MediaWiki 1.15.3

[autoinstallsdev/mediawiki.git] / languages / messages / MessagesCsb.php

diff --git a/languages/messages/MessagesCsb.php b/languages/messages/MessagesCsb.php
index 4a6547c779726e95bbcd3db3509d7322c3307804..710162fc4e407e400fd622f7b330f08f03fc48de 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesCsb.php
+++ b/languages/messages/MessagesCsb.php
@@ -1,10 +1,14 @@
 <?php
 /** Kashubian (Kaszëbsczi)
+ *
+ * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
+ * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
  *
  * @ingroup Language
  * @file
  *
  * @author Kaszeba
+ * @author Leinad
  * @author MinuteElectron
  * @author Warszk
  * @author לערי ריינהארט
@@ -301,7 +305,8 @@ Przemëszlë dolmaczënié na [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=c
 
 # Login and logout pages
 'logouttitle'                => 'Wëlogòwanié brëkòwnika',
-'logouttext'                 => 'Të jes ju wëlogòwóny. Mòżesz prôcowac z {{SITENAME}} jakno anonimòwi brëkòwnik abò wlogòwac sã jakno zaregistrowóny brëkòwnik.',
+'logouttext'                 => 'Të jes ju wëlogòwóny.
+Mòżesz prôcowac z {{SITENAME}} jakno anonimòwi brëkòwnik abò wlogòwac sã jakno zaregistrowóny brëkòwnik.',
 'loginpagetitle'             => 'Logòwanié brëkòwnika',
 'yourname'                   => 'Miono brëkòwnika',
 'yourpassword'               => 'Twòja parola',
@@ -314,10 +319,10 @@ Przemëszlë dolmaczënié na [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=c
 'logout'                     => 'Wëlogùjë mie',
 'userlogout'                 => 'Wëlogòwanié',
 'notloggedin'                => 'Felëje logòwóniô',
-'nologin'                    => 'Ni môsz kònta? $1.',
+'nologin'                    => "Ni môsz kònta? '''$1'''.",
 'nologinlink'                => 'Ùsôdzë kònto',
 'createaccount'              => 'Założë nowé kònto',
-'gotaccount'                 => 'Masz ju kònto? $1.',
+'gotaccount'                 => "Masz ju kònto? '''$1'''.",
 'gotaccountlink'             => 'Wlogùjë',
 'createaccountmail'          => 'òb e-mail',
 'badretype'                  => 'Wprowadzone parole jinaczą sã midze sobą.',
@@ -332,6 +337,8 @@ Przemëszlë dolmaczënié na [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=c
 'badsig'                     => 'Òchëbny pòdpisënk, sprôwdzë tadżi HTML.',
 'badsiglength'               => 'Pòdpisënk je za dłudżi. 
 Mô bëc mni jakno $1 {{PLURAL:$1|znak|znaczi/znaków}}.',
+'gender-male'                => 'Chłop',
+'gender-female'              => 'Białka',
 'email'                      => 'E-mail',
 'prefs-help-realname'        => 'Prôwdzewi miono je òptacjowé a czej je dôsz, òstanié ùżëté do pòdpisaniô Twòjégò wkłôdu',
 'loginerror'                 => 'Fela logòwaniô',
@@ -350,7 +357,14 @@ Spróbùjë znowa.',
 Mùszi zamëkac w se co nômni $1 {{PLURAL:$1|céch|céchë|céchów}} ë bëc jinszô jakno Twòje miono brëkòwnika.',
 'mailmypassword'             => 'Wëslë nową parolã e-mailą',
 'passwordremindertitle'      => 'Nowô doczasnô parola dlô {{SITENAME}}',
-'passwordremindertext'       => 'Chtos (prôwdëjuwerno Të, z adresë $1) pòprosëł ò wësłanié nowi parolë dopùscënkù do {{SITENAME}} ($4). Aktualnô parola dlô brëkòwnika "$2" je "$3". Nôlepi mdze czej wlogùjesz sã terô ë zarô zmienisz parolã.',
+'passwordremindertext'       => 'Chtos (gwës Të, z adresë $1) pòprosëł ò wësłanié nowi 
+parolë dlô {{SITENAME}} ($4). Aktualnô parola dlô brëkòwnika 
+"$2" òsta ùsôdzonô ë nastôwionô jakno "$3". Jeżlë to bëło twòją 
+jintencëją, mùszisz sã terô wlogòwac ë zmienic swòją parolã. 
+Nowô parola je wôznô {{PLURAL:$5|dzéń|$5 dni}}. 
+Jeżlë chto jinszi wësłôł to zapëtanié, abò pamiãtôsz swòją parolã 
+ë chcesz jã dali bez zmianë brëkòwac, zjignorëje to wiadło ë 
+robi dali ze starną parolą.',
 'noemail'                    => 'W baze ni ma email-adresë dlô brëkòwnika "$1".',
 'acct_creation_throttle_hit' => 'Môsz ùsôdzoné ju {{PLURAL:$1|1 kònto|$1 kontów}}. 
 Ni mòżesz miec ju wicy.',
@@ -607,7 +621,8 @@ Abë dodac lopk do starnë, ùżëjë ùniższegò lënka wedle nôslédnëch m
 * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Lopk.ogg]]</nowiki></tt>''' òtemknie prosti lënk do lopka bez wëskrzënianiô sómegò lopka",
 'uploadlog'         => 'Lësta wladënków',
 'uploadlogpage'     => 'Dołączoné',
-'uploadlogpagetext' => 'Hewò je lësta slédno wladowónëch lopków.\\nWszëtczé gòdzënë tikają conë ùniwersalnégò czasë.',
+'uploadlogpagetext' => 'Hewò je lësta slédno wladowónëch lopków.
+Wszëtczé gòdzënë tikają conë ùniwersalnégò czasë.',
 'filename'          => 'Miono lopka',
 'filedesc'          => 'Òpisënk',
 'fileuploadsummary' => 'Pòdrechòwanié:',