<?php
/** Bosnian (Bosanski)
+ *
+ * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
+ * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
*
* @ingroup Language
* @file
*
* @author CERminator
* @author Demicx
+ * @author Fulup
* @author Kal-El
+ * @author Malafaya
* @author Seha
* @author Smooth O
* @author לערי ריינהארט
);
$magicWords = array(
- # ID CASE SYNONYMS
- 'redirect' => array( 0, '#Preusmjeri', '#redirect', '#preusmjeri', '#PREUSMJERI' ),
- 'notoc' => array( 0, '__NOTOC__', '__BEZSADRŽAJA__' ),
- 'forcetoc' => array( 0, '__FORCETOC__', '__FORSIRANISADRŽAJ__' ),
- 'toc' => array( 0, '__TOC__', '__SADRŽAJ__' ),
- 'noeditsection' => array( 0, '__NOEDITSECTION__', '__BEZ_IZMENA__', '__BEZIZMENA__' ),
- 'currentmonth' => array( 1, 'CURRENTMONTH', 'TRENUTNIMJESEC' ),
- 'currentmonthname' => array( 1, 'CURRENTMONTHNAME', 'TRENUTNIMJESECIME' ),
- 'currentmonthnamegen' => array( 1, 'CURRENTMONTHNAMEGEN', 'TRENUTNIMJESECROD' ),
- 'currentmonthabbrev' => array( 1, 'CURRENTMONTHABBREV', 'TRENUTNIMJESECSKR' ),
- 'currentday' => array( 1, 'CURRENTDAY', 'TRENUTNIDAN' ),
- 'currentdayname' => array( 1, 'CURRENTDAYNAME', 'TRENUTNIDANIME' ),
- 'currentyear' => array( 1, 'CURRENTYEAR', 'TRENUTNAGODINA' ),
- 'currenttime' => array( 1, 'CURRENTTIME', 'TRENUTNOVRIJEME' ),
- 'numberofarticles' => array( 1, 'NUMBEROFARTICLES', 'BROJČLANAKA' ),
- 'numberoffiles' => array( 1, 'NUMBEROFFILES', 'BROJDATOTEKA', 'BROJFAJLOVA' ),
- 'pagename' => array( 1, 'PAGENAME', 'STRANICA' ),
- 'pagenamee' => array( 1, 'PAGENAMEE', 'STRANICE' ),
- 'namespace' => array( 1, 'NAMESPACE', 'IMENSKIPROSTOR' ),
- 'namespacee' => array( 1, 'NAMESPACEE', 'IMENSKIPROSTORI' ),
- 'fullpagename' => array( 1, 'FULLPAGENAME', 'PUNOIMESTRANE' ),
- 'fullpagenamee' => array( 1, 'FULLPAGENAMEE', 'PUNOIMESTRANEE' ),
- 'msg' => array( 0, 'MSG:', 'POR:' ),
- 'subst' => array( 0, 'SUBST:', 'ZAMJENI:' ),
- 'msgnw' => array( 0, 'MSGNW:', 'NVPOR:' ),
- 'img_thumbnail' => array( 1, 'thumbnail', 'thumb', 'mini' ),
- 'img_manualthumb' => array( 1, 'thumbnail=$1', 'thumb=$1', 'mini=$1' ),
- 'img_right' => array( 1, 'right', 'desno', 'd' ),
- 'img_left' => array( 1, 'left', 'lijevo', 'l' ),
- 'img_none' => array( 1, 'none', 'n', 'bez' ),
- 'img_width' => array( 1, '$1px', '$1piksel' , '$1p' ),
- 'img_center' => array( 1, 'center', 'centre', 'centar', 'c' ),
- 'img_framed' => array( 1, 'framed', 'enframed', 'frame', 'okvir', 'ram' ),
- 'sitename' => array( 1, 'SITENAME', 'IMESAJTA' ),
- 'ns' => array( 0, 'NS:', 'IP:' ),
- 'localurl' => array( 0, 'LOCALURL:', 'LOKALNAADRESA:' ),
- 'localurle' => array( 0, 'LOCALURLE:', 'LOKALNEADRESE:' ),
- 'servername' => array( 0, 'SERVERNAME', 'IMESERVERA' ),
- 'scriptpath' => array( 0, 'SCRIPTPATH', 'SKRIPTA' ),
- 'grammar' => array( 0, 'GRAMMAR:', 'GRAMATIKA:' ),
- 'notitleconvert' => array( 0, '__NOTITLECONVERT__', '__NOTC__', '__BEZTC__' ),
- 'nocontentconvert' => array( 0, '__NOCONTENTCONVERT__', '__NOCC__', '__BEZCC__' ),
- 'currentweek' => array( 1, 'CURRENTWEEK', 'TRENUTNASEDMICA' ),
- 'currentdow' => array( 1, 'CURRENTDOW', 'TRENUTNIDOV' ),
- 'revisionid' => array( 1, 'REVISIONID', 'IDREVIZIJE' ),
- 'plural' => array( 0, 'PLURAL:', 'MNOŽINA:' ),
- 'fullurl' => array( 0, 'FULLURL:', 'PUNURL:' ),
- 'fullurle' => array( 0, 'FULLURLE:', 'PUNURLE:' ),
- 'lcfirst' => array( 0, 'LCFIRST:', 'LCPRVI:' ),
- 'ucfirst' => array( 0, 'UCFIRST:', 'UCPRVI:' ),
+ 'redirect' => array( '0', '#PREUSMJERI', '#REDIRECT' ),
+ 'notoc' => array( '0', '__BEZSADRŽAJA__', '__NOTOC__' ),
+ 'nogallery' => array( '0', '__BEZGALERIJE__', '__NOGALLERY__' ),
+ 'forcetoc' => array( '0', '__FORSIRANISADRŽAJ__', '__FORCETOC__' ),
+ 'toc' => array( '0', '__SADRŽAJ__', '__TOC__' ),
+ 'noeditsection' => array( '0', '__BEZ_IZMJENA__', '__BEZIZMJENA__', '__NOEDITSECTION__' ),
+ 'currentmonth' => array( '1', 'TRENUTNIMJESEC', 'CURRENTMONTH' ),
+ 'currentmonthname' => array( '1', 'TRENUTNIMJESECIME', 'CURRENTMONTHNAME' ),
+ 'currentmonthnamegen' => array( '1', 'TRENUTNIMJESECROD', 'CURRENTMONTHNAMEGEN' ),
+ 'currentmonthabbrev' => array( '1', 'TRENUTNIMJESECSKR', 'CURRENTMONTHABBREV' ),
+ 'currentday' => array( '1', 'TRENUTNIDAN', 'CURRENTDAY' ),
+ 'currentday2' => array( '1', 'TRENUTNIDAN2', 'CURRENTDAY2' ),
+ 'currentdayname' => array( '1', 'TRENUTNIDANIME', 'CURRENTDAYNAME' ),
+ 'currentyear' => array( '1', 'TRENUTNAGODINA', 'CURRENTYEAR' ),
+ 'currenttime' => array( '1', 'TRENUTNOVRIJEME', 'CURRENTTIME' ),
+ 'currenthour' => array( '1', 'TRENUTNISAT', 'CURRENTHOUR' ),
+ 'localmonth' => array( '1', 'LOKALNIMJESEC', 'LOCALMONTH' ),
+ 'localmonthname' => array( '1', 'LOKALNIMJESECIME', 'LOCALMONTHNAME' ),
+ 'localmonthnamegen' => array( '1', 'LOKALNIMJESECIMEROD', 'LOCALMONTHNAMEGEN' ),
+ 'localmonthabbrev' => array( '1', 'LOKALNIMJESECSKR', 'LOCALMONTHABBREV' ),
+ 'localday' => array( '1', 'LOKALNIDAN', 'LOCALDAY' ),
+ 'localday2' => array( '1', 'LOKALNIDAN2', 'LOCALDAY2' ),
+ 'localdayname' => array( '1', 'LOKALNIDANIME', 'LOCALDAYNAME' ),
+ 'localyear' => array( '1', 'LOKALNAGODINA', 'LOCALYEAR' ),
+ 'localtime' => array( '1', 'LOKALNOVRIJEME', 'LOCALTIME' ),
+ 'localhour' => array( '1', 'LOKALNISAT', 'LOCALHOUR' ),
+ 'numberofpages' => array( '1', 'BROJSTRANICA', 'NUMBEROFPAGES' ),
+ 'numberofarticles' => array( '1', 'BROJČLANAKA', 'NUMBEROFARTICLES' ),
+ 'numberoffiles' => array( '1', 'BROJDATOTEKA', 'BROJFAJLOVA', 'NUMBEROFFILES' ),
+ 'numberofusers' => array( '1', 'BROJKORISNIKA', 'NUMBEROFUSERS' ),
+ 'numberofedits' => array( '1', 'BROJPROMJENA', 'NUMBEROFEDITS' ),
+ 'pagename' => array( '1', 'STRANICA', 'PAGENAME' ),
+ 'pagenamee' => array( '1', 'STRANICE', 'PAGENAMEE' ),
+ 'namespace' => array( '1', 'IMENSKIPROSTOR', 'NAMESPACE' ),
+ 'namespacee' => array( '1', 'IMENSKIPROSTORI', 'NAMESPACEE' ),
+ 'talkspace' => array( '1', 'PROSTORZARAZGOVOR', 'TALKSPACE' ),
+ 'talkspacee' => array( '1', 'PROSTORIZARAZGOVOR', 'TALKSPACEE' ),
+ 'subjectspace' => array( '1', 'PROSTORSUBJEKTA', 'PROSTORCLANAKA', 'SUBJECTSPACE', 'ARTICLESPACE' ),
+ 'subjectspacee' => array( '1', 'PROSTORISUBJEKTA', 'PROSTORICLANKA', 'SUBJECTSPACEE', 'ARTICLESPACEE' ),
+ 'fullpagename' => array( '1', 'PUNOIMESTRANE', 'FULLPAGENAME' ),
+ 'fullpagenamee' => array( '1', 'PUNOIMESTRANEE', 'FULLPAGENAMEE' ),
+ 'subpagename' => array( '1', 'IMEPODSTRANICE', 'SUBPAGENAME' ),
+ 'subpagenamee' => array( '1', 'IMENAPODSTRANICE', 'SUBPAGENAMEE' ),
+ 'basepagename' => array( '1', 'IMEBAZNESTRANICE', 'BASEPAGENAME' ),
+ 'basepagenamee' => array( '1', 'IMENABAZNESTRANICE', 'BASEPAGENAMEE' ),
+ 'talkpagename' => array( '1', 'IMESTRANICERAZGOVORA', 'TALKPAGENAME' ),
+ 'talkpagenamee' => array( '1', 'IMENASTRANICERAZGOVORA', 'TALKPAGENAMEE' ),
+ 'subjectpagename' => array( '1', 'IMESTRANICESUBKJEKTA', 'IMESTRANICECLANKA', 'SUBJECTPAGENAME', 'ARTICLEPAGENAME' ),
+ 'subjectpagenamee' => array( '1', 'IMENASTRANICESUBJEKTA', 'IMENASTRANICECLANAKA', 'SUBJECTPAGENAMEE', 'ARTICLEPAGENAMEE' ),
+ 'msg' => array( '0', 'POR:', 'MSG:' ),
+ 'subst' => array( '0', 'ZAMJENI:', 'SUBST:' ),
+ 'msgnw' => array( '0', 'NVPOR:', 'MSGNW:' ),
+ 'img_thumbnail' => array( '1', 'mini', 'thumbnail', 'thumb' ),
+ 'img_manualthumb' => array( '1', 'mini=$1', 'thumbnail=$1', 'thumb=$1' ),
+ 'img_right' => array( '1', 'desno', 'd', 'right' ),
+ 'img_left' => array( '1', 'lijevo', 'l', 'left' ),
+ 'img_none' => array( '1', 'n', 'bez', 'none' ),
+ 'img_width' => array( '1', '$1piksel', '$1p', '$1px' ),
+ 'img_center' => array( '1', 'centar', 'c', 'center', 'centre' ),
+ 'img_framed' => array( '1', 'okvir', 'ram', 'framed', 'enframed', 'frame' ),
+ 'img_frameless' => array( '1', 'bez okvira', 'frameless' ),
+ 'img_page' => array( '1', 'stranica=$1', 'stranica $1', 'page=$1', 'page $1' ),
+ 'img_upright' => array( '1', 'na gore', 'na gore=$1', 'na gore$1', 'upright', 'upright=$1', 'upright $1' ),
+ 'img_border' => array( '1', 'granica', 'border' ),
+ 'img_baseline' => array( '1', 'pocetna linija', 'baseline' ),
+ 'img_sub' => array( '1', 'odjeljak', 'sub' ),
+ 'img_top' => array( '1', 'vrh', 'top' ),
+ 'img_text_top' => array( '1', 'vrh teksta', 'text-top' ),
+ 'img_middle' => array( '1', 'sredina', 'middle' ),
+ 'img_bottom' => array( '1', 'dugme', 'bottom' ),
+ 'img_text_bottom' => array( '1', 'tekst-dugme', 'text-bottom' ),
+ 'sitename' => array( '1', 'IMESAJTA', 'SITENAME' ),
+ 'ns' => array( '0', 'IP:', 'NS:' ),
+ 'localurl' => array( '0', 'LOKALNAADRESA:', 'LOCALURL:' ),
+ 'localurle' => array( '0', 'LOKALNEADRESE:', 'LOCALURLE:' ),
+ 'servername' => array( '0', 'IMESERVERA', 'SERVERNAME' ),
+ 'scriptpath' => array( '0', 'SKRIPTA', 'SCRIPTPATH' ),
+ 'grammar' => array( '0', 'GRAMATIKA:', 'GRAMMAR:' ),
+ 'notitleconvert' => array( '0', '__BEZTC__', '__NOTITLECONVERT__', '__NOTC__' ),
+ 'nocontentconvert' => array( '0', '__BEZCC__', '__NOCONTENTCONVERT__', '__NOCC__' ),
+ 'currentweek' => array( '1', 'TRENUTNASEDMICA', 'CURRENTWEEK' ),
+ 'currentdow' => array( '1', 'TRENUTNIDOV', 'CURRENTDOW' ),
+ 'localweek' => array( '1', 'LOKALNASEDMICA', 'LOCALWEEK' ),
+ 'revisionid' => array( '1', 'IDREVIZIJE', 'REVISIONID' ),
+ 'revisionday' => array( '1', 'REVIZIJEDANA', 'REVISIONDAY' ),
+ 'revisionday2' => array( '1', 'REVIZIJEDANA2', 'REVISIONDAY2' ),
+ 'revisionmonth' => array( '1', 'REVIZIJAMJESECA', 'REVISIONMONTH' ),
+ 'revisionyear' => array( '1', 'REVIZIJAGODINE', 'REVISIONYEAR' ),
+ 'revisiontimestamp' => array( '1', 'REVIZIJAVREMENSKOGPECATA', 'REVISIONTIMESTAMP' ),
+ 'plural' => array( '0', 'MNOŽINA:', 'PLURAL:' ),
+ 'fullurl' => array( '0', 'PUNURL:', 'FULLURL:' ),
+ 'fullurle' => array( '0', 'PUNURLE:', 'FULLURLE:' ),
+ 'lcfirst' => array( '0', 'LCPRVI:', 'LCFIRST:' ),
+ 'ucfirst' => array( '0', 'UCPRVI:', 'UCFIRST:' ),
+ 'displaytitle' => array( '1', 'POKAZINASLOV', 'DISPLAYTITLE' ),
+ 'newsectionlink' => array( '1', '__LINKNOVESEKCIJE__', '__NEWSECTIONLINK__' ),
+ 'currentversion' => array( '1', 'SADASNJAVERZIJA', 'CURRENTVERSION' ),
+ 'urlencode' => array( '0', 'DEKODIRAJADRESU', 'URLENCODE:' ),
+ 'currenttimestamp' => array( '1', 'SADASNJIVREMENSKIPECAT', 'CURRENTTIMESTAMP' ),
+ 'localtimestamp' => array( '1', 'LOKALNIVREMENSKIPECAT', 'LOCALTIMESTAMP' ),
+ 'language' => array( '0', '#JEZIK:', '#LANGUAGE:' ),
+ 'numberofadmins' => array( '1', 'BROJADMINISTRATORA', 'NUMBEROFADMINS' ),
+ 'formatnum' => array( '0', 'NUMERICKIFORMAT', 'FORMATNUM' ),
+ 'padleft' => array( '0', 'JASTUKLIJEVO', 'PADLEFT' ),
+ 'padright' => array( '0', 'JASTUKDESNO', 'PADRIGHT' ),
+ 'special' => array( '0', 'specijalno', 'special' ),
+ 'filepath' => array( '0', 'STAZAFAJLA:', 'FILEPATH:' ),
+ 'hiddencat' => array( '1', '__SAKRIVENAKATEGORIJA__', '__HIDDENCAT__' ),
+ 'pagesincategory' => array( '1', 'STRANICEUKATEGORIJI', 'STRANICEUKAT', 'PAGESINCATEGORY', 'PAGESINCAT' ),
+ 'pagesize' => array( '1', 'VELICINASTRANICE', 'PAGESIZE' ),
+ 'index' => array( '1', '__SADRZAJ__', '__INDEX__' ),
+ 'noindex' => array( '1', '__BEZSADRZAJA__', '__NOINDEX__' ),
+ 'staticredirect' => array( '1', '__STATISTICNOPREUSMJERENJE__', '__STATICREDIRECT__' ),
);
$fallback8bitEncoding = "iso-8859-2";
'tog-highlightbroken' => 'Formatiraj pokvarene veze <a href="" class="new">ovako</a> (alternativa: ovako<a href="" class="internal">?</a>).',
'tog-justify' => 'Uravnjaj pasuse',
'tog-hideminor' => 'Sakrij male izmjene u spisku nedavnih izmjena',
-'tog-extendwatchlist' => 'Proširi spisak praćenja za pogled svih izmjena',
-'tog-usenewrc' => 'Poboljšan spisak nedavnih izmjena (JavaScript)',
+'tog-hidepatrolled' => 'Sakrij patrolirane izmjene u nedavnim promjenama',
+'tog-newpageshidepatrolled' => 'Sakrij patrolirane stranice sa spiska novih stranica',
+'tog-extendwatchlist' => 'Proširi spisak praćenja za pogled svih izmjena, ne samo nedavnih',
+'tog-usenewrc' => 'Korištenje poboljšanog spiska nedavnih izmjena (zahtijeva JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Automatski numeriši podnaslove',
'tog-showtoolbar' => 'Prikaži dugmiće za izmjene (JavaScript)',
'tog-editondblclick' => 'Izmijeni stranice dvostrukim klikom (JavaScript)',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Uključite uređivanje odjeljka sa pritiskom na desno dugme miša u naslovu odjeljka (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Prikaži sadržaj (u svim stranicama sa više od tri podnaslova)',
'tog-rememberpassword' => 'Zapamti šifru za iduće posjete',
-'tog-editwidth' => 'Kutija za uređivanje je dostigla najveću moguću širinu',
+'tog-editwidth' => 'Proširi kutiju za uređivanje da ispuni cijeli ekran',
'tog-watchcreations' => 'Dodaj stranice koje ja napravim u moj spisak praćenih članaka',
'tog-watchdefault' => 'Dodaj stranice koje uređujem u moj spisak praćenih članaka',
'tog-watchmoves' => 'Stranice koje premjestim dodaj na spisak praćenja',
'tog-enotifminoredits' => 'Pošalji mi e-poštu takođe za male izmjene stranica',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Otkrij adresu moje e-pošte u porukama obaviještenja',
'tog-shownumberswatching' => 'Prikaži broj korisnika koji prate',
-'tog-fancysig' => 'Jednostavan potpis (bez automatskog linka)',
+'tog-fancysig' => 'Smatraj potpis kao wikitekst (bez automatskog linka)',
'tog-externaleditor' => 'Po potrebi koristite vanjski program za uređivanje (samo za naprednije korisnike, potrebne su promjene na računaru)',
'tog-externaldiff' => 'Koristi vanjski (diff) program za prikaz razlika',
-'tog-showjumplinks' => 'Omogući "skoči na" poveznice',
+'tog-showjumplinks' => 'Omogući "skoči na" linkove',
'tog-uselivepreview' => 'Koristite pregled uživo (JavaScript) (Eksperimentalno)',
'tog-forceeditsummary' => 'Opomeni me pri unosu praznog sažetka',
'tog-watchlisthideown' => 'Sakrij moje izmjene sa spiska praćenih članaka',
'tog-watchlisthideminor' => 'Sakrij zanemarljive izmjene sa spiska mojih praćenja',
'tog-watchlisthideliu' => 'Sakrij promjene prijavljenih korisnika sa liste praćenja',
'tog-watchlisthideanons' => 'Sakrij promjene anonimnih korisnika sa liste praćenja',
+'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Sakrij patrolirane izmjene sa spiska praćenja',
+'tog-nolangconversion' => 'Onemogući konverziju varijanti',
'tog-ccmeonemails' => 'Pošalji mi kopije emailova koje pošaljem drugim korisnicima',
'tog-diffonly' => 'Ne prikazuj sadržaj stranice ispod prikaza razlika',
'tog-showhiddencats' => 'Prikaži skrivene kategorije',
+'tog-noconvertlink' => 'Onemogući konverziju naslova linkova',
'tog-norollbackdiff' => 'Nakon vraćanja zanemari prikaz razlika',
'underline-always' => 'Uvijek',
'underline-default' => 'Po podešavanjima preglednika',
# Dates
-'sunday' => 'nedelja',
-'monday' => 'ponedeljak',
+'sunday' => 'nedjelja',
+'monday' => 'ponedjeljak',
'tuesday' => 'utorak',
'wednesday' => 'srijeda',
'thursday' => 'četvrtak',
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategorija|Kategorije}}',
'category_header' => 'Članci u kategoriji "$1"',
'subcategories' => 'Potkategorije',
-'category-media-header' => 'Mediji u kategoriji "$1"',
+'category-media-header' => 'Datoteke u kategoriji "$1"',
'category-empty' => "''Ova kategorija trenutno ne sadrži članke ni medije.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Sakrivena kategorija|Sakrivene kategorije}}',
'hidden-category-category' => 'Sakrivene kategorije', # Name of the category where hidden categories will be listed
'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Slijedeća $1 datoteka je|Slijedeće $1 datoteke su|Slijedećih $1 datoteka je}} u ovoj kategoriji.',
'listingcontinuesabbrev' => 'nast.',
-'mainpagetext' => 'Viki softver is uspješno instaliran.',
+'mainpagetext' => "'''MediaViki softver is uspješno instaliran.'''",
'mainpagedocfooter' => 'Kontaktirajte [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents uputstva za korisnike] za informacije o upotrebi wiki programa.
== Početak ==
'currentevents' => 'Trenutni događaji',
'currentevents-url' => 'Project:Novosti',
'disclaimers' => 'Odricanje odgovornosti',
-'disclaimerpage' => 'Project:Uslovi korišćenja, pravne napomene i odricanje odgovornosti',
+'disclaimerpage' => 'Project:Uslovi korištenja, pravne napomene i odricanje odgovornosti',
'edithelp' => 'Pomoć pri uređivanju stranice',
'edithelppage' => 'Help:Uređivanje',
'faq' => 'ČPP',
'versionrequiredtext' => 'Potrebna je verzija $1 MediaWikija da bi se koristila ova strana. Pogledaj [[Special:Version|verziju]].',
'ok' => 'da',
-'pagetitle' => '$1 - {{SITENAME}}',
'retrievedfrom' => 'Dobavljeno iz "$1"',
'youhavenewmessages' => 'Imate $1 ($2).',
'newmessageslink' => 'novih poruka',
'viewsourcelink' => 'pogledaj izvor',
'editsectionhint' => 'Uredi sekciju: $1',
'toc' => 'Sadržaj',
-'showtoc' => 'prikaži',
+'showtoc' => 'pokaži',
'hidetoc' => 'sakrij',
'thisisdeleted' => 'Pogledaj ili vrati $1?',
'viewdeleted' => 'Pogledaj $1?',
'nstab-user' => 'Korisnička stranica',
'nstab-media' => 'Mediji',
'nstab-special' => 'Posebna stranica',
-'nstab-project' => 'Članak',
+'nstab-project' => 'Stranica projekta',
'nstab-image' => 'Datoteka',
'nstab-mediawiki' => 'Poruka',
'nstab-template' => 'Šablon',
Možda ste pogriješili pri unosu URL-a ili ste slijedili pokvaren link.
Moguće je i da je ovo greška u {{SITENAME}} softveru.',
'nosuchspecialpage' => 'Nema takve posebne stranice',
-'nospecialpagetext' => 'Tražili ste posebnu stranicu, koju {{SITENAME}} softver nije prepoznao.',
+'nospecialpagetext' => '<strong>Tražili ste nevaljanu posebnu stranicu.</strong>
+
+Spisak valjanih posebnih stranica se može naći na [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
# General errors
'error' => 'Greška',
'databaseerror' => 'Greška u bazi',
'dberrortext' => 'Desila se sintaksna greška upita baze.
-Ovo je moguće zbog ilegalnog upita, ili moguće greške u softveru.
-Poslednji pokušani upit je bio: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
-iz funkcije "<tt>$2</tt>".
-MySQL je vratio grešku "<tt>$3: $4</tt>".',
+Ovo se desilo zbog moguće greške u softveru.
+Posljednji pokušani upit je bio: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> iz funkcije "<tt>$2</tt>".
+Baza podataka je vratila grešku "<tt>$3: $4</tt>".',
'dberrortextcl' => 'Desila se sintaksna greška upita baze.
-Poslednji pokušani upit je bio:
+Posljednji pokušani upit je bio:
"$1"
iz funkcije "$2".
-MySQL je vratio grešku "$3: $4".',
+Baza podataka je vratila grešku "$3: $4".',
'noconnect' => 'Žao nam je! Wiki ima neke tehničke poteškoće, i ne može da se poveže sa serverom baze.<br />
$1',
'nodb' => 'Ne mogu da izaberem bazu $1',
'cachederror' => 'Ovo je keširana kopija zahtjevane stranice, i možda nije najnovija.',
'laggedslavemode' => "'''Upozorenje''': Stranica, možda, nije ažurirana.",
'readonly' => 'Baza je zaključana',
-'enterlockreason' => 'Unesite razlog za zaključavanje, uključujući procijenu
-vremena otključavanja',
+'enterlockreason' => 'Unesite razlog za zaključavanje, uključujući procjenu vremena otključavanja',
'readonlytext' => 'Baza je trenutno zaključana za nove unose i ostale izmjene, vjerovatno zbog rutinskog održavanja, posle čega će biti vraćena u uobičajeno stanje.
Administrator koji ju je zaključao je ponudio ovo objašnjenje: $1',
'filecopyerror' => 'Ne može se kopirati "$1" na "$2".',
'filerenameerror' => 'Ne može se promjeniti ime datoteke "$1" u "$2".',
'filedeleteerror' => 'Ne može se izbrisati datoteka "$1".',
-'directorycreateerror' => 'Nije moguće napraviti direkciju "$1".',
+'directorycreateerror' => 'Nije moguće napraviti direktorijum "$1".',
'filenotfound' => 'Ne može se naći datoteka "$1".',
'fileexistserror' => 'Nemoguće je napisati datoteku "$1": datoteka već postoji',
'unexpected' => 'Neočekivana vrijednost: "$1"="$2".',
Možete nastaviti da koristite {{SITENAME}} anonimno, ili se ponovo [[Special:UserLogin|prijaviti]] kao isti ili kao drugi korisnik.
Obratite pažnju da neke stranice mogu nastaviti da se prikazuju kao da ste još uvijek prijavljeni, dok ne očistite keš svog preglednika.",
-'welcomecreation' => '<h2>Dobro došli, $1!</h2><p>Vaš nalog je napravljen.
-Ne zaboravite da prilagodite sebi svoja podešavanja.',
+'welcomecreation' => '== Dobro došli, $1 ==
+Vaš nalog je napravljen.
+Ne zaboravite da prilagodite sebi svoja [[Special:Preferences|{{SITENAME}} podešavanja]].',
'loginpagetitle' => 'Prijavljivanje',
'yourname' => 'Korisničko ime:',
'yourpassword' => 'Šifra:',
'logout' => 'Odjavi me',
'userlogout' => 'Odjavi me',
'notloggedin' => 'Niste prijavljeni',
-'nologin' => 'Nemate korisničko ime? $1.',
+'nologin' => "Nemate korisničko ime? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'Napravite nalog',
'createaccount' => 'Napravi nalog',
-'gotaccount' => 'Imate nalog? $1.',
+'gotaccount' => "Imate nalog? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Prijavi se',
'createaccountmail' => 'e-poštom',
-'badretype' => 'Lozinke koje ste unijeli se ne poklapaju.',
+'badretype' => 'Šifre koje ste unijeli se ne poklapaju.',
'userexists' => 'Korisničko ime koje ste unijeli je već u upotrebi.
Molimo Vas da izaberete drugo ime.',
'youremail' => 'E-pošta:',
Provjerite HTML tagove.',
'badsiglength' => 'Vaš potpis je predug.
Mora biti manji od $1 {{PLURAL:$1|znaka|znaka|znakova}}.',
+'yourgender' => 'Spol:',
+'gender-unknown' => 'neodređen',
+'gender-male' => 'muški',
+'gender-female' => 'žensko',
+'prefs-help-gender' => 'Optionalno: koristi se za ispravke gramatičkog roda u porukama softvera. Ova informacija će biti javna.',
'email' => 'E-mail',
'prefs-help-realname' => 'Pravo ime nije obavezno.
Ako izaberete da date ime, biće korišteno za pripisivanje za vaš rad.',
'loginerror' => 'Greška pri prijavljivanju',
-'prefs-help-email' => 'E-mail adresa je opcionalna, unesena adresa Vam omogućava da Vam se pošalje nova lozinka u slučaju da je izgubite ili zaboravite.
-Također omogućuje drugim korisnicima da vas kontaktiraju preko vaše korisničke stranice ili stranice za razgovor bez otkrivanja vašeg identiteta.',
+'prefs-help-email' => 'E-mail adresa je opcionalna, unesena adresa Vam omogućava da Vam se pošalje nova šifra u slučaju da je izgubite ili zaboravite.
+Također omogućuje drugim korisnicima da vas kontaktiraju preko Vaše korisničke stranice ili stranice za razgovor bez otkrivanja Vašeg identiteta.',
'prefs-help-email-required' => 'Neophodno je navesti e-mail adresu.',
-'nocookiesnew' => "Korisnički nalog je napravljen, ali niste prijavljeni. {{SITENAME}} koristi kolačiće (''cookies'') da bi se korisnici prijavili. Vi ste onemogućili kolačiće na Vašem kompjuteru. molimo Vas da ih omogućite, a onda se prijavite sa svojim novim korisničkim imenom i lozinkom.",
+'nocookiesnew' => "Korisnički nalog je napravljen, ali niste prijavljeni. {{SITENAME}} koristi kolačiće (''cookies'') da bi se korisnici prijavili. Vi ste onemogućili kolačiće na Vašem računaru. Molimo Vas da ih omogućite, a onda se prijavite sa svojim novim korisničkim imenom i šifrom.",
'nocookieslogin' => "{{SITENAME}} koristi kolačiće (''cookies'') da bi se korisnici prijavili. Vi ste onemogućili kolačiće na Vašem kompjuteru. Molimo Vas da ih omogućite i da pokušate ponovo sa prijavom.",
'noname' => 'Niste izabrali ispravno korisničko ime.',
'loginsuccesstitle' => 'Prijavljivanje uspješno',
'nosuchusershort' => 'Ne postoji korisnik sa imenom "<nowiki>$1</nowiki>".
Provjerite da li ste dobro ukucali.',
'nouserspecified' => 'Morate izabrati korisničko ime.',
-'wrongpassword' => 'Unijeli ste neispravnu lozinku. Molimo Vas da pokušate ponovo.',
-'wrongpasswordempty' => 'Lozinka je bila prazna. Molimo Vas da pokušate ponovo.',
+'wrongpassword' => 'Unijeli ste neispravnu šifru.
+Molimo Vas da pokušate ponovno.',
+'wrongpasswordempty' => 'Šifra je bila prazna.
+Molimo Vas da pokušate ponovno.',
'passwordtooshort' => 'Vaša šifra je prekratka.
Šifra mora imati najmanje {{PLURAL:$1|1 znak|$1 znakova}} i mora se razlikovati od Vašeg korisničkog imena.',
'mailmypassword' => 'Pošalji mi novu šifru',
-'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} podsjetnik za lozinku',
-'passwordremindertext' => 'Neko (vjerovatno Vi, sa IP adrese $1)
-je zahtjevao da vam pošaljemo novu {{SITENAME}} lozinku za prijavljivanje na {{SERVERNAME}} ($4).
-Lozinka za korisnika "$2" je sad "$3".
-Sad treba da se prijavite i promjenite lozinku.
-
-Ako je neko drugi napravio ovaj zahtjev ili ako ste se sjetili vaše lozinke i
-ne želite više da je promjenite, možete da ignorišete ovu poruku i da nastavite koristeći
-vašu staru lozinku.',
+'passwordremindertitle' => 'Nova privremena šifra za {{SITENAME}}',
+'passwordremindertext' => 'Neko (vjerovatno Vi, sa IP adrese $1) je zahtjevao da vam pošaljemo novu šifru za {{SITENAME}} ($4). Privremena šifra za korisnika "$2" je napravljena i glasi "$3". Ako ste to željeli, sad treba da se prijavite i promjenite šifru.
+Vaša privremena šifra će isteči za {{PLURAL:$5|$5 dan|$5 dana}}.
+
+Ako je neko drugi napravio ovaj zahtjev ili ako ste se sjetili vaše šifre i ne želite više da je promjenite, možete da ignorišete ovu poruku i da nastavite koristeći vašu staru šifru.',
'noemail' => 'Ne postoji adresa e-pošte za korisnika "$1".',
-'passwordsent' => 'Nova lozinka je poslata na adresu e-pošte
-korisnika "$1".
+'passwordsent' => 'Nova šifra je poslata na adresu e-pošte korisnika "$1".
Molimo Vas da se prijavite pošto je primite.',
-'blocked-mailpassword' => 'Da bi se spriječila nedozvoljena akcija, vašoj IP adresi je onemogućeno uređivanje stranica kao i mogućnost zahtijevanje nove lozinke.',
+'blocked-mailpassword' => 'Da bi se spriječila nedozvoljena akcija, Vašoj IP adresi je onemogućeno uređivanje stranica kao i mogućnost zahtijevanje nove šifre.',
'eauthentsent' => 'Na navedenu adresu poslan je e-mail s potvrdom.
Prije nego što pošaljemo daljnje poruke, molimo vas da otvorite e-mail i slijedite u njemu sadržana uputstva da potvrdite da ste vi kreirali korisnički račun.',
-'throttled-mailpassword' => 'Već Vam je poslan e-mail za promjenu lozinke u {{PLURAL:$1|zadnjih sat vremena|zadnja $1 sata|zadnjih $1 sati}}.
-Da bi se spriječila zloupotreba, može se poslati samo jedan e-mail za promjenu lozinke {{PLURAL:$1|svakih sat vremena|svaka $1 sata|svakih $1 sati}}.',
+'throttled-mailpassword' => 'Već Vam je poslan e-mail za promjenu šifre u {{PLURAL:$1|zadnjih sat vremena|zadnja $1 sata|zadnjih $1 sati}}.
+Da bi se spriječila zloupotreba, može se poslati samo jedan e-mail za promjenu šifre {{PLURAL:$1|svakih sat vremena|svaka $1 sata|svakih $1 sati}}.',
'mailerror' => 'Greška pri slanju e-pošte: $1',
'acct_creation_throttle_hit' => 'Posjetioci na ovoj wiki koji koriste Vašu IP adresu su već napravili {{PLURAL:$1|$1 račun|$1 računa}} u zadnjih nekoliko dana, što je najveći broj dopuštenih napravljenih računa za ovaj period.
Kao rezultat, posjetioci koji koriste ovu IP adresu ne mogu trenutno praviti više računa.',
Trebali biste se prijaviti i promjeniti šifru.
Možete ignorisati ovu poruku, ako je korisnički račun napravljen greškom.',
-'login-throttled' => 'Previše puta ste pokušali unijeti šifru za korisnički račun.
-Molimo vas da sačekate prije nego što pokušate ponovo.',
+'login-throttled' => 'Previše puta ste se pokušali prijaviti.
+Molimo Vas da sačekate prije nego što pokušate ponovo.',
'loginlanguagelabel' => 'Jezik: $1',
# Password reset dialog
'resetpass-wrong-oldpass' => 'Privremena ili trenutna šifra nije validna.
Možda ste već uspješno promijenili Vašu šifru ili ste tražili novu privremenu šifru.',
'resetpass-temp-password' => 'Privremena šifra:',
+'resetpass-log' => 'Zapisnik resetovanja šifre',
+'resetpass-logtext' => 'Ispod je zapisnik korisnika koji su zatražili od administratora resetovanje svoje šifre.',
+'resetpass-logentry' => 'promijenjena šifra za {{GENDER:$1|korisnika|korisnicu}} $1',
+'resetpass-comment' => 'Razlog za resetovanje šifre:',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Podebljan tekst',
'bold_tip' => 'Podebljan tekst',
'italic_sample' => 'Kurzivan tekst',
'italic_tip' => 'Kurzivan tekst',
-'link_sample' => 'Naslov poveznice',
-'link_tip' => 'Unutrašnja poveznica',
-'extlink_sample' => 'http://www.primjer.com opis adrese',
-'extlink_tip' => 'Spoljašnja poveznica (zapamti prefiks http://)',
+'link_sample' => 'Naslov linka',
+'link_tip' => 'Unutrašnji link',
+'extlink_sample' => 'http://www.example.com opis adrese',
+'extlink_tip' => 'Vanjski link (zapamti prefiks http://)',
'headline_sample' => 'Naslov',
'headline_tip' => 'Podnaslov',
'math_sample' => 'Unesite formulu ovdje',
'missingsummary' => "'''Napomena:''' Niste unijeli sažetak izmjene.
Ako kliknete na Sačuvaj, Vaša izmjena će biti sačuvana bez sažetka.",
'missingcommenttext' => 'Molimo unesite komentar ispod.',
-'missingcommentheader' => "'''Podsjetnik:''' Niste napisati temu/naslov za ovaj komentar.
-Ako ponovo kliknete na '''Sačuvaj članak''', vaše izmjene će biti spašene bez teme/naslova.",
+'missingcommentheader' => "'''Podsjetnik:''' Niste napisali temu/naslov za ovaj komentar.
+Ako ponovo kliknete na '''Sačuvaj članak''', Vaše izmjene će biti spašene bez teme/naslova.",
'summary-preview' => 'Pregled sažetka:',
'subject-preview' => 'Pregled tema/naslova:',
'blockedtitle' => 'Korisnik je blokiran',
-'blockedtext' => "<big>'''Vaše korisničko ime ili IP adresa je blokirana.'''</big>
+'blockedtext' => "'''Vaše korisničko ime ili IP adresa je blokirana.'''
Blokada izvršena od strane $1.
Dati razlog je slijedeći: ''$2''.
'confirmedittitle' => 'Potvrda e-maila je potrebna za izmjene',
'confirmedittext' => 'Morate potvrditi Vašu e-mail adresu prije nego počnete mijenjati stranice.
Molimo da postavite i verifikujete Vašu e-mail adresu putem Vaših [[Special:Preferences|korisničkih opcija]].',
-'nosuchsectiontitle' => 'Nema takve sekcije',
+'nosuchsectiontitle' => 'Ne mogu pronaći sekciju',
'nosuchsectiontext' => 'Pokušali ste uređivati sekciju koja ne postoji.
-Pošto sekcija $1 ne postoji, nije moguće spremiti Vaše promjene.',
+Možda je premještena ili obrisana dok ste pregledavali stranicu.',
'loginreqtitle' => 'Potrebno je prijavljivanje',
'loginreqlink' => 'prijavi se',
'loginreqpagetext' => 'Morate $1 da bi ste vidjeli druge strane.',
-'accmailtitle' => 'Lozinka poslata.',
-'accmailtext' => "Lozinka za nalog '$1' je poslata na adresu $2.",
+'accmailtitle' => 'Šifra poslana.',
+'accmailtext' => "Nasumično odabrana šifra za nalog [[User talk:$1|$1]] je poslata na adresu $2.
+
+Šifra za ovaj novi račun može biti promijenjena na stranici ''[[Special:ChangePassword|izmjene šifre]]'' nakon prijave.",
'newarticle' => '(Novi)',
'newarticletext' => "Došli ste na stranicu koja još nema sadržaja.
*Ako želite unijeti sadržaj, počnite tipkati u prozor ispod ovog teksta.
Ako ste anonimni korisnik i mislite da su vam upućene nebitne primjedbe, molimo Vas da [[Special:UserLogin/signup|napravite nalog]] ili se [[Special:UserLogin|prijavite]] da biste izbjegli buduću zabunu sa ostalim anonimnim korisnicima.''",
'noarticletext' => 'Na ovoj stranici trenutno nema teksta.
Možete [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tražiti naslov ove stranice]] na drugim stranicama.
-<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} tražiti u povezanim zapisima] ili [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} urediti ovu stranicu]</span>.',
+<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} tražiti u povezanim zapisima] ili [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} urediti ovu stranicu]</span>.',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Korisnički račun "$1" nije registrovan.
Molimo provjerite da li želite napraviti/izmijeniti ovu stranicu.',
'clearyourcache' => "'''Pažnja: Nakon što sačuvate izmjene, morate \"osvježiti\" keš memoriju vašeg pretraživača da bi ste vidjeli nova podešenja.'''
nemojte ih slati ovdje. Takođe, slanje članka podrazumijeva i vašu izjavu da ste ga napisali sami, ili da ste ga kopirali iz izvora u javnom domenu ili sličnog slobodnog izvora.
'''NEMOJTE SLATI RAD ZAŠTIĆEN AUTORSKIM PRAVIMA BEZ DOZVOLE AUTORA!'''",
-'copyrightwarning2' => "Zapamtite da svaki doprinos na stranici {{SITENAME}} može biti izmijenjen, promijenjen ili uklonjen od strane ostalih korisnika. Ako ne želite da ovo desi sa Vašim tekstom, onda ga nemojte slati ovdje.<br />
-Takođe nam garantujete da ste ovo Vi napisali, ili da ste ga kopirali iz javne domene ili sličnog slobodnog izvora informacija (pogledajte $1 za više detalja).
+'copyrightwarning2' => "Zapamtite da svi doprinosi na stranici {{SITENAME}} može biti izmijenjen, promijenjen ili uklonjen od strane ostalih korisnika. Ako ne želite da ovo desi sa Vašim tekstom, onda ga nemojte slati ovdje.<br />
+Također nam garantujete da ste ovo Vi napisali, ili da ste ga kopirali iz javne domene ili sličnog slobodnog izvora informacija (pogledajte $1 za više detalja).
'''NE ŠALJITE AUTORSKIM PRAVOM ZAŠTIĆENE TEKSTOVE BEZ DOZVOLE!'''",
-'longpagewarning' => "'''PAŽNJA: Ova stranica ima $1 kilobajta; neki
-preglednici mogu imati problema kad uređujete stranice skoro ili veće od 32 kilobajta.
-Molimo Vas da razmotrite razbijanje stranice na manje dijelove.'''",
+'longpagewarning' => "'''PAŽNJA''': Ova stranica ima $1 kilobajta;
+neki preglednici mogu imati problema kad uređujete stranice skoro ili veće od 32 kilobajta.
+Molimo Vas da razmotrite razbijanje stranice na manje dijelove.",
'longpageerror' => "'''Greška: Tekst, koji ste poslali, je dug $1 kilobajta, što je veće od maksimuma, koji iznosi $2 kilobajta.
Stranica ne može biti spremljena.'''",
'readonlywarning' => "'''PAŽNJA: Baza je zaključana zbog održavanja, tako da nećete moći da sačuvate svoje izmjene za sada.
Pokušajte [[Special:Search|pretražiti wiki]] za slične stranice.',
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '(komentar uklonjen)',
-'rev-deleted-user' => '(korisničko ime uklonjeno)',
-'rev-deleted-event' => '(stavka zapisa obrisana)',
-'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks">
-Revizija ove stranice je uklonjena iz javne arhive.
-Detalje možete vidjeti u [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisu brisanja].</div>',
-'rev-deleted-text-view' => '<div class="mw-warning plainlinks">
-Revizija ove stranice je uklonjena iz javne arhive.
-Kao administrator na {{SITENAME}} Vi je možete vidjeti;
-detalji o tome se mogu vidjeti u [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisu brisanja].</div>',
-'rev-delundel' => 'pokaži/sakrij',
-'revisiondelete' => 'Obriši/vrati revizije',
-'revdelete-nooldid-title' => 'Nije unesena tačna revizija',
-'revdelete-nooldid-text' => 'Niste precizno odredili odredišnu reviziju/revizije da se izvrši ova funkcija, ili ta revizija nepostoji, ili pokušavate sakriti trenutnu reviziju.',
-'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Odabrana revizija|Odabrane revizije}} od [[:$1]]:'''",
-'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Označena stavka zapisa|Označene stavke zapisa}}:'''",
-'revdelete-text' => "'''Obrisane revizije i događaji će i dalje biti vidljivi u hisoriji stranice i zapisima, ali dijelovi njenog sadržaja neće biti dostupni javnosti.'''
-
-Drugi administratori projekta {{SITENAME}} će i dalje moći pristupiti sakrivenom sadržaju i mogu ga ponovo vratiti kroz ovaj interfejs, osim ako nisu postavljena dodatna ograničenja.",
-'revdelete-legend' => 'Postavi ograničenja vidljivosti',
-'revdelete-hide-text' => 'Sakrij tekst revizije',
-'revdelete-hide-name' => 'Sakrij akciju i cilj',
-'revdelete-hide-comment' => 'Sakrij izmjene komentara',
-'revdelete-hide-user' => 'Sakrij korisničko ime urednika/IP',
-'revdelete-hide-restricted' => 'Primijeni ova ograničenja na Administratore i zaključaj ovaj interfejs',
-'revdelete-suppress' => 'Sakrij podatke od administratora kao i od drugih',
-'revdelete-hide-image' => 'Sakrij sadržaj datoteke',
-'revdelete-unsuppress' => 'Ukloni ograničenja na vraćenim revizijama',
-'revdelete-log' => 'Komentar evidencije:',
-'revdelete-submit' => 'Primijeni na odabranu reviziju',
-'revdelete-logentry' => 'promijenjena vidljivost revizije [[$1]]',
-'logdelete-logentry' => 'promijenjena vidljivost događaja [[$1]]',
-'revdelete-success' => "'''Vidljivost revizije uspješno postavljena.'''",
-'logdelete-success' => "'''Vidljivost evidencije uspješno postavljena.'''",
-'revdel-restore' => 'Promijeni dostupnost',
-'pagehist' => 'Historija stranice',
-'deletedhist' => 'Izbrisana historija',
-'revdelete-content' => 'sadržaj',
-'revdelete-summary' => 'sažetak',
-'revdelete-uname' => 'korisničko ime',
-'revdelete-restricted' => 'primijenjena ograničenja za administratore',
-'revdelete-unrestricted' => 'uklonjena ograničenja za administratore',
-'revdelete-hid' => 'sakrij $1',
-'revdelete-unhid' => 'otkrij $1',
-'revdelete-log-message' => '$1 za $2 {{PLURAL:$2|izmjenu|izmjene|izmjena}}',
-'logdelete-log-message' => '$1 za $2 {{PLURAL:$2|događaj|događaja}}',
+'rev-deleted-comment' => '(komentar uklonjen)',
+'rev-deleted-user' => '(korisničko ime uklonjeno)',
+'rev-deleted-event' => '(stavka zapisa obrisana)',
+'rev-deleted-text-permission' => "Revizija ove stranice je '''obrisana'''.
+Detalje možete vidjeti u [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisu brisanja].",
+'rev-deleted-text-view' => "Revizija ove stranice je '''obrisana'''.
+Kao administrator na {{SITENAME}} Vi je možete vidjeti; detalji o tome se mogu vidjeti u [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisu brisanja].",
+'rev-deleted-no-diff' => "Ne možete vidjeti ove razlike jer je jedna od revizija '''obrisana'''.
+Možete pregledati detalje u [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisima brisanja].",
+'rev-deleted-unhide-diff' => "Jedna od revizija u ovom pregledu razlika je '''obrisana'''.
+Možete pregledati detalje u [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisniku brisanja].
+Kao administrator na {{SITENAME}} Vi još uvijek možete [$1 vidjeti ove razlike] ako želite da nastavite.",
+'rev-delundel' => 'pokaži/sakrij',
+'revisiondelete' => 'Obriši/vrati revizije',
+'revdelete-nooldid-title' => 'Nije unesena tačna revizija',
+'revdelete-nooldid-text' => 'Niste precizno odredili odredišnu reviziju/revizije da se izvrši ova funkcija, ili ta revizija nepostoji, ili pokušavate sakriti trenutnu reviziju.',
+'revdelete-nologtype-title' => 'Nije naveden tip zapisa',
+'revdelete-nologtype-text' => 'Niste odredili tip zapisa za izvršavanje ove akcije na njemu.',
+'revdelete-toomanytargets-title' => 'Previše ciljeva',
+'revdelete-toomanytargets-text' => 'Naveli ste previše tipova ciljeva za izvršavanje ove akcije na njima.',
+'revdelete-nologid-title' => 'Nevaljana stavka zapisa',
+'revdelete-nologid-text' => 'Niste odredili ciljnu stavku zapisa za izvršavanje ove funkcije ili navedena stavka ne postoji.',
+'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Odabrana revizija|Odabrane revizije}} od [[:$1]]:'''",
+'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Označena stavka zapisa|Označene stavke zapisa}}:'''",
+'revdelete-text' => "'''Obrisane revizije i događaji će i dalje biti vidljivi u historiji stranice i zapisima, ali dijelovi njenog sadržaja neće biti dostupni javnosti.'''
+
+Drugi administratori projekta {{SITENAME}} će i dalje moći pristupiti sakrivenom sadržaju i mogu ga ponovo vratiti kroz ovaj interfejs, osim ako nisu postavljena dodatna ograničenja.
+Molimo potvrdite da namjeravate ovo učiniti, da razumijete posljedice i da to činite u skladu s [[{{MediaWiki:Policy-url}}|pravilima]].",
+'revdelete-suppress-text' => "Ograničenja bi trebala biti korištena '''samo''' u slijedećim slučajevima:
+* Osjetljive korisničke informacije
+*: ''kućne adrese, brojevi telefona, brojevi bankovnih kartica itd.''",
+'revdelete-legend' => 'Postavi ograničenja vidljivosti',
+'revdelete-hide-text' => 'Sakrij tekst revizije',
+'revdelete-hide-name' => 'Sakrij akciju i cilj',
+'revdelete-hide-comment' => 'Sakrij izmjene komentara',
+'revdelete-hide-user' => 'Sakrij korisničko ime urednika/IP',
+'revdelete-hide-restricted' => 'Ograniči podatke za administratore kao i za druge korisnike',
+'revdelete-suppress' => 'Sakrij podatke od administratora kao i od drugih',
+'revdelete-hide-image' => 'Sakrij sadržaj datoteke',
+'revdelete-unsuppress' => 'Ukloni ograničenja na vraćenim revizijama',
+'revdelete-log' => 'Razlog:',
+'revdelete-submit' => 'Primijeni na odabranu reviziju',
+'revdelete-logentry' => 'promijenjena vidljivost revizije [[$1]]',
+'logdelete-logentry' => 'promijenjena vidljivost događaja [[$1]]',
+'revdelete-success' => "'''Vidljivost revizije uspješno ažurirana.'''",
+'logdelete-success' => "'''Vidljivost evidencije uspješno postavljena.'''",
+'revdel-restore' => 'Promijeni dostupnost',
+'pagehist' => 'Historija stranice',
+'deletedhist' => 'Izbrisana historija',
+'revdelete-content' => 'sadržaj',
+'revdelete-summary' => 'sažetak',
+'revdelete-uname' => 'korisničko ime',
+'revdelete-restricted' => 'primijenjena ograničenja za administratore',
+'revdelete-unrestricted' => 'uklonjena ograničenja za administratore',
+'revdelete-hid' => 'sakrij $1',
+'revdelete-unhid' => 'otkrij $1',
+'revdelete-log-message' => '$1 za $2 {{PLURAL:$2|izmjenu|izmjene|izmjena}}',
+'logdelete-log-message' => '$1 za $2 {{PLURAL:$2|događaj|događaja}}',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Zapisi sakrivanja',
'mergehistory-autocomment' => 'Spoji [[:$1]] u [[:$2]]',
'mergehistory-comment' => 'Spojeno [[:$1]] u [[:$2]]: $3',
'mergehistory-same-destination' => 'Izvorne i odredišne stranice ne mogu biti iste',
+'mergehistory-reason' => 'Razlog:',
# Merge log
'mergelog' => 'Zapis spajanja',
'diff-form' => "'''obrazac'''",
'diff-img' => "'''slika'''",
'diff-span' => "'''span'''",
-'diff-a' => "'''poveznica'''",
+'diff-a' => "'''link'''",
'diff-i' => "'''ukošeno'''",
'diff-b' => "'''podebljano'''",
'diff-strong' => "'''jako'''",
'notextmatches' => 'Tekst članka ne odgovara',
'prevn' => 'prethodnih $1',
'nextn' => 'slijedećih $1',
+'prevn-title' => '{{PLURAL:$1|Prethodni $1 rezultat|Prethodna $1 rezultata|Prethodnih $1 rezultata}}',
+'nextn-title' => '{{PLURAL:$1|Slijedeći $1 rezultat|Slijedeća $1 rezultata|Slijedećih $1 rezultata}}',
+'shown-title' => 'Pokaži $1 {{PLURAL:$1|rezultat|rezultata}} po stranici',
'viewprevnext' => 'Pogledaj ($1) ($2) ($3).',
'searchmenu-legend' => 'Opcije pretrage',
-'searchmenu-exists' => "'''Postoji stranica pod nazivom \"[[\$1]]\" na ovoj wiki'''",
+'searchmenu-exists' => "'''Postoji stranica pod nazivom \"[[:\$1]]\" na ovoj wiki'''",
'searchmenu-new' => "'''Napravi stranicu \"[[:\$1|\$1]]\" na ovoj wiki!'''",
'searchhelp-url' => 'Help:Sadržaj',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Pregledaj stranice sa ovim prefiksom]]',
'mwsuggest-disable' => 'Onemogući AJAX prijedloge',
'searchrelated' => 'povezano',
'searchall' => 'sve',
-'showingresults' => "Dole {{PLURAL:$1|je prikazan '''1''' rezultat|su prikazana '''$1''' rezultata|je prikazano '''$1''' rezultata}} počev od '''$2'''.",
-'showingresultsnum' => "Dole {{PLURAL:$3|je prikazan '''1''' rezultat|su prikazana '''$3''' rezultata|je prikazano '''$3''' rezultata}} počev od '''$2'''.",
+'showingresults' => "Dolje {{PLURAL:$1|je prikazan '''1''' rezultat|su prikazana '''$1''' rezultata|je prikazano '''$1''' rezultata}} počev od '''$2'''.",
+'showingresultsnum' => "Dolje {{PLURAL:$3|je prikazan '''1''' rezultat|su prikazana '''$3''' rezultata|je prikazano '''$3''' rezultata}} počev od #'''$2'''.",
'showingresultstotal' => "Ispod {{PLURAL:$4|je prikazan rezultat '''$1''' od '''$3'''|su prikazani rezultati '''$1 - $2''' od ukupno '''$3'''}}",
'nonefound' => "'''Pažnja''': Po pretpostavljenim postavkama pretražuju se samo neki imenski prostori.
Pokušajte u Vaš upit uključiti prefiks ''all:'' da bi ste pretražili sav sadržaj (uključujući stranice za razgovor, šablone i sl.) ili koristite željeni imenski prostor kao prefiks.",
'qbsettings-fixedright' => 'Pričvršćena desno',
'qbsettings-floatingleft' => 'Plutajuća lijevo',
'qbsettings-floatingright' => 'Plutajući desno',
-'changepassword' => 'Promjeni šifru',
+'changepassword' => 'Promijeni šifru',
'skin' => 'Koža',
'skin-preview' => 'Pregled',
'math' => 'Prikazivanje matematike',
'math_notexvc' => 'Nedostaje izvršno texvc; molimo Vas da pogledate math/README da podesite.',
'prefs-personal' => 'Korisnički podaci',
'prefs-rc' => 'Podešavanja nedavnih izmjena',
-'prefs-watchlist' => 'Praćeni članci',
+'prefs-watchlist' => 'Moji praćeni članci',
'prefs-watchlist-days' => 'Broj dana za prikaz u spisku praćenja:',
'prefs-watchlist-days-max' => '(najviše 7 dana)',
'prefs-watchlist-edits' => 'Najveći broj izmjena za prikaz u proširenom spisku praćenja:',
'prefs-resetpass' => 'Promijeni šifru',
'saveprefs' => 'Sačuvajte podešavanja',
'resetprefs' => 'Vrati podešavanja',
-'textboxsize' => 'Veličine tekstualnog polja',
+'restoreprefs' => 'Vrati sve pretpostavljene postavke',
+'textboxsize' => 'Uređivanje',
'prefs-edit-boxsize' => 'Veličina prozora za uređivanje.',
'rows' => 'Redova',
'columns' => 'Kolona',
'recentchangesdays-max' => '(najviše $1 {{PLURAL:$1|dan|dana}})',
'recentchangescount' => 'Broj naslova za prikaz u nedavnim izmjenama, historijama stranice i zapisnicima, po pretpostavkama:',
'savedprefs' => 'Vaša podešavanja su sačuvana.',
-'timezonelegend' => 'Vremenska zona',
+'timezonelegend' => 'Vremenska zona:',
'timezonetext' => 'Unesite broj sati za koji se Vaše lokalno vrijeme razlikuje od serverskog vremena (UTC).',
'localtime' => 'Lokalno vrijeme:',
'timezoneselect' => 'Vremenska zona:',
'timezoneoffset' => 'Odstupanje¹:',
'servertime' => 'Vrijeme na serveru:',
'guesstimezone' => 'Popuni iz preglednika',
+'timezoneregion-africa' => 'Afrika',
+'timezoneregion-america' => 'Amerika',
+'timezoneregion-antarctica' => 'Antarktika',
+'timezoneregion-arctic' => 'Arktik',
+'timezoneregion-asia' => 'Azija',
+'timezoneregion-atlantic' => 'Atlantski okean',
+'timezoneregion-australia' => 'Australija',
+'timezoneregion-europe' => 'Evropa',
+'timezoneregion-indian' => 'Indijski okean',
+'timezoneregion-pacific' => 'Tihi okean',
'allowemail' => 'Dozvoli e-poštu od ostalih korisnika',
'prefs-searchoptions' => 'Opcije pretrage',
'prefs-namespaces' => 'Imenski prostori',
'defaultns' => 'Uobičajeno tražite u ovim imenskim prostorima:',
'default' => 'standardno',
'files' => 'Datoteke',
+'prefs-custom-css' => 'Prilagođeni CSS',
+'prefs-custom-js' => 'Prilagođeni JS',
# User rights
'userrights' => 'Postavke korisničkih prava', # Not used as normal message but as header for the special page itself
* Označeni kvadratić znači da je korisnik u toj grupi.
* Neoznačen kvadratić znači da korisnik nije u toj grupi.
* Oznaka * (zvjezdica) označava da Vi ne možete izbrisati ovu grupu ako je dodate i obrnutno.',
-'userrights-reason' => 'Razlog promjene:',
+'userrights-reason' => 'Razlog:',
'userrights-no-interwiki' => 'Nemate dopuštenja da uređujete korisnička prava na drugim wikijima.',
'userrights-nodatabase' => 'Baza podataka $1 ne postoji ili nije lokalna baza.',
'userrights-nologin' => 'Morate se [[Special:UserLogin|prijaviti]] sa administratorskim računom da bi ste mogli postavljati korisnička prava.',
'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Nadzornici',
# Rights
-'right-read' => 'Čitanje stranica',
-'right-edit' => 'Uređivanje stranica',
-'right-createpage' => 'Pravljenje stranica (neuključujući stranice za razgovor)',
-'right-createtalk' => 'Pravljenje stranica za razgovor',
-'right-createaccount' => 'Pravljenje korisničkog računa',
-'right-minoredit' => 'Označavanje izmjena kao malih',
-'right-move' => 'Preusmjeravanje stranica',
-'right-move-subpages' => 'Preusmjeravanje stranica sa svim podstranicama',
-'right-move-rootuserpages' => 'Premještanje stranica osnovnih korisnika',
-'right-movefile' => 'Premještanje datoteka',
-'right-suppressredirect' => 'Ne pravi preusmjeravanje sa starog imena pri preusmjeravanju stranica',
-'right-upload' => 'Postavljanje datoteka',
-'right-reupload' => 'Postavljanje nove verzije datoteke',
-'right-reupload-own' => 'Postavljanje nove verzije datoteke koju je postavio korisnik',
-'right-reupload-shared' => 'Postavljanje novih lokalnih verzija datoteka identičnih onima u zajedničkoj ostavi',
-'right-upload_by_url' => 'Postavljanje datoteke sa URL adrese',
-'right-purge' => 'Osvježavanje keša za stranice bez konfirmacije',
-'right-autoconfirmed' => 'Uređivanje poluzaštićenih stranica',
-'right-bot' => 'Postavljen kao automatski proces',
-'right-nominornewtalk' => "Male izmjene na stranici za razgovor ne uzrokuju prikazivanje oznake ''nova poruka'' na stranici za razgovor",
-'right-apihighlimits' => 'Korištenje viših ograničenja u API upitima',
-'right-writeapi' => "Korištenje opcije ''write API''",
-'right-delete' => 'Brisanje stranica',
-'right-bigdelete' => 'Brisanje stranica sa velikom historijom',
-'right-deleterevision' => 'Brisanje i vraćanje određenih revizija stranice',
-'right-deletedhistory' => 'Pregled stavki obrisane historije, bez povezanog teksta',
-'right-browsearchive' => 'Pretraživanje obrisanih stranica',
-'right-undelete' => 'Vraćanje obrisanih stranica',
-'right-suppressrevision' => 'Pregled i povratak revizija sakrivenih od administratora',
-'right-suppressionlog' => 'Gledanje privatnih zapisa',
-'right-block' => 'Blokiranje uređivanja drugih korisnika',
-'right-blockemail' => 'Blokiranje korisnika da šalje e-mail',
-'right-hideuser' => 'Blokiranje korisničkog imena, i njegovo sakrivanje od javnosti',
-'right-ipblock-exempt' => 'Zaobilaženje IP blokada, autoblokada i blokada IP grupe',
-'right-proxyunbannable' => 'Zaobilaženje automatskih blokada proxy-ja',
-'right-protect' => 'Promjena nivoa zaštite i uređivanje zaštićenih stranica',
-'right-editprotected' => 'Uređivanje zaštićenih stranica (bez povezanih zaštita)',
-'right-editinterface' => 'Uređivanje korisničkog interfejsa',
-'right-editusercssjs' => 'Uređivanje CSS i JS datoteka drugih korisnika',
-'right-rollback' => 'Brzo vraćanje izmjena na zadnjeg korisnika koji je uređivao određenu stranicu',
-'right-markbotedits' => 'Označavanje vraćenih izmjena kao izmjene bota',
-'right-noratelimit' => 'Izbjegavanje ograničenja uzrokovanih brzinom',
-'right-import' => 'Uvoz stranica iz drugih wikija',
-'right-importupload' => 'Uvoz stranica putem postavljanja datoteke',
-'right-patrol' => 'Označavanje izmjena drugih korisnika patroliranim',
-'right-autopatrol' => 'Vlastite izmjene se automatski označavaju kao patrolirane',
-'right-patrolmarks' => 'Pregled oznaka patroliranja u spisku nedavnih izmjena',
-'right-unwatchedpages' => 'Gledanje spiska nepraćenih stranica',
-'right-trackback' => "Slanje ''trackbacka''",
-'right-mergehistory' => 'Spajanje historije stranica',
-'right-userrights' => 'Uređivanje svih korisničkih prava',
-'right-userrights-interwiki' => 'Uređivanje korisničkih prava korisnika na drugim wikijima',
-'right-siteadmin' => 'Zaključavanje i otključavanje baze podataka',
+'right-read' => 'Čitanje stranica',
+'right-edit' => 'Uređivanje stranica',
+'right-createpage' => 'Pravljenje stranica (neuključujući stranice za razgovor)',
+'right-createtalk' => 'Pravljenje stranica za razgovor',
+'right-createaccount' => 'Pravljenje korisničkog računa',
+'right-minoredit' => 'Označavanje izmjena kao malih',
+'right-move' => 'Preusmjeravanje stranica',
+'right-move-subpages' => 'Preusmjeravanje stranica sa svim podstranicama',
+'right-move-rootuserpages' => 'Premještanje stranica osnovnih korisnika',
+'right-movefile' => 'Premještanje datoteka',
+'right-suppressredirect' => 'Ne pravi preusmjeravanje sa starog imena pri preusmjeravanju stranica',
+'right-upload' => 'Postavljanje datoteka',
+'right-reupload' => 'Postavljanje nove verzije datoteke',
+'right-reupload-own' => 'Postavljanje nove verzije datoteke koju je postavio korisnik',
+'right-reupload-shared' => 'Postavljanje novih lokalnih verzija datoteka identičnih onima u zajedničkoj ostavi',
+'right-upload_by_url' => 'Postavljanje datoteke sa URL adrese',
+'right-purge' => 'Osvježavanje keša za stranice bez konfirmacije',
+'right-autoconfirmed' => 'Uređivanje poluzaštićenih stranica',
+'right-bot' => 'Postavljen kao automatski proces',
+'right-nominornewtalk' => "Male izmjene na stranici za razgovor ne uzrokuju prikazivanje oznake ''nova poruka'' na stranici za razgovor",
+'right-apihighlimits' => 'Korištenje viših ograničenja u API upitima',
+'right-writeapi' => "Korištenje opcije ''write API''",
+'right-delete' => 'Brisanje stranica',
+'right-bigdelete' => 'Brisanje stranica sa velikom historijom',
+'right-deleterevision' => 'Brisanje i vraćanje određenih revizija stranice',
+'right-deletedhistory' => 'Pregled stavki obrisane historije, bez povezanog teksta',
+'right-browsearchive' => 'Pretraživanje obrisanih stranica',
+'right-undelete' => 'Vraćanje obrisanih stranica',
+'right-suppressrevision' => 'Pregled i povratak revizija sakrivenih od administratora',
+'right-suppressionlog' => 'Gledanje privatnih zapisa',
+'right-block' => 'Blokiranje uređivanja drugih korisnika',
+'right-blockemail' => 'Blokiranje korisnika da šalje e-mail',
+'right-hideuser' => 'Blokiranje korisničkog imena, i njegovo sakrivanje od javnosti',
+'right-ipblock-exempt' => 'Zaobilaženje IP blokada, autoblokada i blokada IP grupe',
+'right-proxyunbannable' => 'Zaobilaženje automatskih blokada proxy-ja',
+'right-protect' => 'Promjena nivoa zaštite i uređivanje zaštićenih stranica',
+'right-editprotected' => 'Uređivanje zaštićenih stranica (bez povezanih zaštita)',
+'right-editinterface' => 'Uređivanje korisničkog interfejsa',
+'right-editusercssjs' => 'Uređivanje CSS i JS datoteka drugih korisnika',
+'right-rollback' => 'Brzo vraćanje izmjena na zadnjeg korisnika koji je uređivao određenu stranicu',
+'right-markbotedits' => 'Označavanje vraćenih izmjena kao izmjene bota',
+'right-noratelimit' => 'Izbjegavanje ograničenja uzrokovanih brzinom',
+'right-import' => 'Uvoz stranica iz drugih wikija',
+'right-importupload' => 'Uvoz stranica putem postavljanja datoteke',
+'right-patrol' => 'Označavanje izmjena drugih korisnika patroliranim',
+'right-autopatrol' => 'Vlastite izmjene se automatski označavaju kao patrolirane',
+'right-patrolmarks' => 'Pregled oznaka patroliranja u spisku nedavnih izmjena',
+'right-unwatchedpages' => 'Gledanje spiska nepraćenih stranica',
+'right-trackback' => "Slanje ''trackbacka''",
+'right-mergehistory' => 'Spajanje historije stranica',
+'right-userrights' => 'Uređivanje svih korisničkih prava',
+'right-userrights-interwiki' => 'Uređivanje korisničkih prava korisnika na drugim wikijima',
+'right-siteadmin' => 'Zaključavanje i otključavanje baze podataka',
+'right-reset-passwords' => 'Resetuje šifre drugih korisnika',
+'right-override-export-depth' => 'Izvoz stranica uključujući povezane stranice do dubine od 5 linkova',
# User rights log
'rightslog' => 'Zapisnik korisničkih prava',
'action-import' => 'uvozite ovu stranicu iz druge wiki',
'action-importupload' => 'uvezete ovu stranicu putem postavljanja datoteke',
'action-patrol' => 'označite izmjene drugih kao patrolirane',
-'action-autopatrol' => 'Vaše izmjene budu označene kao patrolirane',
+'action-autopatrol' => 'da Vaše izmjene budu označene kao patrolirane',
'action-unwatchedpages' => 'pregledate spisak nepraćenih stranica',
'action-trackback' => "pošaljete ''trackback''",
'action-mergehistory' => 'spajate historiju ove stranice',
'reupload' => 'Ponovo pošaljite',
'reuploaddesc' => 'Vratite se na upitnik za slanje.',
'uploadnologin' => 'Niste prijavljeni',
-'uploadnologintext' => 'Morate biti [[Special:UserLogin|prijavljeni]]
-da bi ste slali fajlove.',
+'uploadnologintext' => 'Morate biti [[Special:UserLogin|prijavljeni]] da bi ste slali datoteke.',
'upload_directory_missing' => 'Folder za postavljanje ($1) nedostaje i webserver ga ne može napraviti.',
'upload_directory_read_only' => 'Folder za postavljanje ($1) na webserveru je postavljen samo za čitanje.',
'uploaderror' => 'Greška pri slanju',
'filename' => 'Ime datoteke',
'filedesc' => 'Opis',
'fileuploadsummary' => 'Sažetak:',
+'filereuploadsummary' => 'Izmjene datoteke:',
'filestatus' => 'Status autorskih prava:',
'filesource' => 'Izvor:',
'uploadedfiles' => 'Poslati fajlovi',
'minlength1' => 'Ime datoteke mora imati barem jedno slovo.',
'illegalfilename' => 'Ime datoteke "$1" sadrži simbol koji nije dozvoljen u imenu datoteke.
Molimo Vas da promijenite ime datoteke i pokušate da je ponovo postavite.',
-'badfilename' => 'Ime slike je promjenjeno u "$1".',
+'badfilename' => 'Ime datoteke je promijenjeno u "$1".',
'filetype-badmime' => 'Datoteke MIME vrste "$1" nije dopušteno postavljati.',
-'filetype-bad-ie-mime' => 'Ne može se postaviti ova datoteka jer je Internet prepoznaje kao "$1", što je nedozvoljena i potencijalno opasna vrsta datoteke.',
+'filetype-bad-ie-mime' => 'Ne može se postaviti ova datoteka jer je Internet Explorer prepoznaje kao "$1", što je nedozvoljena i potencijalno opasna vrsta datoteke.',
'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' je nepoželjna vrsta datoteke.
{{PLURAL:\$3|Preporučena vrsta|Preporučene vrste}} datoteke su \$2.",
'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' nije dopuštena vrsta datoteke.
'large-file' => 'Preporučeno je da datoteke nisu veće od $1;
Ova datoteka je velika $2.',
'largefileserver' => 'Ova datoteka je veća nego što server dopušta.',
-'emptyfile' => 'Fajl koji ste poslali je prazan. Ovo je moguće zbog greške u imenu fajla. Molimo Vas da provjerite da li stvarno želite da pošaljete ovaj fajl.',
-'fileexists' => "Fajl sa ovim imenom već postoji. Molimo Vas da provjerite '''<tt>$1</tt>''' ako niste sigurni da li želite da ga promjenite.",
-'filepageexists' => "Opis stranice za ovu datoteku je već napravljen ovdje '''<tt>$1</tt>''', ali datoteka sa ovim nazivom trenutno ne postoji.
+'emptyfile' => 'Datoteka koju ste poslali je prazna. Ovo je moguće zbog greške u imenu datoteke. Molimo Vas da provjerite da li stvarno želite da pošaljete ovu datoteku.',
+'fileexists' => "Datoteka sa ovim imenom već postoji.
+Molimo Vas da provjerite '''<tt>[[:$1]]</tt>''' ako niste sigurni da li želite da je promjenite.
+[[$1|thumb]]",
+'filepageexists' => "Opis stranice za ovu datoteku je već napravljen ovdje '''<tt>[[:$1]]</tt>''', ali datoteka sa ovim nazivom trenutno ne postoji.
Sažetak koji ste naveli neće se pojaviti na stranici opisa.
-Da bi se Vaš opis ovdje našao, potrebno je da ga ručno uredite",
-'fileexists-extension' => "Datoteka sa sličnim nazivom postoji:<br />
-Naziv datoteke koja se postavlja: '''<tt>$1</tt>'''<br />
-Naziv postojeće datoteke: '''<tt>$2</tt>'''<br />
+Da bi se Vaš opis ovdje našao, potrebno je da ga ručno uredite.
+[[$1|thumb]]",
+'fileexists-extension' => "Datoteka sa sličnim nazivom postoji: [[$2|thumb]]
+* Naziv datoteke koja se postavlja: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
+* Naziv postojeće datoteke: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
Molimo Vas da izaberete drugačiji naziv.",
'fileexists-thumb' => "<center>'''Postojeća datoteka'''</center>",
-'fileexists-thumbnail-yes' => "Izgleda da je datoteka slika smanjene veličine ''(\"thumbnail\")''.
-Molimo provjerite datoteku '''<tt>\$1</tt>'''.<br />
+'fileexists-thumbnail-yes' => "Izgleda da je datoteka slika smanjene veličine ''(\"thumbnail\")''. [[\$1|thumb]]
+Molimo provjerite datoteku '''<tt>[[:\$1]]</tt>'''.
Ako je provjerena datoteka ista slika originalne veličine, nije potrebno postavljati dodatnu sliku.",
'file-thumbnail-no' => "Naziv datoteke počinje sa '''<tt>\$1</tt>'''.
Izgleda da se radi o smanjenoj slici ''(\"thumbnail\")''.
'file-deleted-duplicate' => 'Datoteka koje je identična ovoj datoteci ([[$1]]) je ranije bila obrisana. Trebate provjeriti historiju brisanja te datoteke prije nego što nastavite sa njenim ponovnim postavljanjem.',
'successfulupload' => 'Uspješno slanje',
'uploadwarning' => 'Upozorenje pri slanju',
-'savefile' => 'Sačuvaj fajl',
+'savefile' => 'Sačuvaj datoteku',
'uploadedimage' => 'poslato "[[$1]]"',
'overwroteimage' => 'postavljena nova verzija datoteke "[[$1]]"',
'uploaddisabled' => 'Slanje fajlova je isključeno',
'uploaddisabledtext' => 'Postavljanje datoteka je onemogućeno.',
+'php-uploaddisabledtext' => 'Postavljanje datoteka preko PHP je onemogućeno. Molimo provjerite postavku file_uploads.',
'uploadscripted' => 'Ova datoteka sadrži HTML ili skriptni kod koji može izazvati grešku kod internet preglednika.',
'uploadcorrupt' => 'Datoteka je oštećena ili ima pogrešnu ekstenziju.
Molimo Vas da provjerite datoteku i ponovno je postavite.',
'sourcefilename' => 'Ime izvorišne datoteke:',
'destfilename' => 'Ime odredišne datoteke:',
'upload-maxfilesize' => 'Najveća veličina datoteke: $1',
-'watchthisupload' => 'Prati ovu stranicu',
+'watchthisupload' => 'Prati ovu datoteku',
'filewasdeleted' => 'Datoteka s ovim nazivom je ranije postavljana i nakon toga obrisana.
Prije nego što nastavite da je ponovno postavite trebate provjeriti $1.',
'upload-wasdeleted' => "'''Upozorenje: Postavljate datoteku koja je ranije obrisana.'''
'listfiles_count' => 'Verzije',
# File description page
-'filehist' => 'Historija datoteke',
-'filehist-help' => 'Kliknite na datum/vrijeme da vidite verziju datoteke iz tog vremena.',
-'filehist-deleteall' => 'izbriši sve',
-'filehist-deleteone' => 'obriši',
-'filehist-revert' => 'vrati',
-'filehist-current' => 'trenutno',
-'filehist-datetime' => 'Datum/Vrijeme',
-'filehist-thumb' => 'Smanjeni pregled',
-'filehist-thumbtext' => 'Smanjeni pregled verzije na dan $1',
-'filehist-nothumb' => 'Bez smanjenog pregleda',
-'filehist-user' => 'Korisnik',
-'filehist-dimensions' => 'Dimenzije',
-'filehist-filesize' => 'Veličina datoteke',
-'filehist-comment' => 'Komentar',
-'imagelinks' => 'Linkovi datoteke',
-'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Slijedeća stranica koristi|Slijedećih $1 stranica koriste}} ovu sliku:',
-'linkstoimage-more' => 'Više od $1 {{PLURAL:$1|datoteke|datoteka}} je povezano s ovom datotekom.
+'filehist' => 'Historija datoteke',
+'filehist-help' => 'Kliknite na datum/vrijeme da vidite verziju datoteke iz tog vremena.',
+'filehist-deleteall' => 'izbriši sve',
+'filehist-deleteone' => 'obriši',
+'filehist-revert' => 'vrati',
+'filehist-current' => 'trenutno',
+'filehist-datetime' => 'Datum/Vrijeme',
+'filehist-thumb' => 'Smanjeni pregled',
+'filehist-thumbtext' => 'Smanjeni pregled verzije na dan $1',
+'filehist-nothumb' => 'Bez smanjenog pregleda',
+'filehist-user' => 'Korisnik',
+'filehist-dimensions' => 'Dimenzije',
+'filehist-filesize' => 'Veličina datoteke',
+'filehist-comment' => 'Komentar',
+'imagelinks' => 'Linkovi datoteke',
+'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Slijedeća stranica koristi|Slijedećih $1 stranica koriste}} ovu sliku:',
+'linkstoimage-more' => 'Više od $1 {{PLURAL:$1|datoteke|datoteka}} je povezano s ovom datotekom.
Slijedeći spisak pokazuje samo {{PLURAL:$1|prvu stranicu povezanu|prve $1 stranice povezane|prvih $1 stranica povezanih}} s ovom datotekom.
Ovdje je dostupan [[Special:WhatLinksHere/$2|potpuni spisak]].',
-'nolinkstoimage' => 'Nema stranica koje koriste ovu sliku.',
-'morelinkstoimage' => 'Vidi [[Special:WhatLinksHere/$1|ostale linkove]] prema ovoj datoteci.',
-'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|Slijedeća datoteka|Slijedeće $1 datoteke|Slijedećih $1 datoteka}} preusmjerava prema ovoj datoteci:',
-'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Slijedeća datoteka je dvojnik|Slijedeće $1 datoteke su dvojnici}} ove datoteke ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|detaljnije]]):',
-'sharedupload' => 'Ova datoteka se nalazi na [[Commons:Početna strana|Wikimedia Commons]] i može se koristiti i na drugim projektima.',
-'shareduploadwiki' => 'Molimo pogledajte $1 za više informacija.',
-'shareduploadwiki-desc' => 'Opis na njenoj $1 je prikazan ispod.',
-'shareduploadwiki-linktext' => 'stranici opisa datoteke',
-'shareduploadduplicate' => 'Ova datoteka je dvojnik $1 iz zajedničkog repozitorija.',
-'shareduploadduplicate-linktext' => 'drugoj datoteci',
-'shareduploadconflict' => 'Ova datoteka ima isti naziv kao i $1 iz zajedničkog repozitorija.',
-'shareduploadconflict-linktext' => 'druga datoteka',
-'noimage' => 'Slika sa ovim imenom ne postoji, ali je možete $1.',
-'noimage-linktext' => 'postaviti',
-'uploadnewversion-linktext' => 'Postavite noviju verziju ove datoteke',
-'imagepage-searchdupe' => 'Pretraži datoteke dvojnike',
+'nolinkstoimage' => 'Nema stranica koje koriste ovu sliku.',
+'morelinkstoimage' => 'Vidi [[Special:WhatLinksHere/$1|ostale linkove]] prema ovoj datoteci.',
+'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|Slijedeća datoteka|Slijedeće $1 datoteke|Slijedećih $1 datoteka}} preusmjerava prema ovoj datoteci:',
+'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Slijedeća datoteka je dvojnik|Slijedeće $1 datoteke su dvojnici}} ove datoteke ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|detaljnije]]):',
+'sharedupload' => 'Ova datoteka je sa $1 i može se koristiti i na drugim projektima.', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc)
+'shareduploadwiki' => 'Molimo pogledajte $1 za više informacija.',
+'shareduploadwiki-desc' => 'Opis na njenoj $1 je prikazan ispod.',
+'shareduploadwiki-linktext' => 'stranici opisa datoteke',
+'noimage' => 'Slika sa ovim imenom ne postoji, ali je možete $1.',
+'noimage-linktext' => 'postaviti',
+'uploadnewversion-linktext' => 'Postavite noviju verziju ove datoteke',
+'shared-repo-from' => 'iz $1', # $1 is the repository name
+'shared-repo' => 'dijeljeni repozitorijum', # used when shared-repo-NAME does not exist
# File reversion
'filerevert' => 'Vrati $1',
'filerevert-legend' => 'Vraćanje datoteke',
'filerevert-intro' => "Vraćate datoteku '''[[Media:$1|$1]]''' na [$4 verziju od $3, $2].",
-'filerevert-comment' => 'Komentar:',
+'filerevert-comment' => 'Razlog:',
'filerevert-defaultcomment' => 'Vraćeno na verziju od $2, $1',
'filerevert-submit' => 'Vrati',
'filerevert-success' => "'''Datoteka [[Media:$1|$1]]''' je vraćena na [$4 verziju od $3, $2].",
'filedelete-legend' => 'Obriši datoteku',
'filedelete-intro' => "Brišete datoteku '''[[Media:$1|$1]]''' zajedno sa svom njenom historijom.",
'filedelete-intro-old' => "Brišete verziju datoteke '''[[Media:$1|$1]]''' od [$4 $3, $2].",
-'filedelete-comment' => 'Razlog brisanja:',
+'filedelete-comment' => 'Razlog:',
'filedelete-submit' => 'Obriši',
'filedelete-success' => "'''$1''' je obrisano.",
-'filedelete-success-old' => "Verzija datoeke '''[[Media:$1|$1]]''' od $3, $2 je obrisana.",
+'filedelete-success-old' => "Verzija datoteke '''[[Media:$1|$1]]''' od $3, $2 je obrisana.",
'filedelete-nofile' => "'''$1''' ne postoji.",
'filedelete-nofile-old' => "Ne postoji arhivirana verzija '''$1''' sa navedenim atributima.",
'filedelete-otherreason' => 'Ostali/dodatni razlozi:',
'statistics-users-active-desc' => 'Korisnici koju su izvršili akciju u toku {{PLURAL:$1|zadnjeg dana|zadnja $1 dana|zadnjih $1 dana}}',
'statistics-mostpopular' => 'Najviše pregledane stranice',
-'disambiguations' => 'Stranice za višeznačne odrednice',
-'disambiguationspage' => '{{ns:template}}:Višeznačna odrednica',
+'disambiguations' => 'Stranice za čvor članke',
+'disambiguationspage' => '{{ns:template}}:Čvor',
'disambiguations-text' => "Slijedeće stranice su povezane sa '''čvor stranicom'''.
Po pravilu, one se trebaju povezati sa konkretnim člankom.<br />
Stranica se smatra čvorom, ukoliko koristi šablon koji je povezan sa spiskom [[MediaWiki:Disambiguationspage|čvor stranica]]",
'doubleredirects' => 'Dvostruka preusmjerenja',
-'doubleredirectstext' => 'Svaki red sadrži veze na prvo i drugo preusmjerenje, kao i na prvu liniju teksta drugog preusmjerenja, što obično daje "pravi" ciljni članak, na koji bi prvo preusmjerenje i trebalo da pokazuje.',
+'doubleredirectstext' => 'Ova stranica prikazuje stranice koje preusmjeravaju na druga preusmjerenja.
+Svaki red sadrži veze na prvo i drugo preusmjerenje, kao i na prvu liniju teksta drugog preusmjerenja, što obično daje "pravi" ciljni članak, na koji bi prvo preusmjerenje i trebalo da pokazuje.
+<s>Precrtane</s> stavke su riješene.',
'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] je premješten, sada je preusmjerenje na [[$2]]',
'double-redirect-fixer' => 'Popravljač preusmjerenja',
'brokenredirects' => 'Pokvarena preusmjerenja',
-'brokenredirectstext' => 'Slijedeća preusmjerenja vode na nepostojeći stranice:',
+'brokenredirectstext' => 'Slijedeća preusmjerenja vode na nepostojeće stranice:',
'brokenredirects-edit' => '(uredi)',
'brokenredirects-delete' => '(obriši)',
'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|kategorija|kategorije}}',
'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|veza|veze}}',
'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|član|članova}}',
-'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|revizija|revizije}}',
+'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|revizija|revizije|revizija}}',
'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|pregled|pregleda}}',
'specialpage-empty' => 'Nepostoje rezultati za ovaj izvještaj.',
'lonelypages' => 'Siročići',
'uncategorizedcategories' => 'Nekategorisane kategorije',
'uncategorizedimages' => 'Slike bez kategorije',
'uncategorizedtemplates' => 'Šabloni bez kategorije',
-'unusedcategories' => 'Nekorišćene kategorije',
+'unusedcategories' => 'Neiskorištene kategorije',
'unusedimages' => 'Neupotrebljene slike',
'popularpages' => 'Popularne stranice',
'wantedcategories' => 'Tražene kategorije',
'wantedpages' => 'Tražene stranice',
+'wantedpages-badtitle' => 'Nevaljan naslov u setu rezultata: $1',
'wantedfiles' => 'Tražene datoteke',
'wantedtemplates' => 'Potrebni šabloni',
'mostlinked' => 'Članci sa najviše linkova',
'protectedtitlesempty' => 'Nema naslova zaštićenih članaka sa ovim parametrima.',
'listusers' => 'Spisak korisnika',
'listusers-editsonly' => 'Pokaži samo korisnike koji su uređivali',
+'listusers-creationsort' => 'Sortiraj po datumu pravljenja',
'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|izmjena|izmjene}}',
+'usercreated' => 'Napravljeno dana $1 u $2',
'newpages' => 'Nove stranice',
'newpages-username' => 'Korisničko ime:',
'ancientpages' => 'Najstarije stranice',
'move' => 'Preusmjeri',
'movethispage' => 'Premjesti ovu stranicu',
-'unusedimagestext' => '<p>Obratite pažnju da se drugi veb sajtovi, kao što su drugi
-međunarodni Vikiji, mogu povezati na sliku direktnom
-URL-om, i tako mogu još uvijek biti prikazani ovdje uprkos
-aktivnoj upotrebi.</p>',
-'unusedcategoriestext' => 'Sledeće strane kategorija postoje iako ih ni jedan drugi članak ili kategorija ne koriste.',
+'unusedimagestext' => 'Slijedeće datoteke postoje ali nisu uključene ni u jednu stranicu.
+Molimo obratite pažnju da druge web stranice mogu biti povezane s datotekom putem direktnog URLa, tako da i pored toga mogu biti prikazane ovdje pored aktivne upotrebe.',
+'unusedcategoriestext' => 'Slijedeće stranice kategorija postoje iako ih ni jedan drugi članak ili kategorija ne koriste.',
'notargettitle' => 'Nema cilja',
'notargettext' => 'Niste naveli ciljnu stranicu ili korisnika
na kome bi se izvela ova funkcija.',
'specialloguserlabel' => 'Korisnik:',
'speciallogtitlelabel' => 'Naslov:',
'log' => 'Protokoli',
-'all-logs-page' => 'Svi registri',
+'all-logs-page' => 'Svi javni registri',
'alllogstext' => 'Zajednički prikaz svih dostupnih zapisa sa {{SITENAME}}.
Možete specificirati prikaz izabiranjem specifičnog spiska, korisničkog imena ili promjenjenog članka (razlikovati velika slova).',
'logempty' => 'Ne postoji takav zapis.',
'special-categories-sort-abc' => 'sortiraj po abecedi',
# Special:DeletedContributions
-'deletedcontributions' => 'Obrisani doprinosi korisnika',
+'deletedcontributions' => 'Obrisani doprinosi korisnika',
+'deletedcontributions-title' => 'Obrisani doprinosi korisnika',
# Special:LinkSearch
'linksearch' => 'Vanjski linkovi',
i imati ispravnu adresu e-pošte u vašim [[Special:Preferences|podešavanjima]]
da biste slali e-poštu drugim korisnicima.',
'emailuser' => 'Pošalji e-poštu ovom korisniku',
-'emailpage' => 'Pošalji e-pismo korisniku',
+'emailpage' => 'Pošalji e-mail korisniku',
'emailpagetext' => 'Možete korisiti formu ispod za slanje e-mail poruka ovom korisniku.
E-mail adresa koju ste unijeli u [[Special:Preferences|Vašim korisničkim postavkama]] će biti prikazana kao adresa pošiljaoca, tako da će primaoc poruke moći da Vam odgovori.',
'usermailererror' => 'Objekat pošte je vratio grešku:',
'emailuserfooter' => 'Ovaj e-mail je poslao $1 korisniku $2 putem funkcije "Pošalji e-mail korisniku" sa {{SITENAME}}.',
# Watchlist
-'watchlist' => 'Praćeni članci',
-'mywatchlist' => 'Praćeni članci',
+'watchlist' => 'Moji praćeni članci',
+'mywatchlist' => 'Moji praćeni članci',
'watchlistfor' => "(korisnika '''$1''')",
'nowatchlist' => 'Nemate ništa na svom spisku praćenih članaka.',
'watchlistanontext' => 'Molimo da $1 da možete vidjeti ili urediti stavke na Vašem spisku praćenja.',
Ako kasnije želite da uklonite stranicu sa vašeg spiska praćenih članaka, kliknite na "prekini praćenje" na paleti.',
'removedwatch' => 'Uklonjeno iz spiska praćenih članaka',
-'removedwatchtext' => 'Stranica "<nowiki>$1</nowiki>" je uklonjena iz vašeg spiska praćenih članaka.',
+'removedwatchtext' => 'Stranica "[[:$1]]" je uklonjena iz [[Special:Watchlist|vašeg spiska praćenih članaka]].',
'watch' => 'Prati članak',
'watchthispage' => 'Prati ovu stranicu',
'unwatch' => 'Ukinite praćenje',
'watchnochange' => 'Ništa što pratite nije promjenjeno u prikazanom vremenu.',
'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 stranica praćena|$1 stranice praćene|$1 stranica praćeno}} ne računajući stranice za razgovor.',
'wlheader-enotif' => '* Obavještavanje e-poštom je omogućeno.',
-'wlheader-showupdated' => "* Stranice koje su izmjenjene od kad ste ih poslednji put posjetili su prikazane '''podebljanim slovima'''",
+'wlheader-showupdated' => "* Stranice koje su izmijenjene od kad ste ih posljednji put posjetili su prikazane '''podebljanim slovima'''",
'watchmethod-recent' => 'provjerava se da li ima praćenih stranica u nedavnim izmjenama',
'watchmethod-list' => 'provjerava se da li ima nedavnih izmjena u praćenim stranicama',
'watchlistcontains' => 'Vaš spisak praćenih članaka sadrži $1 {{PLURAL:$1|stranicu|stranica}}.',
'iteminvalidname' => "Problem sa '$1', neispravno ime...",
'wlnote' => "Ispod je {{PLURAL:$1|najskorija izmjena|'''$1''' najskorije izmjene|'''$1''' najskorijih izmjena}} načinjenih {{PLURAL:$2|posljednjeg sata|u posljednjih '''$2''' sata|u posljednjih '''$2''' sati}}.",
-'wlshowlast' => 'Prikaži poslednjih $1 sati $2 dana $3',
+'wlshowlast' => 'Prikaži posljednjih $1 sati $2 dana $3',
'watchlist-options' => 'Opcije spiska praćenja',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'enotif_reset' => 'Označi sve strane kao posjećene',
'enotif_newpagetext' => 'Ovo je novi članak.',
'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} korisnik',
-'changed' => 'promijenjeno',
-'created' => 'napravljeno',
+'changed' => 'promijenjena',
+'created' => 'napravljena',
'enotif_subject' => '{{SITENAME}} strana $PAGETITLE je bila $CHANGEDORCREATED od strane $PAGEEDITOR',
'enotif_lastvisited' => 'Pogledajte $1 za sve izmjene od vaše posljednje posjete.',
'enotif_lastdiff' => 'Vidi $1 da pregledate ovu promjenu.',
'dellogpagetext' => 'Ispod je spisak najskorijih brisanja.',
'deletionlog' => 'zapis brisanja',
'reverted' => 'Vraćeno na prijašnju reviziju',
-'deletecomment' => 'Razlog brisanja:',
+'deletecomment' => 'Razlog:',
'deleteotherreason' => 'Ostali/dodatni razlozi:',
'deletereasonotherlist' => 'Ostali razlozi',
'deletereason-dropdown' => '*Uobičajeni razlozi brisanja
** Kršenje autorskih prava
** Vandalizam',
'delete-edit-reasonlist' => 'Uredi razloge brisanja',
-'delete-toobig' => 'Ova stranica ima veliku historju promjena, preko $1 {{PLURAL:$1|revizije|revizija}}.
+'delete-toobig' => 'Ova stranica ima veliku historiju promjena, preko $1 {{PLURAL:$1|revizije|revizija}}.
Brisanje takvih stranica nije dopušteno da bi se spriječilo slučajno preopterećenje servera na kojem je {{SITENAME}}.',
'delete-warning-toobig' => 'Ova stranica ima veliku historiju izmjena, preko $1 {{PLURAL:$1|izmjene|izmjena}}.
Njeno brisanje može dovesti do opterećenja operacione baze na {{SITENAME}};
'rollback_short' => 'Vrati',
'rollbacklink' => 'vrati',
'rollbackfailed' => 'Vraćanje nije uspjelo',
-'cantrollback' => 'Ne može se vratiti izmjena; poslednji autor je ujedno i jedini.',
+'cantrollback' => 'Ne može se vratiti izmjena; posljednji autor je ujedno i jedini.',
'alreadyrolled' => 'Ne može se vratiti posljednja izmjena [[:$1]] od korisnika [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|razgovor]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); neko drugi je već izmjenio ili vratio članak.
Posljednja izmjena je bila od korisnika [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|razgovor]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
'editcomment' => "Sažetak izmjene je bio: \"''\$1''\".", # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => 'Vraćene izmjene $2 na poslednju izmjenu korisnika $1', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'revertpage' => 'Vraćene izmjene [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|razgovor]]) na posljednju izmjenu korisnika [[User:$1|$1]]', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
'rollback-success' => 'Poništene izmjene korisnika $1;
vraćeno na posljednju verziju koju je sačuvao $2.',
'sessionfailure' => "Izgleda da postoji problem sa vašom sesijom; ova akcija je otkazana kao prevencija protiv napadanja sesija. Kliknite \"back\" (''nazad'') i osvježite stranicu sa koje ste došli, i opet pokušajte.",
'protect-title' => 'Zaštićuje se "$1"',
'prot_1movedto2' => 'članak [[$1]] premješten na [[$2]]',
'protect-legend' => 'Potvrdite zaštitu',
-'protectcomment' => 'Komentar:',
+'protectcomment' => 'Razlog:',
'protectexpiry' => 'Ističe:',
'protect_expiry_invalid' => 'Upisani vremenski rok nije valjan.',
'protect_expiry_old' => 'Upisani vremenski rok je u prošlosti.',
'protect-othertime-op' => 'ostali period',
'protect-existing-expiry' => 'Postojeće vrijeme isticanja: $3, $2',
'protect-otherreason' => 'Ostali/dodatni razlozi:',
-'protect-otherreason-op' => 'ostali/dodatni razlozi',
+'protect-otherreason-op' => 'Ostali razlozi',
'protect-dropdown' => '*Uobičajeni razlozi zaštite
** Prekomjerni vandalizam
** Prekomjerno spamovanje
** Ne produktivni rat izmjena
** Stranica velikog prometa',
'protect-edit-reasonlist' => 'Uredi razloge zaštićavanja',
-'protect-expiry-options' => '15 minuta:15 min,1 sat:1 hour,2 sata:2 hours,6 sati:6 hours,12 sati:12 hours,1 dan:1 day,3 dana:3 days,1 sedmica:1 week,2 sedmice:2 weeks,1 mjesec:1 month,3 mjeseca:3 months,6 mjeseci:6 months,1 godine:1 year,zauvijek:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'protect-expiry-options' => '1 sat:1 hour,1 dan:1 day,1 sedmica:1 week,2 sedmice:2 weeks,1 mjesec:1 month,3 mjeseca:3 months,6 mjeseci:6 months,1 godine:1 year,zauvijek:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'restriction-type' => 'Dopuštenje:',
'restriction-level' => 'Stepen ograničenja:',
'minimum-size' => 'Najmanja veličina',
# Restrictions (nouns)
'restriction-edit' => 'Uredi',
'restriction-move' => 'Premještanje',
-'restriction-create' => 'Napraviti',
+'restriction-create' => 'Napravi',
'restriction-upload' => 'Postavljanje',
# Restriction levels
'restriction-level-sysop' => 'potpuno zaštićeno',
-'restriction-level-autoconfirmed' => 'poluzašićeno',
+'restriction-level-autoconfirmed' => 'poluzaštićeno',
'restriction-level-all' => 'svi nivoi',
# Undelete
'undeleterevisions' => '{{PLURAL:$1|$1 revizija arhivirana|$1 revizije arhivirane|$1 revizija arhivirano}}',
'undeletehistory' => 'Ako vratite stranicu, sve revizije će biti vraćene njenoj historiji.
Ako je nova stranica istog imena napravljena od brisanja, vraćene revizije će se pojaviti u njenoj ranijoj historiji.',
-'undeleterevdel' => 'Vraćanje obrisanog se neće izvršiti ako bi rezultiralo da zaglavlje stranice ili revizija datoteke bude djelomično obrisano.
+'undeleterevdel' => 'Vraćanje obrisanog se neće izvršiti ako bi rezultiralo da zaglavlje stranice ili revizija datoteke bude djelimično obrisano.
U takvim slučajevima, morate ukloniti označene ili otkriti sakrivene najskorije obrisane revizije.',
-'undeletehistorynoadmin' => 'Ova stranica je izbrisana. Ispod se nalazi dio istorije brisanja i istorija revizija izbrisane stranice. Tekst izbrisane stranice je vidljiv samo korisnicima koji su administratori.',
+'undeletehistorynoadmin' => 'Ova stranica je izbrisana. Ispod se nalazi dio historije brisanja i historija revizija izbrisane stranice. Tekst izbrisane stranice je vidljiv samo korisnicima koji su administratori.',
'undelete-revision' => 'Obrisana revizija stranice $1 (dana $4, u $5) od strane $3:',
'undeleterevision-missing' => 'Nepoznata ili nedostajuća revizija.
Možda ste unijeli pogrešan link, ili je revizija vraćena ili uklonjena iz arhive.',
'undelete-nodiff' => 'Nije pronađena ranija revizija.',
'undeletebtn' => 'Vrati',
-'undeletelink' => 'vrati',
+'undeletelink' => 'pogledaj/vrati',
'undeletereset' => 'Očisti',
'undeleteinvert' => 'Izmijeni odabir',
-'undeletecomment' => 'Komentar:',
+'undeletecomment' => 'Razlog:',
'undeletedarticle' => 'vraćeno "$1"',
'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|$1 revizija vraćena|$1 revizije vraćene|$1 revizija vraćeno}}',
'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 revizija|$1 revizije|$1 revizija}} i {{PLURAL:$2|1 datoteka|$2 datoteke|$2 datoteka}} vraćeno',
'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 datoteka vraćena|$1 datoteke vraćene|$1 datoteka vraćeno}}',
'cannotundelete' => 'Vraćanje nije uspjelo;
neko drugi je već vratio ovu stranicu.',
-'undeletedpage' => "<big>'''$1 je vraćena'''</big>
+'undeletedpage' => "'''$1 je vraćena'''
Provjerite [[Special:Log/delete|zapis brisanja]] za zapise najskorijih brisanja i vraćanja.",
'undelete-header' => 'Pogledajte [[Special:Log/delete|zapisnik brisanja]] za nedavno obrisane stranice.',
'contributions-title' => 'Doprinosi korisnika $1',
'mycontris' => 'Moj doprinos',
'contribsub2' => 'Za $1 ($2)',
-'nocontribs' => 'Nisu nađene promjene koje zadovoljavaju ove uslove.',
+'nocontribs' => 'Nisu nađene promjene koje zadovoljavaju ove uslove.', # Optional parameter: $1 is the user name
'uctop' => ' (vrh)',
'month' => 'Od mjeseca (i ranije):',
'year' => 'Od godine (i ranije):',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Za nove korisnike',
'sp-contributions-newbies-title' => 'Doprinosi novih korisnika',
'sp-contributions-blocklog' => 'Evidencija blokiranja',
+'sp-contributions-logs' => 'zapisnici',
'sp-contributions-search' => 'Pretraga doprinosa',
'sp-contributions-username' => 'IP adresa ili korisničko ime:',
'sp-contributions-submit' => 'Traži',
'ipaddress' => 'IP adresa:',
'ipadressorusername' => 'IP adresa ili korisničko ime:',
'ipbexpiry' => 'Ističe:',
-'ipbreason' => 'Razlog',
+'ipbreason' => 'Razlog:',
'ipbreasonotherlist' => 'Ostali razlozi',
'ipbreason-dropdown' => '*Najčešći razlozi blokiranja
**Netačne informacije
'ipboptions' => '2 sata:2 hours,1 dan:1 day,3 dana:3 days,1 sedmica:1 week,2 sedmice:2 weeks,1 mjesec:1 month,3 mjeseca:3 months,6 mjeseci:6 months,1 godine:1 year,zauvijek:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'ipbotheroption' => 'ostalo',
'ipbotherreason' => 'Ostali/dodatni razlozi:',
-'ipbhidename' => 'Sakrij korisničko ime iz zapisa blokiranja, spiska aktivnih blokiranja i spisak korisnika',
+'ipbhidename' => 'Sakrij korisničko ime iz uređivanja i spiskova',
'ipbwatchuser' => 'Prati korisničku stranicu i stranicu za razgovor ovog korisnika',
'ipballowusertalk' => 'Dopusti ovom korisniku da mijenja vlastitu stranicu za razgovor dok je blokiran',
'ipb-change-block' => 'Ponovno blokiraj korisnika sa novim postavkama',
'unblocklink' => 'deblokiraj',
'change-blocklink' => 'promijeni blokadu',
'contribslink' => 'doprinosi',
-'autoblocker' => 'Automatski ste blokirani jer dijelite IP adresu sa "$1". Razlog za blokiranje je: "\'\'\'$2\'\'\'"',
+'autoblocker' => 'Automatski ste blokirani jer dijelite IP adresu sa "[[User:$1|$1]]".
+Razlog za blokiranje je korisnika $1 je: \'\'$2\'\'',
'blocklogpage' => 'Evidencija blokiranja',
'blocklog-fulllog' => 'Potpuni spisak zapisa blokiranja',
'blocklogentry' => 'je blokirao [[$1]] sa vremenom isticanja blokade od $2 $3',
'reblock-logentry' => 'promjena postavki blokiranja za [[$1]] sa vremenom isteka u $2 $3',
-'blocklogtext' => 'Ovo je istorija blokiranja i deblokiranja korisnika. Automatsko blokirane IP adrese nisu uspisane ovde. Pogledajte [[Special:IPBlockList|blokirane IP adrese]] za spisak trenutnih zabrana i blokiranja.',
+'blocklogtext' => 'Ovo je historija akcija blokiranja i deblokiranja korisnika.
+Automatsko blokirane IP adrese nisu uspisane ovde.
+Pogledajte [[Special:IPBlockList|blokirane IP adrese]] za spisak trenutnih zabrana i blokiranja.',
'unblocklogentry' => 'deblokiran $1',
'block-log-flags-anononly' => 'samo anonimni korisnici',
'block-log-flags-nocreate' => 'pravljenje računa onemogućeno',
'block-log-flags-noemail' => 'e-mail je blokiran',
'block-log-flags-nousertalk' => 'ne može uređivati vlastitu stranicu za razgovor',
'block-log-flags-angry-autoblock' => 'omogućeno napredno autoblokiranje',
+'block-log-flags-hiddenname' => 'korisničko ime sakriveno',
'range_block_disabled' => 'Administratorska mogućnost da blokira grupe je isključena.',
'ipb_expiry_invalid' => 'Pogrešno vrijeme trajanja.',
'ipb_expiry_temp' => 'Sakrivene blokade korisničkih imena moraju biti stalne.',
+'ipb_hide_invalid' => 'Ne može se onemogućiti ovaj račun; možda ima isuviše izmjena.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" je već blokiran',
'ipb-needreblock' => '== Već blokirano ==
$1 je već blokiran. Da li želite promijeniti postavke?',
'unlockdbsuccesstext' => '{{SITENAME}} baza podataka je otključana.',
'lockfilenotwritable' => 'Datoteka zaključavanja baze je zaštićena za pisanje.
Ako želite otključati ili zaključati bazu, ova datoteka mora biti omogućena za pisanje od strane web servera.',
-'databasenotlocked' => 'Baza podataka je zaključana.',
+'databasenotlocked' => 'Baza podataka nije zaključana.',
# Move page
'move-page' => 'Preusmjeravanje $1',
'move-watch' => 'Prati ovu stranicu',
'movepagebtn' => 'premjestite stranicu',
'pagemovedsub' => 'Premještanje uspjelo',
-'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" je premještena na "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" je premještena na "$2"\'\'\'', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'movepage-moved-redirect' => 'Preusmjerenje je napravljeno.',
'movepage-moved-noredirect' => 'Pravljenje preusmjerenja je onemogućeno.',
'articleexists' => 'Stranica pod tim imenom već postoji, ili je ime koje ste izabrali neispravno. Molimo Vas da izaberete drugo ime.',
stranica za razgovor nije mogla biti premještena jer takva već postoji na novom naslovu. Molimo Vas da ih spojite ručno.',
'movedto' => 'premještena na',
'movetalk' => 'Premjestite "stranicu za razgovor" takođe, ako je moguće.',
-'move-subpages' => 'Premjesti sve podstranice, ako je moguće',
-'move-talk-subpages' => 'Premjesti sve podstranice stranice za razgovor, ako je moguće',
+'move-subpages' => 'Premjesti sve podstranice (do $1)',
+'move-talk-subpages' => 'Premjesti podstranice stranica za razgovor (do $1)',
'movepage-page-exists' => 'Stranica $1 već postoji i ne može biti automatski zamijenjena.',
'movepage-page-moved' => 'Stranica $1 je premještena na $2.',
'movepage-page-unmoved' => 'Stranica $1 ne može biti premještena na $2.',
'move-redirect-suppressed' => 'preusmjeravanje onemogućeno',
'movelogpage' => 'Protokol premještanja',
'movelogpagetext' => 'Ispod je spisak stranica koje su premještene.',
+'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Podstranica|Podstranice}}',
+'movesubpagetext' => 'Ova stranica ima $1 {{PLURAL:$1|podstranicu|podstranice|podstranica}} prikazanih ispod.',
+'movenosubpage' => 'Ova stranica nema podstranica.',
'movereason' => 'Razlog:',
'revertmove' => 'vrati',
'delete_and_move' => 'Brisanje i premještanje',
# Export
'export' => 'Izvezite stranice',
-'exporttext' => 'Možete izvesti tekst i historiju jedne ili više stranica uklopljene u XML kod. U budućim verzijama MediaWiki programa bit će moguće uvesti ovakvu stranicu u neki drugi wiki. Trenutna verzija to još ne podržava.
+'exporttext' => 'Možete izvesti tekst i historiju jedne ili više stranica uklopljene u XML kod.
+Ovo se može uvesti u drugi wiki koristeći MediaWiki preko [[Special:Import|stranice uvoza]].
-Za izvoz stranica unesite njihove naslove u polje ispod, jedan naslov po retku, i označite želite li trenutačnu verziju zajedno sa svim prijašnjima, ili samo trenutnu verziju sa informacijom o zadnjoj promjeni.
+Za izvoz stranica unesite njihove naslove u polje ispod, jedan naslov po retku, i označite želite li trenutnu verziju zajedno sa svim ranijim, ili samo trenutnu verziju sa informacijom o zadnjoj promjeni.
-U drugom slučaju možete koristiti i vezu, npr. [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] za članak [[{{MediaWiki:Mainpage}}]].',
-'exportcuronly' => 'Uključite samo trenutnu reviziju, ne cijelu istoriju',
+U drugom slučaju možete koristiti i vezu, npr. [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] za stranicu [[{{MediaWiki:Mainpage}}]].',
+'exportcuronly' => 'Uključite samo trenutnu reviziju, ne cijelu historiju',
'exportnohistory' => "----
'''Pažnja:''' Izvoz cjelokupne historije stranica preko ovog obrasca je onemogućeno iz tehničkih razloga.",
'export-submit' => 'Izvezi',
'export-addcattext' => 'Dodaj stranice iz kategorije:',
'export-addcat' => 'Dodaj',
+'export-addnstext' => 'Dodaj stranice iz imenskog prostora:',
+'export-addns' => 'Dodaj',
'export-download' => 'Spremi kao datoteku',
'export-templates' => 'Uključi šablone',
+'export-pagelinks' => 'Uključi povezane stranice do dubine od:',
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'Sve sistemske poruke',
'allmessagesname' => 'Naziv',
-'allmessagesdefault' => 'Pretpostavljeni tekst',
+'allmessagesdefault' => 'Uobičajeni tekst',
'allmessagescurrent' => 'Trenutni tekst',
-'allmessagestext' => 'Ovo je spisak svih sistemskih poruka u {{ns:mediawiki}} imenskom prostoru.',
+'allmessagestext' => 'Ovo je spisak svih sistemskih poruka u dostupnih u MediaWiki imenskom prostoru.
+Molimo posjetite [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki lokalizaciju] i [http://translatewiki.net translatewiki.net] ako želite doprinijeti općoj lokalizaciji MediaWikija.',
'allmessagesnotsupportedDB' => 'Ova stranica ne može biti korištena jer je <i>wgUseDatabaseMessages</i> isključen.',
'allmessagesfilter' => 'Filter naziva poruka:',
'allmessagesmodified' => 'Prikaži samo izmijenjeno',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'uvećajte',
-'filemissing' => 'Nedostaje fajl',
+'filemissing' => 'Nedostaje datoteka',
'thumbnail_error' => 'Greška pri pravljenju umanjene slike: $1',
'djvu_page_error' => 'DjVu stranica je van opsega',
'djvu_no_xml' => 'Za XML-datoteku se ne može pozvati DjVu datoteka',
'thumbnail_dest_directory' => 'Ne može se napraviti odredišni folder',
# Special:Import
-'import' => 'Ivoz stranica',
+'import' => 'Uvoz stranica',
'importinterwiki' => 'Međuwiki uvoz',
'import-interwiki-text' => 'Izaberi wiki i naslov stranice za uvoz.
Datumi revizija i imena autora će biti sačuvani.
Sve akcije pri međuwiki uvozu će biti zapisane u [[Special:Log/import|zapisu uvoza]].',
'import-interwiki-source' => 'Izvorna wiki/stranica:',
'import-interwiki-history' => 'Kopiraj sve verzije historije za ovu stranicu',
+'import-interwiki-templates' => 'Uključi sve šablone',
'import-interwiki-submit' => 'Uvoz',
'import-interwiki-namespace' => 'Odredišni imenski prostor:',
'import-upload-filename' => 'Naziv datoteke:',
'import-comment' => 'Komentar:',
-'importtext' => 'Molimo Vas da izvezete datoteku iz izvornog wikija koristeći [[Special:Export|izvoz]], sačuvajte ga kod sebe i pošaljite ovdje.',
+'importtext' => 'Molimo Vas da izvezete datoteku iz izvornog wikija koristeći [[Special:Export|izvoz]].
+Sačuvajte je na Vašem računaru i pošaljite ovdje.',
'importstart' => 'Uvoz stranica...',
'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|revizija|revizije|revizija}}',
'importnopages' => 'Nema stranica za uvoz.',
'importbadinterwiki' => 'Loš interwiki link',
'importnotext' => 'Stranica je prazna, ili bez teksta',
'importsuccess' => 'Uspješno ste uvezli stranicu!',
-'importhistoryconflict' => 'Postoji konfliktna istorija revizija',
+'importhistoryconflict' => 'Postoji konfliktna historija revizija (možda je ova stranica ranije uvezena)',
'importnosources' => 'Nije definisan međuwiki izvor za uvoz i direktna postavljanja historije su onemogućena.',
'importnofile' => 'Uvozna datoteka nije postavljena.',
'importuploaderrorsize' => 'Postavljanje uvozne datoteke nije uspjelo.
# Import log
'importlogpage' => 'Zapisnik uvoza',
'importlogpagetext' => 'Administrativni uvozi stranica sa historijom izmjena sa drugih wikija.',
-'import-logentry-upload' => 'uveženo [[$1]] putem postavljanja datoteke',
+'import-logentry-upload' => 'uvezena stranica [[$1]] putem postavljanja datoteke',
'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|revizija|revizije|revizija}}',
'import-logentry-interwiki' => "uveženo (''transwikied'') $1",
'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|revizija|revizije|revizija}} od $2',
'spamprotectiontitle' => 'Filter za zaštitu od neželjenih poruka',
'spamprotectiontext' => 'Strana koju želite da sačuvate je blokirana od strane filtera za neželjene poruke.
Ovo je vjerovatno izazvao vezom ka vanjskoj nepoželjnoj stranici.',
-'spamprotectionmatch' => 'Sledeći tekst je izazvao naš filter za neželjene poruke: $1',
+'spamprotectionmatch' => 'Slijedeći tekst je izazvao naš filter za neželjene poruke: $1',
'spambot_username' => 'MediaWiki čišćenje spama',
'spam_reverting' => 'Vraćanje na zadnju verziju koja ne sadrži linkove ka $1',
'spam_blanking' => 'Sve revizije koje sadrže linkove ka $1, očisti',
'visual-comparison' => 'Vizuelna usporedba',
# Media information
-'mediawarning' => "'''Upozorenje''': Ovaj fajl sadrži loš kod, njegovim izvršavanjem možete da ugrozite Vaš sistem.
-<hr />",
+'mediawarning' => "'''Upozorenje''': Ova datoteka sadrži loš kod, njegovim izvršavanjem možete da ugrozite Vaš sistem.",
'imagemaxsize' => 'Ograniči slike na stranicama opisa datoteke na:',
'thumbsize' => 'Veličina umanjenog prikaza:',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|stranica|stranice|stranica}}',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Galerija novih slika',
-'imagelisttext' => "Ispod je spisak od '''$1''' {{PLURAL:$1|datoteke|datoteke|datoteka}} poređanih $2.",
+'imagelisttext' => "Ispod je spisak od '''$1''' {{PLURAL:$1|datoteke|datoteke|datoteka}} poredanih $2.",
'newimages-summary' => 'Ova specijalna stranica prikazuje posljednje postavljene datoteke.',
'newimages-legend' => 'Filter',
'newimages-label' => 'Ime datoteke (ili dio imena):',
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
+* isospeedratings
* focallength", # Do not translate list items
# EXIF tags
'exif-gpsdirection-m' => 'Magnetski smijer',
# External editor support
-'edit-externally' => 'Izmjeni ovu sliku koristeći vanjski program',
+'edit-externally' => 'Izmjeni ovu datoteku koristeći vanjski program',
'edit-externally-help' => '(Pogledajte [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors instrukcije za podešavanje] za više informacija)',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'Potvrdite adresu e-pošte',
'confirmemail_noemail' => 'Niste unijeli tačnu e-mail adresu u Vaše [[Special:Preferences|korisničke postavke]].',
-'confirmemail_text' => 'Ova viki zahtjeva da potvrdite adresu Vaše e-pošte prije nego što koristite mogućnosti e-pošte. Aktivirajte dugme ispod kako bi ste poslali poštu za potvrdu na Vašu adresu. Pošta uključuje poveznicu koja sadrži kod; učitajte poveznicu u Vaš brauzer da bi ste potvrdili da je adresa Vaše e-pošte validna.',
-'confirmemail_pending' => '<div class="error">Konfirmacioni kod Vam je već poslan putem e-maila;
-ako ste nedavno otvorili Vaš račun, trebali bi pričekati par minuta da poslana pošta stigne, prije nego što ponovno zahtijevate novi kod.</div>',
+'confirmemail_text' => 'Ova viki zahtjeva da potvrdite adresu Vaše e-pošte prije nego što koristite mogućnosti e-pošte. Aktivirajte dugme ispod kako bi ste poslali poštu za potvrdu na Vašu adresu. Pošta uključuje link koji sadrži kod; učitajte link u Vaš preglednik da bi ste potvrdili da je adresa Vaše e-pošte validna.',
+'confirmemail_pending' => 'Konfirmacioni kod Vam je već poslan putem e-maila;
+ako ste nedavno otvorili Vaš račun, trebali bi pričekati par minuta da poslana pošta stigne, prije nego što ponovno zahtijevate novi kod.',
'confirmemail_send' => 'Pošaljite kod za potvrdu',
'confirmemail_sent' => 'E-pošta za potvrđivanje poslata.',
'confirmemail_oncreate' => 'Kod za potvrđivanje Vam je poslat na Vašu e-mail adresu.
'scarytranscludetoolong' => '[URL je predugačak]',
# Trackbacks
-'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks">Trackbacks za ovu stranicu:<br />
-$1
-</div>',
-'trackbackremove' => ' ([$1 Brisanje])',
+'trackbackbox' => 'Trackbacks za ovu stranicu:<br />
+$1',
+'trackbackremove' => '([$1 Brisanje])',
'trackbacklink' => 'Vraćanje',
'trackbackdeleteok' => 'Trackback je uspješno obrisan.',
'watchlistedit-normal-title' => 'Uredi spisak praćenja',
'watchlistedit-normal-legend' => 'Ukloni naslove iz spiska praćenja',
'watchlistedit-normal-explain' => 'Naslovi na Vašem spisku praćenja su prikazani ispod.
-Da bi ste uklonili naslov, označite kutiju pored naslova, i kliknite Ukloni naslove.
+Da bi ste uklonili naslov, označite kutiju pored naslova, i kliknite "{{int:Watchlistedit-normal-submit}}".
Također možete [[Special:Watchlist/raw|napredno urediti spisak]].',
'watchlistedit-normal-submit' => 'Ukloni naslove',
'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 naslov|$1 naslova}} je uklonjeno iz Vašeg spiska praćenja:',
'watchlistedit-raw-title' => 'Napredno uređivanje spiska praćenja',
'watchlistedit-raw-legend' => 'Napredno uređivanje spiska praćenja',
-'watchlistedit-raw-explain' => 'Naslovi u Vašem spisku praćenja su prikazani ispod, i mogu biti uređeni dodavanje ili brisanjem sa spiska; jedan naslov u svakom redu.
-Kada završite, kliknite Ažuriraj spisak praćenja.
+'watchlistedit-raw-explain' => 'Naslovi u Vašem spisku praćenja su prikazani ispod, i mogu biti uređeni dodavanjem ili brisanjem sa spiska; jedan naslov u svakom redu.
+Kada završite, kliknite "{{int:Watchlistedit-raw-submit}}".
Također možete [[Special:Watchlist/edit|koristiti standardni uređivač]].',
'watchlistedit-raw-titles' => 'Naslovi:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'Ažuriraj spisak praćenja',
# Special:FilePath
'filepath' => 'Putanja datoteke',
'filepath-page' => 'Datoteka:',
-'filepath-submit' => 'Putanja',
+'filepath-submit' => 'Idi',
'filepath-summary' => 'Ova posebna stranica prikazuje potpunu putanju za datoteku.
Slike su prikazane u punoj veličini, ostale vrste datoteka su prikazane direktno sa, s njima povezanim, programom.
'fileduplicatesearch-filename' => 'Ime datoteke:',
'fileduplicatesearch-submit' => 'Traži',
'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 piksel<br />Veličina datoteke: $3<br />MIME vrsta: $4',
-'fileduplicatesearch-result-1' => 'Datoteka "$1" ne identičnih dvojnika.',
+'fileduplicatesearch-result-1' => 'Datoteka "$1" nema identičnih dvojnika.',
'fileduplicatesearch-result-n' => 'Datoteka "$1" ima {{PLURAL:$2|1 identičnog|$2 identična|$2 identičnih}} dvojnika.',
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'Posebne stranice',
'specialpages-note' => '----
* Normalne posebne stranice.
-* <span class="mw-specialpagerestricted">Zaštićene posebne stranice.</span>',
+* <strong class="mw-specialpagerestricted">Zaštićene posebne stranice.</strong>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Izvještaji za održavanje',
'specialpages-group-other' => 'Ostale posebne stranice',
'specialpages-group-login' => 'Prijava / Otvaranje računa',
'specialpages-group-media' => 'Mediji i postavljanje datoteka',
'specialpages-group-users' => 'Korisnici i korisnička prava',
'specialpages-group-highuse' => 'Najčešće korištene stranice',
-'specialpages-group-pages' => 'Spisak stranica',
+'specialpages-group-pages' => 'Spiskovi stranica',
'specialpages-group-pagetools' => 'Alati stranice',
'specialpages-group-wiki' => 'Wiki podaci i alati',
'specialpages-group-redirects' => 'Preusmjeravanje posebnih stranica',
#Ovi će biti spojeni sa URLovima sa vanjskih (eksternih) slika
#One koji se spoje biće prikazane kao slike, u suprotnom će se prikazati samo link
#Linije koje počinju sa # se tretiraju kao komentari
+#Ovo ne razlikuje velika i mala slova
#Stavite sve regex fragmente iznad ove linije. Ostavite ovu liniju onakvu kakva je</pre>',
+# Special:Tags
+'tags' => 'Oznake valjane izmjene',
+'tag-filter' => 'Filter [[Special:Tags|oznaka]]:',
+'tag-filter-submit' => 'Filter',
+'tags-title' => 'Oznake',
+'tags-intro' => 'Ova stranica prikazuje spisak oznaka koje softver može staviti na svaku izmjenu i njihovo značenje.',
+'tags-tag' => 'Naziv oznake',
+'tags-display-header' => 'Vidljivost na spisku izmjena',
+'tags-description-header' => 'Puni opis značenja',
+'tags-hitcount-header' => 'Označene izmjene',
+'tags-edit' => 'uređivanje',
+'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|izmjena|izmjene|izmjena}}',
+
+# Database error messages
+'dberr-header' => 'Ovaj wiki ima problem',
+'dberr-problems' => 'Žao nam je! Ova stranica ima određene tehničke poteškoće.',
+'dberr-again' => 'Pokušajte pričekati par minuta i zatim osvježiti.',
+'dberr-info' => '(ne može se spojiti server baze podataka: $1)',
+'dberr-usegoogle' => 'U međuvremenu, možete pokušati pretraživanje putem Google.',
+'dberr-outofdate' => 'Zapamtite da njihovi indeksi našeg sadržaja ne moraju uvijek biti ažurni.',
+'dberr-cachederror' => 'Slijedeći tekst je keširana kopija zahtjevane stranice i možda nije potpuno ažurirana.',
+
);
scripts.mit.edu / autoinstallsdev / mediawiki.git / blobdiff