<?php
/** Greek (Ελληνικά)
+ *
+ * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
+ * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
*
* @ingroup Language
* @file
* @author Assassingr
* @author Badseed
* @author Consta
+ * @author Crazymadlover
* @author Dead3y3
* @author Demmy
* @author Flyax
* @author Geraki
* @author Lou
* @author MF-Warburg
+ * @author Malafaya
* @author Omnipaedista
* @author Remember the dot
* @author Sinopeus
'Watchlist' => array( 'ΛίσταΠαρακολούθησης' ),
'Recentchanges' => array( 'ΠρόσφατεςΑλλαγές' ),
'Upload' => array( 'Επιφόρτωση' ),
- 'Listfiles' => array( 'ΚατάλογοςΑρχείων' ),
- 'Newimages' => array( 'ΝέαΑρχεία' ),
- 'Listusers' => array( 'ΚατάλογοςΧρηστών' ),
+ 'Listfiles' => array( 'ΚατάλογοςΑρχείων', 'ΑρχείαΚατάλογος', 'ΚατάλογοςΕικόνων' ),
+ 'Newimages' => array( 'ΝέαΑρχεία', 'ΝέεςΕικόνες' ),
+ 'Listusers' => array( 'ΚατάλογοςΧρηστών', 'ΧρήστεςΚατάλογος' ),
'Listgrouprights' => array( 'ΚατάλογοςΔικαιωμάτωνΧρηστών' ),
'Statistics' => array( 'Στατιστικά' ),
- 'Randompage' => array( 'Τυχαία' ),
- 'Lonelypages' => array( 'ΟρφανέςΣελίδες' ),
- 'Uncategorizedpages' => array( 'ΣελίδεÏ\82ΧÏ\89Ï\81ίÏ\82Î\9aαÏ\84ηγοÏ\81ία' ),
- 'Uncategorizedcategories' => array( 'Î\9aαÏ\84ηγοÏ\81ίεÏ\82ΧÏ\89Ï\81ίÏ\82Î\9aαÏ\84ηγοÏ\81ία' ),
- 'Uncategorizedimages' => array( 'ΑρχείαΧωρίςΚατηγορία' ),
- 'Uncategorizedtemplates' => array( 'Î Ï\81Ï\8cÏ\84Ï\85Ï\80αΧÏ\89Ï\81ίÏ\82Î\9aαÏ\84ηγοÏ\81ία' ),
+ 'Randompage' => array( 'Τυχαία', 'ΤυχαίαΣελίδα' ),
+ 'Lonelypages' => array( 'Î\9cÏ\8cνεÏ\82ΣελίδεÏ\82', 'Î\9fÏ\81Ï\86ανÎÏ\82ΣελίδεÏ\82' ),
+ 'Uncategorizedpages' => array( 'Î\91καÏ\84ηγοÏ\81ιοÏ\80οίηÏ\84εÏ\82ΣελίδεÏ\82' ),
+ 'Uncategorizedcategories' => array( 'Î\91καÏ\84ηγοÏ\81ιοÏ\80οίηÏ\84εÏ\82Î\9aαÏ\84ηγοÏ\81ίεÏ\82' ),
+ 'Uncategorizedimages' => array( 'ΑκατηγοριοποίηταΑρχεία', 'ΑκατηγοριοποίητεςΕικόνες' ),
+ 'Uncategorizedtemplates' => array( 'Î\91καÏ\84ηγοÏ\81ιοÏ\80οίηÏ\84αΠÏ\81Ï\8cÏ\84Ï\85Ï\80α' ),
'Unusedcategories' => array( 'ΑχρησιμοποίητεςΚατηγορίες' ),
'Unusedimages' => array( 'ΑχρησιμοποίηταΑρχεία' ),
- 'Wantedpages' => array( 'ΕπιθυμητέςΣελίδες' ),
+ 'Wantedpages' => array( 'ΕπιθυμητέςΣελίδες', 'ΣπασμένοιΣύνδεσμοι' ),
'Wantedcategories' => array( 'ΕπιθυμητέςΚατηγορίες' ),
'Wantedfiles' => array( 'ΕπιθυμητάΑρχεία' ),
- 'Mostlinked' => array( 'ΠερισσότεροΣυνδεδεμένες' ),
- 'Mostlinkedcategories' => array( 'ΠολυχρησιμοποιημένεςΚατηγορίες' ),
- 'Mostlinkedtemplates' => array( 'ΠολυχρησιμοποιημέναΠρότυπα' ),
- 'Mostimages' => array( 'ΠολυχρησιμοποιημέναΑρχεία' ),
- 'Mostcategories' => array( 'ΠερισσότερεςΚατηγορίες' ),
- 'Mostrevisions' => array( 'ΠερισσότερεςΕπεξεργασίες' ),
- 'Fewestrevisions' => array( 'ΛιγότερεςΕπεξεργασίες' ),
+ 'Wantedtemplates' => array( 'ΕπιθυμητάΠρότυπα' ),
+ 'Mostlinked' => array( 'ΠερισσότεροΣυνδεδεμένεςΣελίδες', 'ΠερισσότεροΣυνδεδεμένες' ),
+ 'Mostlinkedcategories' => array( 'ΠερισσότεροΣυνδεδεμένεςΚατηγορίες', 'ΠερισσότεροΧρησιμοποιημένεςΚατηγορίες' ),
+ 'Mostlinkedtemplates' => array( 'ΠερισσότεροΣυνδεδεμέναΠρότυπα', 'ΠερισσότεροΧρησιμοποιημέναΠρότυπα' ),
+ 'Mostimages' => array( 'ΠερισσότεροΣυνδεδεμέναΑρχεία', 'ΠερισσότεροΑρχεία' ),
+ 'Mostcategories' => array( 'ΠερισσότεροΚατηγορίες' ),
+ 'Mostrevisions' => array( 'ΠερισσότεροΕπεξεργασίες' ),
+ 'Fewestrevisions' => array( 'ΛιγότεροΕπεξεργασίες' ),
'Shortpages' => array( 'ΜικρέςΣελίδες' ),
- 'Longpages' => array( 'Î\9cακÏ\81ιÎςΣελίδες' ),
+ 'Longpages' => array( 'Î\9cεγάλεςΣελίδες' ),
'Newpages' => array( 'ΝέεςΣελίδες' ),
'Ancientpages' => array( 'ΑρχαίεςΣελίδες' ),
'Deadendpages' => array( 'ΑδιέξοδεςΣελίδες' ),
'Protectedtitles' => array( 'ΠροστετευμένοιΤίτλοι' ),
'Allpages' => array( 'ΌλεςΟιΣελίδες' ),
'Prefixindex' => array( 'ΕυρετήριοΠροθεμάτων' ),
- 'Ipblocklist' => array( 'Î\9aαÏ\84άλογοÏ\82ΦÏ\81αγÏ\8eνIP' ),
+ 'Ipblocklist' => array( 'ΦÏ\81αγÏ\8eνÎ\9aαÏ\84άλογοÏ\82', 'Î\9aαÏ\84άλογοÏ\82ΦÏ\81αγÏ\8eν', 'IPΦÏ\81αγÏ\8eνÎ\9aαÏ\84άλογοÏ\82' ),
'Specialpages' => array( 'ΕιδικέςΣελίδες' ),
'Contributions' => array( 'Συνεισφορές' ),
'Emailuser' => array( 'EmailΧρήστη' ),
'Confirmemail' => array( 'ΕπιβεβαίωσηEmail' ),
'Whatlinkshere' => array( 'ΤιΣυνδέειΕδώ' ),
- 'Recentchangeslinked' => array( 'ΣχετικέςΑλλαγές' ),
+ 'Recentchangeslinked' => array( 'Î Ï\81Ï\8cÏ\83Ï\86αÏ\84εÏ\82Î\91λλαγÎÏ\82ΣÏ\85νδεδεμÎνεÏ\82', 'ΣÏ\87εÏ\84ικÎÏ\82Î\91λλαγÎÏ\82' ),
'Movepage' => array( 'ΜετακίνησηΣελίδας' ),
- 'Blockme' => array( 'ΦÏ\81αγήΣεÎ\9cένα' ),
- 'Booksources' => array( 'ΠηγÎÏ\82Î\92ιβλίÏ\89ν' ),
+ 'Blockme' => array( 'ΦÏ\81αγήÎ\95μένα' ),
+ 'Booksources' => array( 'Î\92ιβλίÏ\89νΠηγÎÏ\82' ),
'Categories' => array( 'Κατηγορίες' ),
'Export' => array( 'Εξαγωγή' ),
'Version' => array( 'Έκδοση' ),
'Allmessages' => array( 'ΌλαΤαΜηνύματα' ),
- 'Log' => array( 'Μητρώο' ),
- 'Blockip' => array( 'ΦραγήIP' ),
+ 'Log' => array( 'Μητρώο', 'Μητρώα' ),
+ 'Blockip' => array( 'Φραγή', 'ΦραγήIP', 'ΦραγήΧρήστη' ),
'Undelete' => array( 'ΑναίρεσηΔιαγραφής' ),
'Import' => array( 'Εισαγωγή' ),
'Lockdb' => array( 'ΚλείδωμαΒάσης' ),
'Listbots' => array( 'ΚατάλογοςBot' ),
'Popularpages' => array( 'ΔημοφιλείςΣελίδες' ),
'Search' => array( 'Αναζήτηση' ),
- 'Resetpass' => array( 'ΑρχικοποίησηΚωδικού' ),
+ 'Resetpass' => array( 'ΑλλαγήΚωδικού', 'ΑρχικοποίησηΠάσου', 'ΑρχικοποίησηΚωδικού' ),
'Withoutinterwiki' => array( 'ΧωρίςInterwiki' ),
'MergeHistory' => array( 'ΣυγχώνευσηΙστορικού' ),
- 'Filepath' => array( 'ΔιεύθυνσηΑρχείου' ),
+ 'Filepath' => array( 'ΔιαδρομήΑρχείου' ),
+ 'Invalidateemail' => array( 'ΑκύρωσηEmail' ),
'Blankpage' => array( 'ΚενήΣελίδα' ),
+ 'LinkSearch' => array( 'ΣυνδέσμουΑναζήτηση' ),
'DeletedContributions' => array( 'ΔιαγραμμένεςΣυνεισφορές' ),
+ 'Tags' => array( 'Ετικέτες' ),
);
$fallback8bitEncoding = 'iso-8859-7';
);
-/**
- * Magic words
- * Customisable syntax for wikitext and elsewhere.
- *
- * IDs must be valid identifiers, they can't contain hyphens.
- *
- * Note to translators:
- * Please include the English words as synonyms. This allows people
- * from other wikis to contribute more easily.
- *
- * This array can be modified at runtime with the LanguageGetMagic hook
- */
$magicWords = array(
-# ID CASE SYNONYMS
- 'redirect' => array( 0, '#ΑΝΑΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ', '#REDIRECT' ),
- 'notoc' => array( 0, '__ΧΩΡΙΣΠΠ__', '__NOTOC__' ),
- 'nogallery' => array( 0, '__ΧΩΡΙΣΠΙΝΑΚΟΘΗΚΗ__', '__NOGALLERY__' ),
- 'forcetoc' => array( 0, '__ΜΕΠΠ__', '__FORCETOC__' ),
- 'toc' => array( 0, '__ΠΠ__', '__TOC__' ),
- 'noeditsection' => array( 0, '__ΧΩΡΙΣΕΠΕΞΕΝΟΤ__', '__NOEDITSECTION__' ),
- 'currentmonth' => array( 1, 'ΤΡΕΧΩΝΜΗΝΑΣ', 'CURRENTMONTH' ),
- 'currentmonthname' => array( 1, 'ΤΡΕΧΩΝΜΗΝΑΣΟΝΟΜΑ', 'CURRENTMONTHNAME' ),
- 'currentmonthnamegen' => array( 1, 'ΤΡΕΧΩΝΜΗΝΑΣΓΕΝΙΚΗ', 'CURRENTMONTHNAMEGEN' ),
- 'currentmonthabbrev' => array( 1, 'ΤΡΕΧΩΝΜΗΝΑΣΣΥΝΤ', 'CURRENTMONTHABBREV' ),
- 'currentday' => array( 1, 'ΤΡΕΧΟΥΣΑΜΕΡΑ', 'CURRENTDAY' ),
- 'currentday2' => array( 1, 'ΤΡΕΧΟΥΣΑΜΕΡΑ2', 'CURRENTDAY2' ),
- 'currentdayname' => array( 1, 'ΤΡΕΧΟΥΣΑΜΕΡΑΟΝΟΜΑ', 'CURRENTDAYNAME' ),
- 'currentyear' => array( 1, 'ΤΡΕΧΟΝΕΤΟΣ', 'CURRENTYEAR' ),
- 'currenttime' => array( 1, 'ΤΡΕΧΩΝΧΡΟΝΟΣ', 'CURRENTTIME' ),
- 'currenthour' => array( 1, 'ΤΡΕΧΟΥΣΑΩΡΑ', 'CURRENTHOUR' ),
- 'localmonth' => array( 1, 'ΤΟΠΙΚΟΣΜΗΝΑΣ', 'LOCALMONTH' ),
- 'localmonthname' => array( 1, 'ΤΟΠΙΚΟΣΜΗΝΑΣΟΝΟΜΑ', 'LOCALMONTHNAME' ),
- 'localmonthnamegen' => array( 1, 'ΤΟΠΙΚΟΣΜΗΝΑΣΓΕΝΙΚΗ', 'LOCALMONTHNAMEGEN' ),
- 'localmonthabbrev' => array( 1, 'ΤΟΠΙΚΟΣΜΗΝΑΣΣΥΝΤ', 'LOCALMONTHABBREV' ),
- 'localday' => array( 1, 'ΤΟΠΙΚΗΜΕΡΑ', 'LOCALDAY' ),
- 'localday2' => array( 1, 'ΤΟΠΙΚΗΜΕΡΑ2', 'LOCALDAY2' ),
- 'localdayname' => array( 1, 'ΤΟΠΙΚΗΜΕΡΑΟΝΟΜΑ', 'LOCALDAYNAME' ),
- 'localyear' => array( 1, 'ΤΟΠΙΚΟΕΤΟΣ', 'LOCALYEAR' ),
- 'localtime' => array( 1, 'ΤΟΠΙΚΟΣΧΡΟΝΟΣ', 'LOCALTIME' ),
- 'localhour' => array( 1, 'ΤΟΠΙΚΗΩΡΑ', 'LOCALHOUR' ),
- 'numberofpages' => array( 1, 'ΑΡΙΘΜΟΣΣΕΛΙΔΩΝ', 'NUMBEROFPAGES' ),
- 'numberofarticles' => array( 1, 'ΑΡΙΘΜΟΣΑΡΘΡΩΝ', 'NUMBEROFARTICLES' ),
- 'numberoffiles' => array( 1, 'ΑΡΙΘΜΟΣΑΡΧΕΙΩΝ', 'NUMBEROFFILES' ),
- 'numberofusers' => array( 1, 'ΑΡΙΘΜΟΣΧΡΗΣΤΩΝ', 'NUMBEROFUSERS' ),
- 'numberofedits' => array( 1, 'ΑΡΙΘΜΟΣΑΛΛΑΓΩΝ', 'NUMBEROFEDITS' ),
- 'pagename' => array( 1, 'ΟΝΟΜΑΣΕΛΙΔΑΣ', 'PAGENAME' ),
- 'pagenamee' => array( 1, 'ΟΝΟΜΑΣΕΛΙΔΑΣΚ', 'PAGENAMEE' ),
- 'namespace' => array( 1, 'ΠΕΡΙΟΧΗ', 'NAMESPACE' ),
- 'namespacee' => array( 1, 'ΠΕΡΙΟΧΗΚ', 'NAMESPACEE' ),
- 'talkspace' => array( 1, 'ΠΕΡΙΟΧΗΣΥΖΗΤΗΣΕΩΝ', 'TALKSPACE' ),
- 'talkspacee' => array( 1, 'ΠΕΡΙΟΧΗΣΥΖΗΤΗΣΕΩΝΚ', 'TALKSPACEE' ),
- 'subjectspace' => array( 1, 'ΠΕΡΙΟΧΗΘΕΜΑΤΩΝ', 'SUBJECTSPACE', 'ARTICLESPACE' ),
- 'subjectspacee' => array( 1, 'ΠΕΡΙΟΧΗΘΕΜΑΤΩΝΚ', 'SUBJECTSPACEE', 'ARTICLESPACEE' ),
- 'fullpagename' => array( 1, 'ΠΛΗΡΕΣΟΝΟΜΑΣΕΛΙΔΑΣ', 'FULLPAGENAME' ),
- 'fullpagenamee' => array( 1, 'ΠΛΗΡΕΣΟΝΟΜΑΣΕΛΙΔΑΣΚ', 'FULLPAGENAMEE' ),
- 'subpagename' => array( 1, 'ΟΝΟΜΑΥΠΟΣΕΛΙΔΑΣ', 'SUBPAGENAME' ),
- 'subpagenamee' => array( 1, 'ΟΝΟΜΑΥΠΟΣΕΛΙΔΑΣΚ', 'SUBPAGENAMEE' ),
- 'basepagename' => array( 1, 'ΒΑΣΗΟΝΟΜΑΤΟΣΣΕΛΙΔΑΣ', 'BASEPAGENAME' ),
- 'basepagenamee' => array( 1, 'ΒΑΣΗΟΝΟΜΑΤΟΣΣΕΛΙΔΑΣΚ','BASEPAGENAMEE' ),
- 'talkpagename' => array( 1, 'ΟΝΟΜΑΣΕΛΙΔΑΣΣΥΖΗΤΗΣΕΩΝ', 'TALKPAGENAME' ),
- 'talkpagenamee' => array( 1, 'ΟΝΟΜΑΣΕΛΙΔΑΣΣΥΖΗΤΗΣΕΩΝΚ', 'TALKPAGENAMEE' ),
- 'subjectpagename' => array( 1, 'ΟΝΟΜΑΣΕΛΙΔΑΣΘΕΜΑΤΟΣ', 'SUBJECTPAGENAME', 'ARTICLEPAGENAME' ),
- 'subjectpagenamee' => array( 1, 'ΟΝΟΜΑΣΕΛΙΔΑΣΘΕΜΑΤΟΣΚ', 'SUBJECTPAGENAMEE', 'ARTICLEPAGENAMEE' ),
- 'msg' => array( 0, 'ΚΕΙΜΕΝΟ:', 'MSG:' ),
- 'subst' => array( 0, 'ΑΛΛΑΓΗ:', 'SUBST:' ),
- 'msgnw' => array( 0, 'ΑΠΛΟΚΕΙΜΕΝΟ:', 'MSGNW:' ),
- 'img_thumbnail' => array( 1, 'μινιατούρα', 'thumbnail', 'thumb' ),
- 'img_manualthumb' => array( 1, 'μινιατούρα=$1', 'thumbnail=$1', 'thumb=$1'),
- 'img_right' => array( 1, 'δεξιά', 'right' ),
- 'img_left' => array( 1, 'αριστερά', 'left' ),
- 'img_none' => array( 1, 'καθόλου', 'none' ),
- 'img_width' => array( 1, '$1εσ', '$1px' ),
- 'img_center' => array( 1, 'κέντρο', 'center', 'centre' ),
- 'img_framed' => array( 1, 'με-πλαίσιο', 'framed', 'enframed', 'frame' ),
- 'img_frameless' => array( 1, 'χωρίςς-πλαίσιο', 'frameless' ),
- 'img_page' => array( 1, 'σελίδα=$1', 'σελίδα $1', 'page=$1', 'page $1' ),
- 'img_upright' => array( 1, 'κατακόρυφα', 'κατακόρυφα =$1', 'κατακόρυφα $1', 'upright', 'upright=$1', 'upright $1' ),
- 'img_border' => array( 1, 'πλαίσιο', 'border' ),
- 'img_baseline' => array( 1, 'γραμμήβάσης', 'baseline' ),
- 'img_sub' => array( 1, 'δείκτης', 'sub' ),
- 'img_super' => array( 1, 'εκθέτης', 'super', 'sup' ),
- 'img_top' => array( 1, 'άνω', 'top' ),
- 'img_text_top' => array( 1, 'πάνω-από-το-κείμενο', 'text-top' ),
- 'img_middle' => array( 1, 'μέσο', 'middle' ),
- 'img_bottom' => array( 1, 'κάτω', 'bottom' ),
- 'img_text_bottom' => array( 1, 'κάτω-από-το-κείμενο', 'text-bottom' ),
- 'int' => array( 0, 'ΕΣΩΤ:', 'INT:' ),
- 'sitename' => array( 1, 'ΙΣΤΟΧΩΡΟΣ', 'SITENAME' ),
- 'ns' => array( 0, 'ΧΟ:', 'NS:' ),
- 'localurl' => array( 0, 'ΤΟΠΙΚΟURL:', 'LOCALURL:' ),
- 'localurle' => array( 0, 'ΤΟΠΙΚΟURLΚ:', 'LOCALURLE:' ),
- 'server' => array( 0, 'ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΤΗΣ', 'SERVER' ),
- 'servername' => array( 0, 'ΟΝΟΜΑΕΞΥΠΗΡΕΤΗΤΗ', 'SERVERNAME' ),
- 'scriptpath' => array( 0, 'ΔΙΑΔΡΟΜΗΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ','SCRIPTPATH' ),
- 'grammar' => array( 0, 'ΓΡΑΜΜΑΤΙΚΗ:', 'GRAMMAR:' ),
- 'notitleconvert' => array( 0, '__ΧΩΡΙΣΜΕΤΑΤΡΟΠΗΤΙΤΛΟΥ__', '__NOTITLECONVERT__', '__NOTC__'),
- 'nocontentconvert' => array( 0, '__ΧΩΡΙΣΜΕΤΑΤΡΟΠΗΠΕΡΙΧΟΜΕΝΟΥ__', '__NOCONTENTCONVERT__', '__NOCC__'),
- 'currentweek' => array( 1, 'ΤΡΕΧΟΥΣΑΕΒΔΟΜΑΔΑ', 'CURRENTWEEK' ),
- 'currentdow' => array( 1, 'ΤΡΕΧΟΥΣΑΜΕΡΑΕΒΔΟΜΑΔΑΣ', 'CURRENTDOW' ),
- 'localweek' => array( 1, 'ΤΟΠΙΚΗΕΒΔΟΜΑΔΑ', 'LOCALWEEK' ),
- 'localdow' => array( 1, 'ΤΟΠΙΚΗΜΕΡΑΕΒΔΟΜΑΔΑΣ', 'LOCALDOW' ),
- 'revisionid' => array( 1, 'ΚΩΔΙΚΟΣΑΛΛΑΓΗΣ', 'REVISIONID' ),
- 'revisionday' => array( 1, 'ΜΕΡΑΑΛΛΑΓΗΣ', 'REVISIONDAY' ),
- 'revisionday2' => array( 1, 'ΜΕΡΑΑΛΛΑΓΗΣ2', 'REVISIONDAY2' ),
- 'revisionmonth' => array( 1, 'ΜΗΝΑΣΑΛΛΑΓΗΣ', 'REVISIONMONTH' ),
- 'revisionyear' => array( 1, 'ΕΤΟΣΑΛΛΑΓΗΣ', 'REVISIONYEAR' ),
- 'revisiontimestamp' => array( 1, 'ΧΡΟΝΟΣΗΜΑΝΣΗΑΛΛΑΓΗΣ', 'REVISIONTIMESTAMP' ),
- 'plural' => array( 0, 'ΠΛΗΘΥΝΤΙΚΟΣ:', 'PLURAL:' ),
- 'fullurl' => array( 0, 'ΠΛΗΡΕΣURL:', 'FULLURL:' ),
- 'fullurle' => array( 0, 'ΠΛΗΡΕΣURLΚ:', 'FULLURLE:' ),
- 'lcfirst' => array( 0, 'ΠΡΩΤΟΠΕΖΟ:', 'LCFIRST:' ),
- 'ucfirst' => array( 0, 'ΠΡΩΤΟΚΕΦΑΛΑΙΟ:', 'UCFIRST:' ),
- 'lc' => array( 0, 'ΠΕΖΑ:', 'LC:' ),
- 'uc' => array( 0, 'ΚΕΦΑΛΑΙΑ:', 'UC:' ),
- 'raw' => array( 0, 'ΓΥΜΝΑ:', 'RAW:' ),
- 'displaytitle' => array( 1, 'ΔΕΙΞΕΤΙΤΛΟ', 'DISPLAYTITLE' ),
- 'rawsuffix' => array( 1, 'Γ', 'R' ),
- 'newsectionlink' => array( 1, '__ΔΕΣΜΟΣΝΕΑΣΕΝΟΤΗΤΑΣ__', '__NEWSECTIONLINK__' ),
- 'currentversion' => array( 1, 'ΤΡΕΧΟΥΣΑΕΚΔΟΣΗ', 'CURRENTVERSION' ),
- 'urlencode' => array( 0, 'ΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΣΗURL:', 'URLENCODE:' ),
- 'anchorencode' => array( 0, 'ΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΣΗΑΓΚΥΡΑΣ', 'ANCHORENCODE' ),
- 'currenttimestamp' => array( 1, 'ΤΡΕΧΟΥΣΑΧΡΟΝΟΣΗΜΑΝΣΗ','CURRENTTIMESTAMP' ),
- 'localtimestamp' => array( 1, 'ΤΟΠΙΚΗΧΡΟΝΟΣΗΜΑΝΣΗ', 'LOCALTIMESTAMP' ),
- 'directionmark' => array( 1, 'ΚΩΔΙΚΟΣΦΟΡΑΣ', 'DIRECTIONMARK', 'DIRMARK' ),
- 'language' => array( 0, '#ΓΛΩΣΣΑ:', '#LANGUAGE:' ),
- 'contentlanguage' => array( 1, 'ΓΛΩΣΣΑΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟΥ', 'CONTENTLANGUAGE', 'CONTENTLANG' ),
- 'pagesinnamespace' => array( 1, 'ΣΕΛΙΔΕΣΣΤΗΝΠΕΡΙΟΧΗΟΝΟΜΑΤΩΝ:', 'ΣΕΛΙΔΕΣΣΤΗΝΠΟ:', 'PAGESINNAMESPACE:', 'PAGESINNS:' ),
- 'numberofadmins' => array( 1, 'ΑΡΙΘΜΟΣΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΩΝ', 'NUMBEROFADMINS' ),
- 'formatnum' => array( 0, 'ΜΟΡΦΟΠΟΙΗΣΗΑΡΙΘΜΟΥ', 'FORMATNUM' ),
- 'padleft' => array( 0, 'ΑΡΙΣΤΕΡΟΠΑΡΑΓΕΜΙΣΜΑ', 'PADLEFT' ),
- 'padright' => array( 0, 'ΔΕΞΙΠΑΡΑΓΕΜΙΣΜΑ', 'PADRIGHT' ),
- 'special' => array( 0, 'λειτουργία', 'special', ),
- 'defaultsort' => array( 1, 'ΠΡΟΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΗΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ:', 'ΚΛΕΙΔΙΠΡΟΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΗΣΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗΣ:', 'ΠΡΟΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΗΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ:', 'ΠΡΟΚΤΑΞ:', 'DEFAULTSORT:', 'DEFAULTSORTKEY:', 'DEFAULTCATEGORYSORT:' ),
+ 'redirect' => array( '0', '#ΑΝΑΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ', '#REDIRECT' ),
+ 'notoc' => array( '0', '__ΧΩΡΙΣΠΠ__', '__NOTOC__' ),
+ 'nogallery' => array( '0', '__ΧΩΡΙΣΠΙΝΑΚΟΘΗΚΗ__', '__NOGALLERY__' ),
+ 'forcetoc' => array( '0', '__ΜΕΠΠ__', '__FORCETOC__' ),
+ 'toc' => array( '0', '__ΠΠ__', '__TOC__' ),
+ 'noeditsection' => array( '0', '__ΧΩΡΙΣΕΠΕΞΕΝΟΤ__', '__NOEDITSECTION__' ),
+ 'noheader' => array( '0', '__ΧΩΡΙΣΚΕΦΑΛΙΔΑ__', '__NOHEADER__' ),
+ 'currentmonth' => array( '1', 'ΤΡΕΧΩΝΜΗΝΑΣ', 'CURRENTMONTH' ),
+ 'currentmonthname' => array( '1', 'ΤΡΕΧΩΝΜΗΝΑΣΟΝΟΜΑ', 'CURRENTMONTHNAME' ),
+ 'currentmonthnamegen' => array( '1', 'ΤΡΕΧΩΝΜΗΝΑΣΓΕΝΙΚΗ', 'CURRENTMONTHNAMEGEN' ),
+ 'currentmonthabbrev' => array( '1', 'ΤΡΕΧΩΝΜΗΝΑΣΣΥΝΤ', 'CURRENTMONTHABBREV' ),
+ 'currentday' => array( '1', 'ΤΡΕΧΟΥΣΑΜΕΡΑ', 'CURRENTDAY' ),
+ 'currentday2' => array( '1', 'ΤΡΕΧΟΥΣΑΜΕΡΑ2', 'CURRENTDAY2' ),
+ 'currentdayname' => array( '1', 'ΤΡΕΧΟΥΣΑΜΕΡΑΟΝΟΜΑ', 'CURRENTDAYNAME' ),
+ 'currentyear' => array( '1', 'ΤΡΕΧΟΝΕΤΟΣ', 'CURRENTYEAR' ),
+ 'currenttime' => array( '1', 'ΤΡΕΧΩΝΧΡΟΝΟΣ', 'CURRENTTIME' ),
+ 'currenthour' => array( '1', 'ΤΡΕΧΟΥΣΑΩΡΑ', 'CURRENTHOUR' ),
+ 'localmonth' => array( '1', 'ΤΟΠΙΚΟΣΜΗΝΑΣ', 'LOCALMONTH' ),
+ 'localmonthname' => array( '1', 'ΤΟΠΙΚΟΣΜΗΝΑΣΟΝΟΜΑ', 'LOCALMONTHNAME' ),
+ 'localmonthnamegen' => array( '1', 'ΤΟΠΙΚΟΣΜΗΝΑΣΓΕΝΙΚΗ', 'LOCALMONTHNAMEGEN' ),
+ 'localmonthabbrev' => array( '1', 'ΤΟΠΙΚΟΣΜΗΝΑΣΣΥΝΤ', 'LOCALMONTHABBREV' ),
+ 'localday' => array( '1', 'ΤΟΠΙΚΗΜΕΡΑ', 'LOCALDAY' ),
+ 'localday2' => array( '1', 'ΤΟΠΙΚΗΜΕΡΑ2', 'LOCALDAY2' ),
+ 'localdayname' => array( '1', 'ΤΟΠΙΚΗΜΕΡΑΟΝΟΜΑ', 'LOCALDAYNAME' ),
+ 'localyear' => array( '1', 'ΤΟΠΙΚΟΕΤΟΣ', 'LOCALYEAR' ),
+ 'localtime' => array( '1', 'ΤΟΠΙΚΟΣΧΡΟΝΟΣ', 'LOCALTIME' ),
+ 'localhour' => array( '1', 'ΤΟΠΙΚΗΩΡΑ', 'LOCALHOUR' ),
+ 'numberofpages' => array( '1', 'ΑΡΙΘΜΟΣΣΕΛΙΔΩΝ', 'NUMBEROFPAGES' ),
+ 'numberofarticles' => array( '1', 'ΑΡΙΘΜΟΣΑΡΘΡΩΝ', 'NUMBEROFARTICLES' ),
+ 'numberoffiles' => array( '1', 'ΑΡΙΘΜΟΣΑΡΧΕΙΩΝ', 'NUMBEROFFILES' ),
+ 'numberofusers' => array( '1', 'ΑΡΙΘΜΟΣΧΡΗΣΤΩΝ', 'NUMBEROFUSERS' ),
+ 'numberofactiveusers' => array( '1', 'ΕΝΕΡΓΟΙΧΡΗΣΤΕΣ', 'ΑΡΙΘΜΟΣΕΝΕΡΓΩΝΧΡΗΣΤΩΝ', 'NUMBEROFACTIVEUSERS' ),
+ 'numberofedits' => array( '1', 'ΑΡΙΘΜΟΣΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΩΝ', 'NUMBEROFEDITS' ),
+ 'numberofviews' => array( '1', 'ΑΡΙΘΜΟΣΕΜΦΑΝΙΣΕΩΝ', 'NUMBEROFVIEWS' ),
+ 'pagename' => array( '1', 'ΟΝΟΜΑΣΕΛΙΔΑΣ', 'PAGENAME' ),
+ 'pagenamee' => array( '1', 'ΟΝΟΜΑΣΕΛΙΔΑΣΚ', 'PAGENAMEE' ),
+ 'namespace' => array( '1', 'ΠΕΡΙΟΧΗ', 'NAMESPACE' ),
+ 'namespacee' => array( '1', 'ΠΕΡΙΟΧΗΚ', 'NAMESPACEE' ),
+ 'talkspace' => array( '1', 'ΠΕΡΙΟΧΗΣΥΖΗΤΗΣΕΩΝ', 'TALKSPACE' ),
+ 'talkspacee' => array( '1', 'ΠΕΡΙΟΧΗΣΥΖΗΤΗΣΕΩΝΚ', 'TALKSPACEE' ),
+ 'subjectspace' => array( '1', 'ΠΕΡΙΟΧΗΘΕΜΑΤΩΝ', 'SUBJECTSPACE', 'ARTICLESPACE' ),
+ 'subjectspacee' => array( '1', 'ΠΕΡΙΟΧΗΘΕΜΑΤΩΝΚ', 'SUBJECTSPACEE', 'ARTICLESPACEE' ),
+ 'fullpagename' => array( '1', 'ΠΛΗΡΕΣΟΝΟΜΑΣΕΛΙΔΑΣ', 'FULLPAGENAME' ),
+ 'fullpagenamee' => array( '1', 'ΠΛΗΡΕΣΟΝΟΜΑΣΕΛΙΔΑΣΚ', 'FULLPAGENAMEE' ),
+ 'subpagename' => array( '1', 'ΟΝΟΜΑΥΠΟΣΕΛΙΔΑΣ', 'SUBPAGENAME' ),
+ 'subpagenamee' => array( '1', 'ΟΝΟΜΑΥΠΟΣΕΛΙΔΑΣΚ', 'SUBPAGENAMEE' ),
+ 'basepagename' => array( '1', 'ΒΑΣΗΟΝΟΜΑΤΟΣΣΕΛΙΔΑΣ', 'BASEPAGENAME' ),
+ 'basepagenamee' => array( '1', 'ΒΑΣΗΟΝΟΜΑΤΟΣΣΕΛΙΔΑΣΚ', 'BASEPAGENAMEE' ),
+ 'talkpagename' => array( '1', 'ΟΝΟΜΑΣΕΛΙΔΑΣΣΥΖΗΤΗΣΕΩΝ', 'TALKPAGENAME' ),
+ 'talkpagenamee' => array( '1', 'ΟΝΟΜΑΣΕΛΙΔΑΣΣΥΖΗΤΗΣΕΩΝΚ', 'TALKPAGENAMEE' ),
+ 'subjectpagename' => array( '1', 'ΟΝΟΜΑΣΕΛΙΔΑΣΘΕΜΑΤΟΣ', 'SUBJECTPAGENAME', 'ARTICLEPAGENAME' ),
+ 'subjectpagenamee' => array( '1', 'ΟΝΟΜΑΣΕΛΙΔΑΣΘΕΜΑΤΟΣΚ', 'SUBJECTPAGENAMEE', 'ARTICLEPAGENAMEE' ),
+ 'msg' => array( '0', 'ΚΕΙΜΕΝΟ:', 'MSG:' ),
+ 'subst' => array( '0', 'ΑΛΛΑΓΗ:', 'SUBST:' ),
+ 'msgnw' => array( '0', 'ΑΠΛΟΚΕΙΜΕΝΟ:', 'MSGNW:' ),
+ 'img_thumbnail' => array( '1', 'μινιατούρα', 'thumbnail', 'thumb' ),
+ 'img_manualthumb' => array( '1', 'μινιατούρα=$1', 'thumbnail=$1', 'thumb=$1' ),
+ 'img_right' => array( '1', 'δεξιά', 'right' ),
+ 'img_left' => array( '1', 'αριστερά', 'left' ),
+ 'img_none' => array( '1', 'καθόλου', 'none' ),
+ 'img_width' => array( '1', '$1εσ', '$1px' ),
+ 'img_center' => array( '1', 'κέντρο', 'center', 'centre' ),
+ 'img_framed' => array( '1', 'με-πλαίσιο', 'framed', 'enframed', 'frame' ),
+ 'img_frameless' => array( '1', 'χωρίς-πλαίσιο', 'frameless' ),
+ 'img_page' => array( '1', 'σελίδα=$1', 'σελίδα $1', 'page=$1', 'page $1' ),
+ 'img_upright' => array( '1', 'κατακόρυφα', 'κατακόρυφα =$1', 'κατακόρυφα $1', 'upright', 'upright=$1', 'upright $1' ),
+ 'img_border' => array( '1', 'πλαίσιο', 'border' ),
+ 'img_baseline' => array( '1', 'γραμμήβάσης', 'baseline' ),
+ 'img_sub' => array( '1', 'δείκτης', 'sub' ),
+ 'img_super' => array( '1', 'εκθέτης', 'super', 'sup' ),
+ 'img_top' => array( '1', 'άνω', 'top' ),
+ 'img_text_top' => array( '1', 'πάνω-από-το-κείμενο', 'text-top' ),
+ 'img_middle' => array( '1', 'μέσο', 'middle' ),
+ 'img_bottom' => array( '1', 'κάτω', 'bottom' ),
+ 'img_text_bottom' => array( '1', 'κάτω-από-το-κείμενο', 'text-bottom' ),
+ 'img_link' => array( '1', 'σύνδεσμος=$1', 'link=$1' ),
+ 'img_alt' => array( '1', 'εναλλ.=$1', 'alt=$1' ),
+ 'int' => array( '0', 'ΕΣΩΤ:', 'INT:' ),
+ 'sitename' => array( '1', 'ΙΣΤΟΧΩΡΟΣ', 'SITENAME' ),
+ 'ns' => array( '0', 'ΧΟ:', 'NS:' ),
+ 'localurl' => array( '0', 'ΤΟΠΙΚΟURL:', 'LOCALURL:' ),
+ 'localurle' => array( '0', 'ΤΟΠΙΚΟURLΚ:', 'LOCALURLE:' ),
+ 'server' => array( '0', 'ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΤΗΣ', 'SERVER' ),
+ 'servername' => array( '0', 'ΟΝΟΜΑΕΞΥΠΗΡΕΤΗΤΗ', 'SERVERNAME' ),
+ 'scriptpath' => array( '0', 'ΔΙΑΔΡΟΜΗΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ', 'SCRIPTPATH' ),
+ 'grammar' => array( '0', 'ΓΡΑΜΜΑΤΙΚΗ:', 'GRAMMAR:' ),
+ 'gender' => array( '0', 'ΦΥΛΟ:', 'GENDER:' ),
+ 'notitleconvert' => array( '0', '__ΧΩΡΙΣΜΕΤΑΤΡΟΠΗΤΙΤΛΟΥ__', '__NOTITLECONVERT__', '__NOTC__' ),
+ 'nocontentconvert' => array( '0', '__ΧΩΡΙΣΜΕΤΑΤΡΟΠΗΠΕΡΙΧΟΜΕΝΟΥ__', '__NOCONTENTCONVERT__', '__NOCC__' ),
+ 'currentweek' => array( '1', 'ΤΡΕΧΟΥΣΑΕΒΔΟΜΑΔΑ', 'CURRENTWEEK' ),
+ 'currentdow' => array( '1', 'ΤΡΕΧΟΥΣΑΜΕΡΑΕΒΔΟΜΑΔΑΣ', 'CURRENTDOW' ),
+ 'localweek' => array( '1', 'ΤΟΠΙΚΗΕΒΔΟΜΑΔΑ', 'LOCALWEEK' ),
+ 'localdow' => array( '1', 'ΤΟΠΙΚΗΜΕΡΑΕΒΔΟΜΑΔΑΣ', 'LOCALDOW' ),
+ 'revisionid' => array( '1', 'ΚΩΔΙΚΟΣΑΛΛΑΓΗΣ', 'REVISIONID' ),
+ 'revisionday' => array( '1', 'ΜΕΡΑΑΛΛΑΓΗΣ', 'REVISIONDAY' ),
+ 'revisionday2' => array( '1', 'ΜΕΡΑΑΛΛΑΓΗΣ2', 'REVISIONDAY2' ),
+ 'revisionmonth' => array( '1', 'ΜΗΝΑΣΑΛΛΑΓΗΣ', 'REVISIONMONTH' ),
+ 'revisionyear' => array( '1', 'ΕΤΟΣΑΛΛΑΓΗΣ', 'REVISIONYEAR' ),
+ 'revisiontimestamp' => array( '1', 'ΧΡΟΝΟΣΗΜΑΝΣΗΑΛΛΑΓΗΣ', 'REVISIONTIMESTAMP' ),
+ 'plural' => array( '0', 'ΠΛΗΘΥΝΤΙΚΟΣ:', 'PLURAL:' ),
+ 'fullurl' => array( '0', 'ΠΛΗΡΕΣURL:', 'FULLURL:' ),
+ 'fullurle' => array( '0', 'ΠΛΗΡΕΣURLΚ:', 'FULLURLE:' ),
+ 'lcfirst' => array( '0', 'ΠΡΩΤΟΠΕΖΟ:', 'LCFIRST:' ),
+ 'ucfirst' => array( '0', 'ΠΡΩΤΟΚΕΦΑΛΑΙΟ:', 'UCFIRST:' ),
+ 'lc' => array( '0', 'ΠΕΖΑ:', 'LC:' ),
+ 'uc' => array( '0', 'ΚΕΦΑΛΑΙΑ:', 'UC:' ),
+ 'raw' => array( '0', 'ΓΥΜΝΑ:', 'RAW:' ),
+ 'displaytitle' => array( '1', 'ΔΕΙΞΕΤΙΤΛΟ', 'DISPLAYTITLE' ),
+ 'rawsuffix' => array( '1', 'Γ', 'R' ),
+ 'newsectionlink' => array( '1', '__ΔΕΣΜΟΣΝΕΑΣΕΝΟΤΗΤΑΣ__', '__NEWSECTIONLINK__' ),
+ 'currentversion' => array( '1', 'ΤΡΕΧΟΥΣΑΕΚΔΟΣΗ', 'CURRENTVERSION' ),
+ 'urlencode' => array( '0', 'ΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΣΗURL:', 'URLENCODE:' ),
+ 'anchorencode' => array( '0', 'ΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΣΗΑΓΚΥΡΑΣ', 'ANCHORENCODE' ),
+ 'currenttimestamp' => array( '1', 'ΤΡΕΧΟΥΣΑΧΡΟΝΟΣΗΜΑΝΣΗ', 'CURRENTTIMESTAMP' ),
+ 'localtimestamp' => array( '1', 'ΤΟΠΙΚΗΧΡΟΝΟΣΗΜΑΝΣΗ', 'LOCALTIMESTAMP' ),
+ 'directionmark' => array( '1', 'ΚΩΔΙΚΟΣΦΟΡΑΣ', 'DIRECTIONMARK', 'DIRMARK' ),
+ 'language' => array( '0', '#ΓΛΩΣΣΑ:', '#LANGUAGE:' ),
+ 'contentlanguage' => array( '1', 'ΓΛΩΣΣΑΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟΥ', 'CONTENTLANGUAGE', 'CONTENTLANG' ),
+ 'pagesinnamespace' => array( '1', 'ΣΕΛΙΔΕΣΣΤΗΝΠΕΡΙΟΧΗΟΝΟΜΑΤΩΝ:', 'ΣΕΛΙΔΕΣΣΤΗΝΠΟ:', 'PAGESINNAMESPACE:', 'PAGESINNS:' ),
+ 'numberofadmins' => array( '1', 'ΑΡΙΘΜΟΣΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΩΝ', 'NUMBEROFADMINS' ),
+ 'formatnum' => array( '0', 'ΜΟΡΦΟΠΟΙΗΣΗΑΡΙΘΜΟΥ', 'FORMATNUM' ),
+ 'padleft' => array( '0', 'ΑΡΙΣΤΕΡΟΠΑΡΑΓΕΜΙΣΜΑ', 'PADLEFT' ),
+ 'padright' => array( '0', 'ΔΕΞΙΠΑΡΑΓΕΜΙΣΜΑ', 'PADRIGHT' ),
+ 'special' => array( '0', 'λειτουργία', 'special' ),
+ 'defaultsort' => array( '1', 'ΠΡΟΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΗΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ:', 'ΚΛΕΙΔΙΠΡΟΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΗΣΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗΣ:', 'ΠΡΟΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΗΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ:', 'ΠΡΟΚΤΑΞ:', 'DEFAULTSORT:', 'DEFAULTSORTKEY:', 'DEFAULTCATEGORYSORT:' ),
+ 'filepath' => array( '0', 'ΔΙΑΔΡΟΜΗΑΡΧΕΙΟΥ:', 'FILEPATH:' ),
+ 'tag' => array( '0', 'ετικέτα', 'tag' ),
+ 'hiddencat' => array( '1', '__ΚΡΥΦΗΚΑΤΗΓΟΡΙΑ__', '__HIDDENCAT__' ),
+ 'pagesincategory' => array( '1', 'ΣΕΛΙΔΕΣΣΤΗΝΚΑΤΗΓΟΡΙΑ', 'PAGESINCATEGORY', 'PAGESINCAT' ),
+ 'pagesize' => array( '1', 'ΜΕΓΕΘΟΣΣΕΛΙΔΑΣ', 'PAGESIZE' ),
+ 'index' => array( '1', '__ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ__', '__INDEX__' ),
+ 'noindex' => array( '1', '__ΧΩΡΙΣΕΥΡΕΤΗΡΙΟ__', '__NOINDEX__' ),
+ 'numberingroup' => array( '1', 'ΟΜΑΔΑΑΡΙΘΜΗΣΗΣ', 'NUMBERINGROUP', 'NUMINGROUP' ),
+ 'staticredirect' => array( '1', '__ΣΤΑΤΙΚΗΑΝΑΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ__', '__STATICREDIRECT__' ),
+ 'protectionlevel' => array( '1', 'ΕΠΙΠΕΔΟΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ', 'PROTECTIONLEVEL' ),
);
$messages = array(
'tog-highlightbroken' => 'Κατεστραμμένοι σύνδεσμοι μορφοποίησης <a href="" class="new">όπως αυτός</a> (εναλλακτικά: όπως αυτός<a href="" class="internal">?</a>).',
'tog-justify' => 'Στοίχιση παραγράφων',
'tog-hideminor' => 'Απόκρυψη αλλαγών μικρής κλίμακας',
-'tog-extendwatchlist' => 'Ανάπτυξη λίστας παρακολούθησης ώστε να δείχνει όλες τις εφαρμόσιμες αλλαγές',
-'tog-usenewrc' => 'Ανάδειξη πρόσφατων αλλαγών (JavaScript)',
+'tog-hidepatrolled' => 'Απόκρυψη ελεγμένων επεξεργασιών στις πρόσφατες αλλαγές',
+'tog-newpageshidepatrolled' => 'Απόκρυψη ελεγμένων σελίδων από τον κατάλογο νέων σελίδων',
+'tog-extendwatchlist' => 'Επέκταση της λίστας παρακολούθησης ώστε να δείχνει όλες τις αλλαγές, όχι μόνο τις πιο πρόσφατες',
+'tog-usenewrc' => 'Χρήση βελτιωμένων πρόσφατων αλλαγών (απαιτεί JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Αυτόματη αρίθμιση τίτλων',
'tog-showtoolbar' => 'Εμφάνιση μπάρας εργαλείων επεξεργασίας (JavaScript)',
'tog-editondblclick' => 'Επεξεργασία σελίδων με διπλό κλικ (JavaScript)',
'tog-editsection' => 'Ενεργοποίηση επεξεργασίας τμημάτων μέσω των συνδέσμων [επεξεργασία]',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'Ενεργοποίηση επεξεργασίας τμήματος με δεξί κλικ<br /> στους τίτλους των τμημάτων (JavaScript)',
-'tog-showtoc' => 'Εμφάνιση πίνακα περιεχομένων <br />(για σελίδες με περισσότερες από τρεις κεφαλίδες)',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'Ενεργοποίηση επεξεργασίας τμήματος με δεξί κλικ στους τίτλους των τμημάτων (JavaScript)',
+'tog-showtoc' => 'Εμφάνιση πίνακα περιεχομένων (για σελίδες με περισσότερες από τρεις κεφαλίδες)',
'tog-rememberpassword' => 'Διατήρηση του κωδικού πρόσβασης σε αυτό τον υπολογιστή',
-'tog-editwidth' => 'ΠλαίÏ\83ιο εÏ\80εξεÏ\81γαÏ\83ίαÏ\82 Ï\83Ï\84ο μÎγιÏ\83Ï\84ο Ï\80λάÏ\84ος',
+'tog-editwidth' => 'Î\95Ï\80ÎκÏ\84αÏ\83η Ï\84οÏ\85 Ï\80λαίÏ\83ιοÏ\85 εÏ\80εξεÏ\81γαÏ\83ίαÏ\82 Ï\83Ï\84ο μÎγιÏ\83Ï\84ο μÎγεθος',
'tog-watchcreations' => 'Πρόσθεσε τις σελίδες που δημιουργώ στη λίστα παρακολούθησής μου',
'tog-watchdefault' => 'Προσθήκη των σελίδων που επεξεργάζεστε στη λίστα παρακολούθησης.',
'tog-watchmoves' => 'Πρόσθεσε τις σελίδες που μετακινώ στη λίστα παρακολούθησής μου',
'tog-enotifminoredits' => 'Ειδοποίηση με e-mail και για τις αλλαγές μικρής κλίμακας σε αυτή τη σελίδα',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Εμφάνιση της ηλεκτρονικής μου διεύθυνσης στις ειδοποιήσεις που μου αποστέλλονται.',
'tog-shownumberswatching' => 'Εμφάνιση του αριθμού των συνδεδεμένων χρηστών',
-'tog-fancysig' => 'Î\91Ï\80λή Ï\85Ï\80ογÏ\81αÏ\86ή (Ï\87Ï\89Ï\81ίÏ\82 Ï\84η Ï\87Ï\81ήÏ\83η αÏ\85Ï\84Ï\8cμαÏ\84οÏ\85 Ï\83Ï\85νδÎÏ\83μοÏ\85)',
+'tog-fancysig' => 'Î\9cεÏ\84αÏ\87είÏ\81ιÏ\83η Ï\85Ï\80ογÏ\81αÏ\86ήÏ\82 Ï\89Ï\82 κείμενο wiki (Ï\87Ï\89Ï\81ίÏ\82 Îναν αÏ\85Ï\84Ï\8cμαÏ\84ο Ï\83Ï\8dνδεÏ\83μο)',
'tog-externaleditor' => 'Εξ αρχής χρήση εξωτερικού επεξεργαστή κειμένου',
'tog-externaldiff' => 'Εξ αρχής χρήση εξωτερικού λογισμικού αντιπαραβολής (diffing)',
'tog-showjumplinks' => 'Ενεργοποίησε τους συνδέσμους προσβασιμότητας του τύπου "μετάβαση σε"',
'tog-watchlisthideminor' => 'Απόκρυψε τις μικρής σημασίας επεξεργασίες από τη λίστα παρακολούθησης',
'tog-watchlisthideliu' => 'Απόκρυψη επεξεργασιών συνδεδεμένων χρηστών από τη λίστα παρακολούθησης',
'tog-watchlisthideanons' => 'Απόκρυψη επεξεργασιών ανωνύμων χρηστών από τη λίστα παρακολούθησης',
+'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Απόκρυψη ελεγμένων επεξεργασιών από τη λίστα παρακολούθησης',
'tog-nolangconversion' => 'Απενεργοποίησε τη μετατροπή μεταβλητών',
'tog-ccmeonemails' => 'Στείλε μου αντίγραφα των μηνυμάτων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που στέλνω σε άλλους χρήστες',
'tog-diffonly' => 'Μην εμφανίζεις το περιεχόμενο της σελίδας κάτω από τις διαφορές των εκδόσεων',
'category-empty' => "''Αυτή η κατηγορία δεν περιέχει άρθρα ή εικόνες.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Κρυμμένη κατηγορία|Κρυμμένες κατηγορίες}}',
'hidden-category-category' => 'Κρυμμένες κατηγορίες', # Name of the category where hidden categories will be listed
-'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Αυτή η κατηγορία έχει μόνο την ακόλουθη υποκατηγορία.|Αυτή η κατηγορία έχει τις ακόλουθες {{PLURAL:$1|υποκατηγορία|$1 υποκατηγορίες}}, από $2 συνολικά.}}',
+'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Αυτή η κατηγορία έχει μόνο την ακόλουθη υποκατηγορία.|Αυτή η κατηγορία έχει {{PLURAL:$1|την ακόλουθη υποκατηγορία|τις ακόλουθες $1 υποκατηγορίες}} , από $2 συνολικά.}}',
'category-subcat-count-limited' => 'Αυτή η κατηγορία περιέχει {{PLURAL:$1|την ακόλουθη υποκατηγορία|$1 τις ακόλουθες υποκατηγορίες}}.',
'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Αυτή η κατηγορία περιέχει μόνο την ακόλουθη σελίδα.|{{PLURAL:$1|Η ακόλουθη σελίδα είναι|Οι ακόλουθες $1 σελίδες είναι}} σε αυτή την κατηγορία, από $2 συνολικά.}}',
'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Η ακόλουθη σελίδα είναι|Οι ακόλουθες $1 σελίδες είναι}} στην τρέχουσα κατηγορία.',
'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Το ακόλουθο αρχείο είναι|Τα ακόλουθα $1 αρχεία είναι}} στην τρέχουσα κατηγορία.',
'listingcontinuesabbrev' => 'συνεχίζεται...',
-'mainpagetext' => "<big>'''To λογισμικό MediaWiki εγκαταστάθηκε με επιτυχία.'''</big>",
+'mainpagetext' => "'''To λογισμικό MediaWiki εγκαταστάθηκε με επιτυχία.'''",
'mainpagedocfooter' => 'Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη χρήση και με τη ρύθμιση παραμέτρων θα βρείτε στους συνδέσμους: [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_localisation Οδηγίες για τροποποίηση του περιβάλλοντος εργασίας] και [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide Εγχειρίδιο χρήστη].',
'about' => 'Σχετικά',
# Main script and global functions
'nosuchaction' => 'Δεν υπάρχει τέτοια ενέργεια.',
-'nosuchactiontext' => 'Î\97 ενÎÏ\81γεια Ï\80οÏ\85 καθοÏ\81ίÏ\83Ï\84ηκε αÏ\80Ï\8c Ï\84ην διεÏ\8dθÏ\85νÏ\83η URL είναι μη έγκυρη.
-Î\95νδÎÏ\87εÏ\84αι να Ï\80ληκÏ\84Ï\81ολογήÏ\83αÏ\84ε λάνθασμένα την διεύθυνση URL ή να ακολουθήσατε έναν μη έγκυρο σύνδεσμο.
-Î\9cÏ\80οÏ\81εί εÏ\80ίÏ\83ηÏ\82 να εÏ\85θÏ\8dνεÏ\84αι καποιο σφάλμα του λογισμικού που χρησιμοποιεί ο ιστότοπος {{SITENAME}}.',
+'nosuchactiontext' => 'Î\97 ενÎÏ\81γεια Ï\80οÏ\85 καθοÏ\81ίÏ\83Ï\84ηκε αÏ\80Ï\8c Ï\84ην διεÏ\8dθÏ\85νÏ\83η URL δεν είναι έγκυρη.
+Î\95νδÎÏ\87εÏ\84αι να Ï\80ληκÏ\84Ï\81ολογήÏ\83αÏ\84ε λανθασμένα την διεύθυνση URL ή να ακολουθήσατε έναν μη έγκυρο σύνδεσμο.
+Î\9cÏ\80οÏ\81εί εÏ\80ίÏ\83ηÏ\82 να εÏ\85θÏ\8dνεÏ\84αι κάποιο σφάλμα του λογισμικού που χρησιμοποιεί ο ιστότοπος {{SITENAME}}.',
'nosuchspecialpage' => 'Δεν υπάρχει τέτοια σελίδα λειτουργιών.',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Ζητήσατε μια άκυρη σελίδα λειτουργιών.'''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>Ζητήσατε μια άκυρη σελίδα λειτουργιών.</strong>
-Ένας κατάλογος έγκυρων σελίδων λειτουργιών βρίσκεται στο [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
+Ένας κατάλογος έγκυρων σελίδων λειτουργιών βρίσκεται στο [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
# General errors
'error' => 'Σφάλμα',
'databaseerror' => 'Σφάλμα στη βάση δεδομένων',
-'dberrortext' => 'Σημειώθηκε συντακτικό σφάλμα σε αίτημα προς τη βάση δεδομένων. Πιθανόν να πρόκειται για ένδειξη σφάλματος στο λογισμικό. Το τελευταίο αίτημα προς τη βάση δεδομένων που επιχειρήθηκε ήταν: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> μέσα από τη λειτουργία "<tt>$2</tt>". Το MySQL επέστρεψε σφάλμα "<tt>$3: $4</tt>".',
-'dberrortextcl' => 'Σημειώθηκε συντακτικό σφάλμα σε αίτημα προς τη βάση δεδομένων. Το τελευταίο αίτημα που επιχειρήθηκε ήταν: "$1" μέσα από τη λειτουργία "$2". Το MySQL επέστρεψε σφάλμα "$3: $4".',
-'noconnect' => 'Η εφαρμογή συνάντησε κάποιες τεχνικές δυσκολίες και δεν μπορεί να επικοινωνήσει με τον διακομιστή της βάσης δεδομένων. <br />
+'dberrortext' => 'Σημειώθηκε συντακτικό σφάλμα σε αίτημα προς τη βάση δεδομένων.
+Πιθανόν να πρόκειται για ένδειξη σφάλματος στο λογισμικό.
+Το τελευταίο αίτημα προς τη βάση δεδομένων που επιχειρήθηκε ήταν:
+<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
+μέσα από τη λειτουργία "<tt>$2</tt>".
+Η βάση δεδομένων επέστρεψε σφάλμα "<tt>$3: $4</tt>".',
+'dberrortextcl' => 'Σημειώθηκε συντακτικό σφάλμα σε αίτημα προς τη βάση δεδομένων.
+Το τελευταίο αίτημα που επιχειρήθηκε ήταν:
+"$1"
+μέσα από τη λειτουργία "$2".
+Η βάση δεδομένων επέστρεψε σφάλμα "$3: $4".',
+'noconnect' => 'Η εφαρμογή συνάντησε κάποιες τεχνικές δυσκολίες και δεν μπορεί να επικοινωνήσει με τον διακομιστή της βάσης δεδομένων.<br />
$1',
'nodb' => 'Αδύνατη η επιλογή της βάσης δεδομένων $1',
'cachederror' => 'Το ακόλουθο κείμενο προέρχεται από το προσωρινό αρχείο (cache) και πιθανόν να μην περιέχει τις πιο πρόσφατες αλλαγές.',
-'laggedslavemode' => 'Προειδοποίηση: Η σελίδα μπορεί να μην έχει ενημερωθεί με τις πρόσφατες αλλαγές.<br />',
+'laggedslavemode' => 'Προειδοποίηση: Η σελίδα μπορεί να μην έχει ενημερωθεί με τις πρόσφατες αλλαγές.',
'readonly' => 'Κλειδωμένη βάση δεδομένων',
'enterlockreason' => 'Εξηγήστε τους λόγους για το κλείδωμα και το πότε, κατά την εκτίμησή σας, το κλείδωμα αυτό θα αναιρεθεί.',
'readonlytext' => 'Η βάση δεδομένων είναι προσωρινά κλειδωμένη και δεν μπορεί να δεχθεί νέα λήμματα και άλλες τροποποιήσεις -πιθανότατα λόγω συντήρησης. Μετά τη συντήρηση θα επανέλθει σε κανονική λειτουργία. Η αιτιολογία για το κλείδωμα της βάσης δεδομένων ήταν η εξής: <p>$1',
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'Έξοδος χρήστη',
'logouttext' => "'''Έχετε αποσυνδεθεί.'''
-Μπορείτε να παραμείνετε στο {{SITENAME}} ανώνυμα, ή μπορείτε [[Special:UserLogin|να συνδεθείτε ξανά]] με το ίδιο ή με διαφορετικό (εάν έχετε) όνομα χρήστη. Έχετε υπόψη σας πως αρκετές σελίδες θα συνεχίσουν να εμφανίζονται κανονικά, σαν να μην έχετε αποσυνδεθεί, μέχρι να καθαρίσετε τη λανθάνουσα μνήμη του φυλλομετρητή σας.",
+
+Μπορείτε να παραμείνετε στο {{SITENAME}} ανώνυμα, ή μπορείτε [[Special:UserLogin|να συνδεθείτε ξανά]] με το ίδιο ή με διαφορετικό (εάν έχετε) όνομα χρήστη.
+Έχετε υπόψη σας πως αρκετές σελίδες θα συνεχίσουν να εμφανίζονται κανονικά, σαν να μην έχετε αποσυνδεθεί, μέχρι να καθαρίσετε τη λανθάνουσα μνήμη του φυλλομετρητή σας.",
'welcomecreation' => '== Καλώς ήλθατε, $1! ==
Ο λογαριασμός σας έχει δημιουργηθεί.
Μην ξεχάσετε να ρυθμίσετε τις [[Special:Preferences|προτιμήσεις]] σας στο {{SITENAME}}.',
'yourpasswordagain' => 'Πληκτρολογήστε ξανά τον κωδικό',
'remembermypassword' => 'Διατήρηση του κωδικού πρόσβασης σε αυτόν τον υπολογιστή',
'yourdomainname' => 'Το domain σας:',
-'externaldberror' => 'ΣÏ\85νÎβη εξÏ\89Ï\84εÏ\81ικÏ\8c Ï\83Ï\86άλμα Ï\80ιÏ\83Ï\84οÏ\80οίηÏ\83ηÏ\82 Ï\83Ï\84η βάÏ\83η δεδομÎνÏ\89ν ή δεν σας έχει επιτραπεί να ενημερώσετε τον εξωτερικό σας λογαριασμό.',
+'externaldberror' => 'Î\95ίÏ\84ε Ï\83Ï\85νÎβη κάÏ\80οιο Ï\83Ï\86άλμα εξÏ\89Ï\84εÏ\81ικήÏ\82 Ï\80ιÏ\83Ï\84οÏ\80οίηÏ\83ηÏ\82 Ï\84ηÏ\82 βάÏ\83ηÏ\82 δεδομÎνÏ\89ν είÏ\84ε δεν σας έχει επιτραπεί να ενημερώσετε τον εξωτερικό σας λογαριασμό.',
'login' => 'Είσοδος',
'nav-login-createaccount' => 'Δημιουργία Λογαριασμού/Είσοδος',
'loginprompt' => 'Πρέπει να έχετε ενεργοποιήσει τα cookies για να συνδεθείτε στο {{SITENAME}}.',
'logout' => 'Έξοδος',
'userlogout' => 'Έξοδος χρήστη',
'notloggedin' => 'Δεν έχετε συνδεθεί.',
-'nologin' => 'Δεν έχετε λογαριασμό; $1.',
+'nologin' => "Δεν έχετε λογαριασμό; '''$1'''.",
'nologinlink' => 'Δημιουργήστε έναν λογαριασμό',
'createaccount' => 'Δημιουργία νέου λογαριασμού',
-'gotaccount' => 'Έχετε ήδη έναν λογαριασμό; $1.',
+'gotaccount' => "Έχετε ήδη έναν λογαριασμό; '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Συνδεθείτε',
'createaccountmail' => 'Με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο',
'badretype' => 'Οι κωδικοί που έχετε δηλώσει δεν συμφωνούν μεταξύ τους.',
'badsig' => 'Άκυρη υπογραφή raw: ελέγξτε τις ετικέτες HTML.',
'badsiglength' => 'Η υπογραφή σας είναι πολύ μεγάλη.
Πρέπει να είναι κάτω από $1 {{PLURAL:$1|χαρακτήρα|χαρακτήρες}}.',
+'yourgender' => 'Φύλο:',
+'gender-unknown' => 'Αδιευκρίνιστο',
+'gender-male' => 'Άντρας',
+'gender-female' => 'Γυναίκα',
+'prefs-help-gender' => 'Προαιρετικό: χρησιμοποιείται για απεύθυνση στο σωστό φύλο από το λογισμικό. Αυτή η πληροφορία θα είναι δημόσια.',
'email' => 'Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο',
'prefs-help-realname' => '* Πραγματικό όνομα (προαιρετικό): εφόσον εισάγετε το όνομά σας, αυτό θα μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να αναγνωριστεί η δουλειά σας.',
'loginerror' => 'Σφάλμα σύνδεσης',
Πρέπει να περιέχει τουλάχιστον {{PLURAL:$1|1 χαρακτήρα|$1 χαρακτήρες}} και να διαφέρει από το όνομα χρήστη σας.',
'mailmypassword' => 'Αποστολή νέου κωδικού',
'passwordremindertitle' => 'Καινούργιος προσωρινός κωδικός για το {{SITENAME}}',
-'passwordremindertext' => 'Κάποιος (πιθανώς εσείς, από την διεύθυνση IP $1) ζήτησε να σας στείλουμε ένα νέο κωδικό πρόσβασης για τον ιστότοπο {{SITENAME}} ($4). Ο κωδικός πρόσβασης για το χρήστη "$2" είναι τώρα "$3". Αν το κάνατε εσείς, θα πρέπει να συνδεθείτε και να αλλάξετε τον κωδικό πρόσβασης σας τώρα.
+'passwordremindertext' => 'Κάποιος (πιθανώς εσείς, από την διεύθυνση IP $1) ζήτησε να σας στείλουμε ένα νέο κωδικό πρόσβασης για τον ιστότοπο {{SITENAME}} ($4). Ο κωδικός πρόσβασης για το χρήστη "$2" είναι τώρα "$3". Αν το κάνατε εσείς, θα πρέπει να συνδεθείτε και να αλλάξετε τον κωδικό πρόσβασης σας τώρα. Ο προσωρινός σας κωδικός πρόσβασης θα λήξει σε {{PLURAL:$5|μια ημέρα|$5 ημέρες}}.
Αν κάποιος άλλος έκανε αυτή την αίτηση ή αν έχετε θυμηθεί τον κωδικό πρόσβασης σας και δεν επιθυμείτε πλέον να τον αλλάξετε, μπορείτε να αγνοήσετε αυτό το μήνυμα και να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε τον παλιό κωδικό πρόσβασης σας.',
'noemail' => 'Δεν έχει καθοριστεί ηλεκτρονική διεύθυνση για τον χρήστη "$1".',
'createaccount-text' => 'Κάποιος δημιούργησε έναν λογαριασμό για τη διεύθυνση email σας στο {{SITENAME}} ($4) με το όνομα "$2", με κωδικό πρόσβασης "$3". Θα πρέπει να συνδεθείτε και να αλλάξετε τον κωδικό πρόσβασής σας τώρα.
Μπορείτε να αγνοήσετε αυτό το μήνυμα, αν αυτός ο λογαριασμός δημιουργήθηκε εσφαλμένα.',
-'login-throttled' => 'ΤελεÏ\85Ï\84αία κάναÏ\84ε Ï\80άÏ\81α Ï\80ολλÎÏ\82 δοκιμÎÏ\82 Ï\80άνÏ\89 Ï\83Ï\84ον κÏ\89δικÏ\8c αÏ\85Ï\84οÏ\8d Ï\84οÏ\85 λογαÏ\81ιαÏ\83μοÏ\8d.
+'login-throttled' => 'ΤελεÏ\85Ï\84αία κάναÏ\84ε Ï\80άÏ\81α Ï\80ολλÎÏ\82 αÏ\80Ï\8cÏ\80ειÏ\81εÏ\82 Ï\83Ï\8dνδεÏ\83ηÏ\82.
Παρακαλούμε περιμένετε προτού ξαναδοκιμάσετε.',
'loginlanguagelabel' => 'Γλώσσα: $1',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'Λάθος προσωρινός ή κανονικός κωδικός.
Μπορεί να έχετε ήδη αλλάξει επιτυχώς τον κωδικό σας ή να έχετε ζητήσει έναν νέο προσωρινό κωδικό.',
'resetpass-temp-password' => 'Προσωρινός κωδικός:',
+'resetpass-log' => 'Αρχείο καταγραφής αρχικοποιήσεων κωδικών πρόσβασης',
+'resetpass-logtext' => 'Παρακάτω είναι ένα αρχείο καταγραφής των χρηστών των οποίων ο κωδικός πρόσβασης τους έχει αρχικοποιηθεί από έναν διαχειριστή.',
+'resetpass-logentry' => 'άλλαξε τον κωδικό για τον/την $1',
+'resetpass-comment' => 'Λόγος για την αρχικοποίηση κωδικού:',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Έντονο κείμενο',
'summary-preview' => 'Προεπισκόπηση σύνοψης:',
'subject-preview' => 'Προεπισκόπηση θέματος/επικεφαλίδας:',
'blockedtitle' => 'Ο χρήστης έχει υποστεί φραγή.',
-'blockedtext' => "<big>'''Το όνομα χρήστη σας ή η διεύθυνση IP σας έχει υποστεί φραγή.'''</big>
+'blockedtext' => "'''Το όνομα χρήστη σας ή η διεύθυνση IP σας έχει υποστεί φραγή.'''
Η φραγή έγινε από τον/την $1.
Η αιτιολογία που δόθηκε είναι: ''$2''.
'whitelistedittext' => 'Πρέπει να $1 για να επεξεργαστείτε σελίδες.',
'confirmedittitle' => 'Απαιτείται επιβεβαίωση e-mail για την επεξεργασία',
'confirmedittext' => 'Πρέπει να επιβεβαιώσετε την διεύθυνση e-mail σας πριν μπορέσετε να επεξεργαστείτε σελίδες. Παρακαλώ θέστε και επικυρώστε την διεύθυνση e-mail σας μέσω των [[Special:Preferences|προτιμήσεων χρήστη]] σας.',
-'nosuchsectiontitle' => 'Î\94εν Ï\85Ï\80άÏ\81Ï\87ει Ï\84ÎÏ\84οια ενÏ\8cÏ\84ηÏ\84α',
-'nosuchsectiontext' => 'Προσπαθήσατε να επεξεργαστείτε μια ενότητα η οποία δεν υπάρχει. Εφόσον δεν υπάρχει ενότητα $1, δεν υπάρχει κάποιο μέρος για να αποθηκεύσετε την επεξεργασία σας.',
+'nosuchsectiontitle' => 'Î\94εν Ï\85Ï\80άÏ\81Ï\87ει Ï\84ÎÏ\84οιο Ï\84μήμα',
+'nosuchsectiontext' => 'Προσπαθήσατε να επεξεργαστείτε μια ενότητα που δεν υπάρχει. Μπορεί να έχει μετακινηθεί ή διαγραφεί, ενώ βλέπατε τη σελίδα.',
'loginreqtitle' => 'Απαιτείται η σύνδεση του χρήστη.',
'loginreqlink' => 'συνδεθείτε',
'loginreqpagetext' => 'Πρέπει να $1 για να δείτε άλλες σελίδες.',
'accmailtitle' => 'Ο κωδικός έχει σταλεί.',
-'accmailtext' => "Ο κωδικός για τον/την '$1' έχει σταλεί στο $2.",
+'accmailtext' => "Ο τυχαία παρηγμένος κωδικός για τον/την [[User talk:$1|$1]] έχει σταλεί στο $2.
+
+Ο κωδικός γαι αυτόν τον νέο λογαριασμό μπορεί να αλλαχθεί απὀ την σελίδα ''[[Special:ChangePassword|αλλαγή κωδικού]]'', αφότου ο χρήστης συνδεθεί.",
'newarticle' => '(Νέο)',
'newarticletext' => "Ακολουθήσατε ένα σύνδεσμο προς μια σελίδα που δεν υπάρχει ακόμα. Για να δημιουργήσετε τη σελίδα, αρχίστε να γράφετε το κείμενό σας στο πλαίσιο (δείτε τη [[{{MediaWiki:Helppage}}|Σελίδα βοήθειας]] για περισσότερες πληροφορίες).
Αν έχετε βρεθεί εδώ κατά λάθος, απλώς πατήστε '''επιστροφή (back)''' στον browser του υπολογιστή σας.",
'anontalkpagetext' => "----''Αυτή η σελίδα συζήτησης προορίζεται για ανώνυμο χρήστη που δεν έχει δημιουργήσει ακόμα λογαριασμό ή που δεν τον χρησιμοποιεί. Έτσι για την ταυτοποίηση ενός ανώνυμου χρήστη χρησιμοποιείται η διεύθυνση IP του. Είναι όμως πιθανόν η διεύθυνση αυτή να είναι κοινή για πολλούς διαφορετικούς χρήστες. Αν είστε ανώνυμος χρήστης και νομίζετε ότι άσχετα σχόλια απευθύνθηκαν σε σας, παρακαλούμε να [[Special:UserLogin/signup|δημιουργήσετε ένα λογαριασμό]] ή να [[Special:UserLogin|συνδεθείτε]] για να αποφεύγεται η μελλοντική σύγχυση με άλλους ανώνυμους χρήστες.''",
'noarticletext' => 'Δεν υπάρχει προς το παρόν κείμενο σε αυτή τη σελίδα. Μπορείτε να [[Special:Search/{{PAGENAME}}|αναζητήσετε αυτόν τον τίτλο σελίδας]] σε άλλες σελίδες,
-<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} να αναζητήσετε τα σχετικά ιστορικά],
+<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} να αναζητήσετε τα σχετικά ιστορικά],
ή να [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} επεξεργαστείτε τη σελίδα αυτή].',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Ο Λογαριασμός του χρήστη "$1" δεν είναι καταχωρημένος. Παρακαλώ δείτε αν θα θέλατε να δημιουργήσετε/επεξεργαστείτε αυτή τη σελίδα.',
'clearyourcache' => "'''Σημείωση:''' Μετά την αποθήκευση, θα χρειαστεί να καθαρίσετε την cache στον browser σας για να μπορέσετε να δείτε τις αλλαγές: '''Mozilla / Firefox / Safari:''' κρατώντας το ''Shift'' κάντε κλικ στο ''Ανανέωση'', ή πατήστε ''Ctrl-F5'' ή ''Ctrl-R''. '''Konqueror:''' κάντε κλικ στο ''Reload'' ή πατήστε ''F5''. '''Opera:''' : Πηγαίνετε ''Εργαλεία → Προτιμήσεις''. '''Internet Explorer:''' κρατώντας το ''Ctrl'' κάντε κλικ στο ''Ανανέωση'' ή πατήστε ''Ctrl-F5''.",
'explainconflict' => 'Κάποιος άλλος χρήστης έχει αλλάξει αυτή τη σελίδα από τότε που αρχίσατε να την επεξεργάζεστε. Στο επάνω τμήμα βρίσκεται το τρέχον κείμενο της σελίδας. Οι δικές σας αλλαγές εμφανίζονται στο κάτω τμήμα. Θα πρέπει να ενσωματώσετε τις αλλαγές σας στο τρέχον κείμενο. <b>Μόνο</b> το επάνω τμήμα θα αποθηκευθεί όταν πατήσετε "Αποθήκευση σελίδας".<p>',
'yourtext' => 'Το κείμενό σας',
'storedversion' => 'Αποθηκευμένη έκδοση',
-'nonunicodebrowser' => "'''ΠΡΟΣΟΧΗ! Ο φυλλομετρητής σας δεν είναι συμβατός με το unicode. Μία προσωρινή λύση διατίθεται για να μπορέσετε να επεξεργαστείτε σελίδες με ασφάλεια: μη-ASCII χαρακτήρες θα φαίνονται στο πλαίσιο επεξεργασίας ως δεκαεξαδικοί κωδικοί.'''<br />",
-'editingold' => "'''ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Επεξεργάζεστε μια παλιότερη αναθεώρηση αυτής της σελίδας. Αν προσπαθείστε να την αποθηκεύσετε, όσες αλλαγές έχουν γίνει πριν από αυτή την αναθεώρηση θα χαθούν.'''<br />",
+'nonunicodebrowser' => "'''ΠΡΟΣΟΧΗ! Ο φυλλομετρητής σας δεν είναι συμβατός με το unicode.'''
+Μία προσωρινή λύση διατίθεται για να μπορέσετε να επεξεργαστείτε σελίδες με ασφάλεια: μη-ASCII χαρακτήρες θα φαίνονται στο πλαίσιο επεξεργασίας ως δεκαεξαδικοί κωδικοί.",
+'editingold' => "'''Προειδοποίηση: Επεξεργάζεστε μια παλιότερη αναθεώρηση αυτής της σελίδας.'''
+Αν την αποθηκεύσετε, όσες αλλαγές έχουν γίνει μετά από αυτή την αναθεώρηση θα χαθούν.",
'yourdiff' => 'Διαφορές',
'copyrightwarning' => "Ολες οι συνεισφορές στο {{SITENAME}} θεωρούνται ότι δημοσιεύονται σύμφωνα με την $2 (Βλ. $1 για λεπτομέρειες).
-Αν δεν επιθυμείτε τα κείμενά σας να τα επεξεργαστούν κατά την κρίση τους άλλοι χρήστες και να τα διαδώσουν κατά βούληση, παρακαλούμε να μην τα αναρτήσετε σε αυτό το χώρο. Ό,τι συνεισφέρετε στο χώρο αυτό σε κείμενα, διαγράμματα, στοιχεία ή εικόνες πρέπει να είναι δικά σας έργα ή να ανήκουν στο δημόσιο τομέα (public domain) ή να προέρχονται από ελεύθερες ή ανοιχτές πηγές με ρητή άδεια αναδημοσίευσης. <br />
-
+Αν δεν επιθυμείτε τα κείμενά σας να τα επεξεργαστούν κατά την κρίση τους άλλοι χρήστες και να τα διαδώσουν κατά βούληση, παρακαλούμε να μην τα αναρτήσετε σε αυτό το χώρο. Ό,τι συνεισφέρετε στο χώρο αυτό σε κείμενα, διαγράμματα, στοιχεία ή εικόνες πρέπει να είναι δικά σας έργα ή να ανήκουν στο δημόσιο τομέα (public domain) ή να προέρχονται από ελεύθερες ή ανοιχτές πηγές με ρητή άδεια αναδημοσίευσης.<br />
Τέλος βεβαιώνετε πως ό,τι γράφετε σε αυτό τον χώρο είναι πρωτότυπο δικό σας έργο και, άσχετα με την έκτασή του, δεν έχει εκχωρηθεί σε τρίτους η δημοσίευση και η εκμετάλλευσή του.
'''ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ΝΑ ΜΗΝ ΑΝΑΡΤΗΣΕΤΕ ΚΕΙΜΕΝΑ ΤΡΙΤΩΝ ΕΑΝ ΔΕΝ ΕΧΕΤΕ ΤΗΝ ΑΔΕΙΑ ΤΟΥ ΙΔΙΟΚΤΗΤΗ ΤΟΥ COPYRIGHT!'''",
'copyrightwarning2' => "Σημειώστε ότι όλες οι συνεισφορές στον ιστότοπο {{SITENAME}} μπορούν να υποστούν επεξεργασία, να αλλαχθούν, ή να αφαιρεθούν από άλλους συνεισφέροντες. Αν δεν θέλετε τα γραπτά σας να υποστούν επεξεργασία κατά βούληση, τότε μην τα τοποθετήσετε σε αυτό το χώρο.<br />
Επίσης μας υπόσχεστε πως ό,τι γράφετε είναι δικό σας, ή αντιγραμμένο από μια πηγή που είναι κοινό κτήμα, ή μια παρόμοια ελεύθερη πηγή (δείτε $1 για λεπτομέρειες).
'''ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ΝΑ ΜΗΝ ΤΟΠΟΘΕΤΕΙΤΕ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΑ ΚΑΤΟΧΥΡΩΜΕΝΟ ΕΡΓΟ ΧΩΡΙΣ ΑΔΕΙΑ!'''",
-'longpagewarning' => 'ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η σελίδα έχει μέγεθος $1 kb. Είναι πιθανόν μερικοί browser να παρουσιάσουν προβλήματα στην επεξεργασία σελίδων της τάξης των 32 kb και άνω. Μπορείτε να αποφύγετε το πρόβλημα κόβοντας τη σελίδα σε μικρότερα τμήματα.<br />',
+'longpagewarning' => "'''ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ''': Η σελίδα έχει μέγεθος $1 kb.
+Είναι πιθανόν μερικοί browser να παρουσιάσουν προβλήματα στην επεξεργασία σελίδων της τάξης των 32 kb και άνω.
+Μπορείτε να αποφύγετε το πρόβλημα κόβοντας τη σελίδα σε μικρότερα τμήματα.",
'longpageerror' => "'''ΣΦΑΛΜΑ: Το κείμενο που αποστείλατε έχει μήκος $1 κιλομπάιτ,
το οποίο είναι μεγαλύτερο από το μέγιστο των $2 κιλομπάιτ. Δεν μπορεί να αποθηκευτεί.'''",
'readonlywarning' => "'''ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η βάση δεδομένων έχει κλειδωθεί για συντήρηση, έτσι δεν θα μπορέσετε να αποθηκεύσετε αυτά που έχετε επεξεργαστεί. Μπορείτε αν θέλετε να αποθηκεύσετε το κείμενο σε αρχείο κειμένου (με αποκοπή-και-επικόλληση) για να το χρησιμοποιήσετε αργότερα.'''
Ο διαχειριστής που την κλείδωσε έδωσε την εξής εξήγηση: $1",
-'protectedpagewarning' => 'ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η σελίδα αυτή έχει κλειδωθεί -η οποιαδήποτε επεξεργασία της μπορεί να γίνει μόνον από διαχειριστές. Βεβαιωθείτε πως ακολουθείτε [[{{ns:project}}:Σελίδες_υπό_προστασία|τους κανόνες για τις υπό προστασία σελίδες]].<br />',
+'protectedpagewarning' => "'''ΠΡΟΣΟΧΗ: Η σελίδα αυτή έχει κλειδωθεί ώστε μόνο χρήστες με δικαιώματα διαχειριστή να μπορούν να την επεξεργαστούν.'''",
'semiprotectedpagewarning' => "'''Σημείωση:''' Αυτή η σελίδα έχει κλειδωθεί ώστε μόνο εγγεγραμμένοι χρήστες να μπορούν να την επεξεργαστούν.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Προσοχή:''' Αυτή η σελίδα έχει κλειδωθεί ώστε μόνο χρήστες με δικαιώματα διαχειριστή συστήματος (sysop) να μπορούν να την επεξεργαστούν, επειδή περιλαμβάνεται {{PLURAL:$1|στην|στις}} {{PLURAL:$1|ακόλουθη|ακόλουθες}} διαδοχικά (cascaded) {{PLURAL:$1|προστατευμένη|προστατευμένες}} {{PLURAL:$1|σελίδα|σελίδες}}:",
'titleprotectedwarning' => "'''ΠΡΟΣΟΧΗ! Αυτή η σελίδα έχει κλειδωθεί ώστε μόνο χρήστες με [[Special:ListGroupRights|συγκεκριμένα δικαιώματα]] να μπορούν να την δημιουργήσουν.'''",
'expensive-parserfunction-warning' => 'Προειδοποίηση: Αυτή η σελίδα περιέχει πάρα πολύ ακριβό αναλυτή λειτουργικών κλήσεων.
Πρέπει να περιέχει λιγότερες από $2 {{PLURAL:$2|κλήση|κλήσεις}}, τώρα {{PLURAL:$1|υπάρχει $1 κλήση|υπάρχουν $1 κλήσεις}}.',
-'expensive-parserfunction-category' => 'ΣελίδεÏ\82 με Ï\80αÏ\81α Ï\80ολÏ\8d ακÏ\81ιβÎÏ\82 αναλυτικές λειτουργικές κλήσεις',
+'expensive-parserfunction-category' => 'ΣελίδεÏ\82 με Ï\80άÏ\81α Ï\80ολλÎÏ\82 ακÏ\81ιβÎÏ\82 λεξιαναλυτικές λειτουργικές κλήσεις',
'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Προειδοποίηση: Ο αριθμός προτύπων που περιέχονται είναι πολύ μεγάλος.
Κάποια πρότυπα δεν θα συμπεριληφθούν.',
'post-expand-template-inclusion-category' => 'Σελίδες όπου ο αριθμός προτύπων που περιέχονται υπερβαίνεται',
'last' => 'τελευταία',
'page_first' => 'πρώτη',
'page_last' => 'τελευταία',
-'histlegend' => 'Σύγκριση διαφορών: Επιλέξτε τις εκδόσεις που θέλετε να συγκρίνετε και πατήστε enter ή κάντε κλικ στην μπάρα "Σύγκριση...". <br />
-Υπόμνημα: (τρέχον) = διαφορές με την τρέχουσα έκδοση,
-(τελευταίο) = διαφορές με την προηγούμενη έκδοση, μ = αλλαγές μικρής κλίμακας.',
+'histlegend' => "Σύγκριση διαφορών: σημάνετε τα κουτάκια επιλογής των εκδόσεων που θέλετε να συγκρίνετε και πατήστε το πλήκτρο enter ή κάντε κλικ στο κουμπί στην κάτω μεριά.<br />
+Υπόμνημα: '''({{int:cur}})''' = διαφορά από την τρέχουσα έκδοση,
+'''({{int:last}})''' = διαφορά από την προηγούμενη έκδοση, '''{{int:minoreditletter}}''' = αλλαγή μικρής κλίμακας.",
'history-fieldset-title' => 'Αναζήτηση στο ιστορικό',
'deletedrev' => '[διαγράφτηκε]',
'histfirst' => 'Η πιο παλιά',
Δοκιμάστε [[Special:Search|να αναζητήσετε στο wiki]] για σχετικές νέες σελίδες.',
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '(σχόλιο αφαιρέθηκε)',
-'rev-deleted-user' => '(όνομα χρήστη αφαιρέθηκε)',
-'rev-deleted-event' => '(η καταγραφή στο αρχείο αφαιρέθηκε)',
-'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks">
-Αυτή η σελίδα αναθεώρησης έχει αφαιρεθεί από τα δημόσια αρχεία.
-Μπορεί να υπάρχουν λεπτομέρειες στο [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} αρχείο καταγραφής διαγραφών].
-</div>',
-'rev-deleted-text-view' => '<div class="mw-warning plainlinks">
-Αυτή η αναθεώρηση σελίδας έχει αφαιρεθεί από τα δημόσια αρχεία.
-Ως διαχειριστής σε αυτόν τον ιστότοπο μπορείτε να τη δείτε.
-Μπορεί να υπάρχουν λεπτομέρειες στο [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} αρχείο καταγραφής διαγραφών].
-</div>',
-'rev-delundel' => 'εμφάνιση/απόκρυψη',
-'revisiondelete' => 'Διαγραφή/επαναφορά αναθεωρήσεων',
-'revdelete-nooldid-title' => 'Άκυρη έκδοση-στόχος',
-'revdelete-nooldid-text' => 'Είτε δεν έχετε ορίσει μία έκδοση-στόχο για να εκτελεστεί η λειτουργία σε αυτή, είτε η ορισμένη έκδοση δεν υπάρχει, είτε δοκιμάσετε να κρύψετε την τρέχουσα έκδοση.',
-'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Επιλεγμένη έκδοση|Επιλεγμένες εκδόσεις}} της [[:$1]]:'''",
-'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Επιλεγμένο γεγονός αρχείου καταγραφής|Επιλεγμένα γεγονότα αρχείου καταγραφής}}:'''",
-'revdelete-text' => "'''Οι διεγραμμένες αναθεωρήσεις και τα γεγονότα θα εμφανίζονται ακόμα στο ιστορικό της σελίδας και στα αρχεία καταγραφών,
-αλλά μέρη του περιεχομένου τους θα είναι απροσπέλαστα στο κοινό.'''
-
-Άλλοι διαχειριστές στο {{SITENAME}} θα είναι ακόμα ικανοί να προσπελάσουν το κρυμμένο περιεχόμενο και μπορούν να το επαναφέρουν ξανά μέσω αυτής της διεπαφής, εκτός αν τεθούν πρόσθετοι περιορισμοί.",
-'revdelete-legend' => 'Θέστε περιορισμούς ορατότητας',
-'revdelete-hide-text' => 'Κρύψε κείμενο αναθεώρησης',
-'revdelete-hide-name' => 'Κρύψε ενέργεια και στόχο',
-'revdelete-hide-comment' => 'Κρύψε σχόλιο επεξεργασίας',
-'revdelete-hide-user' => 'Κρύψε όνομα χρήστη/IP συντάκτη',
-'revdelete-hide-restricted' => 'Εφαρμογή αυτών των περιορισμών σε Διαχειριστές και κλείδωμα αυτής της διεπαφής',
-'revdelete-suppress' => 'Απόκρυψε δεδομένα από διαχειριστές όπως και από άλλους',
-'revdelete-hide-image' => 'Κρύψε περιεχόμενο αρχείου',
-'revdelete-unsuppress' => 'Αφαίρεσε περιορισμούς στις αποκατεστημένες αναθεωρήσεις',
-'revdelete-log' => 'Κατάγραψε σχόλιο:',
-'revdelete-submit' => 'Εφάρμοσε στην επιλεγμένη αναθεώρηση',
-'revdelete-logentry' => 'η ορατότητα της αναθεώρησης του [[$1]] αλλάχθηκε',
-'logdelete-logentry' => 'η ορατότητα γεγονότος του [[$1]] αλλάχθηκε',
-'revdelete-success' => "'''Η ορατότητα έκδοσης τέθηκε επιτυχώς.'''",
-'logdelete-success' => "'''Η ορατότητα γεγονότος τέθηκε επιτυχώς.'''",
-'revdel-restore' => 'Αλλαγή ορατότητας',
-'pagehist' => 'Ιστορικό σελίδας',
-'deletedhist' => 'Διαγραμμένο ιστορικό',
-'revdelete-content' => 'περιεχόμενο',
-'revdelete-summary' => 'επεξεργασία σύνοψης',
-'revdelete-uname' => 'όνομα χρήστη',
-'revdelete-restricted' => 'εφάρμοσε περιορισμούς στους sysops',
-'revdelete-unrestricted' => 'αφαίρεσε περιορισμούς στους sysops',
-'revdelete-hid' => 'αποκρύφθηκε το $1',
-'revdelete-unhid' => 'εμφάνιση $1',
-'revdelete-log-message' => '$1 για $2 {{PLURAL:$2|έκδοση|εκδόσεις}}',
-'logdelete-log-message' => '$1 για $2 {{PLURAL:$2|γεγονός|γεγονότα}}',
+'rev-deleted-comment' => '(σχόλιο αφαιρέθηκε)',
+'rev-deleted-user' => '(όνομα χρήστη αφαιρέθηκε)',
+'rev-deleted-event' => '(η καταγραφή στο αρχείο αφαιρέθηκε)',
+'rev-deleted-text-permission' => "Αυτή η αναθεώρηση της σελίδας έχει '''διαγραφεί'''.
+Μπορεί να υπάρχουν λεπτομέρειες στο [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} αρχείο καταγραφής διαγραφών].",
+'rev-deleted-text-view' => "Αυτή η αναθεώρηση της σελίδας έχει '''διαγραφεί'''.
+Ως διαχειριστής μπορείτε να την δείτε. Μπορεί να υπάρχουν λεπτομέρειες στο [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} αρχείο καταγραφής διαγραφών].",
+'rev-deleted-no-diff' => "Δεν μπορείτε να δείτε αυτή τη διαφορά επειδή μια από τις αναθεωρήσεις έχει '''διαγραφεί'''.
+Μπορεί να υπάρχουν λεπτομέρειες στο [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} αρχείο διαγραφών].",
+'rev-deleted-unhide-diff' => "Μια από τις αναθεωρήσεις αυτή τη διαφοράς έχει '''διαγραφεί'''.
+Μπορεί να υπάρχουν λεπτομέρειες στο [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} αρχείο διαγραφών].
+Ως διαχειριστής μπορείτε ακόμη να [$1 δείτε αυτή τη διαφορά] αν επιθυμείτε να συνεχίσετε.",
+'rev-delundel' => 'εμφάνιση/απόκρυψη',
+'revisiondelete' => 'Διαγραφή/επαναφορά αναθεωρήσεων',
+'revdelete-nooldid-title' => 'Άκυρη έκδοση-στόχος',
+'revdelete-nooldid-text' => 'Είτε δεν έχετε ορίσει μία έκδοση-στόχο για να εκτελεστεί η λειτουργία σε αυτή, είτε η ορισμένη έκδοση δεν υπάρχει, είτε δοκιμάσετε να κρύψετε την τρέχουσα έκδοση.',
+'revdelete-nologtype-title' => 'Κανένας τύπος ιστορικού δεν δόθηκε',
+'revdelete-nologtype-text' => 'Δεν καθορίσατε επί ποίου τύπου ιστορικού να εφαρμοστεί αυτή η ενέργεια.',
+'revdelete-toomanytargets-title' => 'Υπερβολικά πολλοί στόχοι',
+'revdelete-toomanytargets-text' => 'Καθορίσατε υπερβολικά πολλούς τὐπους στόχων επί των οποίων είναι να εφαρμοστεί η ενέργεια αυτή.',
+'revdelete-nologid-title' => 'Άκυρη καταχώρηση ιστορικού',
+'revdelete-nologid-text' => 'Είτε δεν καθορίσατε ένα συμβάν πρωτοκόλλου-στόχο για την εφαρμογή αυτής της ενέργειας, είτε η καθορισμένη καταχώρηση δεν υπάρχει.',
+'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Επιλεγμένη έκδοση|Επιλεγμένες εκδόσεις}} της [[:$1]]:'''",
+'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Επιλεγμένο γεγονός αρχείου καταγραφής|Επιλεγμένα γεγονότα αρχείου καταγραφής}}:'''",
+'revdelete-text' => "'''Οι διεγραμμένες αναθεωρήσεις και τα γεγονότα θα εμφανίζονται ακόμα στο ιστορικό της σελίδας και στα αρχεία καταγραφών, αλλά μέρη του περιεχομένου τους θα είναι απροσπέλαστα στο κοινό.'''
+
+Άλλοι διαχειριστές στον ιστότοπο {{SITENAME}} θα είναι ακόμα ικανοί να προσπελάσουν το κρυμμένο περιεχόμενο και μπορούν να το επαναφέρουν ξανά μέσω αυτής της διεπαφής, εκτός αν τεθούν πρόσθετοι περιορισμοί.
+Παρακαλώ επιβεβαιώστε ότι σκοπεύετε να εκτελέσετε αυτή την ενέργεια, ότι καταλαβαίνετε τις συνέπειες και ότι την εκτελείτε σύμφωνα με [[{{MediaWiki:Policy-url}}|την πολιτική]].",
+'revdelete-suppress-text' => "Η καταστολή μπορεί να χρησιμοποιηθεί ''' μόνο ''' για τις ακόλουθες περιπτώσεις:
+* Ακατάλληλες προσωπικές πληροφορίες
+*: ''διευθύνσεις κατοικίας και αριθμοί τηλεφώνου, αριθμοί ταυτότητας, κλπ. ''",
+'revdelete-legend' => 'Θέστε περιορισμούς ορατότητας',
+'revdelete-hide-text' => 'Κρύψε κείμενο αναθεώρησης',
+'revdelete-hide-name' => 'Κρύψε ενέργεια και στόχο',
+'revdelete-hide-comment' => 'Κρύψε σχόλιο επεξεργασίας',
+'revdelete-hide-user' => 'Κρύψε όνομα χρήστη/IP συντάκτη',
+'revdelete-hide-restricted' => 'Απόκρυψη δεδομένων από διαχειριστές καθώς και από άλλους',
+'revdelete-suppress' => 'Απόκρυψε δεδομένα από διαχειριστές όπως και από άλλους',
+'revdelete-hide-image' => 'Κρύψε περιεχόμενο αρχείου',
+'revdelete-unsuppress' => 'Αφαίρεσε περιορισμούς στις αποκατεστημένες αναθεωρήσεις',
+'revdelete-log' => 'Αιτία:',
+'revdelete-submit' => 'Εφάρμοσε στην επιλεγμένη αναθεώρηση',
+'revdelete-logentry' => 'η ορατότητα της αναθεώρησης του [[$1]] αλλάχθηκε',
+'logdelete-logentry' => 'η ορατότητα γεγονότος του [[$1]] αλλάχθηκε',
+'revdelete-success' => "'''Η ορατότητα έκδοσης ενημερώθηκε επιτυχώς.'''",
+'logdelete-success' => "'''Η ορατότητα γεγονότος τέθηκε επιτυχώς.'''",
+'revdel-restore' => 'Αλλαγή ορατότητας',
+'pagehist' => 'Ιστορικό σελίδας',
+'deletedhist' => 'Διαγραμμένο ιστορικό',
+'revdelete-content' => 'περιεχόμενο',
+'revdelete-summary' => 'επεξεργασία σύνοψης',
+'revdelete-uname' => 'όνομα χρήστη',
+'revdelete-restricted' => 'εφάρμοσε περιορισμούς στους sysops',
+'revdelete-unrestricted' => 'αφαίρεσε περιορισμούς στους sysops',
+'revdelete-hid' => 'αποκρύφθηκε το $1',
+'revdelete-unhid' => 'εμφάνιση $1',
+'revdelete-log-message' => '$1 για $2 {{PLURAL:$2|έκδοση|εκδόσεις}}',
+'logdelete-log-message' => '$1 για $2 {{PLURAL:$2|γεγονός|γεγονότα}}',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Κατάλογος διαγραφών',
'mergehistory-autocomment' => 'Το [[:$1]] συγχωνεύθηκε στο [[:$2]]',
'mergehistory-comment' => 'Το [[:$1]] συγχωνεύθηκε στο [[:$2]]: $3',
'mergehistory-same-destination' => 'Οι σελίδες προέλευσης και προορισμού δεν μπορούν να είναι οι ίδιες',
+'mergehistory-reason' => 'Αιτία:',
# Merge log
'mergelog' => 'Συγχώνευση λογαριασμού',
'diff-th' => "μια '''επικεφαλίδα'''",
'diff-br' => "ένα '''κενό'''",
'diff-hr' => "μια '''οριζόντια γραμμή'''",
-'diff-code' => "ένας '''αποκλεισμός υπολογιστικού κώδικα'''",
+'diff-code' => "ένα '''κομμάτι υπολογιστικού κώδικα'''",
'diff-dl' => "μια '''λίστα ορισμών'''",
'diff-dt' => "ένας '''όρος ορισμού'''",
'diff-dd' => "ένας '''ορισμός'''",
'searchresulttext' => 'Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την αναζήτηση στο {{SITENAME}}, βλ. [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
'searchsubtitle' => 'Αναζητήσατε για τον όρο \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|όλες οι σελίδες των οποίων ο τίτλος αρχίζει με τον όρο "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|όλες οι σελίδες που περιέχουν συνδέσμους προς τον όρο "$1"]])',
'searchsubtitleinvalid' => 'Κριτήρια αναζήτησης: "$1"',
-'noexactmatch' => "'''Δεν υπάρχει καμία σελίδα με τίτλο «$1».'''<br />
+'noexactmatch' => "'''Δεν υπάρχει καμία σελίδα με τίτλο «$1».'''
Μπορείτε να [[:$1|δημιουργήσετε αυτή τη σελίδα]].",
'noexactmatch-nocreate' => "'''Δεν υπάρχει καμία σελίδα με τον τίτλο \"\$1\".'''",
'toomanymatches' => 'Ανταποκρίνονται πάρα πολλές περιπτώσεις, παρακαλούμε δοκιμάστε μια διαφορετική ερώτηση',
'notextmatches' => 'Δεν υπάρχουν αντίστοιχα κείμενα σελίδων.',
'prevn' => '$1 προηγουμένων',
'nextn' => '$1 επομένων',
+'prevn-title' => '{{PLURAL:$1|Προηγούμενο $1 αποτέλεσμα|Προηγούμενα $1 αποτελέσματα}}',
+'nextn-title' => '{{PLURAL:$1|Επόμενο $1 αποτέλεσμα|Επόμενα $1 αποτελέσματα}}',
+'shown-title' => 'Εμφάνιση $1 {{PLURAL:$1|αποτελέσματος|αποτελεσμάτων}} ανά σελίδα',
'viewprevnext' => 'Εμφάνιση ($1) ($2) ($3).',
'searchmenu-legend' => 'Επιλογές αναζήτησης',
'searchmenu-exists' => "'''Υπάρχει μια σελίδα που ονομάζεται \"[[:\$1]]\" σε αυτό το βίκι'''",
'prefs-resetpass' => 'Αλλαγή κωδικού',
'saveprefs' => 'Αποθήκευση',
'resetprefs' => 'Επαναφορά προτιμήσεων',
+'restoreprefs' => 'Επαναφορά όλων των προεπιλεγμένων ρυθμίσεων',
'textboxsize' => 'Επεξεργασία',
'prefs-edit-boxsize' => 'Μέγεθος του παραθύρου επεξεργασίας.',
'rows' => 'Σειρές',
'recentchangesdays-max' => '($1 {{PLURAL:$1|ημέρα|ημέρες}} το μέγιστο)',
'recentchangescount' => 'Αριθμός επεξεργασιών που να εμφανίζονται στις πρόσφατες αλλαγές και τα ιστορικά σελίδων σαν προκαθορισμένη επιλογή.',
'savedprefs' => 'Οι προτιμήσεις σας έχουν αποθηκευτεί.',
-'timezonelegend' => 'Ζώνη ώρας',
+'timezonelegend' => 'Ζώνη ώρας:',
'timezonetext' => 'Συμπληρώστε τον αριθμό των ωρών κατά τις οποίες η τοπική σας ώρα διαφέρει από την ώρα του server (UTC).',
'localtime' => 'Εμφάνιση τοπικής ώρας:',
'timezoneselect' => 'Ζώνη ώρας:',
'timezoneoffset' => 'Διαφορά ωρών¹:',
'servertime' => 'Η ώρα του διακομιστή:',
'guesstimezone' => 'Συμπλήρωση μέσω του browser',
+'timezoneregion-africa' => 'Αφρική',
+'timezoneregion-america' => 'Αμερική',
+'timezoneregion-antarctica' => 'Ανταρκτική',
+'timezoneregion-arctic' => 'Αρκτική',
+'timezoneregion-asia' => 'Ασία',
+'timezoneregion-atlantic' => 'Ατλαντικός Ωκεανός',
+'timezoneregion-australia' => 'Αυστραλία',
+'timezoneregion-europe' => 'Ευρώπη',
+'timezoneregion-indian' => 'Ινδικός Ωκεανός',
+'timezoneregion-pacific' => 'Ειρηνικός Ωκεανός',
'allowemail' => 'Ενεργοποίηση παραλαβής μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου από άλλους χρήστες',
'prefs-searchoptions' => 'Επιλογές αναζήτησης',
'prefs-namespaces' => 'Περιοχές ονομάτων',
'defaultns' => 'Αναζήτηση σε αυτές τις περιοχές ονομάτων από προεπιλογή:',
-'default' => 'Προκαθορισμένο',
+'default' => 'προεπιλογή',
'files' => 'Αρχεία',
+'prefs-custom-css' => 'Προκαθορισμένη CSS',
+'prefs-custom-js' => 'Προκαθορισμένη JS',
# User rights
'userrights' => 'Διαχείριση δικαιωμάτων χρηστών', # Not used as normal message but as header for the special page itself
'userrights-editusergroup' => 'Επεξεργασία ομάδων χρηστών',
'saveusergroups' => 'Αποθήκευση ομάδων χρηστών',
'userrights-groupsmember' => 'Μέλος της ομάδας:',
-'userrights-groups-help' => 'Î\9cÏ\80οÏ\81είÏ\84ε να Ï\84Ï\81οÏ\80οÏ\80οιήÏ\83εÏ\84ε Ï\84ιÏ\82 ομάδεÏ\82 Ï\83Ï\84ιÏ\82 οÏ\80οίεÏ\82 είναι αυτός ο χρήστης:
+'userrights-groups-help' => 'Î\9cÏ\80οÏ\81είÏ\84ε να Ï\84Ï\81οÏ\80οÏ\80οιήÏ\83εÏ\84ε Ï\84ιÏ\82 ομάδεÏ\82 Ï\83Ï\84ιÏ\82 οÏ\80οίεÏ\82 ανήκει αυτός ο χρήστης:
* Ένα κουτί με check δηλώνει ότι ο χρήστης ανήκει σε αυτήν την ομάδα.
* Ένα κουτί χωρίς check δηλώνει ότι ο χρήστης δεν ανήκει σε αυτήν την ομάδα.
-* Ένας αστερίσκος (*) δηλώνει ότι δεν μπορείτε να αφαιρέσετε την ομάδα αφού την πρόσθεσετε ή και το αντίστροφο.',
-'userrights-reason' => 'Î\9bÏ\8cγοÏ\82 για αλλαγή:',
+* Ένας αστερίσκος (*) δηλώνει ότι δεν μπορείτε να αφαιρέσετε την ομάδα αφού την προσθέσετε ή και το αντίστροφο.',
+'userrights-reason' => 'Î\91ιÏ\84ία:',
'userrights-no-interwiki' => 'Δεν έχετε άδεια να επεξεργαστείτε τα δικαιώματα χρηστών σε άλλα wiki.',
'userrights-nodatabase' => 'Η βάση δεδομένων $1 δεν υπάρχει ή δεν είναι τοπική.',
'userrights-nologin' => 'Πρέπει να [[Special:UserLogin|συνδεθείτε]] με έναν λογαριασμό διαχειριστή συστήματος ώστε να ορίσετε δικαιώματα χρηστών.',
'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Παρόραμα',
# Rights
-'right-read' => 'Ανάγνωση σελίδων',
-'right-edit' => 'Επεξεργασία σελίδων',
-'right-createpage' => 'Δημιουργία σελίδων (που δεν είναι σελίδες συζήτησης)',
-'right-createtalk' => 'Δημιουργία σελίδων συζήτησης',
-'right-createaccount' => 'Δημιουργία νέων λογαριασμών χρηστών',
-'right-minoredit' => 'Σημείωση των επεξεργασιών ως μικρής κλίμακας',
-'right-move' => 'Μετακίνηση σελίδων',
-'right-move-subpages' => 'Μετακίνηση σελίδων μαζί με τις υποσελίδες τους',
-'right-move-rootuserpages' => 'Μετακίνηση κεντρικών σελίδων χρηστών',
-'right-movefile' => 'Μετακίνηση αρχείων',
-'right-suppressredirect' => 'Μη δημιουργία ανακατεύθυνσης από το παλιό όνομα κατά τη μετακίνηση μιας σελίδας',
-'right-upload' => 'Επιφόρτωση αρχείων',
-'right-reupload' => 'Αντικατάσταση ενός ήδη υπάρχοντος αρχείου',
-'right-reupload-own' => 'Αντικατάσταση ενός ήδη υπάρχοντος αρχείου που έχει ανέβει από κάποιον',
-'right-reupload-shared' => 'Τοπική υπερκάλυψη αρχείων στο κοινό αποθηκευτήριο πολυμέσων',
-'right-upload_by_url' => 'Επιφόρτωση ενός αρχείου από μία διεύθυνση URL',
-'right-purge' => 'Καθαρισμός της cache του ιστότοπου για μια σελίδα χωρίς επιβεβαίωση',
-'right-autoconfirmed' => 'Επεξεργασία ημιπροστατευμένων σελίδων',
-'right-bot' => 'Μεταχείριση ως αυτόματη διεργασία',
-'right-nominornewtalk' => 'Μη ενεργοποίηση της ειδοποίησης «Έχετε νέο μήνυμα» σε περίπτωση μικρών αλλαγών στις σελίδες συζήτησης',
-'right-apihighlimits' => 'Χρήση μεγαλύτερων ορίων στις αιτήσεις προς το API',
-'right-writeapi' => 'Χρήση του API για επεξεργασία',
-'right-delete' => 'Διαγραφή σελίδων',
-'right-bigdelete' => 'Διαγραφή σελίδων με εκτεταμένο ιστορικό',
-'right-deleterevision' => 'Διαγραφή και επαναφορά συγκεκριμένων εκδόσεων σελίδων',
-'right-deletedhistory' => 'Προβολή διαγραμμένων εκδόσεων του ιστορικού, χωρίς το σχετικό κείμενο',
-'right-browsearchive' => 'Αναζήτηση στις διαγραμμένες σελίδες',
-'right-undelete' => 'Ανάκληση διαγραφής μίας σελίδας',
-'right-suppressrevision' => 'Επιθεώρηση και αποκατάσταση αναθεωρήσεων κρυμμένων από τους διαχειριστές',
-'right-suppressionlog' => 'Προβολή ιδιωτικών καταγραφών',
-'right-block' => 'Φραγή άλλων χρηστών από την επεξεργασία',
-'right-blockemail' => 'Φραγή ενός χρήστη από την αποστολή ηλεκτρονικών μηνυμάτων',
-'right-hideuser' => 'Φραγή ενός ονόματος χρήστη, αποκρύβοντάς το από το κοινό',
-'right-ipblock-exempt' => 'Παράκαμψη φραγών σε διευθύνσεις IP, αυτόματων φραγών και φραγών σε IP range',
-'right-proxyunbannable' => 'Παράκαμψη αυτόματων φραγών σε proxies',
-'right-protect' => 'Αλλαγή των επιπέδων προστασίας και επεξεργασία προστατευμένων σελίδων',
-'right-editprotected' => 'Επεξεργασία προστατευμένων σελίδων (χωρίς διαδοχική προστασία)',
-'right-editinterface' => 'Επεξεργασία της διασύνδεσης χρήστη',
-'right-editusercssjs' => 'Μεταγραφή των αρχείων CSS και JS άλλων χρηστών',
-'right-rollback' => 'Γρήγορη αναστροφή των επεξεργασιών του τελευταίου χρήστη που επεξεργάστηκε μια σελίδα',
-'right-markbotedits' => 'Σήμανση επαναφερόμενων επεξεργασιών ως επεξεργασίες μποτ',
-'right-noratelimit' => 'Να μην επηρεάζεται από τα όρια ρυθμού',
-'right-import' => 'Εισαγωγή σελίδων από άλλα wikis',
-'right-importupload' => 'Εισαγωγή σελίδων από φόρτωση αρχείου',
-'right-patrol' => 'Σήμανση επεξεργασιών άλλων χρηστών ως ελεγμένες',
-'right-autopatrol' => 'Αυτόματη σημείωση των επεξεργασιών τους ως ελεγμένες',
-'right-patrolmarks' => "Δείτε τις σημειώσεις 'υπό παρακολούθηση' των προσφάτων αλλαγών",
-'right-unwatchedpages' => 'Δείτε μια λίστα σελίδων που δεν παρακολουθούνται',
-'right-trackback' => 'Υποβολή ανασυνδέσμου',
-'right-mergehistory' => 'Συγχώνευση του ιστορικού των σελίδων',
-'right-userrights' => 'Τροποποίηση όλων των δικαιωμάτων χρηστών',
-'right-userrights-interwiki' => 'Τροποποίηση δικαιωμάτων χρηστών σε άλλα wiki',
-'right-siteadmin' => 'Κλείδωμα και ξεκλείδωμα της βάσης δεδομένων',
+'right-read' => 'Ανάγνωση σελίδων',
+'right-edit' => 'Επεξεργασία σελίδων',
+'right-createpage' => 'Δημιουργία σελίδων (που δεν είναι σελίδες συζήτησης)',
+'right-createtalk' => 'Δημιουργία σελίδων συζήτησης',
+'right-createaccount' => 'Δημιουργία νέων λογαριασμών χρηστών',
+'right-minoredit' => 'Σημείωση των επεξεργασιών ως μικρής κλίμακας',
+'right-move' => 'Μετακίνηση σελίδων',
+'right-move-subpages' => 'Μετακίνηση σελίδων μαζί με τις υποσελίδες τους',
+'right-move-rootuserpages' => 'Μετακίνηση κεντρικών σελίδων χρηστών',
+'right-movefile' => 'Μετακίνηση αρχείων',
+'right-suppressredirect' => 'Μη δημιουργία ανακατεύθυνσης από το παλιό όνομα κατά τη μετακίνηση μιας σελίδας',
+'right-upload' => 'Επιφόρτωση αρχείων',
+'right-reupload' => 'Αντικατάσταση ενός ήδη υπάρχοντος αρχείου',
+'right-reupload-own' => 'Αντικατάσταση ενός ήδη υπάρχοντος αρχείου που έχει ανέβει από κάποιον',
+'right-reupload-shared' => 'Τοπική υπερκάλυψη αρχείων στο κοινό αποθηκευτήριο πολυμέσων',
+'right-upload_by_url' => 'Επιφόρτωση ενός αρχείου από μία διεύθυνση URL',
+'right-purge' => 'Καθαρισμός της cache του ιστότοπου για μια σελίδα χωρίς επιβεβαίωση',
+'right-autoconfirmed' => 'Επεξεργασία ημιπροστατευμένων σελίδων',
+'right-bot' => 'Μεταχείριση αυτής ως αυτόματης διεργασίας',
+'right-nominornewtalk' => 'Μη ενεργοποίηση της ειδοποίησης «Έχετε νέο μήνυμα» σε περίπτωση μικρών αλλαγών στις σελίδες συζήτησης',
+'right-apihighlimits' => 'Χρήση μεγαλύτερων ορίων στις αιτήσεις προς το API',
+'right-writeapi' => 'Χρήση του API για επεξεργασία',
+'right-delete' => 'Διαγραφή σελίδων',
+'right-bigdelete' => 'Διαγραφή σελίδων με εκτεταμένο ιστορικό',
+'right-deleterevision' => 'Διαγραφή και επαναφορά συγκεκριμένων εκδόσεων σελίδων',
+'right-deletedhistory' => 'Προβολή διαγραμμένων εκδόσεων του ιστορικού, χωρίς το σχετικό κείμενο',
+'right-browsearchive' => 'Αναζήτηση στις διαγραμμένες σελίδες',
+'right-undelete' => 'Ανάκληση διαγραφής μίας σελίδας',
+'right-suppressrevision' => 'Επιθεώρηση και αποκατάσταση αναθεωρήσεων κρυμμένων από τους διαχειριστές',
+'right-suppressionlog' => 'Προβολή ιδιωτικών καταγραφών',
+'right-block' => 'Φραγή άλλων χρηστών από την επεξεργασία',
+'right-blockemail' => 'Φραγή ενός χρήστη από την αποστολή ηλεκτρονικών μηνυμάτων',
+'right-hideuser' => 'Φραγή ενός ονόματος χρήστη, αποκρύπτοντάς το από το κοινό',
+'right-ipblock-exempt' => 'Παράκαμψη φραγών σε διευθύνσεις IP, αυτόματων φραγών και φραγών σε IP range',
+'right-proxyunbannable' => 'Παράκαμψη αυτόματων φραγών σε proxies',
+'right-protect' => 'Αλλαγή των επιπέδων προστασίας και επεξεργασία προστατευμένων σελίδων',
+'right-editprotected' => 'Επεξεργασία προστατευμένων σελίδων (χωρίς διαδοχική προστασία)',
+'right-editinterface' => 'Επεξεργασία της διασύνδεσης χρήστη',
+'right-editusercssjs' => 'Μεταγραφή των αρχείων CSS και JS άλλων χρηστών',
+'right-rollback' => 'Γρήγορη αναστροφή των επεξεργασιών του τελευταίου χρήστη που επεξεργάστηκε μια σελίδα',
+'right-markbotedits' => 'Σήμανση επαναφερόμενων επεξεργασιών ως επεξεργασιών μποτ',
+'right-noratelimit' => 'Να μην επηρεάζεται από τα όρια ρυθμού',
+'right-import' => 'Εισαγωγή σελίδων από άλλα wikis',
+'right-importupload' => 'Εισαγωγή σελίδων από φόρτωση αρχείου',
+'right-patrol' => 'Σήμανση επεξεργασιών άλλων χρηστών ως ελεγμένες',
+'right-autopatrol' => 'Αυτόματη σημείωση των επεξεργασιών τους ως ελεγμένες',
+'right-patrolmarks' => "Δείτε τις σημειώσεις 'υπό παρακολούθηση' των προσφάτων αλλαγών",
+'right-unwatchedpages' => 'Δείτε μια λίστα σελίδων που δεν παρακολουθούνται',
+'right-trackback' => 'Υποβολή ανασυνδέσμου',
+'right-mergehistory' => 'Συγχώνευση του ιστορικού των σελίδων',
+'right-userrights' => 'Τροποποίηση όλων των δικαιωμάτων χρηστών',
+'right-userrights-interwiki' => 'Τροποποίηση δικαιωμάτων χρηστών σε άλλα wiki',
+'right-siteadmin' => 'Κλείδωμα και ξεκλείδωμα της βάσης δεδομένων',
+'right-reset-passwords' => 'Αρχικοποίηση κωδικών πρόσβασης άλλων χρηστών/χρηστριών',
+'right-override-export-depth' => 'Εξαγωγή σελίδων συμπεριλαμβάνοντας συνδεδεμένες σελίδες έως ένα βάθος 5 επιπέδων',
# User rights log
'rightslog' => 'Αρχείο καταγραφών δικαιωμάτων χρηστών',
'rcshowhideanons' => '$1 ανωνύμων χρηστών',
'rcshowhidepatr' => '$1 ελεγμένων επεξεργασιών',
'rcshowhidemine' => '$1 των επεξεργασιών μου',
-'rclinks' => 'Εμφάνιση των τελευταίων $1 αλλαγών στο διάστημα των τελευταίων $2 ημερών <br />$3',
+'rclinks' => 'Εμφάνιση των τελευταίων $1 αλλαγών στο διάστημα των τελευταίων $2 ημερών<br />$3',
'diff' => "'διαφορά'",
'hist' => "'ιστορικό'",
'hide' => 'απόκρυψη',
'filename' => 'Όνομα αρχείου',
'filedesc' => 'Σύνοψη',
'fileuploadsummary' => 'Περιγραφή:',
+'filereuploadsummary' => 'Αλλαγές αρχείου:',
'filestatus' => 'Κατάσταση του copyright:',
'filesource' => 'Πηγή:',
'uploadedfiles' => 'Αρχεία που έχουν φορτωθεί',
'large-file' => 'Προτείνεται τα αρχεία να μην είναι μεγαλύτερα από $1; αυτό το αρχείο είναι $2.',
'largefileserver' => 'Το μέγεθος αυτού του αρχείο είναι μεγαλύτερο από το μέγιστο μέγεθος που ο εξυπηρετητής είναι ρυθμισμένος να επιτρέπει.',
'emptyfile' => 'Το αρχείο που φορτώσατε φαίνεται να είναι κενό. Αυτό μπορεί να οφείλεται σε λάθος πληκτρολόγησης του ονόματος του αρχείου. Παρακαλούμε ελέγξτε εαν αυτό είναι πραγματικά το αρχείο που θέλετε να φορτώσετε.',
-'fileexists' => "Υπάρχει ήδη αρχείο με αυτό το όνομα -παρακαλούμε ελέγξτε στο '''<tt>$1</tt>'''. Είστε βέβαιος (-η) πως θέλετε να αλλάξετε το όνομα του αρχείου;",
-'filepageexists' => "Η σελίδα περιγραφής για αυτό το αρχείο δημιουργήθηκε ήδη στο '''<tt>$1</tt>''', αλλά κανένα αρχείο με αυτό το όνομα δεν υπάρχει αυτή τη στιγμή. Η περιγραφή που θα γράψετε δεν θα εμφανιστεί στη σελίδα περιγραφής. Για να εμφανιστεί η περίγραφή σας εκεί, θα πρέπει να την επεξεργαστείτε χειροκίνητα.",
-'fileexists-extension' => "Ένα αρχείο με παρόμοιο όνομα υπάρχει:<br />
-Όνομα του προς επιφόρτωση αρχείου: '''<tt>$1</tt>'''<br />
-Όνομα υπάρχοντος αρχείου: '''<tt>$2</tt>'''<br />
+'fileexists' => "Υπάρχει ήδη αρχείο με αυτό το όνομα -παρακαλούμε ελέγξτε στο '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
+Είστε βέβαιος (-η) πως θέλετε να αλλάξετε το όνομα του αρχείου; [[$1|thumb]]",
+'filepageexists' => "Η σελίδα περιγραφής για αυτό το αρχείο δημιουργήθηκε ήδη στο '''<tt>[[:$1]]</tt>''', αλλά κανένα αρχείο με αυτό το όνομα δεν υπάρχει αυτή τη στιγμή.
+Η περιγραφἠ που θα εισάγετε δεν θα εμφανιστεί στη σελίδα περιγραφής.
+Για να εμφανιστεί η περιγραφή σας εκεί, θα πρέπει να την επεξεργαστείτε χειροκίνητα.
+[[$1|thumb]]",
+'fileexists-extension' => "Ένα αρχείο με παρόμοιο όνομα υπάρχει: [[$2|thumb]]
+* Όνομα του προς επιφόρτωση αρχείου: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
+* Όνομα υπάρχοντος αρχείου: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
Παρακαλώ διαλέξτε ένα διαφορετικό όνομα.",
'fileexists-thumb' => "<center>'''Υπάρχουσα εικόνα'''</center>",
-'fileexists-thumbnail-yes' => "Το αρχείο φαίνεται ότι είναι μια εικόνα μειωμένου μεγέθους ''(μικρογραφία)''. Παρακαλώ ελέγξτε το αρχείο '''<tt>$1</tt>'''.<br />
+'fileexists-thumbnail-yes' => "Το αρχείο φαίνεται ότι είναι μια εικόνα μειωμένου μεγέθους ''(μικρογραφία)''. [[$1|thumb]]
+Παρακαλώ ελέγξτε το αρχείο '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
Αν το ελεγμένο αρχείο είναι η ίδια εικόνα στο αρχικό μέγεθος δεν είναι απαραίτητο να επιφορτώσετε μια επιπλέον μικρογραφία.",
'file-thumbnail-no' => "Το όνομα αρχείου αρχίζει με '''<tt>$1</tt>'''.
Φαίνεται πως είναι μια εικόνα μειωμένου μεγέθους ''(μικρογραφία)''.
'overwroteimage' => 'ανέβασμα νέας έκδοσης του "[[$1]]"',
'uploaddisabled' => 'Λυπούμαστε, η φόρτωση έχει απενεργοποιηθεί.',
'uploaddisabledtext' => 'Η φόρτωση αρχείων είναι απενεργοποιημένη.',
+'php-uploaddisabledtext' => 'Οι επιφορτώσεις αρχείων ειναι απενεργοποιημένες στην PHP. Παρακαλούμε, ελέγξτε την ρύθμιση file_uploads.',
'uploadscripted' => 'Αυτό το αρχείο περιέχει κώδικα HTML ή script που μπορεί να παρερμηνευθεί από μερικούς browser.',
'uploadcorrupt' => 'Το αρχείο είναι κατεστραμμένο ή έχει κάποια λανθασμένη επέκταση. Παρακαλούμε ελέγξτε το και ξαναδοκιμάστε να το ανεβάσετε.',
'uploadvirus' => 'Το αρχείο περιέχει ιό! Λεπτομέρειες: $1',
'sourcefilename' => 'Όνομα πηγαίου αρχείου:',
'destfilename' => 'Όνομα αρχείου προορισμού:',
'upload-maxfilesize' => 'Μέγιστο μέγεθος αρχείου: $1',
-'watchthisupload' => 'Παρακολουθήστε αυτή τη σελίδα',
+'watchthisupload' => 'Παρακολουθήστε αυτό το αρχείο',
'filewasdeleted' => 'Ένα αρχείο με αυτό το όνομα είχε επιφορτωθεί προηγουμένως και επακολούθως διαγράφηκε. Θα έπρεπε να ελέγξετε το $1 πριν προσπαθήσετε να το επιφορτώσετε ξανά.',
'upload-wasdeleted' => "'''Προειδοποίηση: Ανεβάζετε ένα αρχείο που είχε προηγουμένως διαγραφεί.'''
'listfiles_count' => 'Εκδόσεις',
# File description page
-'filehist' => 'Ιστορικό αρχείου',
-'filehist-help' => 'Πατήστε σε μια ημερομηνία/ώρα για να δείτε το αρχείο όπως εμφανιζόταν εκείνη την ώρα.',
-'filehist-deleteall' => 'διαγραφή όλων',
-'filehist-deleteone' => 'διαγραφή',
-'filehist-revert' => 'αναστροφή',
-'filehist-current' => 'τελευταία',
-'filehist-datetime' => 'Ώρα/Ημερομ.',
-'filehist-thumb' => 'Εικονίδιο',
-'filehist-thumbtext' => 'Γραφική σύνοψη για την έκδοση της $1',
-'filehist-nothumb' => 'Καμία γραφική σύνοψη (thumbnail)',
-'filehist-user' => 'Χρήστης',
-'filehist-dimensions' => 'Διαστάσεις',
-'filehist-filesize' => 'Μέγεθος',
-'filehist-comment' => 'Σχόλια',
-'imagelinks' => 'Συνδέσεις αρχείου',
-'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Η ακόλουθη σελίδα συνδέεται|$1 Οι ακόλουθες σελίδες συνδέονται}} με αυτό το αρχείο:',
-'linkstoimage-more' => 'Περισσότεροι από $1 {{PLURAL:$1|σύνδεσμο|σύνδεσμοι}} συνδέονται με αυτό το αρχείο.
+'filehist' => 'Ιστορικό αρχείου',
+'filehist-help' => 'Πατήστε σε μια ημερομηνία/ώρα για να δείτε το αρχείο όπως εμφανιζόταν εκείνη την ώρα.',
+'filehist-deleteall' => 'διαγραφή όλων',
+'filehist-deleteone' => 'διαγραφή',
+'filehist-revert' => 'αναστροφή',
+'filehist-current' => 'τελευταία',
+'filehist-datetime' => 'Ώρα/Ημερομ.',
+'filehist-thumb' => 'Εικονίδιο',
+'filehist-thumbtext' => 'Γραφική σύνοψη για την έκδοση της $1',
+'filehist-nothumb' => 'Καμία γραφική σύνοψη (thumbnail)',
+'filehist-user' => 'Χρήστης',
+'filehist-dimensions' => 'Διαστάσεις',
+'filehist-filesize' => 'Μέγεθος',
+'filehist-comment' => 'Σχόλια',
+'imagelinks' => 'Συνδέσεις αρχείου',
+'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Η ακόλουθη σελίδα συνδέεται|$1 Οι ακόλουθες σελίδες συνδέονται}} με αυτό το αρχείο:',
+'linkstoimage-more' => 'Περισσότεροι από $1 {{PLURAL:$1|σύνδεσμο|σύνδεσμοι}} συνδέονται με αυτό το αρχείο.
Η ακόλουθη λίστα δείχνει {{PLURAL:$1|την πρώτη σελίδα που συνδέεται|τις πρώτες $1 σελίδες που συνδέονται}} με αυτό το αρχείο μονοσήμαντα.
Η [[Special:WhatLinksHere/$2|πλήρης λίστα]] είναι διαθέσιμη.',
-'nolinkstoimage' => 'Δεν υπάρχουν σελίδες που συνδέονται με αυτήν την εικόνα.',
-'morelinkstoimage' => 'Δείτε [[Special:WhatLinksHere/$1|περισσότερους συνδέσμους]] προς αυτό το αρχείο.',
-'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|Το ακόλουθο αρχείο ανακατευθύνει|$1 Τα ακόλουθα αρχεία ανακατευθύνουν}} προς αυτό το αρχείο:',
-'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Το ακόλουθο αρχείο είναι διπλότυπο|Τα $1 ακόλουθα αρχεία είναι διπλότυπα}} αυτού του αρχείου ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|περισσότερες λεπτομέρειες]]):',
-'sharedupload' => 'Το αρχείο αυτό φορτώθηκε για κοινή χρήση και είναι δυνατόν να χρησιμοποιείται ταυτοχρόνως σε περισσότερα από ένα έργα.',
-'shareduploadwiki' => 'Παρακαλούμε συμβουλευθείτε την [$1 σελίδα περιγραφής αρχείου] για περισσότερες πληροφορίες.',
-'shareduploadwiki-desc' => 'Η περιγραφή στη $1 του εκεί, βρίσκεται παρακάτω.',
-'shareduploadwiki-linktext' => 'σελίδα περιγραφής αρχείου',
-'shareduploadduplicate' => 'Αυτό το αρχείο είναι διπλότυπο του $1 από το κοινό αποθηκευτήριο.',
-'shareduploadduplicate-linktext' => 'άλλο αρχείο',
-'shareduploadconflict' => 'Αυτό το αρχείο έχει το ίδιο όνομα με το $1 από το κοινόχρηστο αποθετήριο.',
-'shareduploadconflict-linktext' => 'άλλο αρχείο',
-'noimage' => 'Δεν υπάρχει αρχείο με αυτό το όνομα, αλλά μπορείτε να $1.',
-'noimage-linktext' => 'επιφορτώστε ένα',
-'uploadnewversion-linktext' => 'Φορτώστε μια νέα έκδοση αυτού του αρχείου',
-'imagepage-searchdupe' => 'Αναζήτηση για διπλά αρχεία',
+'nolinkstoimage' => 'Δεν υπάρχουν σελίδες που συνδέονται με αυτήν την εικόνα.',
+'morelinkstoimage' => 'Δείτε [[Special:WhatLinksHere/$1|περισσότερους συνδέσμους]] προς αυτό το αρχείο.',
+'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|Το ακόλουθο αρχείο ανακατευθύνει|$1 Τα ακόλουθα αρχεία ανακατευθύνουν}} προς αυτό το αρχείο:',
+'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Το ακόλουθο αρχείο είναι διπλότυπο|Τα $1 ακόλουθα αρχεία είναι διπλότυπα}} αυτού του αρχείου ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|περισσότερες λεπτομέρειες]]):',
+'sharedupload' => 'Το αρχείο αυτό είναι από το $1 και είναι δυνατόν να χρησιμοποιείται από άλλα εγχειρήματα.', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc)
+'shareduploadwiki' => 'Παρακαλούμε συμβουλευθείτε την [$1 σελίδα περιγραφής αρχείου] για περισσότερες πληροφορίες.',
+'shareduploadwiki-desc' => 'Η περιγραφή στη $1 του εκεί, βρίσκεται παρακάτω.',
+'shareduploadwiki-linktext' => 'σελίδας περιγραφής αρχείου',
+'noimage' => 'Δεν υπάρχει αρχείο με αυτό το όνομα, αλλά μπορείτε να $1.',
+'noimage-linktext' => 'επιφορτώστε ένα',
+'uploadnewversion-linktext' => 'Φορτώστε μια νέα έκδοση αυτού του αρχείου',
+'shared-repo-from' => 'από το $1', # $1 is the repository name
+'shared-repo' => 'ένα κοινό εναποθετήριο', # used when shared-repo-NAME does not exist
# File reversion
'filerevert' => 'Επαναφορά $1',
'filerevert-legend' => 'Επαναφορά αρχείου',
'filerevert-intro' => "Επαναφέρετε το '''[[Media:$1|$1]]''' στην [$4 εκδοχή της $3, $2].",
-'filerevert-comment' => 'ΣÏ\87Ï\8cλιο:',
+'filerevert-comment' => 'Î\91ιÏ\84ία:',
'filerevert-defaultcomment' => 'Αναστράφηκε στην εκδοχή της $2, $1',
'filerevert-submit' => 'Αναστροφή',
'filerevert-success' => "Το '''[[Media:$1|$1]]''' έχει αναστραφεί στην [$4 εκδοχή της $3, $2].",
'filedelete-legend' => 'Διαγραφή αρχείου',
'filedelete-intro' => "Πρόκειται να διαγράψετε το αρχείο '''[[Media:$1|$1]]''' μαζί με όλο το ιστορικό του.",
'filedelete-intro-old' => "Διαγράφετε την έκδοση του '''[[Media:$1|$1]]''' από τις [$4 $3, $2].",
-'filedelete-comment' => 'Î\9bÏ\8cγοÏ\82 διαγÏ\81αÏ\86ήÏ\82:',
+'filedelete-comment' => 'Î\91ιÏ\84ία:',
'filedelete-submit' => 'Διαγραφή',
'filedelete-success' => "Το αρχείο '''$1''' έχει διαγραφεί.",
'filedelete-success-old' => "Η έκδοση του '''[[Media:$1|$1]]''' από την $3, $2 έχει διαγραφεί.",
Μια σελίδα μεταχειρίζεται ως σελίδα αποσαφήνισης αν χρησιμοποιεί ένα πρότυπο το οποίο συνδέεται από το [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
'doubleredirects' => 'Διπλές ανακατευθύνσεις',
-'doubleredirectstext' => 'Î\9aάθε Ï\83ειÏ\81ά Ï\80εÏ\81ιÎÏ\87ει Ï\83Ï\85νδÎÏ\83μοÏ\85Ï\82 Ï\80Ï\81οÏ\82 Ï\84ην Ï\80Ï\81Ï\8eÏ\84η και Ï\84η δεÏ\8dÏ\84εÏ\81η Ï\83ελίδα ανακαÏ\84εÏ\8dθÏ\85νÏ\83ηÏ\82, Ï\8cÏ\80Ï\89Ï\82 εÏ\80ίÏ\83ηÏ\82 και Ï\84ην Ï\80Ï\81Ï\8eÏ\84η αÏ\81άδα Ï\84οÏ\85 κειμÎνοÏ\85 Ï\83Ï\84η δεÏ\8dÏ\84εÏ\81η Ï\83ελίδα ανακαÏ\84εÏ\8dθÏ\85νÏ\83ηÏ\82 η οÏ\80οία και είναι, κανονικά, ο Ï\80Ï\81αγμαÏ\84ικÏ\8cÏ\82 Ï\80Ï\81οοÏ\81ιÏ\83μÏ\8cÏ\82 Ï\84ηÏ\82 ανακαÏ\84εÏ\8dθÏ\85νÏ\83ηÏ\82 -εκεί δηλαδή Ï\8cÏ\80οÏ\85 θα ÎÏ\80Ï\81εÏ\80ε να είÏ\87αÏ\84ε οδηγηθεί αÏ\80Ï\8c Ï\84ην αÏ\81Ï\87ή.',
+'doubleredirectstext' => 'Î\91Ï\85Ï\84ή η Ï\83ελίδα Ï\83Ï\85γκαÏ\84αλÎγει Ï\83ελίδεÏ\82 οι οÏ\80οίεÏ\82 ανακαÏ\84εÏ\85θÏ\8dνοÏ\85ν Ï\83ε άλλεÏ\82 Ï\83ελίδεÏ\82 ανακαÏ\84εÏ\8dθÏ\85νÏ\83ηÏ\82. Î\9aάθε Ï\83ειÏ\81ά Ï\80εÏ\81ιÎÏ\87ει Ï\83Ï\85νδÎÏ\83μοÏ\85Ï\82 Ï\80Ï\81οÏ\82 Ï\84ην Ï\80Ï\81Ï\8eÏ\84η και Ï\84η δεÏ\8dÏ\84εÏ\81η Ï\83ελίδα ανακαÏ\84εÏ\8dθÏ\85νÏ\83ηÏ\82, Ï\8cÏ\80Ï\89Ï\82 εÏ\80ίÏ\83ηÏ\82 και Ï\84ην Ï\80Ï\81Ï\8eÏ\84η αÏ\81άδα Ï\84οÏ\85 κειμÎνοÏ\85 Ï\83Ï\84η δεÏ\8dÏ\84εÏ\81η Ï\83ελίδα ανακαÏ\84εÏ\8dθÏ\85νÏ\83ηÏ\82 η οÏ\80οία και είναι, κανονικά, ο Ï\80Ï\81αγμαÏ\84ικÏ\8cÏ\82 Ï\80Ï\81οοÏ\81ιÏ\83μÏ\8cÏ\82 Ï\84ηÏ\82 ανακαÏ\84εÏ\8dθÏ\85νÏ\83ηÏ\82 -εκεί δηλαδή Ï\8cÏ\80οÏ\85 θα ÎÏ\80Ï\81εÏ\80ε να είÏ\87αÏ\84ε οδηγηθεί αÏ\80Ï\8c Ï\84ην αÏ\81Ï\87ή. Τα <s>διεγÏ\81αμμÎνα</s> λήμμαÏ\84α ÎÏ\87οÏ\85ν εÏ\80ιλÏ\85θεί.',
'double-redirect-fixed-move' => 'Η [[$1]] έχει μετακινηθεί, τώρα είναι ανακατεύθυνση στην [[$2]]',
'double-redirect-fixer' => 'Διορθωτής ανακατευθύνσεων',
'brokenredirects-delete' => '(διαγραφή)',
'withoutinterwiki' => 'Σελίδες χωρίς διαγλωσσικούς συνδέσμους',
-'withoutinterwiki-summary' => 'Î\9fι ακÏ\8cλοÏ\85θεÏ\82 Ï\83ελίδεÏ\82 δεν Ï\83Ï\85νδÎεοÏ\85ν Ï\83ε εκδÏ\8cÏ\83ειÏ\82 Ï\83ε άλλεÏ\82 γλÏ\8eÏ\83Ï\83εÏ\82:',
+'withoutinterwiki-summary' => 'Î\9fι ακÏ\8cλοÏ\85θεÏ\82 Ï\83ελίδεÏ\82 δεν Ï\83Ï\85νδÎοÏ\85ν Ï\83ε εκδÏ\8cÏ\83ειÏ\82 Ï\83ε άλλεÏ\82 γλÏ\8eÏ\83Ï\83εÏ\82.',
'withoutinterwiki-legend' => 'Πρόθεμα',
'withoutinterwiki-submit' => 'Εμφάνιση',
'unusedcategories' => 'Κενές κατηγορίες',
'unusedimages' => 'Αχρησιμοποίητες εικόνες',
'popularpages' => 'Δημοφιλείς σελίδες',
-'wantedcategories' => 'Ζητούμενες κατηγορίες',
-'wantedpages' => 'Σελίδες σε ζήτηση',
-'wantedfiles' => 'Ζητούμενα αρχεία',
+'wantedcategories' => 'Επιθυμητές κατηγορίες',
+'wantedpages' => 'Επιθυμητές σελίδες',
+'wantedpages-badtitle' => 'Μη εγκυρός τίτλος στο σύνολο αποτελέσματος: $1',
+'wantedfiles' => 'Επιθυμητά αρχεία',
'wantedtemplates' => 'Επιθυμητά πρότυπα',
'mostlinked' => 'Οι σελίδες με τις περισσότερες αναφορές',
'mostlinkedcategories' => 'Περισσότερο χρησιμοποιούμενες κατηγορίες',
'protectedtitlesempty' => 'Δεν υπάρχουν προστατευμένοι τίτλοι με αυτές τις παραμέτρους.',
'listusers' => 'Κατάλογος χρηστών',
'listusers-editsonly' => 'Εμφάνιση μόνο των χρηστών με επεξεργασίες',
+'listusers-creationsort' => 'Ταξινόμηση κατά ημερομηνία δημιουργίας',
'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|επεξεργασία|επεξεργασίες}}',
+'usercreated' => 'Δημιουργήθηκε στις $1 στις $2',
'newpages' => 'Νέες σελίδες',
'newpages-username' => 'Όνομα χρήστη:',
'ancientpages' => 'Οι παλιότερες σελίδες',
'move' => 'Μετακίνηση',
'movethispage' => 'Μετακίνηση αυτής της σελίδας',
-'unusedimagestext' => '<p>Παρακαλούμε να λάβετε υπ` όψη σας πως άλλες ιστοσελίδες είναι δυνατόν να συνδέονται με μια εικόνα με απευθείας URL - για το λόγο αυτό μπορεί μερικές εικόνες να εμφανίζονται ακόμα εδώ παρόλο που στην πραγματικότητα είναι σε χρήση.</p>',
+'unusedimagestext' => 'Τα ακόλουθα αρχεία υπάρχουν αλλά δεν ενσωματώνονται σε κάποια σελίδα.
+Παρακαλούμε να λάβετε υπ` όψη σας πως άλλες ιστοσελίδες είναι δυνατόν να συνδέουν σε ένα αρχείο με απευθείας URL - για το λόγο αυτό μπορεί μερικές εικόνες να εμφανίζονται εδώ παρόλο που στην πραγματικότητα είναι σε χρήση.',
'unusedcategoriestext' => 'Οι ακόλουθες κατηγορίες δεν συνδέονται με άλλο άρθρο ή κατηγορία.',
'notargettitle' => 'Δεν έχει καθοριστεί προορισμός.',
'notargettext' => 'Δεν έχετε καθορίσει ένα χρήστη ή μια σελίδα προορισμού για να εκτελεσθεί αυτή η λειτουργία.',
'specialloguserlabel' => 'Χρήστης:',
'speciallogtitlelabel' => 'Τίτλος:',
'log' => 'Καταγραφές γεγονότων',
-'all-logs-page' => 'Όλες οι καταγραφές γεγονότων',
+'all-logs-page' => 'Î\8cλεÏ\82 οι δημÏ\8cÏ\83ιεÏ\82 καÏ\84αγÏ\81αÏ\86ÎÏ\82 γεγονÏ\8cÏ\84Ï\89ν',
'alllogstext' => 'Εποπτική εμφάνιση όλων των ενεργειών φόρτωσης αρχείων, διαγραφής, προστασίας, φραγής και όλων των καταγραφών των διαχειριστών στο αρχείο γεγονότων του {{SITENAME}}. Μπορείτε να περιορίσετε τα αποτελέσματα που εμφανίζονται επιλέγοντας συγκεκριμένο είδος γεγονότων, όνομα χρήστη ή τη σελίδα που επηρεάστηκε.',
'logempty' => 'Δεν υπάρχουν στοιχεία που να ταιριάζουν στο αρχείο καταγραφών.',
'log-title-wildcard' => 'Αναζήτησε τίτλους που αρχίζουν με αυτό το κείμενο',
'special-categories-sort-abc' => 'αλφαβητική ταξινόμηση',
# Special:DeletedContributions
-'deletedcontributions' => 'Διαγραμμένες συνεισφορές χρήστη',
+'deletedcontributions' => 'Διαγραμμένες συνεισφορές χρήστη',
+'deletedcontributions-title' => 'Διαγραμμένες συνεισφορές χρήστη',
# Special:LinkSearch
'linksearch' => 'Εξωτερικοί σύνδεσμοι',
# Special:Log/newusers
'newuserlogpage' => 'Αρχείο δημιουργίας χρηστών',
-'newuserlogpagetext' => 'Αυτό είναι το αρχείο δημιουργίας χρηστών.',
+'newuserlogpagetext' => 'Αυτή είναι μια καταγραφή δημιουργίας χρηστών.',
'newuserlog-byemail' => 'ο κωδικός έχει σταλεί μέσω ηλεκτρονικού μηνύματος',
'newuserlog-create-entry' => 'Νέος χρήστης',
'newuserlog-create2-entry' => 'δημιουργία νέου λογαριασμού: $1',
'usermailererror' => 'Σφάλμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:',
'defemailsubject' => 'Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο {{SITENAME}}',
'noemailtitle' => 'Δεν υπάρχει ηλεκτρονική διεύθυνση.',
-'noemailtext' => 'Ο χρήστης αυτός δεν έχει δηλώσει μια έγκυρη ηλεκτρονική διεύθυνση',
+'noemailtext' => 'Ο χρήστης αυτός δεν έχει δηλώσει μια έγκυρη ηλεκτρονική διεύθυνση.',
'nowikiemailtitle' => 'Δεν επιτρέπεται e-mail',
'nowikiemailtext' => 'Αυτός ο χρήστης έχει επιλέξει να μη δέχεται μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου από άλλους χρήστες.',
'email-legend' => 'Αποστολή μηνύματος ηλ. ταχυδρομείου σε έναν άλλο χρήστη του βίκι {{SITENAME}}',
'nowatchlist' => 'Δεν υπάρχουν εγγραφές στη λίστα παρακολούθησης.',
'watchlistanontext' => 'Παρακαλώ $1 για να δείτε ή να επεξεργαστείτε στοιχεία στη λίστα παρακολούθησής σας.',
'watchnologin' => 'Δεν έχετε συνδεθεί.',
-'watchnologintext' => 'Για να κάνετε αλλαγές στη λίστα παρακολούθησης πρέπει να <a href="{{localurl:Special:UserLogin}}"> συνδεθείτε </a>.',
+'watchnologintext' => 'Για να κάνετε αλλαγές στη λίστα παρακολούθησης πρέπει να [[Special:UserLogin|συνδεθείτε]].',
'addedwatch' => 'Η σελίδα έχει προστεθεί στη λίστα παρακολούθησης.',
'addedwatchtext' => "Η σελίδα \"<nowiki>\$1</nowiki>\" έχει προστεθεί στη [[Special:Watchlist|λίστα παρακολούθησης]].
Μελλοντικές αλλαγές στη σελίδα καθώς και στη σχετική με τη σελίδα συζήτηση θα φαίνονται '''με έντονα γράμματα''' στη [[Special:RecentChanges|λίστα πρόσφατων αλλαγών]] έτσι ώστε να διευκολύνεται η παρακολούθηση.
<p>Αν θελήσετε να αφαιρέσετε τη σελίδα αυτή από τη λίστα παρακολούθησης, κάνετε κλικ στην επιλογή \"παύση παρακολούθησης\" στην μπάρα ενεργειών.",
'removedwatch' => 'Αφαιρέθηκε απο τη λίστα παρακολούθησης.',
-'removedwatchtext' => 'Η σελίδα "<nowiki>$1</nowiki>" έχει αφαιρεθεί από τη λίστα παρακολούθησής σας.',
+'removedwatchtext' => 'Η σελίδα "[[:$1]]" έχει αφαιρεθεί από [[Special:Watchlist|τη λίστα παρακολούθησής σας]].',
'watch' => 'Παρακολούθηση',
'watchthispage' => 'Παρακολούθηση αυτής της σελίδας',
'unwatch' => 'Παύση παρακολούθησης',
'enotif_impersonal_salutation' => 'Χρήστης του ιστοτόπου "{{SITENAME}}"',
'changed' => 'έχει αλλάξει',
'created' => 'δημιουργήθηκε',
-'enotif_subject' => 'Η σελίδα $PAGETITLE του {{SITENAME}}έχει $CHANGEDORCREATED από το χρήστη $PAGEEDITOR',
+'enotif_subject' => 'Η σελίδα $PAGETITLE του εγχειρήματος {{SITENAME}} $CHANGEDORCREATED από το χρήστη $PAGEEDITOR',
'enotif_lastvisited' => 'Δείτε το $1 για όλες τις αλλαγές που έγιναν από την τελευταία σας επίσκεψη.',
'enotif_lastdiff' => 'Δείτε το $1 για να εμφανίσετε αυτή την αλλαγή.',
'enotif_anon_editor' => 'ανώνυμος χρήστης $1',
'enotif_body' => 'Αγαπητέ $WATCHINGUSERNAME...
-Η σελίδα $PAGETITLE του {{SITENAME}} έχει $CHANGEDORCREATED στις $PAGEEDITDATE από το χρήστη $PAGEEDITOR -ακολουθήστε το σύνδεσμο $PAGETITLE_URL για να δείτε την τρέχουσα αναθεώρηση.
+Η σελίδα $PAGETITLE του εγχειρήματος {{SITENAME}} $CHANGEDORCREATED στις $PAGEEDITDATE από το χρήστη $PAGEEDITOR -ακολουθήστε το σύνδεσμο $PAGETITLE_URL για να δείτε την τρέχουσα αναθεώρηση.
$NEWPAGE
Δεν θα υπάρξει άλλη ειδοποίηση για περαιτέρω αλλαγές αν δεν επισκεφθείτε τη σελίδα. Μπορείτε επίσης να επαναφέρετε την επιλογή ειδοποίησης για όλες τις σελίδες στη λίστα παρακολούθησής σας.
-Φιλικά,<br />
-Tο σύστημα ειδοποίησης του {{SITENAME}}
+Φιλικά,
+Tο σύστημα ειδοποίησης του εγχειρήματος {{SITENAME}}
--
Για να αλλάξετε τις προτιμήσεις της λίστας παρακολούθησής σας, ακολουθήστε το σύνδεσμο:
'exblank' => 'η σελίδα ήταν κενή',
'delete-confirm' => 'Διαγραφή του "$1"',
'delete-legend' => 'Διαγραφή',
-'historywarning' => 'ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Η σελίδα που πρόκειται να διαγράψετε έχει ιστορικό.<br />',
-'confirmdeletetext' => 'Î Ï\81Ï\8cκειÏ\84αι να διαγÏ\81άÏ\88εÏ\84ε οÏ\81ιÏ\83Ï\84ικά αÏ\80Ï\8c Ï\84η βάÏ\83η δεδομÎνÏ\89ν μια Ï\83ελίδα (ή μια εικÏ\8cνα) μαζί με Ï\84ο ιÏ\83Ï\84οÏ\81ικÏ\8c Ï\84ηÏ\82. ΠαÏ\81ακαλοÏ\8dμε εÏ\80ιβεβαιÏ\8eÏ\83Ï\84ε Ï\8cÏ\84ι θÎλεÏ\84ε Ï\80Ï\81αγμαÏ\84ικά να Ï\84ο κάνεÏ\84ε, Ï\8cÏ\84ι ανÏ\84ιλαμβάνεÏ\83θε Ï\84ιÏ\82 Ï\83Ï\85νÎÏ\80ειεÏ\82 και Ï\8cÏ\84ι Ï\84ο κάνεÏ\84ε Ï\83Ï\8dμÏ\86Ï\89να με Ï\84οÏ\85Ï\82 [[{{ns:project}}:Î\9aανÏ\8cνεÏ\82|Î\9aανÏ\8cνεÏ\82]].',
+'historywarning' => 'ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Η σελίδα που πρόκειται να διαγράψετε έχει ιστορικό:',
+'confirmdeletetext' => 'Î Ï\81Ï\8cκειÏ\84αι να διαγÏ\81άÏ\88εÏ\84ε οÏ\81ιÏ\83Ï\84ικά αÏ\80Ï\8c Ï\84η βάÏ\83η δεδομÎνÏ\89ν μια Ï\83ελίδα (ή μια εικÏ\8cνα) μαζί με Ï\84ο ιÏ\83Ï\84οÏ\81ικÏ\8c Ï\84ηÏ\82. ΠαÏ\81ακαλοÏ\8dμε εÏ\80ιβεβαιÏ\8eÏ\83Ï\84ε Ï\8cÏ\84ι θÎλεÏ\84ε Ï\80Ï\81αγμαÏ\84ικά να Ï\84ο κάνεÏ\84ε, Ï\8cÏ\84ι ανÏ\84ιλαμβάνεÏ\83θε Ï\84ιÏ\82 Ï\83Ï\85νÎÏ\80ειεÏ\82 και Ï\8cÏ\84ι Ï\84ο κάνεÏ\84ε Ï\83Ï\8dμÏ\86Ï\89να με Ï\84ην [[{{MediaWiki:Policy-url}}|Ï\80ολιÏ\84ική]].',
'actioncomplete' => 'Η ενέργεια ολοκληρώθηκε.',
'deletedtext' => 'Η "<nowiki>$1</nowiki>" έχει διαγραφεί.
Για το ιστορικό των πρόσφατων διαγραφών ανατρέξτε στο σύνδεσμο $2',
-'deletedarticle' => 'Η $1 διαγράφτηκε.',
+'deletedarticle' => 'Η $1 διαγράφηκε.',
'suppressedarticle' => 'απόκρυψη του "[[$1]]"',
'dellogpage' => 'Καταγραφές διαγραφών',
'dellogpagetext' => 'Λίστα των πιο πρόσφατων διαγραφών',
'deletionlog' => 'Καταγραφές διαγραφών',
'reverted' => 'Επαναφορά σε προηγούμενη αναθεώρηση',
-'deletecomment' => 'Î\91ιÏ\84ιολογία διαγÏ\81αÏ\86ήÏ\82',
+'deletecomment' => 'Î\9bÏ\8cγοÏ\82:',
'deleteotherreason' => 'Άλλος/πρόσθετος λόγος:',
'deletereasonotherlist' => 'Άλλος λόγος',
'deletereason-dropdown' => '*Συνηθισμένοι λόγοι διαγραφής
'protect-title' => 'Κλειδώνεται η "$1"',
'prot_1movedto2' => 'Η [[$1]] μετακινήθηκε στη θέση [[$2]]',
'protect-legend' => 'Επιβεβαίωση κλειδώματος',
-'protectcomment' => 'Î\91ιÏ\84ιολογία Ï\80Ï\81οÏ\83Ï\84αÏ\83ίαÏ\82',
+'protectcomment' => 'Î\91ιÏ\84ία:',
'protectexpiry' => 'Λήξη',
'protect_expiry_invalid' => 'Ο χρόνος λήξης είναι άκυρος.',
'protect_expiry_old' => 'Ο χρόνος λήξης αναφέρεται στο παρελθόν.',
'protect-othertime-op' => 'άλλος χρόνος',
'protect-existing-expiry' => 'Υπάρχουσα λήξη προθεσμίας: $3, $2',
'protect-otherreason' => 'Άλλος/πρόσθετος λόγος:',
-'protect-otherreason-op' => 'άλλοÏ\82/Ï\80Ï\81Ï\8cÏ\83θεÏ\84ος λόγος',
+'protect-otherreason-op' => 'Î\86λλος λόγος',
'protect-dropdown' => '*Συνήθεις λόγοι προστασίας
** Υπερβολικός βανδαλισμός
** Υπερβολικό spamming
αναθεώρηση μπορεί να έχει επαναφερθεί ή αφαιρεθεί από το αρχείο.',
'undelete-nodiff' => 'Δεν βρέθηκε προηγούμενη αναθεώρηση.',
'undeletebtn' => 'Επαναφορά',
-'undeletelink' => 'επαναφορά',
+'undeletelink' => 'εμφάνιση/επαναφορά',
'undeletereset' => 'Ανανέωση',
'undeleteinvert' => 'Ανατροπή επιλογής',
-'undeletecomment' => 'ΣÏ\87Ï\8cλιο:',
+'undeletecomment' => 'Î\91ιÏ\84ία:',
'undeletedarticle' => 'αποκατάσταση "$1"',
'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|τροποποίηση|τροποποιήσεις}} αποκαταστάθηκαν',
'undeletedrevisions-files' => '$1 {{PLURAL:$1|αναθεώρηση|αναθεωρήσεις}} και $2 {{PLURAL:$2|αρχείο|αρχεία}} επαναφέρθηκαν',
'undeletedfiles' => '$1 {{PLURAL:$1|αρχείο|αρχεία}} επαναφέρθηκαν',
'cannotundelete' => 'Η επαναφορά απέτυχε: κάποιος άλλος μπορεί να έχει επαναφέρει τη σελίδα πρώτος.',
-'undeletedpage' => "<big>'''Η $1 έχει επαναφερθεί'''</big>
+'undeletedpage' => "'''Η $1 έχει επαναφερθεί'''
Συμβουλευτείτε το [[Special:Log/delete|αρχείο καταγραφής διαγραφών]] για ένα μητρώο των πρόσφατων διαγραφών και επαναφορών.",
'undelete-header' => 'Δείτε [[Special:Log/delete|το αρχείο καταγραφής διαγραφών]] για πρόσφατα διεγραμμένες σελίδες.',
'contributions-title' => 'Συνεισφορές του χρήστη $1',
'mycontris' => 'Οι συνεισφορές μου',
'contribsub2' => 'Για τον/την $1 ($2)',
-'nocontribs' => 'Δεν βρέθηκαν αλλαγές με αυτά τα κριτήρια.',
+'nocontribs' => 'Δεν βρέθηκαν αλλαγές με αυτά τα κριτήρια.', # Optional parameter: $1 is the user name
'uctop' => '(τελευταία)',
'month' => 'Από τον μήνα (και νωρίτερα):',
'year' => 'Από τη χρονιά (και νωρίτερα):',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Για νέους λογαριασμούς',
'sp-contributions-newbies-title' => 'Συνεισφορές χρηστών για νέους λογαριασμούς',
'sp-contributions-blocklog' => 'Αρχείο καταγραφής φραγών',
+'sp-contributions-logs' => 'καταγραφές',
'sp-contributions-search' => 'Αναζήτηση για συνεισφορές',
'sp-contributions-username' => 'Διεύθυνση IP ή όνομα χρήστη:',
'sp-contributions-submit' => 'Αναζήτηση',
'whatlinkshere-page' => 'Σελίδα:',
'linkshere' => "Οι ακόλουθες σελίδες συνδέουν στη σελίδα '''[[:$1]]''':",
'nolinkshere' => "Δεν υπάρχουν σελίδες που να συνδέουν στη σελίδα '''[[:$1]]'''.",
-'nolinkshere-ns' => "Καμία σελίδα δεν συνδέει στο '''[[:$1]]''' στη επιλεγμένη περιοχή ονομάτων.",
+'nolinkshere-ns' => "Καμία σελίδα δεν συνδέει στο '''[[:$1]]''' στην επιλεγμένη περιοχή ονομάτων.",
'isredirect' => 'σελίδα ανακατεύθυνσης',
'istemplate' => 'ενσωμάτωση',
'isimage' => 'σύνδεσμος εικόνας',
'blockip' => 'Φραγή χρήστη ή διεύθυνσης IP',
'blockip-legend' => 'Φραγή του χρήστη',
'blockiptext' => 'Χρησιμοποιήστε την παρακάτω φόρμα για να εμποδίσετε παρεμβάσεις στο κείμενο από μια συγκεκριμένη διεύθυνση IP ή όνομα χρήστη.
-Το μÎÏ\84Ï\81ο αÏ\85Ï\84Ï\8c Ï\80Ï\81ÎÏ\80ει να λαμβάνεÏ\84αι μÏ\8cνο Ï\83ε Ï\80εÏ\81ιÏ\80Ï\84Ï\8eÏ\83ειÏ\82 βανδαλιÏ\83μοÏ\8d Ï\83ελίδÏ\89ν και Ï\80άνÏ\84α Ï\83Ï\8dμÏ\86Ï\89να με Ï\84οÏ\85Ï\82 [[{{ns:project}}:Î\9aανÏ\8cνεÏ\82|Î\9aανÏ\8cνεÏ\82]].
+Το μÎÏ\84Ï\81ο αÏ\85Ï\84Ï\8c Ï\80Ï\81ÎÏ\80ει να λαμβάνεÏ\84αι μÏ\8cνο Ï\83ε Ï\80εÏ\81ιÏ\80Ï\84Ï\8eÏ\83ειÏ\82 βανδαλιÏ\83μοÏ\8d Ï\83ελίδÏ\89ν και Ï\80άνÏ\84α Ï\83Ï\8dμÏ\86Ï\89να με Ï\84ην [[{{MediaWiki:Policy-url}}|Ï\80ολιÏ\84ική]].
Παρακαλούμε να αιτιολογήσετε την ενέργειά σας (παραπέμποντας π.χ. σε συγκεκριμένες σελίδες που υπέστησαν βανδαλισμό).',
'ipaddress' => 'Διεύθυνση IP:',
'ipadressorusername' => 'Διεύθυνση IP ή όνομα χρήστη',
'ipbexpiry' => 'Λήξη',
-'ipbreason' => 'Î\91ιÏ\84ιολογία',
+'ipbreason' => 'Î\91ιÏ\84ία:',
'ipbreasonotherlist' => 'Άλλος λόγος',
'ipbreason-dropdown' => '*Συχνοί λόγοι φραγής
** Εισαγωγή λανθασμένων πληροφοριών
'ipboptions' => '2 ώρες:2 hours,1 ημέρα:1 day,3 ημέρες:3 days,1 εβδομάδα:1 week,2 εβδομάδες:2 weeks,1 μήνα:1 month,3 μήνες:3 months,6 μήνες:6 months,1 χρόνο:1 year,αόριστα:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'ipbotheroption' => 'άλλη',
'ipbotherreason' => 'Άλλος/επιπλέον λόγος:',
-'ipbhidename' => 'Απόκρυψη ονόματος χρήστη από το αρχείο καταγραφής φραγών, την ενεργή λίστα φραγών και τη λίστα χρηστών.',
+'ipbhidename' => 'Απόκρυψη ονόματος χρήστη από επεξεργασίες και καταλόγους',
'ipbwatchuser' => "Παρακολούθηση των σελίδων 'χρήστη' και 'συζήτησης χρήστη' αυτού του χρήστη",
'ipballowusertalk' => "Επιτρέψτε σ' αυτόν τον χρήστη να επεξεργαστεί την προσωπική του σελίδα συζήτησης ενώ είναι φραγμένος",
'ipb-change-block' => 'Επαναφραγή του χρήστη με αυτές τις ρυθμίσεις',
'badipaddress' => 'Άκυρη διεύθυνση IP.',
'blockipsuccesssub' => 'Η φραγή ολοκληρώθηκε επιτυχώς.',
-'blockipsuccesstext' => 'Η διεύθυνση "$1" έχει υποστεί φραγή. <br />Δείτε τη [[Special:IPBlockList|λίστα διευθύνσεων IP που έχουν υποστεί φραγή]] για να το επιβεβαιώσετε.',
+'blockipsuccesstext' => 'Η διεύθυνση [[Special:Contributions/$1|$1]] έχει υποστεί φραγή.<br />
+Δείτε τη [[Special:IPBlockList|λίστα διευθύνσεων IP που έχουν υποστεί φραγή]] για να το επιβεβαιώσετε.',
'ipb-edit-dropdown' => 'Επεξεργασία λόγων φραγής',
'ipb-unblock-addr' => 'Τερμάτισε τη φραγή του/της $1',
'ipb-unblock' => 'Τερμάτισε τη φραγή για ένα όνομα χρήστη ή μια διεύθυνση IP',
'unblocklink' => 'Άρση φραγής',
'change-blocklink' => 'αλλαγή φραγής',
'contribslink' => 'Συνεισφορές/Προσθήκες',
-'autoblocker' => 'Έχετε υποστεί αυτόματα φραγή από το σύστημα επειδή χρησιμοποιείτε την ίδια διεύθυνση IP με το χρήστη "$1". Αιτιολογία "$2".',
+'autoblocker' => 'Έχετε υποστεί αυτόματα φραγή από το σύστημα επειδή χρησιμοποιείτε την ίδια διεύθυνση IP με το χρήστη "[[User:$1|$1]]". Η αιτιολογία για την φραγή του $1 είναι "$2".',
'blocklogpage' => 'Αρχείο καταγραφής φραγών',
'blocklog-fulllog' => 'Πλήρης κατάλογος φραγών',
'blocklogentry' => 'O/H [[$1]] φράχθηκε με χρόνο λήξης $2 $3',
'reblock-logentry' => 'άλλαξε τις ρυθμίσεις φραγής για τον/την [[$1]] με χρόνο λήξης $2 $3',
-'blocklogtext' => 'Σε αÏ\85Ï\84ή Ï\84η Ï\83ελίδα Ï\85Ï\80άÏ\81Ï\87οÏ\85ν οι καÏ\84αγÏ\81αÏ\86ÎÏ\82 Ï\86Ï\81αγήÏ\82 και καÏ\84άÏ\81γηÏ\83ηÏ\82 Ï\86Ï\81αγήÏ\82 Ï\84Ï\89ν Ï\87Ï\81ηÏ\83Ï\84Ï\8eν (αÏ\81Ï\87είο γεγονÏ\8cÏ\84Ï\89ν).
-
-<br />Δεν συμπεριλαμβάνονται οι διευθύνσεις IP που υπέστησαν αυτόματα φραγή. <br />Στο σύνδεσμο [[Special:IPBlockList|διευθύνσεις IP που έχουν υποστεί φραγή]] θα βρείτε τον πλήρη κατάλογο με τις τρέχουσες φραγές.',
+'blocklogtext' => 'Î\91Ï\85Ï\84Ï\8c είναι Îνα αÏ\81Ï\87είο καÏ\84αγÏ\81αÏ\86ήÏ\82 Ï\84Ï\89ν ενεÏ\81γειÏ\8eν Ï\86Ï\81αγήÏ\82 και καÏ\84άÏ\81γηÏ\83ηÏ\82 Ï\86Ï\81αγήÏ\82 Ï\87Ï\81ηÏ\83Ï\84Ï\8eν.
+Δεν συμπεριλαμβάνονται οι διευθύνσεις IP που υπέστησαν αυτόματα φραγή.
+Δείτε τον [[Special:IPBlockList|κατάλογο φραγμένων διευθύνσεων IP]] για τη λίστα των τρεχόντων ενεργών αποκλεισμών και φραγών.',
'unblocklogentry' => 'Άρση φραγής του "$1"',
'block-log-flags-anononly' => 'μόνο ανώνυμοι χρήστες',
'block-log-flags-nocreate' => 'δημιουργία λογαριασμού απενεργοποιημένη',
'block-log-flags-noemail' => 'Το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο έχει φραγεί',
'block-log-flags-nousertalk' => 'δεν μπορεί να επεξεργαστεί τη σελίδα συζήτησής του',
'block-log-flags-angry-autoblock' => 'ενισχυμένος αυτόματος αποκλεισμός ενεργοποιημένος',
+'block-log-flags-hiddenname' => 'όνομα χρήστη κρυμμένο',
'range_block_disabled' => 'Η δυνατότητα του διαχειριστή να δημιουργεί περιοχές φραγής είναι απενεργοποιημένη.',
'ipb_expiry_invalid' => 'Άκυρος χρόνος λήξης',
'ipb_expiry_temp' => 'Οι κρυμμένες φραγές ονομάτων χρηστών πρέπει να είναι μόνιμες.',
+'ipb_hide_invalid' => 'Μη εφικτή καταστολή αυτού του λογαριασμού. Μπορεί να έχει πάρα πολλές επεξεργασίες.',
'ipb_already_blocked' => 'Η διεύθυνση IP "$1" είναι ήδη φραγμένη',
'ipb-needreblock' => '== Ἠδη αποκλεισμένη ==
$1 είναι ήδη αποκλεισμένη. Θέλετε να αλλάξετε τις ρυθμίσεις?',
'locknoconfirm' => 'Δεν έχετε σημειώσει το κουτάκι της επιβεβαίωσης.',
'lockdbsuccesssub' => 'Η βάση δεδομένων κλειδώθηκε επιτυχώς.',
'unlockdbsuccesssub' => 'Άρση κλειδώματος τη βάσης δεδομένων',
-'lockdbsuccesstext' => 'Η βάση δεδομένων έχει κλειδωθεί.
-<br />Μην ξεχάσετε να την ξεκλειδώσετε όταν τελειώσετε τη συντήρηση.',
+'lockdbsuccesstext' => 'Η βάση δεδομένων έχει κλειδωθεί.<br />
+Θυμηθείτε να [[Special:UnlockDB|αφαιρέσετε το κλείδωμα]] αφότου η συντήρησή σας ολοκληρωθεί.',
'unlockdbsuccesstext' => 'Η βάση δεδομένων έχει ξεκλειδωθεί.',
'lockfilenotwritable' => 'Το αρχείο κλειδώματος της βάσης δεδομένων δεν είναι εγγράψιμο. Για να κλειδώσετε ή να ξεκλειδώσετε τη βάση δεδομένων, αυτό το αρχείο πρέπει να είναι εγγράψιμο από τον εξυπηρετητή web.',
'databasenotlocked' => 'Η βάση δεδομένων δεν είναι κλειδωμένη.',
'move-watch' => 'Παρακολούθησε αυτή τη σελίδα',
'movepagebtn' => 'Μετακίνηση σελίδας',
'pagemovedsub' => 'Η μετακίνηση ήταν επιτυχής',
-'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" μεταφέρθηκε στο "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" μεταφέρθηκε στο "$2"\'\'\'', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'movepage-moved-redirect' => 'Δημιουργήθηκε μια ανακατεύθυνση.',
'movepage-moved-noredirect' => 'Η δημιουργία ανακατεύθυνσης παρεμποδίστηκε.',
'articleexists' => 'Υπάρχει ήδη σελίδα με αυτό το όνομα. Παρακαλούμε δώστε άλλο όνομα στη σελίδα.',
'talkexists' => "Η ίδια η σελίδα μετακινήθηκε επιτυχώς αλλά όχι και η σελίδα συζήτησης, λόγω του ότι υπάρχει ήδη άλλη σελίδα συζήτησης κάτω από το νέο τίτλο. Παρακαλούμε ενοποιήστε τις δύο σελίδες με 'αντιγραφή-και-επικόλληση'.",
'movedto' => 'Μετακινήθηκε στο',
'movetalk' => 'Μετακίνηση της σελίδας "συζήτηση" (εάν υπάρχει)',
-'move-subpages' => 'Μετακινήστε όλες τις υποσελίδες, εάν υπάρχουν',
-'move-talk-subpages' => 'Μετακινήστε όλες τις υποσελίδες μιας σελίδας συζήτησης, εάν υπάρχουν',
+'move-subpages' => 'Μετακινήστε όλες τις υποσελίδες (μέχρι την $1)',
+'move-talk-subpages' => 'Μετακινήστε όλες τις υποσελίδες της σελίδας συζήτησης (μέχρι $1)',
'movepage-page-exists' => 'Η σελίδα $1 υπάρχει ήδη και και δεν μπορεί να αντικατασταθεί αυτόματα.',
'movepage-page-moved' => 'Η σελίδα $1 μετακινήθηκε στο $2.',
'movepage-page-unmoved' => 'Η σελίδα $1 δεν μπόρεσε να μετακινηθεί στο $2.',
'movepage-max-pages' => 'Ο μέγιστος δυνατός αριθμός ($1 {{PLURAL:$1|σελίδα|σελίδες}}) μετακινήθηκε και καμία άλλη δεν θα μετακινηθεί αυτόματα.',
'1movedto2' => 'Η [[$1]] μετακινήθηκε στη θέση [[$2]]',
-'1movedto2_redir' => 'Η $1 μετακινήθηκε στη θέση $2 (με ανακατεύθυνση)',
-'move-redirect-suppressed' => 'αÏ\80Ï\8cκÏ\81Ï\85Ï\88η Ï\84ηÏ\82 αναδιεύθυνσης',
+'1movedto2_redir' => 'Η [[$1]] μετακινήθηκε στη θέση [[$2]] με ανακατεύθυνση',
+'move-redirect-suppressed' => 'αÏ\80Ï\8cκÏ\81Ï\85Ï\88η Ï\84ηÏ\82 ανακαÏ\84εύθυνσης',
'movelogpage' => 'Αρχείο καταγραφής μετακινήσεων',
'movelogpagetext' => 'Ακολουθεί η λίστα με τις σελίδες που έχουν μετακινηθεί.',
-'movereason' => 'Αιτιολογία',
+'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Υποσελίδα|Υποσελίδες}}',
+'movesubpagetext' => 'Αυτή η σελίδα έχει $1 {{PLURAL:$1|υποσελίδα, εμφανιζόμενη|υποσελίδες, εμφανιζόμενες}} παρακάτω.',
+'movenosubpage' => 'Αυτή η σελίδα δεν έχει υποσελίδες.',
+'movereason' => 'Αιτία:',
'revertmove' => 'επαναφορά',
'delete_and_move' => 'Διαγραφή και μετακίνηση',
'delete_and_move_text' => '==Χρειάζεται διαγραφή.==
'delete_and_move_confirm' => 'Ναι, διέγραψε τη σελίδα',
'delete_and_move_reason' => 'Διαγράφηκε για να εκτελεσθεί μετακίνηση.',
'selfmove' => 'Ο τίτλος προέλευσης είναι ο ίδιος με τον τίτλο προορισμού -δεν είναι δυνατόν να μετακινηθεί μια σελίδα προς τον εαυτό της.',
-'immobile-source-namespace' => 'Î\94εν μÏ\80οÏ\81οÏ\8dν να μεÏ\84ακινηθοÏ\8dν Ï\83ελίδεÏ\82 Ï\83Ï\84ο namespace "$1"',
+'immobile-source-namespace' => 'Î\94εν μÏ\80οÏ\81οÏ\8dν να μεÏ\84ακινηθοÏ\8dν Ï\83ελίδεÏ\82 Ï\83Ï\84η Ï\80εÏ\81ιοÏ\87ή "$1"',
'immobile-target-namespace' => 'Δεν μπορούν να μετακινηθούν σελίδες στην περιοχή "$1"',
'immobile-target-namespace-iw' => 'Ο σύνδεσμος-interwiki δεν είναι έγκυρος στόχος για την μετακίνηση σελίδας.',
'immobile-source-page' => 'Αυτή η σελίδα δεν είναι δυνατό να μετακινηθεί.',
# Export
'export' => 'Εξαγωγή σελίδων',
-'exporttext' => 'Μπορείτε να κάνετε εξαγωγή του κειμένου και του ιστορικού επεξεργασίας μιας συγκεκριμένης σελίδας (ή περισσοτέρων σελίδων που έχουν ομαδοποιηθεί με χρήση XML).
+'exporttext' => 'Μπορείτε να κάνετε εξαγωγή του κειμένου και του ιστορικού επεξεργασίας μιας συγκεκριμένης σελίδας (ή περισσοτέρων σελίδων που έχουν ομαδοποιηθεί με χρήση XML). Μπορείτε να κάνετε εισαγωγή αυτού σε ένα άλλο βίκι χρησιμοποιώντας MediaWiki μέσω τής [[Special:Import|σελίδας εισαγωγής]].
Για την εξαγωγή ολόκληρων άρθρων, συμπληρώστε τους τίτλους στο παρακάτω πλαίσιο (ένα τίτλο σε κάθε σειρά) και επιλέξτε ανάμεσα από το να εξαγάγετε μόνο την τρέχουσα έκδοση (με τις πληροφορίες της πιο πρόσφατης επεξεργασίας) ή εναλλακτικά και τις παλιότερες εκδόσεις (με τις αντίστοιχες καταγραφές στη σελιδα του ιστορικού).
-Στην τελευταία περίπτωση μπορείτε να κάνετε και χρήση συνδέσμου, π.χ. [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] για το άρθρο {{MediaWiki:Mainpage}}.',
+Στην τελευταία περίπτωση μπορείτε να κάνετε και χρήση συνδέσμου, π.χ. [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] για το άρθρο [[{{MediaWiki:Mainpage}}]].',
'exportcuronly' => 'Να συμπεριληφθεί μόνον η τρέχουσα αναθεώρηση, όχι το πλήρες ιστορικό.',
'exportnohistory' => "----
'''Σημείωση:''' Η εξαγωγή του πλήρους ιστορικού σελίδων μέσω αυτής της φόρμας έχει απενεργοποιηθεί λόγω θεμάτων απόδοσης.",
'export-submit' => 'Εξαγωγή',
'export-addcattext' => 'Πρόσθετε σελίδες από την κατηγορία:',
'export-addcat' => 'Πρόσθεσε',
+'export-addnstext' => 'Προσθήκη σελίδων από την περιοχή ονομάτων:',
+'export-addns' => 'Προσθήκη',
'export-download' => 'Δυνατότητα αποθήκευσης ως αρχείου',
'export-templates' => 'Συμπεριλάβετε τα πρότυπα',
+'export-pagelinks' => 'Συμπερίληψη συνδεδεμένων σελίδων σε ένα βάθος:',
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'Μηνύματα συστήματος',
'allmessagescurrent' => 'Παρόν κείμενο',
'allmessagestext' => 'Αυτή είναι μια λίστα με όλα τα μηνύματα συστήματος που βρίσκονται στην περιοχή MediaWiki.
Παρακαλούμε επισκεφθείτε τα [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] και [http://translatewiki.net translatewiki.net] αν επιθυμείτε να συνεισφέρετε σε μια γενική μετάφραση του MediaWiki.',
-'allmessagesnotsupportedDB' => '{{ns:special}}:Το AllMessages δεν υποστηρίζεται επειδή το wgUseDatabaseMessages είναι απενεργοποιημένο.',
+'allmessagesnotsupportedDB' => "Αυτή η σελίδα δεν υποστηρίζεται επειδή το ''wgUseDatabaseMessages'' είναι απενεργοποιημένο.",
'allmessagesfilter' => 'Φίλτρο ονόματος μηνύματος:',
'allmessagesmodified' => 'Δείξε μόνο τα τροποποιημένα',
Όλες οι ενέργειες εισαγωγής μεταξύ wiki καταγράφονται στο [[Special:Log/import|αρχείο καταγραφής εισαγωγών]].',
'import-interwiki-source' => 'Wiki και σελίδα πηγή:',
'import-interwiki-history' => 'Αντέγραψε όλες τις εκδόσεις του ιστορικού για αυτή τη σελίδα',
+'import-interwiki-templates' => 'Συμπερίληψη όλων των προτύπων',
'import-interwiki-submit' => 'Εισαγωγή',
'import-interwiki-namespace' => 'Προορισμός στην περιοχή ονομάτων:',
'import-upload-filename' => 'Όνομα αρχείου:',
'visual-comparison' => 'Οπτική σύγκριση',
# Media information
-'mediawarning' => "'''Προειδοποίηση''': Το αρχείο αυτό μπορεί να περιέχει κακοπροαίρετο κώδικα που μπορεί να βλάψει το σύστημα του υπολογιστή σας.
-
-<hr />",
+'mediawarning' => "'''Προειδοποίηση''': Το αρχείο αυτό μπορεί να περιέχει κακοπροαίρετο κώδικα.
+Εκτελώντας το, μπορεί να βλάψει το σύστημα του υπολογιστή σας.",
'imagemaxsize' => 'Περιορισμός του μεγέθους των εικόνων (στις σελίδες περιγραφής εικόνων) σε:',
'thumbsize' => 'Μέγεθος μικρογραφίας:',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|σελίδα|σελίδες}}',
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
+* isospeedratings
* focallength', # Do not translate list items
# EXIF tags
'confirmemail' => 'Επαλήθευση διεύθυνσης e-mail',
'confirmemail_noemail' => 'Δεν έχετε ορίσει μια έγκυρη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στις [[Special:Preferences|προτιμήσεις χρήστη]] σας.',
'confirmemail_text' => 'Το σύστημα χρειάζεται να επαληθεύσει τη διεύθυνση e-mail που δώσατε για να χρησιμοποιήσετε τις δυνατότητες αλληλογραφίας. Κάνετε κλικ στο παρακάτω κουμπί και θα σας αποσταλεί μήνυμα επαλήθευσης στη διεύθυνσή σας. Στο μήνυμα αυτό θα εμφανίζεται ένας σύνδεσμος που Θα περιέχει τον κωδικό επαλήθευσης -ακολουθήστε το σύνδεσμο αυτό για να μπορέσει το σύστημα να επαληθεύσει τη διεύθυνση αλληλογραφίας σας.',
-'confirmemail_pending' => '<div class="error">
-Ένας κωδικός επιβεβαίωσης σας έχει ήδη σταλεί μέσω μηνύματος e-mail. Αν δημιουργήσατε
+'confirmemail_pending' => 'Ένας κωδικός επιβεβαίωσης σας έχει ήδη σταλεί μέσω μηνύματος e-mail. Αν δημιουργήσατε
πρόσφατα το λογαριασμό σας, μπορεί να θέλετε να περιμένετε μερικά λεπτά
-για να φτάσει αυτό πριν προσπαθήσετε να ζητήσετε ένα νέο κωδικό.
-</div>',
+για να φτάσει αυτό πριν προσπαθήσετε να ζητήσετε ένα νέο κωδικό.',
'confirmemail_send' => 'Αποστολή κωδικού επαλήθευσης με e-mail .',
'confirmemail_sent' => 'Στάλθηκε το μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για επιβεβαίωση.',
'confirmemail_oncreate' => 'Ένας κωδικός επιβεβαίωσης σας έχει σταλεί στην διεύθυνση e-mail σας.
'scarytranscludetoolong' => '[Η διεύθυνση URL είναι πολύ μεγάλη.]',
# Trackbacks
-'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks">Ανασύνδεσμοι για αυτό το άρθρο:<br />
-$1
-</div>',
-'trackbackremove' => ' ([$1 Διαγραφή])',
+'trackbackbox' => 'Ανασυνδέσεις για αυτό το άρθρο:<br />
+$1',
+'trackbackremove' => '([$1 Διαγραφή])',
'trackbacklink' => 'Επιστροφή για αναζήτηση',
'trackbackdeleteok' => 'Η επιστροφή για αναζήτηση έχει διαγραφεί επιτυχώς.',
'watchlistedit-noitems' => 'Η λίστα παρακολούθησής σας δεν περιέχει καμιά εγγραφή.',
'watchlistedit-normal-title' => 'Επεξεργασία λίστας παρακολούθησης',
'watchlistedit-normal-legend' => 'Αφαίρεση σελίδων από τη λίστα παρακολούθησης',
-'watchlistedit-normal-explain' => 'Οι σελίδες στη λίστα παρακολούθησής σας φαίνονται παρακάτω. Για να αφαιρέσετε μια σελίδα σημειώστε το κουτάκι δίπλα από τον τίτλο και κάντε κλικ στο Αφαίρεση Σελίδων. Μπορείτε επίσης να [[Special:Watchlist/raw|επεξεργαστείτε την πηγαία λίστα]].',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'Οι σελίδες στη λίστα παρακολούθησής σας φαίνονται παρακάτω. Για να αφαιρέσετε μια σελίδα σημειώστε το κουτάκι δίπλα από τον τίτλο και κάντε κλικ στο "{{int:Watchlistedit-normal-submit}}". Μπορείτε επίσης να [[Special:Watchlist/raw|επεξεργαστείτε την πηγαία λίστα]].',
'watchlistedit-normal-submit' => 'Αφαίρεση Σελίδων',
'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 τίτλος|$1 τίτλοι}} αφαιρέθηκαν από τη λίστα παρακολούθησής σας:',
'watchlistedit-raw-title' => 'Επεξεργασία πηγαίας λίστας παρακολούθησης',
'watchlistedit-raw-legend' => 'Διόρθωσε την πηγαία λίστα παρακολούθησης',
'watchlistedit-raw-explain' => 'Οι σελίδες στη λίστα παρακολούθησής σας φαίνονται παρακάτω και μπορείτε να τις επεξεργαστείτε
- προσθαφαιρώντας από τη λίστα, έναν τίτλο ανά σειρά. Όταν ολοκληρώσετε την επεξεργασία, κάντε κλικ στο Ενημέρωση Λίστας Παρακολούθησης.
- Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε την [[Special:Watchlist/edit|προεπιλεγμένη μέθοδο επεξεργασίας]].',
+προσθαφαιρώντας από τη λίστα, έναν τίτλο ανά σειρά. Όταν ολοκληρώσετε την επεξεργασία, κάντε κλικ στο "{{int:Watchlistedit-raw-submit}}".
+Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε την [[Special:Watchlist/edit|προεπιλεγμένη μέθοδο επεξεργασίας]].',
'watchlistedit-raw-titles' => 'Σελίδες:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'Ενημέρωση Λίστας Παρακολούθησης',
'watchlistedit-raw-done' => 'Η λίστα παρακολούθησής σας ενημερώθηκε.',
# Special:FilePath
'filepath' => 'Διαδρομή αρχείου',
'filepath-page' => 'Αρχείο:',
-'filepath-submit' => 'Î\94ιαδÏ\81ομή',
+'filepath-submit' => 'Î\9cεÏ\84άβαÏ\83η',
'filepath-summary' => 'Αυτή η ειδική σελίδα επιστρέφει την πλήρη διαδρομή ενός αρχείου.
-Οι εικόνες εμφανίζονται σε πλήρη ανάλυση, ενώ άλλοι τύποι αρχείων ανοίγονται αμέσως με το αντίστοιχο πρόγραμμα.
+Οι εικόνες εμφανίζονται σε πλήρη ανάλυση, ενώ άλλοι τύποι αρχείων ανοίγονται απευθείας με το αντίστοιχο πρόγραμμα.
-Î\95ιÏ\83άγεÏ\84ε Ï\84ο Ï\8cνομα Ï\84οÏ\85 αÏ\81Ï\87είοÏ\85 Ï\87Ï\89Ï\81ίÏ\82 Ï\84ο Ï\80Ï\81Ï\8cθημα "{{ns:file}}\'".',
+Î\95ιÏ\83άγεÏ\84ε Ï\84ο Ï\8cνομα Ï\84οÏ\85 αÏ\81Ï\87είοÏ\85 Ï\87Ï\89Ï\81ίÏ\82 Ï\84ο Ï\80Ï\81Ï\8cθεμα "{{ns:file}}\'".',
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'Αναζήτηση για διπλά αρχεία',
'fileduplicatesearch-filename' => 'Όνομα αρχείου:',
'fileduplicatesearch-submit' => 'Αναζήτηση',
'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 πίξελ<br />Μέγεθος αρχείου: $3<br />Τύπος MIME: $4',
-'fileduplicatesearch-result-1' => 'Το αρχείο "$1" δεν έχει κανένα ταυτόσημο διπλό.',
-'fileduplicatesearch-result-n' => 'Το αρχείο "$1" έχει {{PLURAL:$2|1 ταυτόσημο διπλό|$2 ταυτόσημα διπλά}}.',
+'fileduplicatesearch-result-1' => 'Το αρχείο "$1" δεν έχει κανένα ακριβές διπλότυπο.',
+'fileduplicatesearch-result-n' => 'Το αρχείο "$1" έχει {{PLURAL:$2|ένα ακριβές αντίγραφο|$2 ακριβή αντίγραφα}}.',
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'Σελίδες λειτουργιών',
'specialpages-note' => '----
* Κανονικές ειδικές σελίδες.
-* <span class="mw-specialpagerestricted">Περιορισμένες ειδικές σελίδες.</span>',
+* <strong class="mw-specialpagerestricted">Περιορισμένες ειδικές σελίδες.</strong>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Αναφορές συντήρησης',
'specialpages-group-other' => 'Άλλες ειδικές σελίδες',
'specialpages-group-login' => 'Σύνδεση / δημιουργία λογαριασμού',
'specialpages-group-media' => 'Αναφορές πολυμέσων και επιφόρτωση αρχείων',
'specialpages-group-users' => 'Χρήστες και δικαιώματα',
'specialpages-group-highuse' => 'Πολυσύχναστες σελίδες',
-'specialpages-group-pages' => 'Κατάλογος σελίδων',
+'specialpages-group-pages' => 'Κατάλογοι σελίδων',
'specialpages-group-pagetools' => 'Εργαλεία σελίδων',
'specialpages-group-wiki' => 'Βικι δεδομένα και εργαλεία',
'specialpages-group-redirects' => 'Ανακατεύθυνση ειδικών σελίδων',
#Αυτές θα αντιστοιχηθούν με τα URL των εξωτερικών (hotlinked) εικόνων
#Αυτές που αντιστοιχούν θα εμφανιστούν ως εικόνες, αλλιώς μόνο ένας σύνδεσμος προς την εικόνα θα εμφανιστεί
#Οι γραμμές που αρχίζουν με # αντιμετωπίζονται ως σχόλια
+#Αυτή η λίστα δεν είναι ευαίσθητη στα κεφαλαία γράμματα
#Βάλτε όλα τα αποσπάσματα συνήθων εκφράσεων πάνω από αυτή τη γραμμή. Αφήστε αυτή τη γράμμη ως έχει</pre>',
+# Special:Tags
+'tags' => 'Έγκυρες ετικέτες αλλαγής',
+'tag-filter' => 'Φίλτρο [[Special:Tags|ετικετών]]:',
+'tag-filter-submit' => 'Φίλτρο',
+'tags-title' => 'Ετικέτες',
+'tags-intro' => 'Η σελίδα συγκαταλέγει τις ετικέτες (καθώς και το τι σημαίνει η κάθε μία) με τις οποίες το software μπορεί να μαρκάρει μία επεξεργασία.',
+'tags-tag' => 'Όνομα ετικέτας',
+'tags-display-header' => 'Εμφάνιση στις λίστες αλλαγής',
+'tags-description-header' => 'Πλήρης περιγραφή του νοήματος',
+'tags-hitcount-header' => 'Αλλαγές με ετικέτα',
+'tags-edit' => 'επεξεργασία',
+'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|αλλαγή|αλλαγές}}',
+
+# Database error messages
+'dberr-header' => 'Αυτό το βίκι έχει ένα πρόβλημα',
+'dberr-problems' => 'Λυπούμαστε! Αυτός ο ιστότοπος αντιμετωπίζει τεχνικές δυσκολίες.',
+'dberr-again' => 'Δοκιμάστε να περιμενένετε λίγα λεπτά και να ανανεώσετε.',
+'dberr-info' => '(Δεν μπορεί να επικοινωνήσει με τον εξυπηρετητή της βάσης δεδομένων: $1)',
+'dberr-usegoogle' => 'Μπορείτε να δοκιμάσετε να ψάξετε στο Google εν τω μεταξύ.',
+'dberr-outofdate' => 'Σημειώστε ότι οι ενδείξεις τους περί του περιεχομένου μας ενδέχεται να μην είναι ενημερωμένες.',
+'dberr-cachederror' => 'Το ακόλουθο είναι ένα αντίγραφο από την μνήμη της σελίδας που ζητήσατε και ενδέχεται να μην είναι ενημερωμένο.',
+
);
scripts.mit.edu / autoinstallsdev / mediawiki.git / blobdiff