<?php
/** Dutch (Nederlands)
+ *
+ * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
+ * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
*
* @ingroup Language
* @file
*
* @author Annabel
* @author Effeietsanders
+ * @author Erwin
* @author Erwin85
* @author Extended by Hendrik Maryns <hendrik.maryns@uni-tuebingen.de>, March 2007.
* @author Fryed-peach
* @author Galwaygirl
* @author GerardM
* @author Hamaryns
+ * @author Krinkle
* @author McDutchie
+ * @author Multichill
+ * @author Mwpnl
* @author Niels
* @author SPQRobin
+ * @author Servien
* @author Siebrand
* @author Slomox
+ * @author Tedjuh10
* @author Troefkaart
* @author Tvdm
* @author לערי ריינהארט
'numberofarticles' => array( '1', 'AANTALARTIKELEN', 'NUMBEROFARTICLES' ),
'numberoffiles' => array( '1', 'AANTALBESTANDEN', 'NUMBEROFFILES' ),
'numberofusers' => array( '1', 'AANTALGEBRUIKERS', 'NUMBEROFUSERS' ),
+ 'numberofactiveusers' => array( '1', 'AANTALACTIEVEGEBRUIKERS', 'ACTIEVEGEBRUIKERS', 'NUMBEROFACTIVEUSERS' ),
'numberofedits' => array( '1', 'AANTALBEWERKINGEN', 'NUMBEROFEDITS' ),
+ 'numberofviews' => array( '1', 'AANTALKERENBEKEKEN', 'NUMBEROFVIEWS' ),
'pagename' => array( '1', 'PAGINANAAM', 'PAGENAME' ),
'pagenamee' => array( '1', 'PAGINANAAME', 'PAGENAMEE' ),
'namespace' => array( '1', 'NAAMRUIMTE', 'NAMESPACE' ),
'servername' => array( '0', 'SERVERNAAM', 'SERVERNAME' ),
'scriptpath' => array( '0', 'SCRIPTPAD', 'SCRIPTPATH' ),
'grammar' => array( '0', 'GRAMMATICA:', 'GRAMMAR:' ),
+ 'gender' => array( '0', 'GESLACHT:', 'GENDER:' ),
'notitleconvert' => array( '0', '__GEENTITELCONVERSIE__', '__GEENTC__', '__NOTITLECONVERT__', '__NOTC__' ),
'nocontentconvert' => array( '0', '__GEENINHOUDCONVERSIE__', '__GEENIC__', '__NOCONTENTCONVERT__', '__NOCC__' ),
'currentweek' => array( '1', 'HUIDIGEWEEK', 'CURRENTWEEK' ),
'special' => array( '0', 'speciaal', 'special' ),
'defaultsort' => array( '1', 'STANDAARDSORTERING:', 'DEFAULTSORT:', 'DEFAULTSORTKEY:', 'DEFAULTCATEGORYSORT:' ),
'filepath' => array( '0', 'BESTANDSPAD:', 'FILEPATH:' ),
+ 'tag' => array( '0', 'label', 'tag' ),
'hiddencat' => array( '1', '__VERBORGENCAT__', '__HIDDENCAT__' ),
'pagesincategory' => array( '1', 'PAGINASINCATEGORIE', 'PAGINASINCAT', 'PAGESINCATEGORY', 'PAGESINCAT' ),
'pagesize' => array( '1', 'PAGINAGROOTTE', 'PAGESIZE' ),
'noindex' => array( '1', '__GEENINDEX__', '__NOINDEX__' ),
'numberingroup' => array( '1', 'AANTALINGROEP', 'NUMBERINGROUP', 'NUMINGROUP' ),
'staticredirect' => array( '1', '__STATISCHEDOORVERWIJZING__', '__STATISCHEREDIRECT__', '__STATICREDIRECT__' ),
+ 'protectionlevel' => array( '1', 'BEVEILIGINGSNIVEAU', 'PROTECTIONLEVEL' ),
);
$specialPageAliases = array(
'Protectedtitles' => array( 'BeveiligdeTitels', 'BeschermdeTitels' ),
'Allpages' => array( 'AllePaginas', 'AllePagina’s', 'AllePagina\'s' ),
'Prefixindex' => array( 'Voorvoegselindex', 'Prefixindex' ),
- 'Ipblocklist' => array( 'IP-blokkeerlijst', 'IPblokkeerlijst', 'IpBlokkeerlijst' ),
+ 'Ipblocklist' => array( 'Blokkeerlijst', 'IP-blokkeerlijst', 'IPblokkeerlijst', 'IpBlokkeerlijst' ),
'Specialpages' => array( 'SpecialePaginas', 'SpecialePagina’s', 'SpecialePagina\'s' ),
'Contributions' => array( 'Bijdragen' ),
'Emailuser' => array( 'GebruikerE-mailen', 'E-mailGebruiker' ),
'Blankpage' => array( 'LegePagina' ),
'LinkSearch' => array( 'VerwijzingenZoeken', 'LinksZoeken' ),
'DeletedContributions' => array( 'VerwijderdeBijdragen' ),
+ 'Tags' => array( 'Labels' ),
);
$linkTrail = '/^([a-zäöüïëéèà]+)(.*)$/sDu';
'tog-highlightbroken' => 'Verwijzingen naar lege pagina’s <a href="" class="new">zo weergeven</a> (alternatief: zo weergeven<a href="" class="internal">?</a>).',
'tog-justify' => "Alinea's uitvullen",
'tog-hideminor' => 'Kleine wijzigingen verbergen in recente wijzigingen',
-'tog-extendwatchlist' => 'Uitgebreide volglijst gebruiken om alle toepasselijke wijzigingen te bekijken',
+'tog-hidepatrolled' => 'Gemarkeerde wijzigingen verbergen in recente wijzigingen',
+'tog-newpageshidepatrolled' => "Gemarkeerde pagina's verbergen in de lijst met nieuwe pagina's",
+'tog-extendwatchlist' => 'Uitgebreide volglijst gebruiken om alle wijzigingen te bekijken, en niet alleen de laatste',
'tog-usenewrc' => 'Uitgebreide Recente Wijzigingen-pagina gebruiken (vereist JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Koppen automatisch nummeren',
'tog-showtoolbar' => 'Bewerkingswerkbalk weergeven (vereist JavaScript)',
'tog-editsection' => 'Bewerken van deelpagina’s mogelijk maken via [bewerken]-koppelingen',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Bewerken van deelpagina’s mogelijk maken met een rechtermuisklik op een tussenkop (vereist JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Inhoudsopgave weergeven (voor pagina’s met minstens 3 tussenkoppen)',
-'tog-rememberpassword' => 'Wachtwoord onthouden',
-'tog-editwidth' => 'Bewerkingsveld over volle breedte',
+'tog-rememberpassword' => 'Aanmeldgegevens onthouden',
+'tog-editwidth' => 'Bewerkingsveld over volle breedte van het scherm weergeven',
'tog-watchcreations' => 'Pagina’s die ik aanmaak automatisch volgen',
'tog-watchdefault' => 'Pagina’s die ik bewerk automatisch volgen',
'tog-watchmoves' => 'Pagina’s die ik hernoem automatisch volgen',
'tog-enotifminoredits' => 'Mij e-mailen bij kleine bewerkingen van pagina’s op mijn volglijst',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Mijn e-mailadres weergeven in e-mailberichten',
'tog-shownumberswatching' => 'Het aantal gebruikers weergeven dat deze pagina volgt',
-'tog-fancysig' => 'Ondertekenen zonder verwijzing naar gebruikerspagina',
+'tog-fancysig' => 'Als wikitekst behandelen (zonder automatische verwijzing)',
'tog-externaleditor' => 'Standaard een externe tekstbewerker gebruiken (alleen voor experts - voor deze functie zijn speciale instellingen nodig)',
'tog-externaldiff' => 'Standaard een extern vergelijkingsprogramma gebruiken (alleen voor experts - voor deze functie zijn speciale instellingen nodig)',
'tog-showjumplinks' => '“ga naar”-toegankelijkheidsverwijzingen inschakelen',
'tog-watchlisthideminor' => 'Kleine bewerkingen op mijn volglijst verbergen',
'tog-watchlisthideliu' => 'Bewerkingen van aangemelde gebruikers op mijn volglijst verbergen',
'tog-watchlisthideanons' => 'Bewerkingen van anonieme gebruikers op mijn volglijst verbergen',
+'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Gemarkeerde wijzigingen op mijn volglijst verbergen',
'tog-nolangconversion' => 'Variantomzetting uitschakelen',
'tog-ccmeonemails' => 'Mij een kopie zenden van e-mails die ik naar andere gebruikers stuur',
'tog-diffonly' => 'Pagina-inhoud onder wijzigingen niet weergeven',
'category-file-count-limited' => 'Deze categorie bevat {{PLURAL:$1|het volgende bestand|de volgende $1 bestanden}}.',
'listingcontinuesabbrev' => 'meer',
-'mainpagetext' => "<big>'''De installatie van MediaWiki is geslaagd.'''</big>",
+'mainpagetext' => "'''De installatie van MediaWiki is geslaagd.'''",
'mainpagedocfooter' => 'Raadpleeg de [http://meta.wikimedia.org/wiki/NL_Help:Inhoudsopgave handleiding] voor informatie over het gebruik van de wikisoftware.
== Meer hulp over MediaWiki ==
'qbpageinfo' => 'Pagina-informatie',
'qbmyoptions' => "Mijn pagina's",
'qbspecialpages' => 'Speciale pagina’s',
-'moredotdotdot' => 'Meer …',
+'moredotdotdot' => 'Meer…',
'mypage' => 'Mijn gebruikerspagina',
'mytalk' => 'Mijn overleg',
'anontalk' => 'Overlegpagina voor dit IP-adres',
'metadata_help' => 'Metadata:',
'errorpagetitle' => 'Fout',
-'returnto' => 'Terug naar $1.',
+'returnto' => 'Ga naar $1.',
'tagline' => 'Uit {{SITENAME}}',
'help' => 'Hulp',
'search' => 'Zoeken',
'postcomment' => 'Nieuw kopje',
'articlepage' => 'Pagina bekijken',
'talk' => 'Overleg',
-'views' => 'Aspecten/acties',
+'views' => 'Weergaven',
'toolbox' => 'Hulpmiddelen',
'userpage' => 'Gebruikerspagina bekijken',
'projectpage' => 'Projectpagina bekijken',
'viewhelppage' => 'Hulppagina bekijken',
'categorypage' => 'Categoriepagina bekijken',
'viewtalkpage' => 'Overlegpagina bekijken',
-'otherlanguages' => 'Andere talen',
+'otherlanguages' => 'In andere talen',
'redirectedfrom' => '(Doorverwezen vanaf $1)',
'redirectpagesub' => 'Doorverwijspagina',
'lastmodifiedat' => 'Deze pagina is het laatst bewerkt op $1 om $2.', # $1 date, $2 time
Meer informatie is beschikbaar op de pagina [[Special:Version|softwareversie]].',
'ok' => 'OK',
-'retrievedfrom' => 'Teruggeplaatst van "$1"',
+'retrievedfrom' => 'Ontvangen van "$1"',
'youhavenewmessages' => 'U hebt $1 ($2).',
'newmessageslink' => 'nieuwe berichten',
'newmessagesdifflink' => 'laatste wijziging',
# Main script and global functions
'nosuchaction' => 'Opgegeven handeling bestaat niet',
'nosuchactiontext' => 'De opdracht in de URL is ongeldig.
-Mogelijk heeft u een typefout gemaakt in de URL, of een onjuiste verwijzing gevolgd.
+Mogelijk heeft u een typefout gemaakt in de URL of een onjuiste verwijzing gevolgd.
Het kan ook wijzen op een fout in de software van {{SITENAME}}.',
'nosuchspecialpage' => 'Deze speciale pagina bestaat niet',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''U hebt een onbestaande speciale pagina opgevraagd.'''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>U hebt een onbestaande speciale pagina opgevraagd.</strong>
-Een lijst met bestaande speciale pagina’s staat op [[Special:SpecialPages|speciale pagina’s]].",
+Een lijst met bestaande speciale pagina’s staat op [[Special:SpecialPages|speciale pagina’s]].',
# General errors
'error' => 'Fout',
Het laatste verzoek aan de database was:
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
vanuit de functie “<tt>$2</tt>”.
-MySQL gaf de foutmelding “<tt>$3: $4</tt>”.',
+De database gaf de volgende foutmelding “<tt>$3: $4</tt>”.',
'dberrortextcl' => 'Er is een syntaxisfout in het databaseverzoek opgetreden.
Het laatste verzoek aan de database was:
“$1”
vanuit de functie “$2”.
-MySQL gaf de volgende foutmelding: “$3: $4”',
+De database gaf de volgende foutmelding: “$3: $4”',
'noconnect' => 'De wiki ondervindt technische moeilijkheden en kan de database niet bereiken.<br />
$1',
'nodb' => 'Kon database $1 niet selecteren',
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'Gebruiker afmelden',
-'logouttext' => "'''U bent nu afgemeld.'''<br />
+'logouttext' => "'''U bent nu afgemeld.'''
+
U kunt {{SITENAME}} nu anoniem gebruiken of weer [[Special:UserLogin|aanmelden]] als dezelfde of een andere gebruiker.
Mogelijk worden nog een aantal pagina's weergegeven alsof u aangemeld bent totdat u de cache van uw browser leegt.",
'welcomecreation' => '== Welkom, $1! ==
'logout' => 'Afmelden',
'userlogout' => 'Afmelden',
'notloggedin' => 'Niet aangemeld',
-'nologin' => 'Nog geen gebruikersnaam? $1.',
+'nologin' => "Nog geen gebruikersnaam? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'Registreren',
'createaccount' => 'Registreren',
-'gotaccount' => 'Hebt u al een gebruikersnaam? $1.',
+'gotaccount' => "Hebt u al een gebruikersnaam? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Aanmelden',
-'createaccountmail' => 'per e-mail',
+'createaccountmail' => 'Per e-mail',
'badretype' => 'De ingevoerde wachtwoorden verschillen van elkaar.',
'userexists' => 'De gekozen gebruikersnaam is al in gebruik.
Kies een andere naam.',
'badsig' => 'Ongeldige ondertekening; controleer de HTML-tags.',
'badsiglength' => 'Uw ondertekening is te lang.
Deze moet minder dan $1 {{PLURAL:$1|karakters|karakters}} bevatten.',
+'yourgender' => 'Geslacht:',
+'gender-unknown' => 'Niet aangegeven',
+'gender-male' => 'Man',
+'gender-female' => 'Vrouw',
+'prefs-help-gender' => 'Optioneel: dit wordt gebruikt om gebruikers correct aan te spreken in de software.
+Deze informatie is zichtbaar voor andere gebruikers.',
'email' => 'E-mail',
'prefs-help-realname' => 'Echte naam is optioneel, als u deze opgeeft kan deze naam gebruikt worden om u erkenning te geven voor uw werk.',
'loginerror' => 'Aanmeldfout',
($4). Er is een tijdelijk wachtwoord aangemaakt voor gebruiker "$2":
"$3". Als dat uw bedoeling was, meld u dan nu aan en kies een nieuw
wachtwoord.
+Uw tijdelijke wachtwoord vervalt over {{PLURAL:$5|$5 dag|$5 dagen}}.
Als iemand anders dan u dit verzoek heeft gedaan of als u zich inmiddels het
wachtwoord herinnert en het niet langer wilt wijzigen, negeer dit bericht
Om misbruik te voorkomen wordt er slechts één wachtwoordherinnering per {{PLURAL:$1|uur|$1 uur}} verzonden.',
'mailerror' => 'Fout bij het verzenden van e-mail: $1',
'acct_creation_throttle_hit' => 'Bezoekers van deze wiki met hetzelfde IP-adres als u hebben de afgelopen dag {{PLURAL:$1|al 1 gebruiker|al $1 gebruikers}} geregistreerd, wat het maximale aantal in deze periode is.
-Daarom kunt u als bezoeker van dit IP-adres op dit moment geen nieuwe gebruiker registreren.',
+Daarom kunt u als vanaf uw IP-adres op dit moment geen nieuwe gebruiker registreren.',
'emailauthenticated' => 'Uw e-mailadres is bevestigd op $2 om $3.',
'emailnotauthenticated' => 'Uw e-mailadres is <strong>niet bevestigd</strong>.
U ontvangt geen e-mail voor de onderstaande functies.',
'noemailprefs' => 'Geef een e-mailadres op in uw voorkeuren om deze functies te gebruiken.',
'emailconfirmlink' => 'Bevestig uw e-mailadres',
-'invalidemailaddress' => 'Het e-mailadres is niet aanvaard omdat het een ongeldige opmaak heeft.
+'invalidemailaddress' => 'Het e-mailadres is niet aanvaard, omdat het een ongeldige opmaak heeft.
Geef een geldig e-mailadres op of laat het veld leeg.',
'accountcreated' => 'Gebruiker aangemaakt',
'accountcreatedtext' => 'De gebruiker $1 is aangemaakt.',
Negeer dit bericht als deze gebruiker zonder uw medeweten is aangemaakt.',
'login-throttled' => 'U hebt recentelijk te vaak geprobeerd aan te melden met een onjuist wachtwoord.
-Wachten even voordat u het opnieuw probereert.',
+Wacht even voordat u het opnieuw probeert.',
'loginlanguagelabel' => 'Taal: $1',
# Password reset dialog
'retypenew' => 'Herhaling nieuwe wachtwoord:',
'resetpass_submit' => 'Wachtwoord instellen en aanmelden',
'resetpass_success' => 'Uw wachtwoord is gewijzigd.
-Bezig met aanmelden ...',
+Bezig met aanmelden…',
'resetpass_bad_temporary' => 'Ongeldig tijdelijk wachtwoord.
U hebt uw wachtwoord al gewijzigd of een nieuw tijdelijk wachtwoord aangevraagd.',
'resetpass_forbidden' => 'Wachtwoorden kunnen niet gewijzigd worden',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'Het huidige of tijdelijke wachtwoord is ongeldig.
Mogelijk hebt u uw wachtwoord al gewijzigd of een nieuw tijdelijk wachtwoord aangevraagd.',
'resetpass-temp-password' => 'Tijdelijk wachtwoord:',
+'resetpass-log' => 'Wachtwoordherinstellingenlogboek',
+'resetpass-logtext' => 'Deze pagina bevat een logboek met gebruikers waarvan het wachtwoord opnieuw is ingesteld door een beheerder.',
+'resetpass-logentry' => 'heeft het wachtwoord voor $1 gewijzigd',
+'resetpass-comment' => 'Reden voor opnieuw instellen van het wachtwoord',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Vetgedrukte tekst',
'minoredit' => 'Dit is een kleine bewerking',
'watchthis' => 'Deze pagina volgen',
'savearticle' => 'Pagina opslaan',
-'preview' => 'Nakijken',
+'preview' => 'Voorvertoning',
'showpreview' => 'Bewerking ter controle bekijken',
'showlivepreview' => 'Bewerking ter controle bekijken',
'showdiff' => 'Wijzigingen bekijken',
'summary-preview' => 'Samenvatting nakijken:',
'subject-preview' => 'Nakijken onderwerp/kop:',
'blockedtitle' => 'Gebruiker is geblokkeerd',
-'blockedtext' => '<big>\'\'\'Uw gebruiker of IP-adres is geblokkeerd.\'\'\'</big>
+'blockedtext' => '\'\'\'Uw gebruiker of IP-adres is geblokkeerd.\'\'\'
De blokkade is uitgevoerd door $1.
De opgegeven reden is \'\'$2\'\'.
Voer uw e-mailadres in en bevestig het via [[Special:Preferences|uw voorkeuren]].',
'nosuchsectiontitle' => 'Deze subkop bestaat niet',
'nosuchsectiontext' => 'U probeerde een subkopje te bewerken dat niet bestaat.
-Omdat subkopje $1 niet bestaat, kan uw bewerking ook niet worden opgeslagen.',
+Wellicht is het verplaatst of verwijderd terwijl u de pagina aan het bekijken was.',
'loginreqtitle' => 'Aanmelden verplicht',
'loginreqlink' => 'aanmelden',
'loginreqpagetext' => "U moet zich $1 om andere pagina's te kunnen bekijken.",
'accmailtitle' => 'Wachtwoord verzonden.',
-'accmailtext' => 'Het wachtwoord voor "$1" is verzonden naar $2.',
+'accmailtext' => "Een willekeurig wachtwoord voor [[User talk:$1|$1]] is naar $2 gestuurd.
+
+Het wachtwoord voor deze nieuwe gebruiker kan gewijzigd worden via de pagina ''[[Special:ChangePassword|Wachtwoord wijzigen]]'' na het aanmelden.",
'newarticle' => '(Nieuw)',
'newarticletext' => "Deze pagina bestaat niet.
Typ in het onderstaande veld om de pagina aan te maken (meer informatie staat op de [[{{MediaWiki:Helppage}}|hulppagina]]).
Mogelijk ontvangt u hier berichten die niet voor u bedoeld zijn.
Als u dat wilt voorkomen, [[Special:UserLogin/signup|registreer u]] of [[Special:UserLogin|meld u aan]] om verwarring met andere anonieme gebruikers te voorkomen.''",
'noarticletext' => 'Deze pagina bevat geen tekst.
-U kunt [[Special:Search/{{PAGENAME}}|naar deze term zoeken]] in andere pagina\'s, <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} de logboeken doorzoeken] of [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} deze pagina bewerken]</span>.',
+U kunt [[Special:Search/{{PAGENAME}}|naar deze term zoeken]] in andere pagina\'s, <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} de logboeken doorzoeken] of [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} deze pagina bewerken]</span>.',
'userpage-userdoesnotexist' => 'U bewerkt een gebruikerspagina van een gebruiker die niet bestaat (gebruiker "$1").
Controleer of u deze pagina wel wilt aanmaken/bewerken.',
'clearyourcache' => "'''Let op! Nadat u de wijzigingen hebt opgeslagen is het wellicht nodig uw browsercache te legen.'''
-'''Mozilla / Firefox / Safari:''' houd ''Shift'' ingedrukt terwijl u op ''Huidige pagina vernieuwen'' klikt, of typ ''Ctrl-F5'' of ''Ctrl-R'' (''Command-R'' op eenMacintosh); '''Konqueror: '''klik ''Reload'' of typ ''F5;'' '''Opera:''' leeg uw cache in ''Extra → Voorkeuren;'' '''Internet Explorer:''' houd ''Ctrl'' ingedrukt terwijl u op ''Vernieuwen'' klikt of type ''Ctrl-F5.''",
+'''Mozilla / Firefox / Safari:''' houd ''Shift'' ingedrukt terwijl u op ''Huidige pagina vernieuwen'' klikt of typ ''Ctrl-F5'' of ''Ctrl-R'' (''Command-R'' op eenMacintosh); '''Konqueror: '''klik ''Reload'' of typ ''F5;'' '''Opera:''' leeg uw cache in ''Extra → Voorkeuren;'' '''Internet Explorer:''' houd ''Ctrl'' ingedrukt terwijl u op ''Vernieuwen'' klikt of type ''Ctrl-F5.''",
'usercssjsyoucanpreview' => "'''Tip:''' Gebruik de knop 'Bewerking ter controle bekijken' om uw nieuwe CSS/JS te testen alvorens op te slaan.",
'usercsspreview' => "'''Dit is alleen een voorvertoning van uw persoonlijke CSS.
Deze is nog niet opgeslagen!'''",
'''Als dit een legitieme bewerking is, probeer het dan opnieuw.
Als het dan nog niet lukt, [[Special:UserLogout|meld u zich dan af]] en weer aan.'''",
-'token_suffix_mismatch' => "'''Uw bewerking is geweigerd omdat uw browser de leestekens in het bewerkingstoken onjuist heeft behandeld.
+'token_suffix_mismatch' => "'''Uw bewerking is geweigerd, omdat uw browser de leestekens in het bewerkingstoken onjuist heeft behandeld.
De bewerking is geweigerd om verminking van de paginatekst te voorkomen.
Dit gebeurt soms als er een webgebaseerde proxydienst wordt gebruikt die fouten bevat.'''",
'editing' => 'Bezig met bewerken van $1',
'yourdiff' => 'Wijzigingen',
'copyrightwarning' => "Opgelet: alle bijdragen aan {{SITENAME}} worden geacht te zijn vrijgegeven onder de $2 (zie $1 voor details).
Als u niet wilt dat uw tekst door anderen naar believen bewerkt en verspreid kan worden, kies dan niet voor ‘Pagina opslaan’.<br />
-Hierbij belooft u ons tevens dat u deze tekst zelf hebt geschreven, of overgenomen uit een vrije, openbare bron.<br />
+Hierbij belooft u ons tevens dat u deze tekst zelf hebt geschreven of overgenomen uit een vrije, openbare bron.<br />
'''GEBRUIK GEEN MATERIAAL DAT BESCHERMD WORDT DOOR AUTEURSRECHT, TENZIJ U DAAR TOESTEMMING VOOR HEBT!'''",
'copyrightwarning2' => "Al uw bijdragen aan {{SITENAME}} kunnen bewerkt, gewijzigd of verwijderd worden door andere gebruikers.
Als u niet wilt dat uw teksten rigoureus aangepast worden door anderen, plaats ze hier dan niet.<br />
-U belooft ook dat u de oorspronkelijke auteur bent van dit materiaal, of dat u het hebt gekopieerd uit een bron in het publieke domein, of een soortgelijke vrije bron (zie $1 voor details).
+U belooft ook dat u de oorspronkelijke auteur bent van dit materiaal of dat u het hebt gekopieerd uit een bron in het publieke domein of een soortgelijke vrije bron (zie $1 voor details).
'''GEBRUIK GEEN MATERIAAL DAT BESCHERMD WORDT DOOR AUTEURSRECHT, TENZIJ U DAARVOOR TOESTEMMING HEBT!'''",
'longpagewarning' => "'''WAARSCHUWING: Deze pagina is $1 kilobyte groot; sommige browsers hebben problemen met het bewerken van pagina's die groter zijn dan 32 kilobyte.
Wellicht kan deze pagina gesplitst worden in kleinere delen.'''",
'edittools' => '<!-- Deze tekst wordt weergegeven onder bewerkings- en uploadformulieren. -->',
'nocreatetitle' => "Het aanmaken van pagina's is beperkt",
'nocreatetext' => "{{SITENAME}} heeft de mogelijkheid om nieuwe pagina's te maken beperkt.
-U kunt reeds bestaande pagina's wijzigen, of u kunt [[Special:UserLogin|zich aanmelden of registreren]].",
+U kunt reeds bestaande pagina's wijzigen of u kunt [[Special:UserLogin|zich aanmelden of registreren]].",
'nocreate-loggedin' => "U hebt geen rechten om nieuwe pagina's te maken.",
'permissionserrors' => 'Fouten in rechten',
-'permissionserrorstext' => 'U hebt geen rechten om dit te doen wegens de volgende {{PLURAL:$1|reden|redenen}}:',
+'permissionserrorstext' => 'U hebt geen rechten om dit te doen om de volgende {{PLURAL:$1|reden|redenen}}:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'U hebt geen rechten om $2 om de volgende {{PLURAL:$1|reden|redenen}}:',
'recreate-deleted-warn' => "'''Waarschuwing: u bent bezig met het aanmaken van een pagina die in het verleden verwijderd is.'''
'currentrev-asof' => 'Huidige versie per $1',
'revisionasof' => 'Versie op $1',
'revision-info' => 'Versie op $1 van $2', # Additionally available: $3: revision id
-'previousrevision' => '←Oudere versie',
-'nextrevision' => 'Nieuwere versie→',
+'previousrevision' => '← Oudere versie',
+'nextrevision' => 'Nieuwere versie →',
'currentrevisionlink' => 'Huidige versie',
'cur' => 'huidig',
'next' => 'volgende',
[[Special:Search|Doorzoek de wiki]] voor relevante pagina's.",
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '(opmerking verwijderd)',
-'rev-deleted-user' => '(gebruiker verwijderd)',
-'rev-deleted-event' => '(logboekregel verwijderd)',
-'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks">
-Deze bewerking van de pagina is verwijderd uit de publieke archieven.
-Er kunnen details aanwezig zijn in het [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} verwijderingslogboek].
-</div>',
-'rev-deleted-text-view' => '<div class="mw-warning plainlinks">Deze bewerking van de pagina is verwijderd uit de publieke archieven.
-Als beheerder van {{SITENAME}} kunt u deze zien;
-er kunnen details aanwezig zijn in het [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} verwijderingslogboek].</div>',
-'rev-delundel' => 'weergeven/verbergen',
-'revisiondelete' => 'Versies verwijderen/terugplaatsen',
-'revdelete-nooldid-title' => 'Geen doelversie',
-'revdelete-nooldid-text' => 'U hebt geen doelversie(s) voor deze handeling opgegeven, de aangegeven versie bestaat niet, of u probeert de laatste versie te verbergen.',
-'revdelete-selected' => "'''Geselecteerde {{PLURAL:$2|bewerking|bewerkingen}} van [[:$1]]:'''",
-'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Geselecteerde logboekactie|Geselecteerde logboekacties}}:'''",
-'revdelete-text' => "'''Verwijderde bewerkingen zijn zichtbaar in de geschiedenis, maar de inhoud is niet langer publiek toegankelijk.'''
-
-Andere beheerders van {{SITENAME}} kunnen de verborgen inhoud benaderen en de verwijdering ongedaan maken met behulp van dit scherm, tenzij er aanvullende beperkingen gelden die zijn ingesteld door de systeembeheerder.",
-'revdelete-legend' => 'Zichtbaarheidsbeperkingen instellen',
-'revdelete-hide-text' => 'De bewerkte tekst verbergen',
-'revdelete-hide-name' => 'Actie en doel verbergen',
-'revdelete-hide-comment' => 'De bewerkingssamenvatting verbergen',
-'revdelete-hide-user' => 'Gebruikersnaam/IP van de gebruiker verbergen',
-'revdelete-hide-restricted' => 'Deze beperkingen toepassen op beheerders en deze interface afsluiten',
-'revdelete-suppress' => 'Gegevens voor zowel beheerders als anderen onderdrukken',
-'revdelete-hide-image' => 'Bestandsinhoud verbergen',
-'revdelete-unsuppress' => 'Beperkingen op teruggezette wijzigingen verwijderen',
-'revdelete-log' => 'Opmerking in logboek:',
-'revdelete-submit' => 'Toepassen op de geselecteerde bewerking',
-'revdelete-logentry' => 'zichtbaarheid van bewerkingen is gewijzigd voor [[$1]]',
-'logdelete-logentry' => 'wijzigde zichtbaarheid van gebeurtenis [[$1]]',
-'revdelete-success' => "'''Zichtbaarheid van de wijziging succesvol ingesteld.'''",
-'logdelete-success' => "'''Zichtbaarheid van de gebeurtenis succesvol ingesteld.'''",
-'revdel-restore' => 'Zichtbaarheid wijzigen',
-'pagehist' => 'Paginageschiedenis',
-'deletedhist' => 'Verwijderde geschiedenis',
-'revdelete-content' => 'inhoud',
-'revdelete-summary' => 'samenvatting bewerken',
-'revdelete-uname' => 'gebruikersnaam',
-'revdelete-restricted' => 'heeft beperkingen aan beheerders opgelegd',
-'revdelete-unrestricted' => 'heeft beperkingen voor beheerders opgeheven',
-'revdelete-hid' => 'heeft $1 verborgen',
-'revdelete-unhid' => 'heeft $1 zichtbaar gemaakt',
-'revdelete-log-message' => '$1 voor $2 {{PLURAL:$2|versie|versies}}',
-'logdelete-log-message' => '$1 voor $2 {{PLURAL:$2|logboekregel|logboekregels}}',
+'rev-deleted-comment' => '(reden verwijderd)',
+'rev-deleted-user' => '(gebruikersnaam verwijderd)',
+'rev-deleted-event' => '(logboekregel verwijderd)',
+'rev-deleted-text-permission' => "Deze bewerking is '''verwijderd'''.
+Er kunnen details aanwezig zijn in het [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} verwijderingslogboek].",
+'rev-deleted-text-view' => "Deze bewerking is '''verwijderd'''.
+Als beheerder kunt u deze zien;
+er kunnen details aanwezig zijn in het [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} verwijderingslogboek].",
+'rev-deleted-no-diff' => "U kunt de verschillen niet bekijken omdat een van de versies is '''verwijderd'''.
+Achtergronden zijn mogelijk te vinden in het [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} verwijderlogboek].",
+'rev-deleted-unhide-diff' => "Een van de bewerkingen voor de verschillen die u hebt opgevraagd is '''verwijderd'''.
+Achtergronden zijn mogelijk te vinden in het [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} verwijderlogboek].
+Als beheerder kunt u [$1 de verschillen bekijken] als u wilt.",
+'rev-delundel' => 'weergeven/verbergen',
+'revisiondelete' => 'Versies verwijderen/terugplaatsen',
+'revdelete-nooldid-title' => 'Ongeldige doelversie',
+'revdelete-nooldid-text' => 'U hebt geen doelversie(s) voor deze handeling opgegeven, de aangegeven versie bestaat niet of u probeert de laatste versie te verbergen.',
+'revdelete-nologtype-title' => 'Er is geen logboektype opgegeven',
+'revdelete-nologtype-text' => 'U hebt geen logboektype opgegeven om deze handeling op uit te voeren.',
+'revdelete-toomanytargets-title' => 'Te veel doelen',
+'revdelete-toomanytargets-text' => 'U hebt te veel doelen gegeven om deze handeling op uit te voeren.',
+'revdelete-nologid-title' => 'Ongeldige logboekregel',
+'revdelete-nologid-text' => 'U hebt ofwel geen doellogboekregel opgegeven of de aangegeven logboekregel bestaat niet.',
+'revdelete-selected' => "'''Geselecteerde {{PLURAL:$2|bewerking|bewerkingen}} van [[:$1]]:'''",
+'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Geselecteerde logboekhandeling|Geselecteerde logboekhandelingen}}:'''",
+'revdelete-text' => "'''Verwijderde bewerkingen zijn zichtbaar in de geschiedenis en logboeken, maar delen van de inhoud zijn niet langer publiek toegankelijk.'''
+
+Andere beheerders van {{SITENAME}} kunnen de verborgen inhoud benaderen en de verwijdering ongedaan maken met behulp van dit scherm, tenzij er aanvullende beperkingen gelden die zijn ingesteld door de systeembeheerder.
+Bevestig dat u dit wilde doen, dat u de consequenties begrijpt en dat u dit doet in overeenstemming met het geldende [[{{MediaWiki:Policy-url}}|beleid]].",
+'revdelete-suppress-text' => "Versies verbergen dient '''alleen''' gebruikt te worden in de volgende gevallen:
+* Ongepaste persoonlijke informatie
+*: ''woonadres, telefoonnummers, Burger Service Nummers, enzovoort.''",
+'revdelete-legend' => 'Zichtbaarheidsbeperkingen instellen',
+'revdelete-hide-text' => 'Bewerkte tekst verbergen',
+'revdelete-hide-name' => 'Actie en doel verbergen',
+'revdelete-hide-comment' => 'Bewerkingssamenvatting verbergen',
+'revdelete-hide-user' => 'Gebruikersnaam/IP-adres van de gebruiker verbergen',
+'revdelete-hide-restricted' => 'Deze beperkingen ook op beheerders toepassen',
+'revdelete-suppress' => 'Gegevens voor zowel beheerders als anderen onderdrukken',
+'revdelete-hide-image' => 'Bestandsinhoud verbergen',
+'revdelete-unsuppress' => 'Beperkingen op teruggezette wijzigingen verwijderen',
+'revdelete-log' => 'Reden:',
+'revdelete-submit' => 'Toepassen op de geselecteerde bewerking',
+'revdelete-logentry' => 'zichtbaarheid van bewerkingen is gewijzigd voor [[$1]]',
+'logdelete-logentry' => 'wijzigde zichtbaarheid van gebeurtenis [[$1]]',
+'revdelete-success' => "'''De zichtbaarheid van de wijziging is bijgewerkt.'''",
+'logdelete-success' => "'''Zichtbaarheid van de gebeurtenis succesvol ingesteld.'''",
+'revdel-restore' => 'Zichtbaarheid wijzigen',
+'pagehist' => 'paginageschiedenis',
+'deletedhist' => 'verwijderde geschiedenis',
+'revdelete-content' => 'inhoud',
+'revdelete-summary' => 'bewerkingssamenvatting',
+'revdelete-uname' => 'gebruikersnaam',
+'revdelete-restricted' => 'heeft beperkingen aan beheerders opgelegd',
+'revdelete-unrestricted' => 'heeft beperkingen voor beheerders opgeheven',
+'revdelete-hid' => 'heeft $1 verborgen',
+'revdelete-unhid' => 'heeft $1 zichtbaar gemaakt',
+'revdelete-log-message' => '$1 voor $2 {{PLURAL:$2|versie|versies}}',
+'logdelete-log-message' => '$1 voor $2 {{PLURAL:$2|logboekregel|logboekregels}}',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Verbergingslogboek',
# History merging
'mergehistory' => "Geschiedenis van pagina's samenvoegen",
'mergehistory-header' => 'Via deze pagina kunt u versies van de geschiedenis van een bronpagina naar een nieuwere pagina samenvoegen.
-Zorg dat u deze wijziging de geschiedenisdoorlopendheid van de pagina behoudt.',
+Zorg dat deze wijziging de geschiedenisdoorlopendheid van de pagina behoudt.',
'mergehistory-box' => "Versies van twee pagina's samenvoegen:",
'mergehistory-from' => 'Bronpagina:',
'mergehistory-into' => 'Bestemmingspagina:',
'mergehistory-autocomment' => '[[:$1]] samengevoegd naar [[:$2]]',
'mergehistory-comment' => '[[:$1]] samengevoegd naar [[:$2]]: $3',
'mergehistory-same-destination' => 'De bronpagina en doelpagina kunnen niet hetzelfde zijn',
+'mergehistory-reason' => 'Reden:',
# Merge log
'mergelog' => 'Samenvoegingslogboek',
'notextmatches' => "Geen pagina's gevonden",
'prevn' => 'vorige $1',
'nextn' => 'volgende $1',
+'prevn-title' => 'Vorige {{PLURAL:$1|resultaat|$1 resultaten}}',
+'nextn-title' => 'Volgende {{PLURAL:$1|resultaat|$1 resultaten}}',
+'shown-title' => '$1 {{PLURAL:$1|resultaat|resultaten}} per pagina weergeven',
'viewprevnext' => '($1) ($2) ($3) bekijken.',
'searchmenu-legend' => 'Zoekopties',
'searchmenu-exists' => "* Pagina '''[[$1]]'''",
'qbsettings-floatingright' => 'Rechts zwevend',
'changepassword' => 'Wachtwoord wijzigen',
'skin' => 'Vormgeving',
-'skin-preview' => 'Voorbeeld',
+'skin-preview' => 'Voorvertoning',
'math' => 'Formules',
'dateformat' => 'Datumopmaak',
'datedefault' => 'Geen voorkeur',
'prefs-resetpass' => 'Wachtwoord wijzigen',
'saveprefs' => 'Opslaan',
'resetprefs' => 'Niet opgeslagen wijzigingen herstellen',
+'restoreprefs' => 'Voorkeuren herstellen',
'textboxsize' => 'Bewerken',
'prefs-edit-boxsize' => 'Afmetingen van het bewerkingsvenster.',
'rows' => 'Regels:',
'resultsperpage' => 'Resultaten per pagina:',
'contextlines' => 'Regels per resultaat:',
'contextchars' => 'Context per regel:',
-'stub-threshold' => 'Drempel voor markering <a href="#" class="stub">beginnetje</a>:',
+'stub-threshold' => 'Drempel voor markering
als <a href="#" class="stub">beginnetje</a>:',
'recentchangesdays' => 'Aantal dagen weer te geven in de recente wijzigingen:',
'recentchangesdays-max' => '(maximaal $1 {{PLURAL:$1|dag|dagen}})',
'recentchangescount' => "Standaard aantal bewerkingen in recente wijzigingen, paginageschiedenis en logboekpagina's:",
'savedprefs' => 'Uw voorkeuren zijn opgeslagen.',
-'timezonelegend' => 'Tijdzone',
+'timezonelegend' => 'Tijdzone:',
'timezonetext' => '¹Het aantal uren dat uw plaatselijke tijd afwijkt van de servertijd (UTC).',
'localtime' => 'Plaatselijke tijd:',
-'timezoneselect' => 'Tijdzone',
+'timezoneselect' => 'Tijdzone:',
'timezoneuseserverdefault' => 'Servertijd gebruiken',
'timezoneuseoffset' => 'Anders (tijdverschil aangeven)',
'timezoneoffset' => 'Tijdsverschil¹:',
'servertime' => 'Servertijd:',
'guesstimezone' => 'Vanuit de browser toevoegen',
+'timezoneregion-africa' => 'Afrika',
+'timezoneregion-america' => 'Amerika',
+'timezoneregion-antarctica' => 'Antarctica',
+'timezoneregion-arctic' => 'Arctisch',
+'timezoneregion-asia' => 'Azië',
+'timezoneregion-atlantic' => 'Atlantische Oceaan',
+'timezoneregion-australia' => 'Australië',
+'timezoneregion-europe' => 'Europa',
+'timezoneregion-indian' => 'Indische Oceaan',
+'timezoneregion-pacific' => 'Stille Oceaan',
'allowemail' => 'E-mail van andere gebruikers toestaan',
'prefs-searchoptions' => 'Zoekinstellingen',
'prefs-namespaces' => 'Naamruimten',
'defaultns' => 'Standaard in deze naamruimten zoeken:',
'default' => 'standaard',
'files' => 'Bestanden',
+'prefs-custom-css' => 'persoonlijke CSS',
+'prefs-custom-js' => 'persoonlijke JS',
# User rights
'userrights' => 'Gebruikersrechtenbeheer', # Not used as normal message but as header for the special page itself
'userrights-groups-help' => 'U kunt de groepen wijzigen waar deze gebruiker lid van is.
* Een aangekruist vakje betekent dat de gebruiker lid is van de groep.
* Een niet aangekruist vakje betekent dat de gebruiker geen lid is van de groep.
-* Een "*" betekent dat u een gebruiker niet uit een groep kunt verwijderen nadat u die hebt toegevoegd, of vice versa.',
-'userrights-reason' => 'Reden voor het veranderen:',
+* Een "*" betekent dat u een gebruiker niet uit een groep kunt verwijderen nadat u die hebt toegevoegd of vice versa.',
+'userrights-reason' => 'Reden:',
'userrights-no-interwiki' => "U hebt geen rechten om gebruikersrechten op andere wiki's te wijzigen.",
'userrights-nodatabase' => 'Database $1 bestaat niet of is geen plaatselijke database.',
'userrights-nologin' => 'U moet zich [[Special:UserLogin|aanmelden]] met een gebruiker met de juiste rechten om gebruikersrechten toe te wijzen.',
# Groups
'group' => 'Groep:',
'group-user' => 'gebruikers',
-'group-autoconfirmed' => 'bevestigde gebruikers',
+'group-autoconfirmed' => 'autobevestigde gebruikers',
'group-bot' => 'bots',
'group-sysop' => 'beheerders',
'group-bureaucrat' => 'bureaucraten',
'group-all' => '(iedereen)',
'group-user-member' => 'gebruiker',
-'group-autoconfirmed-member' => 'geregistreerde gebruiker',
+'group-autoconfirmed-member' => 'autobevestigde gebruiker',
'group-bot-member' => 'bot',
'group-sysop-member' => 'beheerder',
'group-bureaucrat-member' => 'bureaucraat',
'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Toezicht',
# Rights
-'right-read' => "Pagina's bekijken",
-'right-edit' => "Pagina's bewerken",
-'right-createpage' => "Pagina's aanmaken",
-'right-createtalk' => "Overlegpagina's aanmaken",
-'right-createaccount' => 'Nieuwe gebruikers aanmaken',
-'right-minoredit' => 'Bewerkingen als klein markeren',
-'right-move' => "Pagina's hernoemen",
-'right-move-subpages' => "Pagina's inclusief subpagina's verplaatsen",
-'right-move-rootuserpages' => "Gebruikerspagina's van het hoogste niveau hernoemen",
-'right-movefile' => 'Bestanden hernoemen',
-'right-suppressredirect' => 'Een doorverwijzing op de doelpagina verwijderen bij het hernoemen van een pagina',
-'right-upload' => 'Bestanden uploaden',
-'right-reupload' => 'Een bestaand bestand overschrijven',
-'right-reupload-own' => 'Eigen bestandsuploads overschrijven',
-'right-reupload-shared' => 'Media uit de gedeelde mediadatabank lokaal overschrijven',
-'right-upload_by_url' => 'Bestanden uploaden via een URL',
-'right-purge' => 'De cache voor een pagina legen',
-'right-autoconfirmed' => 'Behandeld worden als een geregistreerde gebruiker',
-'right-bot' => 'Behandeld worden als een geautomatiseerd proces',
-'right-nominornewtalk' => "Kleine bewerkingen aan een overlegpagina leiden niet tot een melding 'nieuwe berichten'",
-'right-apihighlimits' => 'Hogere limieten in API-zoekopdrachten gebruiken',
-'right-writeapi' => 'Bewerken via de API',
-'right-delete' => "Pagina's verwijderen",
-'right-bigdelete' => "Pagina's met een grote geschiedenis verwijderen",
-'right-deleterevision' => "Versies van pagina's verbergen",
-'right-deletedhistory' => 'Verwijderde versies bekijken, zonder te kunnen zien wat verwijderd is',
-'right-browsearchive' => "Verwijderde pagina's bekijken",
-'right-undelete' => "Verwijderde pagina's terugplaatsen",
-'right-suppressrevision' => 'Verborgen versies bekijken en terugplaatsen',
-'right-suppressionlog' => 'Niet-publieke logboeken bekijken',
-'right-block' => 'Andere gebruikers de mogelijkheid te bewerken ontnemen',
-'right-blockemail' => 'Een gebruiker het recht ontnemen om e-mail te versturen',
-'right-hideuser' => 'Een gebruiker voor de overige gebruikers verbergen',
-'right-ipblock-exempt' => 'IP-blokkades omzeilen',
-'right-proxyunbannable' => "Blokkades voor proxy's gelden niet",
-'right-protect' => 'Beveiligingsniveaus wijzigen',
-'right-editprotected' => "Beveiligde pagina's bewerken",
-'right-editinterface' => 'De gebruikersinterface bewerken',
-'right-editusercssjs' => 'De CSS- en JS-bestanden van andere gebruikers bewerken',
-'right-rollback' => 'Snel de laatste bewerking(en) van een gebruiker van een pagina terugdraaien',
-'right-markbotedits' => 'Teruggedraaide bewerkingen markeren als botbewerkingen',
-'right-noratelimit' => 'Heeft geen tijdsafhankelijke beperkingen',
-'right-import' => "Pagina's uit andere wiki's importeren",
-'right-importupload' => "Pagina's importeren uit een bestandsupload",
-'right-patrol' => 'Bewerkingen als gecontroleerd markeren',
-'right-autopatrol' => 'Bewerkingen worden automatisch als gecontroleerd gemarkeerd',
-'right-patrolmarks' => 'Controletekens in recente wijzigingen bekijken',
-'right-unwatchedpages' => "Een lijst met pagina's die niet op een volglijst staan bekijken",
-'right-trackback' => 'Een trackback opgeven',
-'right-mergehistory' => "De geschiedenis van pagina's samenvoegen",
-'right-userrights' => 'Alle gebruikersrechten bewerken',
-'right-userrights-interwiki' => "Gebruikersrechten van gebruikers in andere wiki's wijzigen",
-'right-siteadmin' => 'De database blokkeren en weer vrijgeven',
+'right-read' => "Pagina's bekijken",
+'right-edit' => "Pagina's bewerken",
+'right-createpage' => "Pagina's aanmaken",
+'right-createtalk' => "Overlegpagina's aanmaken",
+'right-createaccount' => 'Nieuwe gebruikers aanmaken',
+'right-minoredit' => 'Bewerkingen als klein markeren',
+'right-move' => "Pagina's hernoemen",
+'right-move-subpages' => "Pagina's inclusief subpagina's verplaatsen",
+'right-move-rootuserpages' => "Gebruikerspagina's van het hoogste niveau hernoemen",
+'right-movefile' => 'Bestanden hernoemen',
+'right-suppressredirect' => "Geen doorverwijzingen achterlaten bij het hernoemen van pagina's",
+'right-upload' => 'Bestanden uploaden',
+'right-reupload' => 'Bestaande bestanden overschrijven',
+'right-reupload-own' => 'Eigen bestandsuploads overschrijven',
+'right-reupload-shared' => 'Media uit de gedeelde mediadatabank lokaal overschrijven',
+'right-upload_by_url' => 'Bestanden uploaden via een URL',
+'right-purge' => 'De cache voor een pagina legen',
+'right-autoconfirmed' => 'Behandeld worden als een geregistreerde gebruiker',
+'right-bot' => 'Behandeld worden als een geautomatiseerd proces',
+'right-nominornewtalk' => "Kleine bewerkingen aan een overlegpagina leiden niet tot een melding 'nieuwe berichten'",
+'right-apihighlimits' => 'Hogere limieten in API-zoekopdrachten gebruiken',
+'right-writeapi' => 'Bewerken via de API',
+'right-delete' => "Pagina's verwijderen",
+'right-bigdelete' => "Pagina's met een grote geschiedenis verwijderen",
+'right-deleterevision' => "Versies van pagina's verbergen",
+'right-deletedhistory' => 'Verwijderde versies bekijken, zonder te kunnen zien wat verwijderd is',
+'right-browsearchive' => "Verwijderde pagina's bekijken",
+'right-undelete' => "Verwijderde pagina's terugplaatsen",
+'right-suppressrevision' => 'Verborgen versies bekijken en terugplaatsen',
+'right-suppressionlog' => 'Niet-publieke logboeken bekijken',
+'right-block' => 'Andere gebruikers de mogelijkheid te bewerken ontnemen',
+'right-blockemail' => 'Een gebruiker het recht ontnemen om e-mail te versturen',
+'right-hideuser' => 'Een gebruiker voor de overige gebruikers verbergen',
+'right-ipblock-exempt' => 'IP-blokkades omzeilen',
+'right-proxyunbannable' => "Blokkades voor proxy's gelden niet",
+'right-protect' => 'Beveiligingsniveaus wijzigen',
+'right-editprotected' => "Beveiligde pagina's bewerken",
+'right-editinterface' => 'De gebruikersinterface bewerken',
+'right-editusercssjs' => 'De CSS- en JS-bestanden van andere gebruikers bewerken',
+'right-rollback' => 'Snel de laatste bewerking(en) van een gebruiker van een pagina terugdraaien',
+'right-markbotedits' => 'Teruggedraaide bewerkingen markeren als botbewerkingen',
+'right-noratelimit' => 'Tijdsafhankelijke beperkingen negeren',
+'right-import' => "Pagina's uit andere wiki's importeren",
+'right-importupload' => "Pagina's importeren uit een bestandsupload",
+'right-patrol' => 'Bewerkingen als gecontroleerd markeren',
+'right-autopatrol' => 'Bewerkingen automatisch als gecontroleerd gemarkeerd krijgen',
+'right-patrolmarks' => 'Controletekens in recente wijzigingen bekijken',
+'right-unwatchedpages' => "Een lijst met pagina's die niet op een volglijst staan bekijken",
+'right-trackback' => "Terugverwijzende pagina's opgeven",
+'right-mergehistory' => "De geschiedenis van pagina's samenvoegen",
+'right-userrights' => 'Alle gebruikersrechten bewerken',
+'right-userrights-interwiki' => "Gebruikersrechten van gebruikers in andere wiki's wijzigen",
+'right-siteadmin' => 'De database blokkeren en weer vrijgeven',
+'right-reset-passwords' => 'Wachtwoorden van andere gebruikers opnieuw instellen',
+'right-override-export-depth' => "Pagina's exporteren inclusief pagina's waarnaar verwezen wordt tot een diepte van vijf",
# User rights log
'rightslog' => 'Gebruikersrechtenlogboek',
'action-movefile' => 'dit bestand te hernoemen',
'action-upload' => 'dit bestand te uploaden',
'action-reupload' => 'dit bestaande bestand te overschrijven',
-'action-reupload-shared' => 'dit bestand te uploaden, terwijl er al een bestand met dezelfde naam in de gedeelde repository staat',
+'action-reupload-shared' => 'dit bestand te uploaden, terwijl er al een bestand met dezelfde naam in de gedeelde mediadatabank staat',
'action-upload_by_url' => 'dit bestand vanaf een URL te uploaden',
'action-writeapi' => 'de via de API te bewerken',
'action-delete' => 'deze pagina te verwijderen',
'action-patrol' => 'bewerkingen van anderen als gecontroleerd te markeren',
'action-autopatrol' => 'eigen bewerkingen als gecontroleerd te laten markeren',
'action-unwatchedpages' => "de lijst met pagina's die niet op een volglijst staan te bekijken",
-'action-trackback' => 'een trackback op te geven',
+'action-trackback' => 'een terugverwijzende pagina op te geven',
'action-mergehistory' => 'de geschiedenis van deze pagina samen te voegen',
'action-userrights' => 'alle gebruikersrechten te bewerken',
'action-userrights-interwiki' => "gebruikersrechten van gebruikers van andere wiki's te bewerken",
'rcnote' => "Hieronder {{PLURAL:$1|staat de laatste bewerking|staan de laatste '''$1''' bewerkingen}} in de laatste {{PLURAL:$2|dag|'''$2''' dagen}}, op $4 om $5.",
'rcnotefrom' => "Wijzigingen sinds '''$2''' (met een maximum van '''$1''' wijzigingen).",
'rclistfrom' => 'Wijzigingen bekijken vanaf $1',
-'rcshowhideminor' => 'kleine wijzigingen $1',
+'rcshowhideminor' => 'Kleine wijzigingen $1',
'rcshowhidebots' => 'bots $1',
'rcshowhideliu' => 'aangemelde gebruikers $1',
'rcshowhideanons' => 'anonieme gebruikers $1',
'recentchangeslinked' => 'Verwante wijzigingen',
'recentchangeslinked-title' => 'Wijzigingen verwant aan "$1"',
'recentchangeslinked-noresult' => "Er zijn in de opgegeven periode geen bewerkingen geweest op de pagina's waarheen vanaf hier verwezen wordt.",
-'recentchangeslinked-summary' => "Deze speciale pagina geeft de laatste bewerkingen weer op pagina's waarheen verwezen wordt vanaf een aangegeven pagina, of vanuit pagina's in een aangegeven pagina een categorie.
+'recentchangeslinked-summary' => "Deze speciale pagina geeft de laatste bewerkingen weer op pagina's waarheen verwezen wordt vanaf een aangegeven pagina of vanuit pagina's in een aangegeven pagina een categorie.
Pagina's die op [[Special:Watchlist|uw volglijst]] staan worden '''vet''' weergegeven.",
'recentchangeslinked-page' => 'Paginanaam:',
'recentchangeslinked-to' => "Wijzigingen aan pagina's met verwijzingen naar deze pagina bekijken",
'filename' => 'Bestandsnaam',
'filedesc' => 'Beschrijving',
'fileuploadsummary' => 'Samenvatting:',
-'filestatus' => 'Auteursrechtensituatie:',
+'filereuploadsummary' => 'Bestandswijzigingen:',
+'filestatus' => 'Auteursrechtenstatus:',
'filesource' => 'Bron:',
'uploadedfiles' => 'Geüploade bestanden',
'ignorewarning' => 'Deze waarschuwing negeren en het bestand toch opslaan',
Geef het bestand een andere naam, en probeer het dan opnieuw te uploaden.',
'badfilename' => 'De naam van het bestand is gewijzigd in "$1".',
'filetype-badmime' => 'Het is niet toegestaan om bestanden van MIME-type "$1" te uploaden.',
-'filetype-bad-ie-mime' => 'Dit bestand kan niet toegevoegd worden omdat Internet Explorer het zou indentificeren als "$1", een niet toegelaten bestandstype dat potentieel schadelijk is.',
+'filetype-bad-ie-mime' => 'Dit bestand kan niet toegevoegd worden, omdat Internet Explorer het zou indentificeren als "$1", een niet toegelaten bestandstype dat potentieel schadelijk is.',
'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' is een ongewenst bestandstype.
Aangewezen {{PLURAL:\$3|bestandstype is|bestandstypes zijn}} \$2.",
'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' is geen toegelaten bestandstype.
Dit zou kunnen komen door een typefout in de bestandsnaam.
Ga na of u dit bestand werkelijk bedoelde te uploaden.',
'fileexists' => "Er bestaat al een bestand met deze naam.
-Controleer '''<tt>$1</tt>''' als u niet zeker weet of u het huidige bestand wilt overschrijven.",
-'filepageexists' => "De beschrijvingspagina voor dit bestand bestaat al op '''<tt>$1</tt>''', maar er bestaat geen bestand met deze naam.
+Controleer '''<tt>[[:$1]]</tt>''' als u niet zeker weet of u het huidige bestand wilt overschrijven.
+[[$1|thumb]]",
+'filepageexists' => "De beschrijvingspagina voor dit bestand bestaat al op '''<tt>[[:$1]]</tt>''', maar er bestaat geen bestand met deze naam.
De samenvatting die u hebt opgegeven zal niet op de beschrijvingspagina verschijnen.
-Bewerk de pagina handmatig om uw beschrijving daar weer te geven.",
-'fileexists-extension' => "Een bestand met dezelfde naam bestaat al:<br />
-Naam van het geüploade bestand: '''<tt>$1</tt>'''<br />
-Naam van het bestaande bestand: '''<tt>$2</tt>'''<br />
+Bewerk de pagina handmatig om uw beschrijving daar weer te geven. [[$1|miniatuur]]",
+'fileexists-extension' => "Een bestand met dezelfde naam bestaat al: [[$2|thumb]]
+* Naam van het geüploade bestand: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
+* Naam van het bestaande bestand: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
Kies een andere naam.",
'fileexists-thumb' => "<center>'''Bestaande afbeelding'''</center>",
-'fileexists-thumbnail-yes' => "Het bestand lijkt een verkleinde versie te zijn ''(miniatuurafbeelding)''.
-Controleer het bestand '''<tt>$1</tt>'''.<br />
+'fileexists-thumbnail-yes' => "Het bestand lijkt een verkleinde versie te zijn ''(miniatuurafbeelding)''. [[$1|thumb]]
+Controleer het bestand '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
Als het gecontroleerde bestand dezelfde afbeelding van oorspronkelijke grootte is, is het niet noodzakelijk een extra miniatuurafbeelding te uploaden.",
'file-thumbnail-no' => "De bestandsnaam begint met '''<tt>$1</tt>'''.
Het lijkt een verkleinde afbeelding te zijn ''(miniatuurafbeelding)''.
'overwroteimage' => 'heeft een nieuwe versie van "[[$1]]" toegevoegd',
'uploaddisabled' => 'Uploaden is uitgeschakeld',
'uploaddisabledtext' => 'Het uploaden van bestanden is uitgeschakeld.',
+'php-uploaddisabledtext' => 'PHP-bestanduploads zijn uitgeschakeld. Controleer a.u.b. de file_uploads-instelling.',
'uploadscripted' => 'Dit bestand bevat HTML- of scriptcode die foutief door uw browser kan worden weergegeven.',
'uploadcorrupt' => 'Het bestand is corrupt of heeft een onjuiste extensie.
Controleer het bestand en upload het opnieuw.',
'sourcefilename' => 'Oorspronkelijke bestandsnaam:',
'destfilename' => 'Opslaan als:',
'upload-maxfilesize' => 'Maximale bestandsgrootte: $1',
-'watchthisupload' => 'Deze pagina volgen',
+'watchthisupload' => 'Dit bestand volgen',
'filewasdeleted' => 'Er is eerder een bestand met deze naam verwijderd.
Raadpleeg het $1 voordat u het opnieuw toevoegt.',
'upload-wasdeleted' => "'''Waarschuwing: u bent een bestand dat eerder verwijderd was aan het uploaden.'''
'listfiles_count' => 'Versies',
# File description page
-'filehist' => 'Bestandsgeschiedenis',
-'filehist-help' => 'Klik op een datum/tijd om het bestand te zien zoals het destijds was.',
-'filehist-deleteall' => 'alle versies verwijderen',
-'filehist-deleteone' => 'verwijderen',
-'filehist-revert' => 'terugdraaien',
-'filehist-current' => 'huidige versie',
-'filehist-datetime' => 'Datum/tijd',
-'filehist-thumb' => 'Miniatuurafbeelding',
-'filehist-thumbtext' => 'Miniatuurafbeelding voor versie per $1',
-'filehist-nothumb' => 'Geen miniatuurafbeelding',
-'filehist-user' => 'Gebruiker',
-'filehist-dimensions' => 'Afmetingen',
-'filehist-filesize' => 'Bestandsgrootte',
-'filehist-comment' => 'Opmerking',
-'imagelinks' => 'Bestandsverwijzingen',
-'linkstoimage' => "Dit bestand wordt op de volgende {{PLURAL:$1|pagina|$1 pagina's}} gebruikt:",
-'linkstoimage-more' => 'Er {{PLURAL:$2|is|zijn}} meer dan $1 {{PLURAL:$1|verwijzing|verwijzingen}} naar dit bestand.
+'filehist' => 'Bestandsgeschiedenis',
+'filehist-help' => 'Klik op een datum/tijd om het bestand te zien zoals het destijds was.',
+'filehist-deleteall' => 'alle versies verwijderen',
+'filehist-deleteone' => 'verwijderen',
+'filehist-revert' => 'terugdraaien',
+'filehist-current' => 'huidige versie',
+'filehist-datetime' => 'Datum/tijd',
+'filehist-thumb' => 'Miniatuurafbeelding',
+'filehist-thumbtext' => 'Miniatuurafbeelding voor versie per $1',
+'filehist-nothumb' => 'Geen miniatuurafbeelding',
+'filehist-user' => 'Gebruiker',
+'filehist-dimensions' => 'Afmetingen',
+'filehist-filesize' => 'Bestandsgrootte',
+'filehist-comment' => 'Opmerking',
+'imagelinks' => 'Bestandsverwijzingen',
+'linkstoimage' => "Dit bestand wordt op de volgende {{PLURAL:$1|pagina|$1 pagina's}} gebruikt:",
+'linkstoimage-more' => 'Er {{PLURAL:$2|is|zijn}} meer dan $1 {{PLURAL:$1|verwijzing|verwijzingen}} naar dit bestand.
De volgende lijst geeft alleen de eerste {{PLURAL:$1|verwijzing|$1 verwijzingen}} naar dit bestand weer.
Er is ook een [[Special:WhatLinksHere/$2|volledige lijst]].',
-'nolinkstoimage' => 'Geen enkele pagina gebruikt dit bestand.',
-'morelinkstoimage' => '[[Special:WhatLinksHere/$1|Meer verwijzingen]] naar dit bestand bekijken.',
-'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|Het volgende bestand verwijst|De volgende $1 bestanden verwijzen}} door naar dit bestand:',
-'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Het volgende bestand is|De volgende $1 bestanden zijn}} identiek aan dit bestand ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|meer details]]):',
-'sharedupload' => 'Dit bestand is een gedeelde upload en kan ook door andere projecten gebruikt worden.',
-'shareduploadwiki' => 'Zie de $1 voor verdere informatie.',
-'shareduploadwiki-desc' => 'De beschijving in de $1 wordt hieronder weergegeven.',
-'shareduploadwiki-linktext' => 'bestandsbeschrijving',
-'shareduploadduplicate' => 'Dit bestand is identiek aan $1 in de gedeelde mediabank.',
-'shareduploadduplicate-linktext' => 'een ander bestand',
-'shareduploadconflict' => 'Dit bestand heeft dezelfde naam als $1 in de gedeelde mediabank.',
-'shareduploadconflict-linktext' => 'een ander bestand',
-'noimage' => 'Er bestaat geen bestand met deze naam, maar u kunt het $1.',
-'noimage-linktext' => 'uploaden',
-'uploadnewversion-linktext' => 'Een nieuwe versie van dit bestand uploaden',
-'imagepage-searchdupe' => 'Duplicaatbestanden zoeken',
+'nolinkstoimage' => 'Geen enkele pagina gebruikt dit bestand.',
+'morelinkstoimage' => '[[Special:WhatLinksHere/$1|Meer verwijzingen]] naar dit bestand bekijken.',
+'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|Het volgende bestand verwijst|De volgende $1 bestanden verwijzen}} door naar dit bestand:',
+'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Het volgende bestand is|De volgende $1 bestanden zijn}} identiek aan dit bestand ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|meer details]]):',
+'sharedupload' => 'Dit bestand komt van $1 en kan ook door andere projecten gebruikt worden.', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc)
+'shareduploadwiki' => 'Zie de $1 voor verdere informatie.',
+'shareduploadwiki-desc' => 'De beschijving in de $1 wordt hieronder weergegeven.',
+'shareduploadwiki-linktext' => 'bestandsbeschrijving',
+'noimage' => 'Er bestaat geen bestand met deze naam, maar u kunt het $1.',
+'noimage-linktext' => 'uploaden',
+'uploadnewversion-linktext' => 'Een nieuwe versie van dit bestand uploaden',
+'shared-repo-from' => 'van $1', # $1 is the repository name
+'shared-repo' => 'een gedeelde mediadatabank', # used when shared-repo-NAME does not exist
# File reversion
'filerevert' => '$1 terugdraaien',
'filerevert-legend' => 'Bestand terugdraaien',
'filerevert-intro' => "U bent '''[[Media:$1|$1]]''' aan het terugdraaien tot de [$4 versie op $2, $3].",
-'filerevert-comment' => 'Opmerking:',
+'filerevert-comment' => 'Reden:',
'filerevert-defaultcomment' => 'Teruggedraaid tot de versie op $1, $2',
'filerevert-submit' => 'Terugdraaien',
'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]''' is teruggedraaid tot de [$4 versie op $2, $3].",
'filedelete-legend' => 'Bestand verwijderen',
'filedelete-intro' => "U staat op het punt om het bestand '''[[Media:$1|$1]]''' te verwijderen, inclusief alle eerdere versies.",
'filedelete-intro-old' => "U bent de versie van '''[[Media:$1|$1]]''' van [$4 $3, $2] aan het verwijderen.",
-'filedelete-comment' => 'Opmerking:',
+'filedelete-comment' => 'Reden:',
'filedelete-submit' => 'Verwijderen',
'filedelete-success' => "'''$1''' is verwijderd.",
'filedelete-success-old' => "De versie van '''[[Media:$1|$1]]''' van $3, $2 is verwijderd.",
'filedelete-nofile-old' => "Er is geen versie van '''$1''' in het archief met de aangegeven eigenschappen.",
'filedelete-otherreason' => 'Andere reden:',
'filedelete-reason-otherlist' => 'Andere reden',
-'filedelete-reason-dropdown' => '*Veelvoorkomende redenen voor verwijdering
+'filedelete-reason-dropdown' => '*Veel voorkomende redenen voor verwijderen
** Auteursrechtenschending
** Duplicaatbestand',
-'filedelete-edit-reasonlist' => 'Redenen voor verwijdering bewerken',
+'filedelete-edit-reasonlist' => 'Redenen voor verwijderen bewerken',
# MIME search
'mimesearch' => 'Zoeken op MIME-type',
'doubleredirects' => 'Dubbele doorverwijzingen',
'doubleredirectstext' => "Deze lijst bevat pagina's die doorverwijzen naar andere doorverwijspagina's.
Elke rij bevat verwijzingen naar de eerste en de tweede doorverwijspagina en een verwijzing naar de doelpagina van de tweede doorverwijspagina.
-Meestal is de laatste pagina het eigenlijke doel.",
+Meestal is de laatste pagina het eigenlijke doel, waar de eerste pagina naar zou moeten doorverwijzen.
+<s>Doorgehaalde regels</s> geven aan dat het probleem al is opgelost.",
'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] is verplaatst en is nu een doorverwijzing naar [[$2]]',
'double-redirect-fixer' => 'Doorverwijzingen opschonen',
-'brokenredirects' => 'Onjuiste doorverwijzingen',
+'brokenredirects' => 'Defecte doorverwijzingen',
'brokenredirectstext' => "De onderstaande doorverwijzigingen verwijzen naar niet-bestaande pagina's.",
'brokenredirects-edit' => '(bewerken)',
'brokenredirects-delete' => '(verwijderen)',
-'withoutinterwiki' => "Pagina's zonder verwijzingen naar andere talen",
+'withoutinterwiki' => "Pagina's zonder taalverwijzingen",
'withoutinterwiki-summary' => "De volgende pagina's verwijzen niet naar versies in een andere taal.",
'withoutinterwiki-legend' => 'Voorvoegsel',
'withoutinterwiki-submit' => 'Bekijken',
'popularpages' => "Veel bekeken pagina's",
'wantedcategories' => 'Niet-bestaande categorieën met de meeste verwijzingen',
'wantedpages' => "Niet-bestaande pagina's met verwijzingen",
+'wantedpages-badtitle' => 'Ongeldige paginanaam in resultaat: $1',
'wantedfiles' => 'Niet-bestaande bestanden met verwijzingen',
'wantedtemplates' => 'Niet-bestaande sjablonen met verwijzingen',
'mostlinked' => "Pagina's waar het meest naar verwezen wordt",
'deadendpages' => "Pagina's zonder verwijzingen",
'deadendpagestext' => "De onderstaande pagina's verwijzen niet naar andere pagina's in deze wiki.",
'protectedpages' => "Beveiligde pagina's",
-'protectedpages-indef' => 'Alleen blokkades zonder verloopdatum',
+'protectedpages-indef' => 'Alleen blokkades zonder vervaldatum',
'protectedpages-cascade' => 'Alleen beveiligingen met de cascade-optie',
'protectedpagestext' => "De volgende pagina's zijn beveiligd en kunnen niet bewerkt of hernoemd worden",
'protectedpagesempty' => "Er zijn momenteel geen pagina's beveiligd die aan deze voorwaarden voldoen.",
'protectedtitlesempty' => 'Er zijn momenteel geen paginannamen beveiligd die aan deze voorwaarden voldoen.',
'listusers' => 'Gebruikerslijst',
'listusers-editsonly' => 'Alleen gebruikers met bewerkingen weergeven',
+'listusers-creationsort' => 'Sorteren op registratiedatum',
'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|bewerking|bewerkingen}}',
+'usercreated' => 'geregistreerd op $1 om $2',
'newpages' => "Nieuwe pagina's",
'newpages-username' => 'Gebruikersnaam:',
'ancientpages' => "Oudste pagina's",
'move' => 'Hernoemen',
'movethispage' => 'Deze pagina hernoemen',
-'unusedimagestext' => 'Let op!
+'unusedimagestext' => 'De volgende bestanden zijn aanwezig maar worden nergens gebruikt.
Het is mogelijk dat er direct verwezen wordt naar een bestand.
Een bestand kan hier dus ten onrechte opgenomen zijn.',
'unusedcategoriestext' => 'Hieronder staan categorieën die zijn aangemaakt, maar door geen enkele pagina of andere categorie gebruikt worden.',
# Book sources
'booksources' => 'Boekinformatie',
'booksources-search-legend' => 'Bronnen en informatie over een boek zoeken',
-'booksources-go' => 'Zoeken',
+'booksources-go' => 'OK',
'booksources-text' => 'Hieronder staat een lijst met koppelingen naar andere websites die nieuwe of gebruikte boeken verkopen, en die wellicht meer informatie over het boek dat u zoekt hebben:',
'booksources-invalid-isbn' => 'Het ingegeven ISBN lijkt niet geldig te zijn.
Controleer of u wellicht een fout hebt gemaakt bij de invoer.',
'specialloguserlabel' => 'Gebruiker:',
'speciallogtitlelabel' => 'Paginanaam:',
'log' => 'Logboeken',
-'all-logs-page' => 'Alle logboeken',
+'all-logs-page' => 'Alle openbare logboeken',
'alllogstext' => 'Dit is het gecombineerde logboek van {{SITENAME}}.
U kunt ook kiezen voor specifieke logboeken en filteren op gebruiker (hoofdlettergevoelig) en paginanaam (hoofdlettergevoelig).',
'logempty' => 'Er zijn geen regels in het logboek die voldoen aan deze criteria.',
'special-categories-sort-abc' => 'alfabetisch sorteren',
# Special:DeletedContributions
-'deletedcontributions' => 'Verwijderde gebruikersbijdragen',
+'deletedcontributions' => 'Verwijderde bijdragen',
+'deletedcontributions-title' => 'Verwijderde gebruikersbijdragen',
# Special:LinkSearch
'linksearch' => 'Externe verwijzingen',
'listgrouprights-rights' => 'Rechten',
'listgrouprights-helppage' => 'Help:Gebruikersrechten',
'listgrouprights-members' => '(ledenlijst)',
-'listgrouprights-addgroup' => 'Kan gebruikers aan deze {{PLURAL:$2|groep|groepen}} toevoegen: $1',
-'listgrouprights-removegroup' => 'Kan gebruikers uit deze {{PLURAL:$2|groep|groepen}} verwijderen: $1',
-'listgrouprights-addgroup-all' => 'Kan gebruikers aan alle groepen toevoegen',
-'listgrouprights-removegroup-all' => 'Kan gebruikers uit alle groepen verwijderen',
+'listgrouprights-addgroup' => 'Gebruikers aan de volgende {{PLURAL:$2|groep|groepen}} toevoegen: $1',
+'listgrouprights-removegroup' => 'Gebruikers uit de volgende {{PLURAL:$2|groep|groepen}} verwijderen: $1',
+'listgrouprights-addgroup-all' => 'Gebruikers aan alle groepen toevoegen',
+'listgrouprights-removegroup-all' => 'Gebruikers uit alle groepen verwijderen',
# E-mail user
'mailnologin' => 'Geen verzendadres beschikbaar',
'emailto' => 'Aan:',
'emailsubject' => 'Onderwerp:',
'emailmessage' => 'Bericht:',
-'emailsend' => 'Versturen',
+'emailsend' => 'Verzenden',
'emailccme' => 'Een kopie van dit bericht naar mijn e-mailadres sturen.',
'emailccsubject' => 'Kopie van uw bericht aan $1: $2',
'emailsent' => 'E-mail verzonden',
# Watchlist
'watchlist' => 'Volglijst',
-'mywatchlist' => 'Volglijst',
+'mywatchlist' => 'Mijn volglijst',
'watchlistfor' => "(voor '''$1''')",
'nowatchlist' => 'Uw volglijst is leeg.',
'watchlistanontext' => '$1 is noodzakelijk om uw volglijst in te zien of te wijzigen.',
'watchmethod-recent' => "controleer recente wijzigingen op pagina's op volglijst",
'watchmethod-list' => "controleer pagina's op volglijst op wijzigingen",
'watchlistcontains' => "Er {{PLURAL:$1|staat 1 pagina|staan $1 pagina's}} op uw volglijst.",
-'iteminvalidname' => "Probleem met object '$1', ongeldige naam ...",
+'iteminvalidname' => "Probleem met object '$1', ongeldige naam…",
'wlnote' => 'Hieronder {{PLURAL:$1|staat de laaste wijziging|staan de laatste $1 wijzigingen}} in {{PLURAL:$2|het laatste uur|de laatste $2 uur}}.',
'wlshowlast' => 'Laatste $1 uur, $2 dagen bekijken ($3)',
'watchlist-options' => 'Opties voor volglijst',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
-'watching' => 'Bezig met plaatsen op volglijst ...',
-'unwatching' => 'Bezig met verwijderen van volglijst ...',
+'watching' => 'Bezig met plaatsen op volglijst…',
+'unwatching' => 'Bezig met verwijderen van volglijst…',
'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} waarschuwingssysteem',
'enotif_reset' => "Alle pagina's markeren als bezocht",
# Delete
'deletepage' => 'Deze pagina verwijderen',
-'confirm' => 'Bevestig',
-'excontent' => "De inhoud was: '$1'",
-'excontentauthor' => 'inhoud was: "$1" ([[Special:Contributions/$2|$2]] was de enige auteur)',
-'exbeforeblank' => "De inhoud was: '$1'",
+'confirm' => 'Bevestigen',
+'excontent' => 'De inhoud was: "$1"',
+'excontentauthor' => 'De inhoud was: "$1" ([[Special:Contributions/$2|$2]] was de enige auteur)',
+'exbeforeblank' => 'De inhoud was: "$1"',
'exblank' => 'pagina was leeg',
'delete-confirm' => '"$1" verwijderen',
'delete-legend' => 'Verwijderen',
'suppressedarticle' => 'heeft "[[$1]]" verborgen',
'dellogpage' => 'Verwijderingslogboek',
'dellogpagetext' => "Hieronder is een lijst van recent verwijderde pagina's en bestanden weergegeven.",
-'deletionlog' => 'Verwijderingslogboek',
+'deletionlog' => 'verwijderingslogboek',
'reverted' => 'Eerdere versie hersteld',
-'deletecomment' => 'Reden voor verwijderen:',
-'deleteotherreason' => 'Andere/eventuele reden:',
+'deletecomment' => 'Reden:',
+'deleteotherreason' => 'Andere reden:',
'deletereasonotherlist' => 'Andere reden',
-'deletereason-dropdown' => '*Veelvoorkomende verwijderingsredenen
+'deletereason-dropdown' => '*Veel voorkomende verwijderredenen
** Op aanvraag van auteur
** Schending van auteursrechten
** Vandalisme',
-'delete-edit-reasonlist' => 'Redenen voor verwijdering bewerken',
+'delete-edit-reasonlist' => 'Redenen voor verwijderen bewerken',
'delete-toobig' => "Deze pagina heeft een lange bewerkingsgeschiedenis, meer dan $1 {{PLURAL:$1|versie|versies}}.
Het verwijderen van dit soort pagina's is met rechten beperkt om het per ongeluk verstoren van de werking van {{SITENAME}} te voorkomen.",
'delete-warning-toobig' => 'Deze pagina heeft een lange bewerkingsgeschiedenis, meer dan $1 {{PLURAL:$1|versie|versies}}.
De meest recente bewerking is gemaakt door [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|overleg]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|bijdragen]]).',
'editcomment' => "De bewerkingssamenvatting was: \"''\$1''\".", # only shown if there is an edit comment
'revertpage' => 'Wijzigingen door [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Overleg]]) hersteld tot de laatste versie door [[User:$1|$1]]', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
-'rollback-success' => 'Wijzigingen door $1 teruggedraaid; laatste versie van $2 hersteld.',
+'rollback-success' => 'De wijzigingen door $1 zijn teruggedraaid.
+De laatste versie van $2 is hersteld.',
'sessionfailure' => 'Er lijkt een probleem te zijn met uw aanmeldsessie.
Uw handeling is gestopt uit voorzorg tegen een beveiligingsrisico (dat bestaat uit mogelijke "hijacking" van deze sessie).
Ga een pagina terug, laad die pagina opnieuw en probeer het nog eens.',
# Protect
'protectlogpage' => 'Beveiligingslogboek',
-'protectlogtext' => "Hieronder staan pagina's die recentelijk beveiligd zijn, of waarvan de beveiliging is opgeheven.
+'protectlogtext' => "Hieronder staan pagina's die recentelijk beveiligd zijn of waarvan de beveiliging is opgeheven.
Zie de [[Special:ProtectedPages|lijst met beveiligde pagina's]] voor alle beveiligde pagina's.",
'protectedarticle' => 'beveiligde "[[$1]]"',
'modifiedarticleprotection' => 'wijzigde beveiligingsniveau voor "[[$1]]"',
'protect-title' => 'Instellen van beveiligingsniveau voor "$1"',
'prot_1movedto2' => '[[$1]] hernoemd naar [[$2]]',
'protect-legend' => 'Beveiliging bevestigen',
-'protectcomment' => 'Opmerkingen:',
+'protectcomment' => 'Reden:',
'protectexpiry' => 'Duur:',
'protect_expiry_invalid' => 'De aangegeven duur is ongeldig.',
-'protect_expiry_old' => 'Verloopsdatum is in het verleden.',
+'protect_expiry_old' => 'Vervaldatum is in het verleden.',
'protect-unchain' => 'Hernoemen mogelijk maken',
'protect-text' => "Hier kunt u het beveiligingsniveau voor de pagina '''<nowiki>$1</nowiki>''' bekijken en wijzigen.",
'protect-locked-blocked' => "U kunt het beveiligingsniveau niet wijzigen terwijl u geblokkeerd bent.
-Hier zijn de huidige instellingen voor de pagina '''[[$1]]''':",
-'protect-locked-dblock' => "Het beveiligingsniveau kan niet worden gewijzigd omdat de database gesloten is.
-Hier zijn de huidige instellingen voor de pagina '''[[$1]]''':",
+Hier zijn de huidige instellingen voor de pagina '''$1''':",
+'protect-locked-dblock' => "Het beveiligingsniveau kan niet worden gewijzigd, omdat de database gesloten is.
+Hier zijn de huidige instellingen voor de pagina '''$1''':",
'protect-locked-access' => "'''U hebt geen rechten om het beveiligingsniveau te wijzigen.'''
-Dit zijn de huidige instellingen voor de pagina '''[[$1]]''':",
-'protect-cascadeon' => "Deze pagina is beveiligd omdat die in de volgende {{PLURAL:$1|pagina|pagina's}} is opgenomen, die beveiligd {{PLURAL:$1|is|zijn}} met de cascade-optie.
+Dit zijn de huidige instellingen voor de pagina '''$1''':",
+'protect-cascadeon' => "Deze pagina is beveiligd, omdat die in de volgende {{PLURAL:$1|pagina|pagina's}} is opgenomen, die beveiligd {{PLURAL:$1|is|zijn}} met de cascade-optie.
Het beveiligingsniveau wijzigen heeft geen enkel effect.",
'protect-default' => 'Toestaan voor alle gebruikers',
'protect-fallback' => 'Hiervoor is het recht "$1" nodig',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Blokkeren voor nieuwe en anonieme gebruikers',
'protect-level-sysop' => 'Alleen beheerders',
'protect-summary-cascade' => 'cascade',
-'protect-expiring' => 'verloopt op $1',
-'protect-expiry-indefinite' => 'verloopt niet',
+'protect-expiring' => 'vervalt op $2 om $3 (UTC)',
+'protect-expiry-indefinite' => 'vervalt niet',
'protect-cascade' => "Cascadebeveiliging: hiermee worden alle pagina's en sjablonen die in deze pagina opgenomen zijn beveiligd (let op: dit kan grote gevolgen hebben)",
'protect-cantedit' => 'U kunt het beveiligingsniveau van deze pagina niet wijzigen, omdat u geen rechten hebt om het te bewerken.',
'protect-othertime' => 'Andere duur:',
'protect-othertime-op' => 'andere duur',
-'protect-existing-expiry' => 'Bestaande verloopdatum: $2 $3',
+'protect-existing-expiry' => 'Bestaande vervaldatum: $2 om $3',
'protect-otherreason' => 'Overige/additionele reden:',
-'protect-otherreason-op' => 'overige/additionele reden',
-'protect-dropdown' => '*Veelvoorkomende redenen voor beveiliging
+'protect-otherreason-op' => 'andere reden',
+'protect-dropdown' => '*Veel voorkomende redenen voor beveiliging
** Vandalisme
** Spam
** Bewerkingsoorlog
'undeletehistorynoadmin' => 'Deze pagina is verwijderd.
De reden hiervoor staat hieronder, samen met de details van de gebruikers die deze pagina hebben bewerkt vóór de verwijdering.
De verwijderde inhoud van de pagina is alleen zichtbaar voor beheerders.',
-'undelete-revision' => 'Verwijderde versie van $1 (per $4 om $5) door $3:',
+'undelete-revision' => 'Dit is de verwijderde versie van $1 van $4 om $5 gemaakt door $3:',
'undeleterevision-missing' => 'Ongeldige of missende versie.
Mogelijk hebt u een verkeerde verwijzing of is de versie hersteld of verwijderd uit het archief.',
'undelete-nodiff' => 'Geen eerdere versie gevonden.',
'undeletebtn' => 'Terugplaatsen',
-'undeletelink' => 'terugplaatsen',
-'undeletereset' => 'Herinstellen',
+'undeletelink' => 'bekijken/terugplaatsen',
+'undeletereset' => 'Fomulier wissen',
'undeleteinvert' => 'Omgekeerde selectie',
-'undeletecomment' => 'Toelichting:',
+'undeletecomment' => 'Reden:',
'undeletedarticle' => '"[[$1]]" is teruggeplaatst',
'undeletedrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|versie|versies}} teruggeplaatst',
'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 versie|$1 versies}} en {{PLURAL:$2|1 bestand|$2 bestanden}} teruggeplaatst',
'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 bestand|$1 bestanden}} teruggeplaatst',
'cannotundelete' => 'Het terugplaatsen is mislukt.
Misschien heeft een andere gebruiker de pagina al teruggeplaatst.',
-'undeletedpage' => "<big>'''$1 is teruggeplaatst'''</big>
+'undeletedpage' => "'''$1 is teruggeplaatst'''
In het [[Special:Log/delete|verwijderingslogboek]] staan recente verwijderingen en herstelhandelingen.",
'undelete-header' => "Zie het [[Special:Log/delete|verwijderingslogboek]] voor recent verwijderde pagina's.",
'undelete-filename-mismatch' => 'Bestandsversie van tijdstip $1 kon niet hersteld worden: bestandsnaam klopte niet',
'undelete-bad-store-key' => 'Bestandsversie van tijdstip $1 kon niet hersteld worden: het bestand miste al voordat het werd verwijderd.',
'undelete-cleanup-error' => 'Fout bij het herstellen van ongebruikt archiefbestand "$1".',
-'undelete-missing-filearchive' => 'Het lukt niet om ID $1 terug te plaatsen omdat het niet in de database is.
-Misschien is het al teruggeplaatst.',
+'undelete-missing-filearchive' => 'Het lukt niet om ID $1 terug te plaatsen, omdat deze niet in de database te vinden is.
+Misschien is deze versie al teruggeplaatst.',
'undelete-error-short' => 'Fout bij het herstellen van bestand: $1',
'undelete-error-long' => 'Er zijn fouten opgetreden bij het herstellen van het bestand:
'contributions-title' => 'Bijdragen van $1',
'mycontris' => 'Mijn bijdragen',
'contribsub2' => 'Voor $1 ($2)',
-'nocontribs' => 'Geen wijzigingen gevonden die aan de gestelde criteria voldoen.',
+'nocontribs' => 'Geen wijzigingen gevonden die aan de gestelde criteria voldoen.', # Optional parameter: $1 is the user name
'uctop' => '(laatste wijziging)',
'month' => 'Van maand (en eerder):',
'year' => 'Van jaar (en eerder):',
'sp-contributions-newbies' => 'Alleen de bijdragen van nieuwe gebruikers bekijken',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Voor nieuwelingen',
'sp-contributions-newbies-title' => 'Bijdragen van nieuwe gebruikers',
-'sp-contributions-blocklog' => 'Blokkeerlogboek',
+'sp-contributions-blocklog' => 'blokkeerlogboek',
+'sp-contributions-logs' => 'logboeken',
'sp-contributions-search' => 'Zoeken naar bijdragen',
'sp-contributions-username' => 'IP-adres of gebruikersnaam:',
'sp-contributions-submit' => 'Bekijken',
Geef hieronder een reden op (bijvoorbeeld welke pagina's gevandaliseerd zijn).",
'ipaddress' => 'IP-adres:',
'ipadressorusername' => 'IP-adres of gebruikersnaam:',
-'ipbexpiry' => 'Duur (maak een keuze):',
+'ipbexpiry' => 'Vervalt (maak een keuze):',
'ipbreason' => 'Reden:',
'ipbreasonotherlist' => 'Andere reden',
'ipbreason-dropdown' => "*Veel voorkomende redenen voor blokkades
'ipbsubmit' => 'Deze gebruiker blokkeren',
'ipbother' => 'Andere duur:',
'ipboptions' => '2 uur:2 hours,1 dag:1 day,3 dagen:3 days,1 week:1 week,2 weken:2 weeks,1 maand:1 month,3 maanden:3 months,6 maanden:6 months,1 jaar:1 year,onbepaald:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
-'ipbotheroption' => 'ander verloop',
+'ipbotheroption' => 'ander verval',
'ipbotherreason' => 'Andere/extra reden:',
-'ipbhidename' => 'Gebruiker in het blokkeerlogboek, de actieve blokkeerlijst en de gebruikerslijst verbergen',
+'ipbhidename' => 'Gebruiker in bewerkingen en lijsten verbergen',
'ipbwatchuser' => 'Gebruikerspagina en overlegpagina op volglijst plaatsen',
'ipballowusertalk' => 'Deze gebruiker toestaan tijdens de blokkade de eigen overlegpagina te bewerken',
'ipb-change-block' => 'De gebruiker opnieuw blokkeren met deze instellingen',
'ipblocklist-submit' => 'Zoeken',
'blocklistline' => 'Op $1 blokkeerde $2: $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'onbeperkt',
-'expiringblock' => 'verloopt op $1',
+'expiringblock' => 'vervalt op $1',
'anononlyblock' => 'alleen anoniemen',
'noautoblockblock' => 'autoblok uitgeschakeld',
'createaccountblock' => 'registreren gebruikers geblokkeerd',
'blocklogpage' => 'Blokkeerlogboek',
'blocklog-fulllog' => 'Volledige blokkeerlogboek',
'blocklogentry' => 'blokkeerde "[[$1]]" voor de duur van $2 $3',
-'reblock-logentry' => 'heeft de instellingen voor de blokkade voor [[$1]] gewijzigd. Deze verloopt nu op $2 om $3',
+'reblock-logentry' => 'heeft de instellingen voor de blokkade voor [[$1]] gewijzigd. Deze vervalt nu op $2 om $3',
'blocklogtext' => 'Hier ziet u een lijst van de recente blokkeringen en deblokkeringen.
Automatische blokkeringen en deblokkeringen komen niet in het logboek.
Zie ook [[Special:IPBlockList|Geblokkeerde IP-adressen en gebruikers]].',
'block-log-flags-noemail' => 'e-mail geblokkeerd',
'block-log-flags-nousertalk' => 'kan eigen overlegpagina niet bewerken',
'block-log-flags-angry-autoblock' => 'uitgebreide automatische blokkade ingeschakeld',
+'block-log-flags-hiddenname' => 'gebruiker verborgen',
'range_block_disabled' => 'De mogelijkheid voor beheerders om een groep IP-addressen te blokkeren is uitgeschakeld.',
'ipb_expiry_invalid' => 'Ongeldige duur.',
'ipb_expiry_temp' => 'Blokkades voor verborgen gebruikers moeten permanent zijn.',
+'ipb_hide_invalid' => 'Het is niet mogelijk deze gebruiker te verbergen; mogelijk heeft deze te veel bewerkingen gemaakt.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" is al geblokkeerd',
'ipb-needreblock' => '== Deze gebruiker is al geblokkeerd ==
$1 is al geblokkeerd.
'blockme' => 'Mij blokkeren',
'proxyblocker' => 'Proxyblocker',
'proxyblocker-disabled' => 'Deze functie is uitgeschakeld.',
-'proxyblockreason' => 'Dit is een automatische preventieve blokkade omdat u gebruik maakt van een open proxyserver.
+'proxyblockreason' => 'Dit is een automatische preventieve blokkade, omdat u gebruik maakt van een open proxyserver.
Neem contact op met uw Internet-provider of uw helpdesk en stel die op de hoogte van dit ernstige beveiligingsprobleem.',
-'proxyblocksuccess' => 'Uitgevoerd.',
+'proxyblocksuccess' => 'Afgerond.',
'sorbsreason' => 'Uw IP-adres staat bekend als open proxyserver in de DNS-blacklist die {{SITENAME}} gebruikt.',
'sorbs_create_account_reason' => 'Uw IP-adres staat bekend als open proxyserver in de DNS-blacklist die {{SITENAME}} gebruikt.
U kunt geen gebruiker registreren.',
'movenologintext' => 'U moet [[Special:UserLogin|aangemeld]] zijn om een pagina te hernoemen.',
'movenotallowed' => "U hebt geen rechten om pagina's te hernoemen.",
'movenotallowedfile' => 'U hebt geen rechten om bestanden te hernoemen.',
-'cant-move-user-page' => "U hebt geen rechten om gebruikerspagina's te hernoemen.",
+'cant-move-user-page' => "U hebt geen rechten om gebruikerspagina's te hernoemen (met uitzondering van subpagina's).",
'cant-move-to-user-page' => 'U hebt geen rechten om een pagina naar een gebruikerspagina te hernoemen. Hernoemen naar een subpagina is wel mogelijk.',
'newtitle' => 'Naar de nieuwe paginanaam:',
'move-watch' => 'Deze pagina volgen',
'movepagebtn' => 'Pagina hernoemen',
'pagemovedsub' => 'De pagina is hernoemd',
-'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" is hernoemd naar "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" is hernoemd naar "$2"\'\'\'', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'movepage-moved-redirect' => 'Er is een doorverwijzing aangemaakt.',
'movepage-moved-noredirect' => 'Er is geen doorverwijzing aangemaakt.',
'articleexists' => 'De pagina bestaat al of de paginanaam is ongeldig.
Kies een andere paginanaam.',
-'cantmove-titleprotected' => 'U kunt geen pagina naar deze paginaam hernoemen, omdat deze paginaam beveiligd is tegen het aanmaken ervan.',
+'cantmove-titleprotected' => 'U kunt geen pagina naar deze paginanaam hernoemen, omdat deze paginaam beveiligd is tegen het aanmaken ervan.',
'talkexists' => "'''De pagina is hernoemd, maar de overlegpagina kon niet hernoemd worden omdat er al een pagina met de nieuwe naam bestaat.
Combineer de overlegpagina's handmatig.'''",
'movedto' => 'hernoemd naar',
'movetalk' => 'Bijbehorende overlegpagina hernoemen',
-'move-subpages' => "Alle subpagina's hernoemen",
-'move-talk-subpages' => "Alle subpagina's van overlegpagina's hernoemen",
+'move-subpages' => "Subpagina's hernoemen (maximaal $1)",
+'move-talk-subpages' => "Subpagina's van overlegpagina's hernoemen (maximaal $1)",
'movepage-page-exists' => 'De pagina $1 bestaat al en kan niet automatisch verwijderd worden.',
'movepage-page-moved' => 'De pagina $1 is hernoemd naar $2.',
'movepage-page-unmoved' => 'De pagina $1 kon niet hernoemd worden naar $2.',
'move-redirect-suppressed' => 'doorverwijzing onderdrukken',
'movelogpage' => 'Hernoemingslogboek',
'movelogpagetext' => "Hieronder staan hernoemde pagina's.",
+'movesubpage' => "{{PLURAL:$1|Subpagina|Subpagina's}}",
+'movesubpagetext' => "De {{PLURAL:$1|subpagina|$1 subpagina's}} van deze pagina {{PLURAL:$1|wordt|worden}} hieronder weergegeven.",
+'movenosubpage' => "Deze pagina heeft geen subpagina's.",
'movereason' => 'Reden:',
'revertmove' => 'terugdraaien',
'delete_and_move' => 'Verwijderen en hernoemen',
Geef in het onderstaande veld de namen van de te exporteren pagina\'s op, één pagina per regel, en geef aan of u alle versies met de bewerkingssamenvatting of alleen de huidige versies met de bewerkingssamenvatting wilt exporteren.
-In het laatste geval kunt u ook een verwijzing gebruiken, bijvoorbeeld [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] voor de pagina "{{MediaWiki:Mainpage}}".',
+In het laatste geval kunt u ook een verwijzing gebruiken, bijvoorbeeld [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] voor de pagina "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]".',
'exportcuronly' => 'Alleen de laatste versie, niet de volledige geschiedenis',
'exportnohistory' => "----
'''Let op:''' het exporteren van de gehele geschiedenis is uitgeschakeld wegens prestatieredenen.",
'export-submit' => 'Exporteren',
'export-addcattext' => "Pagina's toevoegen van categorie:",
'export-addcat' => 'Toevoegen',
+'export-addnstext' => "Pagina's uit de volgende naamruimte toevoegen:",
+'export-addns' => 'Toevoegen',
'export-download' => 'Als bestand opslaan',
'export-templates' => 'Sjablonen toevoegen',
+'export-pagelinks' => "Pagina's waarnaar verwezen wordt toevoegen tot een diepte van:",
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'Systeemteksten',
'allmessagescurrent' => 'Huidige inhoud',
'allmessagestext' => 'Hieronder staan de systeemberichten uit de MediaWiki-naamruimte.
Ga naar [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki-lokalisatie] en [http://translatewiki.net translatewiki.net] als u wilt bijdragen aan de algemene vertaling voor MediaWiki.',
-'allmessagesnotsupportedDB' => "Deze pagina kan niet gebruikt worden omdat '''\$wgUseDatabaseMessages''' is uitgeschakeld.",
+'allmessagesnotsupportedDB' => "Deze pagina kan niet gebruikt worden, omdat '''\$wgUseDatabaseMessages''' is uitgeschakeld.",
'allmessagesfilter' => 'Bericht naamfilter:',
'allmessagesmodified' => 'Alleen gewijzigde systeemteksten bekijken',
# Thumbnails
-'thumbnail-more' => 'Groter',
+'thumbnail-more' => 'Vergroten',
'filemissing' => 'Bestand is zoek',
'thumbnail_error' => 'Fout bij het aanmaken van de miniatuurafbeelding: $1',
'djvu_page_error' => 'DjVu-pagina buiten bereik',
Alle transwiki-importhandelingen worden opgeslagen in het [[Special:Log/import|importlogboek]].',
'import-interwiki-source' => 'Bronwiki/pagina:',
'import-interwiki-history' => 'Volledige geschiedenis van deze pagina ook kopiëren',
+'import-interwiki-templates' => 'Alle sjablonen opnemen',
'import-interwiki-submit' => 'Importeren',
'import-interwiki-namespace' => 'Doelnaamruimte:',
'import-upload-filename' => 'Bestandsnaam:',
'import-comment' => 'Opmerking:',
'importtext' => 'Gebruik de [[Special:Export|exportfunctie]] in de wiki waar de informatie vandaan komt, sla de uitvoer op uw eigen systeem op, en voeg die daarna hier toe.',
-'importstart' => "Pagina's aan het importeren ...",
+'importstart' => "Pagina's aan het importeren…",
'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|versie|versies}}',
'importnopages' => "Geen pagina's te importeren.",
'importfailed' => 'Import is mislukt: $1',
'tooltip-ca-nstab-template' => 'Sjabloon bekijken',
'tooltip-ca-nstab-help' => 'Hulppagina bekijken',
'tooltip-ca-nstab-category' => 'Categoriepagina bekijken',
-'tooltip-minoredit' => 'Dit als een kleine wijziging markeren',
-'tooltip-save' => 'Uw wijzigen opslaan',
+'tooltip-minoredit' => 'Deze wijziging als een kleine wijziging markeren',
+'tooltip-save' => 'Uw wijzigingen opslaan',
'tooltip-preview' => 'Een voorvertoning maken.
Gebruik dit!',
'tooltip-diff' => 'Gemaakte wijzigingen bekijken (zoals het in de geschiedenis zal te zien zijn)',
# Attribution
'anonymous' => 'Anonieme {{PLURAL:$1|gebruiker|gebruikers}} van {{SITENAME}}',
'siteuser' => '{{SITENAME}}-gebruiker $1',
-'lastmodifiedatby' => 'Deze pagina is het laatst bewerkt op $2, $1 door $3.', # $1 date, $2 time, $3 user
+'lastmodifiedatby' => 'Deze pagina is het laatst bewerkt op $1 om $2 door $3.', # $1 date, $2 time, $3 user
'othercontribs' => 'Gebaseerd op werk van $1.',
'others' => 'anderen',
-'siteusers' => '{{SITENAME}}-{{PLURAL:$2|gebruikers|gebruikers}} $1',
+'siteusers' => '{{SITENAME}}-{{PLURAL:$2|gebruiker|gebruikers}} $1',
'creditspage' => 'Auteurspagina',
'nocredits' => 'Er is geen auteursinformatie beschikbaar voor deze pagina.',
'visual-comparison' => 'Visuele vergelijking',
# Media information
-'mediawarning' => "'''Waarschuwing''': dit bestand bevat mogelijk programmacode die uw systeem schade kan berokkenen.<hr />",
-'imagemaxsize' => 'Maximale grootte van afbeeldingen op beschrijvingspagina:',
+'mediawarning' => "'''Waarschuwing''': dit bestandstype bevat mogelijk programmacode die uw systeem schade kan berokkenen.",
+'imagemaxsize' => 'Maximale grootte van afbeeldingen op de beschrijvingspagina:',
'thumbsize' => 'Grootte miniatuurafbeelding:',
'widthheight' => '$1x$2',
'widthheightpage' => "$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|pagina|pagina's}}",
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
+* isospeedratings
* focallength', # Do not translate list items
# EXIF tags
'exif-brightnessvalue' => 'Helderheid',
'exif-exposurebiasvalue' => 'Belichtingscompensatie',
'exif-maxaperturevalue' => 'Maximale diafragma-opening',
-'exif-subjectdistance' => 'Objectafstand',
+'exif-subjectdistance' => 'Afstand tot onderwerp',
'exif-meteringmode' => 'Methode lichtmeting',
'exif-lightsource' => 'Lichtbron',
'exif-flash' => 'Flitser',
'exif-planarconfiguration-1' => 'chunky gegevensformaat',
'exif-planarconfiguration-2' => 'planar gegevensformaat',
-'exif-colorspace-ffff.h' => 'Niet gekalibreerd',
+'exif-colorspace-ffff.h' => 'Ongekalibreerd',
'exif-componentsconfiguration-0' => 'bestaat niet',
'exif-exposureprogram-2' => 'Normaal programma',
'exif-exposureprogram-3' => 'Diafragmaprioriteit',
'exif-exposureprogram-4' => 'Sluiterprioriteit',
-'exif-exposureprogram-5' => 'Creatief (voorkeur voor hoge scherptediepte)',
+'exif-exposureprogram-5' => 'Creatief (voorkeur voor grote scherptediepte)',
'exif-exposureprogram-6' => 'Actie (voorkeur voor hoge sluitersnelheid)',
'exif-exposureprogram-7' => 'Portret (detailopname met onscherpe achtergrond)',
'exif-exposureprogram-8' => 'Landschap (scherpe achtergrond)',
Klik op de onderstaande knop om een bevestigingsbericht te ontvangen.
Dit bericht bevat een verwijzing met een code.
Open die verwijzing om uw e-mailadres te bevestigen.',
-'confirmemail_pending' => '<div class="error">Er is al een bevestigingsbericht aan u verzonden.
-Als u recentelijk uw gebruiker hebt aangemaakt, wacht dan een paar minuten totdat die aankomt voordat u opnieuw een e-mail laat sturen.</div>',
+'confirmemail_pending' => 'Er is al een bevestigingsbericht aan u verzonden.
+Als u recentelijk uw gebruiker hebt aangemaakt, wacht dan een paar minuten totdat die aankomt voordat u opnieuw een e-mail laat sturen.',
'confirmemail_send' => 'Een bevestigingscode verzenden',
'confirmemail_sent' => 'Bevestigingscode verzonden.',
'confirmemail_oncreate' => 'Er is een bevestigingscode naar uw e-mailadres verzonden.
Het e-mailprogramma meldde: $1',
'confirmemail_invalid' => 'Ongeldige bevestigingscode.
Mogelijk is de code verlopen.',
-'confirmemail_needlogin' => 'U dient $1 om uw e-mailadres te bevestigen.',
+'confirmemail_needlogin' => 'U moet $1 om uw e-mailadres te bevestigen.',
'confirmemail_success' => 'Uw e-mailadres is bevestigd.
-U kunt zich nu aanmelden en {{SITENAME}} gebruiken.',
+U kunt zich nu [[Special:UserLogin|aanmelden]] en {{SITENAME}} gebruiken.',
'confirmemail_loggedin' => 'Uw e-mailadres is nu bevestigd.',
'confirmemail_error' => 'Er is iets verkeerd gegaan tijdens het opslaan van uw bevestiging.',
'confirmemail_subject' => 'Bevestiging e-mailadres voor {{SITENAME}}',
$5
-De bevestigingscode verloopt op $4.',
+De bevestigingscode vervalt op $4.',
'confirmemail_invalidated' => 'De e-mailbevestiging is geannuleerd',
'invalidateemail' => 'E-mailbevestiging annuleren',
'scarytranscludetoolong' => '[De URL is te lang]',
# Trackbacks
-'trackbackbox' => "<div id='mw_trackbacks'>
-Trackbacks voor deze pagina:<br />
-$1</div>",
-'trackbackremove' => ' ([$1 Verwijderen])',
-'trackbacklink' => 'Trackback',
-'trackbackdeleteok' => 'De trackback is verwijderd.',
+'trackbackbox' => "Terugverwijzende pagina's voor deze pagina:<br />
+$1",
+'trackbackremove' => '([$1 Verwijderen])',
+'trackbacklink' => 'Terugverwijzende pagina',
+'trackbackdeleteok' => 'De terugverwijzende pagina is verwijderd.',
# Delete conflict
'deletedwhileediting' => "'''Let op''': deze pagina is verwijderd terwijl u bezig was met uw bewerking!",
'size-kilobytes' => '$1 kB',
# Live preview
-'livepreview-loading' => 'Laden …',
-'livepreview-ready' => 'Laden … Klaar!',
+'livepreview-loading' => 'Bezig met laden…',
+'livepreview-ready' => 'Bezig met laden… Klaar!',
'livepreview-failed' => 'Live voorvertoning mislukt!
Probeer normale voorvertoning.',
'livepreview-error' => 'Verbinden mislukt: $1 “$2”.
'watchlistedit-normal-title' => 'Volglijst bewerken',
'watchlistedit-normal-legend' => 'Pagina’s van uw volglijst verwijderen',
'watchlistedit-normal-explain' => 'Hieronder worden de pagina’s op uw volglijst weergegeven.
-Klik op het vierkantje ernaast en daarna op ‘Pagina’s verwijderen’ om een pagina te verwijderen.
-U kunt ook [[Special:Watchlist/raw|de ruwe lijst bewerken]].',
+Klik op het vierkantje ernaast en daarna op "{{int:Watchlistedit-normal-submit}}" om een pagina te verwijderen.
+U kunt ook de [[Special:Watchlist/raw|ruwe lijst bewerken]].',
'watchlistedit-normal-submit' => "Pagina's verwijderen",
'watchlistedit-normal-done' => 'Er {{PLURAL:$1|is 1 pagina|zijn $1 pagina’s}} verwijderd van uw volglijst:',
'watchlistedit-raw-title' => 'Ruwe volglijst bewerken',
'watchlistedit-raw-explain' => 'Hieronder staan pagina’s op uw volglijst.
U kunt de lijst bewerken door pagina’s te verwijderen en toe te voegen.
Eén pagina per regel.
-Als u klaar bent, klik dan op ‘Volglijst bijwerken’.
+Als u klaar bent, klik dan op "{{int:Watchlistedit-raw-submit}}".
U kunt ook [[Special:Watchlist/edit|het standaard bewerkingsscherm gebruiken]].',
'watchlistedit-raw-titles' => 'Pagina’s:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'Volglijst bijwerken',
'watchlistedit-raw-removed' => 'Er {{PLURAL:$1|is 1 pagina|zijn $1 pagina’s}} verwijderd:',
# Watchlist editing tools
-'watchlisttools-view' => 'Volglijst bekijken',
+'watchlisttools-view' => 'Relevante wijzigingen bekijken',
'watchlisttools-edit' => 'Volglijst bekijken en bewerken',
'watchlisttools-raw' => 'Ruwe volglijst bewerken',
# Special:FilePath
'filepath' => 'Bestandslocatie',
'filepath-page' => 'Bestand:',
-'filepath-submit' => 'Zoeken',
+'filepath-submit' => 'OK',
'filepath-summary' => 'Deze speciale pagina geeft het volledige pad voor een bestand.
Afbeeldingen worden in hun volledige resolutie weergegeven.
Andere bestandstypen worden direct in het met het MIME-type verbonden programma geopend.
'specialpages' => "Speciale pagina's",
'specialpages-note' => '----
* Normale speciale pagina\'s
-* <span class="mw-specialpagerestricted">Beperkt toegankelijke speciale pagina\'s</span>',
+* <strong class="mw-specialpagerestricted">Beperkt toegankelijke speciale pagina\'s</strong>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Onderhoudsrapporten',
'specialpages-group-other' => "Overige speciale pagina's",
'specialpages-group-login' => 'Aanmelden / registreren',
#Deze worden gehouden tegen de URL\'s van externe (gehotlinkte) afbeeldingen
#Als de reguliere expressie van toegang is, wordt een afbeelding weergegeven, anders wordt alleen een verwijzing weergegeven
#Regels die beginnen met "#" worden als opmerking behandeld
+#Regels in de witte lijst zijn niet hoofdlettergevoelig.
#Zet alle reguliere expressiefragmenten boven deze regel. Laat deze regel onveranderd</pre>',
+# Special:Tags
+'tags' => 'Geldige wijzigingslabels',
+'tag-filter' => '[[Special:Tags|Labelfilter]]:',
+'tag-filter-submit' => 'Filteren',
+'tags-title' => 'Labels',
+'tags-intro' => 'Op deze pagina staan de labels waarmee de software iedere bewerking kan markeren, en hun betekenis.',
+'tags-tag' => 'Labelnaam',
+'tags-display-header' => 'Weergave in wijzigingslijsten',
+'tags-description-header' => 'Volledige beschrijving van betekenis',
+'tags-hitcount-header' => 'Gelabelde bewerkingen',
+'tags-edit' => 'bewerken',
+'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|wijziging|wijzigingen}}',
+
+# Database error messages
+'dberr-header' => 'Deze wiki heeft een probleem',
+'dberr-problems' => 'Onze excuses. Deze site ondervindt op het moment technische problemen.',
+'dberr-again' => 'Wacht een aantal minuten en probeer het daarna opnieuw.',
+'dberr-info' => '(Kan geen verbinding maken met de databaseserver: $1)',
+'dberr-usegoogle' => 'Wellicht kunt u in de tussentijd zoeken via Google.',
+'dberr-outofdate' => "Let op: hun indexen van onze pagina's zijn wellicht niet recent.",
+'dberr-cachederror' => 'Deze pagina is een kopie uit de cache en is wellicht niet de meest recente versie.',
+
);
scripts.mit.edu / autoinstallsdev / mediawiki.git / blobdiff