<?php
/** Silesian (Ślůnski)
+ *
+ * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
+ * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
*
* @ingroup Language
* @file
'tog-highlightbroken' => 'Uoznocz <a href="" class="new">tak</a> linki do zajtůw kere ńy trefjům (abo: dołůncz pytajńik<a href="" class="internal">?</a>).',
'tog-justify' => 'Wyrůwnowej tekst we akapitach (justowańy)',
'tog-hideminor' => 'Schow drobne pomjyńańa we "Pomjyńanych na uostatku"',
-'tog-extendwatchlist' => 'Poszyrzůno lista artikli, na kere dowom pozůr',
-'tog-usenewrc' => 'Poszyrzyńy půmjyńanych na uostatku (JavaScript)',
+'tog-hidepatrolled' => 'Schowej sprowdzůne sprowjyńa we ńydowno pomjyńanych',
+'tog-newpageshidepatrolled' => 'Schowej sprowdzůne zajty na wykoźe nowych zajtůw',
+'tog-extendwatchlist' => 'Pokoż na mjij pozorliśće wszyjske, a ńy yno uostatńe půmjyńańa',
+'tog-usenewrc' => 'Używej poszyrzyńo ńydowno pomjyńanych (JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Automatyczno numeracyjo titlůw',
'tog-showtoolbar' => 'Pokoż pasek przirzůndůw (JavaScript)',
'tog-editondblclick' => 'Przyńdź do sprowjańo po podwůjnym klikńyńću (JavaScript)',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Klikńyńće prawym kneflym myszy na titlu tajli<br />napoczyno jigo sprowjańy(JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Pokoż spis treśći (na zajtach, kere majům wjyncyj jak trzi tajle)',
'tog-rememberpassword' => 'Pamjyntej můj ausdruk na tym komputrze',
-'tog-editwidth' => 'Połna szerokość placu sprowjańo',
+'tog-editwidth' => 'Poszyrz plac sprowjyń na cołki ekran',
'tog-watchcreations' => 'Dowom pozůr na zajty, kere żech naszkryfloł',
'tog-watchdefault' => 'Dowom pozůr na zajty, kere żech sprowjoł',
'tog-watchmoves' => 'Dowom pozůr na zajty, kere żech przećepnył',
'tog-enotifminoredits' => 'Wyślij e-brifa tyž w takim raźe, kej by chodźiuo uo drobne pomjyńańa',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Ńy chow mojigo e-brifa w powjadomjyńach',
'tog-shownumberswatching' => 'Pokoż, wjela sprowjorzy dowo pozůr',
-'tog-fancysig' => 'Szrajbńij bez automatycznygo linka',
+'tog-fancysig' => 'Szrajbńij s kodůma wiki (bez autůmatycznygo linka)',
'tog-externaleditor' => 'Sztandardowo używej zewnyntrznygo edytora (jyno do ekspertůw, trza mjyć ekstra sztalowańy we systymje)',
'tog-externaldiff' => 'Sztandardowo używej zewnyntrzny program do filowańo w pomjyńańach (jyno do ekspertůw, trza mjyć ekstra sztalowańy we systymje)',
'tog-showjumplinks' => 'Zapńij cajchnůndzki "przyńdź do"',
'tog-watchlisthideminor' => 'Schow ńywjelge pomjyńańa w artiklach, na kere dowom pozůr',
'tog-watchlisthideliu' => 'Schow sprowjyńo zalůgowanych sprowjaczy na pozorliśće',
'tog-watchlisthideanons' => 'Schow sprowjyńa anůńimowych sprowjoczy na liśće artikli, na kere dowom pozůr',
+'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Schowej sprowdzůne sprowjyńa na pozorliśće',
'tog-ccmeonemails' => 'Przesyłej mi kopje e-brifůw co żech je posłoł inkszym sprowjaczom',
'tog-diffonly' => 'Ńy pokozuj treśći zajtůw půnižyj porůwnańo pomjyńań',
'tog-showhiddencats' => 'Pokoż schowane kategoryje',
'category-file-count-limited' => 'W katygoryji {{PLURAL:$1|je pokozany $1 plik|sům pokozane $1 pliki|je pokozanych $1 plikůw}}.',
'listingcontinuesabbrev' => 'ć.d.',
-'mainpagetext' => "<big>'''Sztalowańy MediaWiki śe udoło.'''</big>",
+'mainpagetext' => "'''Sztalowańy MediaWiki śe udoło.'''",
'mainpagedocfooter' => 'Uobezdrzij [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents przewodńik sprowjacza], kaj sům informacyje uo dźołańu uoprogramowańo MediaWiki.
== Na sztart ==
'toolbox' => 'Werkcojg',
'userpage' => 'Zajta sprowjorza',
'projectpage' => 'Zajta projekta',
-'imagepage' => 'Zajta grafiki',
+'imagepage' => 'Zobejrz zajte pliku',
'mediawikipage' => 'Zajta komuńikata',
'templatepage' => 'Zajta šablůna',
'viewhelppage' => 'Zajta pomocy',
'site-atom-feed' => 'Kanau Atom {{GRAMMAR:D.lp|$1}}',
'page-rss-feed' => 'Kanau RSS "$1"',
'page-atom-feed' => 'Kanau Atom "$1"',
-'red-link-title' => '$1 (jeszcze ńy napisane)',
+'red-link-title' => '$1 (ńy ma zajty)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Zajta',
'nstab-user' => 'Zajta sprowjorza',
'nstab-media' => 'Medja',
-'nstab-special' => 'Špecyjalno zajta',
+'nstab-special' => 'Ekstra zajta',
'nstab-project' => 'Zajta projektu',
'nstab-image' => 'Plik',
'nstab-mediawiki' => 'Komuńikat',
'nosuchaction' => 'Ńy mo takij uoperacyji',
'nosuchactiontext' => 'Uoprogramowańy ńy rozpoznowo uoperacyji takij kej podano w URL',
'nosuchspecialpage' => 'Ńy mo takij špecyjalnyj zajty',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Uoprogramowańy ńy rozpoznowo takij špecyjalnyj zajty.'''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>Uoprogramowańy ńy rozpoznowo takij špecyjalnyj zajty.</strong>
-Lista špecyjalnych zajtůw znejdźeš na [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
+Lista špecyjalnych zajtůw znejdźeš na [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
# General errors
'error' => 'Feler',
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'Wylůgowańy užytkowńika',
-'logouttext' => "'''Terozki ježeś wylůgowany'''.<br />Možeš dali sam sprowjać zajty we {{SITENAME}} kej ńyzalůgowany užytkowńik, abo [[Special:UserLogin|zalůgować śe nazod]] kej tyn som abo inkšy užytkowńik. Dej pozůr, co na ńykerych zajtach přeglůndarka može dali pokozywać co ježeś zalůgowany, a bydźe tak aže uodśwjyžyš jeij cache.",
+'logouttext' => "'''Terozki ježeś wylůgowany'''.
+
+Možeš dali sam sprowjać zajty we {{SITENAME}} kej ńyzalůgowany užytkowńik, abo [[Special:UserLogin|zalůgować śe nazod]] kej tyn som abo inkšy užytkowńik.
+Dej pozůr, co na ńykerych zajtach přeglůndarka može dali pokozywać co ježeś zalůgowany, a bydźe tak aže uodśwjyžyš jeij cache.",
'welcomecreation' => '== Witej, $1! ==
Uotwarli my sam lo Ćebje kůnto.
Ńy zapomńij poštalować [[Special:Preferences|preferencyji lo {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}]].',
'logout' => 'Wyloguj',
'userlogout' => 'Wylogowańy',
'notloggedin' => 'Ńy ježeś zalůgowany',
-'nologin' => 'Ńy moš kůnta? $1.',
+'nologin' => "Ńy moš kůnta? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'Twůř kůnto',
'createaccount' => 'Zouůž nowe kůnto',
-'gotaccount' => 'Moš juž kůnto? $1.',
+'gotaccount' => "Moš juž kůnto? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Zalůguj śe',
'createaccountmail' => 'e-brifym',
'badretype' => 'Hasua kere žeś naškryflou ńy zgodzajům śe jydne s drugim.',
'yournick' => 'Twoja šrajba:',
'badsig' => 'Felerno šrajba, sprowdź značńiki HTML.',
'badsiglength' => 'Twůj šrajbůng je za dugi. Maksymalno jego dugość to $1 {{PLURAL:$1|buchštaby|buchštabůw}}',
+'gender-male' => 'chop',
+'gender-female' => 'baba',
'email' => 'E-brif',
'prefs-help-realname' => '* Mjano a nazwisko (uopcjůnalńy): jak žeś zdecydowou aže je podoš, bydům užyte, coby Twoja robota mjoua atrybucyjo.',
'loginerror' => 'Feler při logůwańu',
'summary-preview' => 'Podglůnd uopisu:',
'subject-preview' => 'Podglůnd tematu/naguůwka:',
'blockedtitle' => 'Užytkowńik je zawarty uod sprowjyń',
-'blockedtext' => '<big>\'\'\'Twoje kůnto abo adres IP sům zawarte.\'\'\'</big>
+'blockedtext' => '\'\'\'Twoje kůnto abo adres IP sům zawarte.\'\'\'
Uo zawarću zdecydowou $1. Pado, aže skuli: \'\'$2\'\'.
'confirmedittext' => 'Muśiš podać a potwjerdźić swůj e-brif, coby můc sam sprowjać.
Možeš to zrobić we [[Special:Preferences|swojich štalowańach]].',
'nosuchsectiontitle' => 'Ńy mo takij tajli',
-'nosuchsectiontext' => 'Průbowoužeś sprowjać tajla kero ńy istńeje. Jak sam ńy ma tajli $1, ńy ma tyž kaj naškryflać twojigo sprowjyńo.',
+'nosuchsectiontext' => 'Průbowoužeś sprowjać tajla kero ńy istńeje.',
'loginreqtitle' => 'Muśiš śe zalůgować',
'loginreqlink' => 'zalůguj śe',
'loginreqpagetext' => 'Muśiš $1 coby můc přeglůndać inkše zajty.',
'anontalkpagetext' => "---- ''To jest zajta godki lo užytkowńikůw anůnimowych - takich, keři ńy majům ješče swojigo kůnta abo ńy chcům go terozki užywać.
By jeich idyntyfikować, užywomy numerůw IP.
Jeli ježeś anůnimowym užytkowńikym a wydowo Ći śe, aže zamjyščůne sam kůmyntoře ńy sům skjyrowane do Ćebje, [[Special:UserLogin|utwůř proša kůnto]] abo [[Special:UserLogin|zalůguj śe]] - bez tůž uńikńeš potym podobnych ńyporozumjyń.''",
-'noarticletext' => 'Ńy mo ješče zajty uo tym titelu. Možeš [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} wćepać artikel {{FULLPAGENAME}}] abo [[Special:Search/{{PAGENAME}}|šnupać za {{PAGENAME}} w inkšych artiklach]].',
+'noarticletext' => 'Ńy můmy zajty uo takij titli. Mogesz [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} wćepać artikel {{FULLPAGENAME}}] abo [[Special:Search/{{PAGENAME}}|szukać {{PAGENAME}} we inkszych artiklach]].',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Užytkowńik "$1" ńy je zareještrowany. Sprowdź eli na pewno chćoužeś stwořyć/pomjynić gynau ta zajta.',
'clearyourcache' => "'''Dej pozůr:''' Coby uobejřeć pomjyńańo pů naškryflańu nowych štalowań poleć přeglůndorce wyčyśćić zawartość pamjyńći podrynčnyj (cache). '''Mozilla / Firefox / Safari:''' přitřimej ''Shift'' klikajůnc na ''Uodśwjyž'' abo wciś ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' na Macintoshu), '''IE :''' přitřimej ''Ctrl'' klikajůnc na ''Uodśwjyž'' abo wciś ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': kliknij knefel ''Uodśwjyž'' abo wciś ''F5''; užytkowńicy '''Opery''' mogům być zmušeńi coby coukym wyčyśćić jejich pamjyńć podrynčno we menu ''Werkcojgi→Preferencyje''.; '''Internet Explorer:''' třim ''Ctrl'' a wćiś ''Uodśwjyž'', abo wćiś ''Ctrl-F5''.",
'usercssjsyoucanpreview' => "'''Podpowjydź:''' Užyj knefla \"Podglůnd\", coby přetestować Twůj nowy arkuš stylůw CSS abo kod JavaScript před jego zašrajbowańym.",
'rev-deleted-comment' => '(kůmyntoř wyćepany)',
'rev-deleted-user' => '(užytkowńik wyćepany)',
'rev-deleted-event' => '(škryflańy wyćepane)',
-'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks">
-Wersyjo tyj zajty uostoua wyćepano a ńy je dostympna publičńy. Ščygůuy idźe znejść we [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} rejeře wyćepań].
-</div>',
-'rev-deleted-text-view' => '<div class="mw-warning plainlinks">
-Ta wersyjo zajty uostoua wyćepano a ńy je dostympna publičńy.
+'rev-deleted-text-permission' => 'Wersyjo tyj zajty uostoua wyćepano a ńy je dostympna publičńy. Ščygůuy idźe znejść we [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} rejeře wyćepań].',
+'rev-deleted-text-view' => 'Ta wersyjo zajty uostoua wyćepano a ńy je dostympna publičńy.
Atoli kej admińistrator {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} možeš jům uobejřeć.
-Powody wyćepańo idźe znejść we [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejeře wyćepań]
-</div>',
+Powody wyćepańo idźe znejść we [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejeře wyćepań]',
'rev-delundel' => 'pokož/schrůń',
'revisiondelete' => 'Wyćep/wćep nazod wersyje',
'revdelete-nooldid-title' => 'Ńy wybrano wersyji',
'searchresults' => 'Wyńiki šnupańo',
'searchresults-title' => 'Wyniki sznupańo za „$1”',
'searchresulttext' => 'Coby dowjydźeć śe wjyncyj uo šnupańu w {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}, uobezdřij [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
-'searchsubtitle' => 'Wyńiki šnupańo za "[[:$1]]"
-([[Special:Prefixindex/$1|zajty kere začynajům śe uod „$1”]] |
-[[Special:WhatLinksHere/$1|zajty kere sům adresowane do „$1”]])',
+'searchsubtitle' => 'Wyńiki šnupańo za "[[:$1]]" ([[Special:Prefixindex/$1|zajty kere začynajům śe uod „$1”]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|zajty kere sům adresowane do „$1”]])',
'searchsubtitleinvalid' => 'Lo zapytańo "$1"',
'noexactmatch' => "'''Ńy mo sam zajtůw nazwanych \"\$1\".'''
Možeš [[:\$1|tako utwořyć]], abo sprůbować pounygo šnupańo.",
'timezoneoffset' => 'Dyferencyjo ¹:',
'servertime' => 'Czas serwera:',
'guesstimezone' => 'Pobjer z přeglůndarki',
+'timezoneregion-africa' => 'Afrika',
+'timezoneregion-europe' => 'Ojropa',
'allowemail' => 'Inkśi užytkowńicy můgům přesyuać mje e-brify',
'prefs-searchoptions' => 'Uopcyje šnupańo',
'prefs-namespaces' => 'Přystřyńe mjan',
'large-file' => 'Zaleco śe coby rozmjar plika ńy bůu wjynkšy jak $1 bajtůw. Tyn plik mo rozmjar $2 bajtůw.',
'largefileserver' => 'Plik je wjynkšy ńiž maksymalny dozwolůny rozmjar.',
'emptyfile' => 'Wćepywany plik cheba je pusty. Može to być bez tůž, co žeś wklepou zuo buchštaba w jygo mjańe. Sprowdź, čy mjano kere žeś wklepou je poprawne.',
-'fileexists' => "Plik uo takym mjańe juž je sam wćepany! Wćepańe nowyj grafiki ńyodwracalńe wyćepńe ta kero sam juž je wćepano ('''<tt>$1</tt>''')! Sprowdź čy žeś je pewny co chceš tyn plik sam wćepać.",
-'filepageexists' => "Je juž sam zajta uopisu tygo plika utwořůno '''<tt>$1</tt>''', ino ńy ma terozki plika uo tym mjańy. Informacyje uo pliku, kere žeś wćepou, ńy bydům pokozane na zajće uopisu. Jakbyś chćou coby te informacyje zostouy pokozane, muśyš jeich sprowjać rynčńy.",
-'fileexists-extension' => "Plik uo podobnym mjańe juž sam je:<br />
-Mjano wćepywanygo plika: '''<tt>$1</tt>'''<br />
-Mjano plika kery juž sam je: '''<tt>$2</tt>'''<br />
+'fileexists' => "Plik uo takym mjańe juž je sam wćepany! Wćepańe nowyj grafiki ńyodwracalńe wyćepńe ta kero sam juž je wćepano ('''<tt>[[:$1]]</tt>''')! Sprowdź čy žeś je pewny co chceš tyn plik sam wćepać.
+[[$1|thumb]]",
+'filepageexists' => "Je juž sam zajta uopisu tygo plika utwořůno '''<tt>[[:$1]]</tt>''', ino ńy ma terozki plika uo tym mjańy. Informacyje uo pliku, kere žeś wćepou, ńy bydům pokozane na zajće uopisu. Jakbyś chćou coby te informacyje zostouy pokozane, muśyš jeich sprowjać rynčńy.",
+'fileexists-extension' => "Plik uo podobnym mjańe juž sam je: [[$2|thumb]]
+* Mjano wćepywanygo plika: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
+* Mjano plika kery juž sam je: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
Wybjer proša inkše mjano.",
'fileexists-thumb' => "<center>'''Istniejůnco grafika'''</center>",
-'fileexists-thumbnail-yes' => "Zdowo śe co tyn plik je půmńijšůnům wersyjom grafiki ''(mińjaturkom)''. Uobejřij plik: '''<tt>$1</tt>'''.<br />
+'fileexists-thumbnail-yes' => "Zdowo śe co tyn plik je půmńijšůnům wersyjom grafiki ''(mińjaturkom)''. [[$1|thumb]]
+Uobejřij plik: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
Jak to je ta sama grafika, ino wjelgo, ńy muśiš juž jei sam zaś wćepywać.",
'file-thumbnail-no' => "Mjano plika začyno śe uod '''<tt>$1</tt>'''. Zdowo śe, co to je půmńijšůna grafika ''(mińaturka)''.
Jak moš ta grafika we peunym rozmjaře - wćepej ja sam.
'listfiles_description' => 'Uopis',
# File description page
-'filehist' => 'Historjo pliku',
-'filehist-help' => 'Klikńij na data/čas, coby uobejřeć plik taki jak wtedy wyglůndou.',
-'filehist-deleteall' => 'wyćep wšyskie',
-'filehist-deleteone' => 'Wyćep',
-'filehist-revert' => 'cofej',
-'filehist-current' => 'aktůalny',
-'filehist-datetime' => 'Data/čas',
-'filehist-thumb' => 'Mińjaturka',
-'filehist-thumbtext' => 'Mińjaturka wersyje s $1',
-'filehist-nothumb' => 'Ńy ma mińjaturki',
-'filehist-user' => 'Užytkowńyk',
-'filehist-dimensions' => 'Wymiary',
-'filehist-filesize' => 'Rozmior plika',
-'filehist-comment' => 'Komyntorz',
-'imagelinks' => 'Co sam linkuje',
-'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Nastympujůnco zajta jeadrésowano|Nastympujůnce zajty sům adrésowane}} do tygo plika:',
-'linkstoimage-more' => 'Wjyncyj jak $1 {{PLURAL:$1|zajta je adresowano|zajty sům adresowane|zajtůw je adresowanych}} do tygo plika.
+'filehist' => 'Gyszichta pliku',
+'filehist-help' => 'Klikńij na data/čas, coby uobejřeć plik taki jak wtedy wyglůndou.',
+'filehist-deleteall' => 'wyćep wszyske',
+'filehist-deleteone' => 'Wyćep',
+'filehist-revert' => 'cofej',
+'filehist-current' => 'aktůalny',
+'filehist-datetime' => 'Data/čas',
+'filehist-thumb' => 'Mińjaturka',
+'filehist-thumbtext' => 'Mińjaturka wersyje s $1',
+'filehist-nothumb' => 'Ńy ma mińjaturki',
+'filehist-user' => 'Sprowjorz',
+'filehist-dimensions' => 'Wymiary',
+'filehist-filesize' => 'Rozmior plika',
+'filehist-comment' => 'Komyntorz',
+'imagelinks' => 'Co sam linkuje',
+'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Nastympujůnco zajta jeadrésowano|Nastympujůnce zajty sům adrésowane}} do tygo plika:',
+'linkstoimage-more' => 'Wjyncyj jak $1 {{PLURAL:$1|zajta je adresowano|zajty sům adresowane|zajtůw je adresowanych}} do tygo plika.
Půńižšo lista pokozuje yno {{PLURAL:$1|pjyršy link|pjyrše $1 linki|pjyršych $1 linkůw}} do tygo plika.
Dostympno je tyž [[Special:WhatLinksHere/$2|pouno lista]].',
-'nolinkstoimage' => 'Žodno zajta ńy je adrésowano do tygo plika.',
-'morelinkstoimage' => 'Pokož [[Special:WhatLinksHere/$1|wjyncy uodnośnikůw]] do tygo plika.',
-'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|Nastympujůncy plik překerowuje|Nastympujůnce pliki překerowujům}} ku tymu plikowi:',
-'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Nastympujůncy plik je kopjům|Nastympujůnce pliki sům kopjůma}} tygo plika:',
-'sharedupload' => 'Tyn plik je wćepńjynty na wspůlny serwer i inkše projekty tyž můgům go užywać.',
-'shareduploadwiki' => 'Wjyncyj informacyji znojdźeš we $1',
-'shareduploadwiki-desc' => 'Uopis kery je na $1 we wspůudźelůnych zasobach možeš uobejřeć půńižyj.',
-'shareduploadwiki-linktext' => 'zajte uopisu grafiki',
-'shareduploadduplicate' => 'To je duplikat $1 ze dźelůnygo repozytorjům.',
-'shareduploadduplicate-linktext' => 'inkšy plik',
-'shareduploadconflict' => 'Tyn plik mo te same mjano kej $1 kery je we dźelůnym repozytorjům.',
-'shareduploadconflict-linktext' => 'inkšy plik',
-'noimage' => 'Ńjy ma sam plika uo takym mjańy, nale možeš go sam $1.',
-'noimage-linktext' => 'wćepńij plik',
-'uploadnewversion-linktext' => 'Wćepńij nowšo wersyjo tygo plika',
-'imagepage-searchdupe' => 'šnupej za plikůma kere śe powtařajům',
+'nolinkstoimage' => 'Žodno zajta ńy je adrésowano do tygo plika.',
+'morelinkstoimage' => 'Pokož [[Special:WhatLinksHere/$1|wjyncy uodnośnikůw]] do tygo plika.',
+'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|Nastympujůncy plik překerowuje|Nastympujůnce pliki překerowujům}} ku tymu plikowi:',
+'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Nastympujůncy plik je kopjům|Nastympujůnce pliki sům kopjůma}} tygo plika:',
+'sharedupload' => 'Tyn plik je wćepńynty na wspůlny serwer a inksze projekty tyż můgům go używać.', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc)
+'shareduploadwiki' => 'Wjyncyj informacyji znojdźeš we $1',
+'shareduploadwiki-desc' => 'Uopis kery je na $1 we wspůudźelůnych zasobach možeš uobejřeć půńižyj.',
+'shareduploadwiki-linktext' => 'zajte uopisu grafiki',
+'noimage' => 'Ńy mo sam plika uo takym mjańe, nale mogesz go sam $1.',
+'noimage-linktext' => 'wćepńij plik',
+'uploadnewversion-linktext' => 'Wćepńij nowšo wersyjo tygo plika',
# File reversion
'filerevert' => 'Přiwracańy $1',
'special-categories-sort-abc' => 'sortowanie wedle alfabyta',
# Special:DeletedContributions
-'deletedcontributions' => 'Wyćepane sprowjyńa użytkowńika',
+'deletedcontributions' => 'Wyćepane sprowjyńa użytkowńika',
+'deletedcontributions-title' => 'Wyćepane sprowjyńa użytkowńika',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'Sznuparka uod auskuplůngůw',
+'linksearch' => 'Necowe uodwołańa',
'linksearch-pat' => 'Wzorzec sznupańo',
'linksearch-ns' => 'Przestrzyń mjan',
'linksearch-ok' => 'Šnupej',
'rollbacklink' => 'cofej',
'rollbackfailed' => 'Ńy idźe wycofać sprowjyńo',
'cantrollback' => 'Ńy idże cofnůńć pomjyńeńo, sam je ino jedna wersyja tyi zajty.',
-'alreadyrolled' => 'Ńy idźe lů zajty [[:$1|$1]] cofnůńć uostatńygo pomjyńeńa, kere wykonoł [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|godka]]){{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]).
+'alreadyrolled' => 'Ńy idźe lů zajty [[:$1|$1]] cofnůńć uostatńygo pomjyńeńa, kere wykonoł [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|godka]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]).
Kto inkszy zdůnżůł już to zrobić abo wprowadźił własne poprowki do treśći zajty.
-Autorym ostatńygo pomjyńyńo je terozki [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|godka]]){{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
+Autorym ostatńygo pomjyńyńo je terozki [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|godka]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
'editcomment' => "Sprowjyńe uopisano: „''$1''”.", # only shown if there is an edit comment
'revertpage' => 'Wycofano sprowjyńe użytkowńika [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|godka]]).
Autor prziwrůcůnej wersyji to [[User:$1|$1]].', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
Možeš mjeć felerny link abo wersyjo můgua zostać wćepano nazod, abo wyćepano s archiwům.',
'undelete-nodiff' => 'Ńy znejdźono popřednich wersyji.',
'undeletebtn' => 'Uodtwůř',
-'undeletelink' => 'uodtwůř',
+'undeletelink' => 'pokoż abo uodtwůrz',
'undeletereset' => 'Wyčyść',
'undeleteinvert' => 'Zaznocz na uopy',
'undeletecomment' => 'Powůd wćepańo nazod:',
'undeletedfiles' => 'wćepou nazod $1 {{PLURAL:$1|plik|pliki|plikůw}}',
'cannotundelete' => 'Wćepańy nazod ńy powjodo śe.
Kto inkšy můgu wćepać nazod zajta pjyrwšy.',
-'undeletedpage' => "<big>'''Wćepano nazod zajta $1.'''</big>
+'undeletedpage' => "'''Wćepano nazod zajta $1.'''
Uobejřij [[Special:Log/delete|rejer wyćepań]], kejbyś chćou přeglůndnůnć uostatnie uoperacyje wyćepywańo i wćepywańo nazod zajtůw.",
'undelete-header' => 'Uobejřij [[Special:Log/delete|rejer wyćepań]] coby sprawdźić uostatńo wyćepane zajty.',
'contributions-title' => 'Wkłod użytkowńika $1',
'mycontris' => 'Uody mje sprowjane',
'contribsub2' => 'Do užytkowńika $1 ($2)',
-'nocontribs' => 'Brak pomjyńań uodpowjadajůncych tym kryterjům.',
+'nocontribs' => 'Brak pomjyńań uodpowjadajůncych tym kryterjům.', # Optional parameter: $1 is the user name
'uctop' => '(uostatnio)',
'month' => 'Uod mjeśůnca (i downiyjše):',
'year' => 'Uod roku (i dowńijše):',
'ipbenableautoblock' => 'Zawřij uostatńi adres IP tygo užytkowńika i autůmatyčńy wšyjstke kolejne, s kerych bydźe průbowou sprowjać zajty',
'ipbsubmit' => 'Zawřij uod sprowjyń tygo užytkowńika',
'ipbother' => 'Ikšy čas',
-'ipboptions' => '2 godźiny:2 hours,1 dźyń:1 day,3 dńi:3 days,1 tydźyń:1 week,2 tygodńy:2 weeks,1 mjeśůnc:1 month,3 mjeśůnce:3 months,6 mjeśency:6 months,1 rok:1 year,ńyskůńčůny:infińite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipboptions' => '2 godźiny:2 hours,1 dźyń:1 day,3 dńi:3 days,1 tydźyń:1 week,2 tygodńy:2 weeks,1 mjeśůnc:1 month,3 mjeśůnce:3 months,6 mjeśency:6 months,1 rok:1 year,ńyskůńčůny:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'ipbotheroption' => 'inkšy',
'ipbotherreason' => 'Inkšy powůd:',
'ipbhidename' => 'Schrůń mjano užytkowńika/adres IP w rejeře zawarć, na liśće aktywnych zawarć i liśće užytkowńikůw',
'move-watch' => 'Dej pozůr',
'movepagebtn' => 'Přećiś artikel',
'pagemovedsub' => 'Přećiśńjyńće gotowe',
-'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" přećiśńjynto ku "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" přećiśńjynto ku "$2"\'\'\'', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'articleexists' => 'Artikel s takym mjanym juž je, abo mjano je zue.
Wybjer inkše mjano.',
'cantmove-titleprotected' => 'Ńy možeš přećepnůńć zajty, bez tůž co jei nowe mjano je ńydozwolůne s kuli zabezpječyńo před utwořyńym',
'talkexists' => 'Zajta artikla zostaua přećepano, ale zajta godki ńy - zajta godki uo nowym mjańe juž sam jest. Poůunč, proša, teksty oubydwůch godek rynčńe.',
'movedto' => 'přećiśńjynto ku',
'movetalk' => 'Přećiś godke, jak možno.',
-'move-subpages' => 'Přećepńij podzajty, jak śe do',
+'move-subpages' => 'Přećepńij podzajty',
'move-talk-subpages' => 'Jeli je to możliwe przekludź wszyjstke zajty godki podzajtůw',
'movepage-page-exists' => 'Zajta $1 już istńeje a ńy idźe jeij autůmatyczńy nadszkryflać.',
'movepage-page-moved' => 'Zajta $1 uostoła przekludzůno ku $2.',
'tooltip-pt-anontalk' => 'Godka užytkowńika do adresu IP spod kerygo sprowjoš',
'tooltip-pt-preferences' => 'Moje preferéncyje',
'tooltip-pt-watchlist' => 'Lista artiklůw na kere daješ pozor',
-'tooltip-pt-mycontris' => 'Lista bezy mje sprowjônych',
+'tooltip-pt-mycontris' => 'Lista uody mje sprowjonych',
'tooltip-pt-login' => 'My by chćeli cobyś śe zalůgowou, ale to ńy je uobowjůnzek.',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'Zachyncůmy do zalůgowańo śe, nale to ńy je uobowjůnzek',
'tooltip-pt-logout' => 'Wyloguj sie z wiki',
'lastmodifiedatby' => 'Uostatńy sprowjyńy tej zajty: $2, $1 (autor půmjyńań: $3)', # $1 date, $2 time, $3 user
'othercontribs' => 'Inkše autory: $1.',
'others' => 'inkśi',
-'siteusers' => '{{SITENAME}} {{PLURAL:użytkowńik|użytkowńiki}} $1',
+'siteusers' => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|użytkowńik|użytkowńiki}} $1',
'creditspage' => 'Autořy',
'nocredits' => 'Brak informacyji uo autorach tyi zajty.',
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
+* isospeedratings
* focallength', # Do not translate list items
# EXIF tags
Wćiś knefel půńižy coby wysúać na swůj adres list s linkym do zajty WWW.
List bydźe zawjeroú link do zajty, w kerym zakodowany bydźe idyntyfikator.
Uodymkńij tyn link we přyglůndarce, čym potwjerdźiš, co ježeś užytkowńikym tygo adresa e-brif.',
-'confirmemail_pending' => '<div class="error">Kod potwjerdzyńo zostou wuaśńy do Ćebje wysúany. Jak žeś śe rejerowou ńydowno, počekej pora minut na dostarčyńy wjadůmośći ńim zaś wyśleš prośba uo wysuańy kodu.</div>',
+'confirmemail_pending' => 'Kod potwjerdzyńo zostou wuaśńy do Ćebje wysúany. Jak žeś śe rejerowou ńydowno, počekej pora minut na dostarčyńy wjadůmośći ńim zaś wyśleš prośba uo wysuańy kodu.',
'confirmemail_send' => 'Wyślij kod potwjerdzyńo',
'confirmemail_sent' => 'Wjadůmość e-brif s kodym uwjeřitelńajůncym zostoua wysuano.',
'confirmemail_oncreate' => 'Link s kodym potwjerdzyńo zostou wysuany na Twůj adres e-brif.
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[Douůnčańy bez interwiki je wůuůnčůne]',
'scarytranscludefailed' => '[Ńy powjoduo śe pobrańy szablůna lů $1]',
-'scarytranscludetoolong' => '[za dugi adres URL]',
+'scarytranscludetoolong' => '[za dugo adresa URL]',
# Trackbacks
-'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks">Kůmůńikaty TrackBack do tygo artikla:<br />$1</div>',
-'trackbackremove' => ' ([$1 Wyćep])',
+'trackbackbox' => 'Kůmůńikaty TrackBack do tygo artikla:<br />
+$1',
+'trackbackremove' => '([$1 Wyćep])',
'trackbacklink' => 'TrackBack',
'trackbackdeleteok' => 'TrackBack zostou wyćepany.',
'specialpages' => 'Szpecjalne zajty',
'specialpages-note' => '----
* Ekstra zajty uogůlńy dostympne.
-* <span class="mw-specialpagerestricted">Ekstra zajty do kerych dostymp je uograńiczůny.</span>',
+* <strong class="mw-specialpagerestricted">Ekstra zajty do kerych dostymp je uograńiczůny.</strong>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Raporty kůnserwacyjne',
'specialpages-group-other' => 'Inkše ekstra zajty',
'specialpages-group-login' => 'Lůgowańy / rejerowańy',
scripts.mit.edu / autoinstallsdev / mediawiki.git / blobdiff