<?php
-/** Ripoarisch (Ripoarisch)
+/** Colognian (Ripoarisch)
+ *
+ * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
+ * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
*
* @ingroup Language
* @file
);
$separatorTransformTable = array(',' => "\xc2\xa0", '.' => ',' );
-
+$linkTrail = '/^([äöüėëijßəğåůæœça-z]+)(.*)$/sDu';
$specialPageAliases = array(
'DoubleRedirects' => array( 'Ömleitunge op Ömleitunge' ),
'Mostlinked' => array( 'Sigge met de mieste Links drop' ),
'Mostlinkedcategories' => array( 'Et miehts jebruchte Saachjruppe', 'Et miehts jebruchte Saachjroppe' ),
'Mostlinkedtemplates' => array( 'Et miehts jebruchte Schablone' ),
- 'Mostcategories' => array( 'Sigge met de mieste Saachjroppe', 'Sigge met de mieste Saachjruppe' ),
'Mostimages' => array( 'Dateie met de mieste Links drop' ),
+ 'Mostcategories' => array( 'Sigge met de mieste Saachjroppe', 'Sigge met de mieste Saachjruppe' ),
'Mostrevisions' => array( 'Öff beärbeit', 'Öff beärbeidt', 'Off bearbeit' ),
'Fewestrevisions' => array( 'Winnig beärbeit', 'Winnish beärbeidt', 'Winnich bearbeit' ),
'Shortpages' => array( 'Koote Atikelle' ),
'Emailuser' => array( 'Email', 'E-mail' ),
'Confirmemail' => array( 'Email Bestätije', 'E-mail Bestätije', 'EmailBestätije', 'E-mailBestätije' ),
'Whatlinkshere' => array( 'Wat noh hee link' ),
+ 'Recentchangeslinked' => array( 'Änderungen_an_verlinkte_Sigge' ),
'Movepage' => array( 'Ömnenne', 'Ömdäufe' ),
'Blockme' => array( 'Proxy-Sperre' ),
'Booksources' => array( 'ISBN', 'Böcher', 'Böösher' ),
'Blankpage' => array( 'Leddijje Sigge' ),
'LinkSearch' => array( 'Websigge Söke' ),
'DeletedContributions' => array( 'Fotjeschmeße' ),
+ 'Tags' => array( 'Makeerunge' ),
+);
+
+$magicWords = array(
+ 'redirect' => array( '0', '#ÖMLEIDUNG', '#REDIRECT' ),
+ 'language' => array( '0', '#SHPROOCH', '#SPROCH:', '#SPRACHE:', '#LANGUAGE:' ),
+ 'hiddencat' => array( '1', '__VERSHTOCHE_SAACHJRUPP__', '__WARTUNGSKATEGORIE__', '__HIDDENCAT__' ),
);
$imageFiles = array(
'tog-highlightbroken' => 'Zeich de Links op Sigge, die et noch nit jitt, esu met: „<a href="" class="new">Lemma</a>“ aan.<br />Wann De dat nit wells, weed et esu: „Lemma<a href="" class="internal">?</a>“ jezeich.',
'tog-justify' => 'Dun de Avschnedde em Blocksatz aanzeije',
'tog-hideminor' => 'Dun de klein Mini-Änderunge (<strong>M</strong>) en de Liss met „{{int:Recentchanges}}“ <strong>nit</strong> aanzeije',
-'tog-extendwatchlist' => 'Verjrößer de Oppassliss för jede Aat vun müjjeliche Änderunge ze zeije',
-'tog-usenewrc' => 'Dun de opgemotzte Liss met „{{int:Recentchanges}}“ aanzeije (bruch Java_Skripp)',
+'tog-hidepatrolled' => 'Dun de nohjeloorte Änderunge en de „{{int:recentchanges}}“ eez ens <strong>nit</strong> aanzeije',
+'tog-newpageshidepatrolled' => 'Dun de nohjeloorte Änderunge en de Leß „{{int:newpages}}“ eez ens <strong>nit</strong> aanzeije',
+'tog-extendwatchlist' => 'Verjrößer de Oppassliss för jede Aat vun müjjeliche Änderunge ze zeije, nit nor de neuste',
+'tog-usenewrc' => 'Don de opgemotzte „{{int:Recentchanges}}“ aanzeije (bruch Java_Skripp)',
'tog-numberheadings' => 'Dun de Üvverschrefte automatisch nummereere',
'tog-showtoolbar' => 'Zeich de Werkzüchliss zom Ändere aan (bruch Java_Skripp)',
'tog-editondblclick' => 'Sigge met Dubbel-Klicke ändere (bruch Java_Skripp)',
'tog-editsection' => 'Maach [{{int:Editsection}}]-Links aan de Avschnedde dran',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Avschnedde met Räächs-Klicke op de Üvverschrefte ändere (bruch Java_Skripp)',
'tog-showtoc' => 'Zeich en Enhaldsüvversich bei Sigge met mieh wie drei Üvverschrefte dren',
-'tog-rememberpassword' => 'Op Duur aanmelde',
-'tog-editwidth' => 'Maach dat Feld zom Tex enjevve su breid wie et jeiht',
+'tog-rememberpassword' => 'Op Duur aanmelde (op dämm Kompjuter un för dää Brauser)',
+'tog-editwidth' => 'Maach dat Feld zom Tex enjävve esu breid wi et jeiht',
'tog-watchcreations' => 'Dun de Sigge, die ich neu aanläje, för ming Oppassliss vürschlage',
'tog-watchdefault' => 'Dun de Sigge för ming Oppassliss vürschlage, die ich aanpacken un änder',
'tog-watchmoves' => 'Dun ming selfs ömjenante Sigge automatisch för ming Oppassliss vürschlage',
'tog-enotifminoredits' => 'Scheck mer och en E-Mail för de klein Mini-Änderunge',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Zeich dä Andere ming E-Mail Adress aan, en de Benohrichtijunge per E-Mail',
'tog-shownumberswatching' => 'Zeich de Aanzahl Metmaacher, die op die Sigg am oppasse sin',
-'tog-fancysig' => 'Ungerschreff ohne automatische Link',
+'tog-fancysig' => 'Donn de „Ungerschreff“ als Wiki-Tex behandelle (ohne enne automattesche Lengk)',
'tog-externaleditor' => 'Nemm jedes Mol en extern Editor-Projramm (Doför bruchs de spezjell Enstellunge op Dingem Kompjutor)',
'tog-externaldiff' => 'Nemm jedes Mol en extern Diff-Projramm (Doför bruchs de spezjell Enstellunge op Dingem Kompjutor)',
'tog-showjumplinks' => '„Jangk-noh“-Links usjevve, die bei em „Zojang ohne Barrikad“ helfe dun',
-'tog-uselivepreview' => 'Dun de „Lebendije Vör-Aansich zeije“ (bruch Java_Skripp) (em Usprobierstadium)',
+'tog-uselivepreview' => 'Dun de „Lebendije Vör-Aansich“ zeije (em Usprobierstadium, un bruch Java_Skripp)',
'tog-forceeditsummary' => 'Froch noh, wann en däm Feld „Koot zosammejefass, Quell“ beim Avspeichere nix dren steiht',
'tog-watchlisthideown' => 'Dun ming eije Änderunge <strong>nit</strong> en minger Oppassliss aanzeije',
'tog-watchlisthidebots' => 'Dun jedes Mol dä Bots ehr Änderunge <strong>nit</strong> en minger Oppassliss zeije',
'tog-watchlisthideminor' => 'Dun jedes Mol de klein Mini-Änderunge <strong>nit</strong> en minger Oppassliss zeije',
'tog-watchlisthideliu' => 'Enjeloggte Metmaacher ier Änderunge jedesmol <strong>nit</strong> en minger Oppassliss aanzeije',
'tog-watchlisthideanons' => 'Namelose Metmaacher ier Änderunge jedesmol <strong>nit</strong> en minger Oppassliss aanzeije',
+'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Dun de nohjeloorte Änderunge et eez ens <strong>nit</strong> en minger Oppassliss aanzeije',
'tog-nolangconversion' => 'Sprochevariante nit ömwandele',
-'tog-ccmeonemails' => 'Scheck mer en Kopie, wann ich en E-mail an ene andere Metmaacher scheck',
-'tog-diffonly' => 'Zeich beim Versione Verjliche nur de Ungerscheid aan (ävver pack nit noch de janze Sigg dodronger)',
-'tog-showhiddencats' => 'Donn Verstoche Saachjroppe aanzeije',
+'tog-ccmeonemails' => 'Scheck mer en Kopie, wann ich en <i lang="en">e-mail</i> an ene andere Metmaacher scheck',
+'tog-diffonly' => 'Zeich beim Versione Verjliche nur de Ungerscheide aan (ävver pack nit noch de janze Sigg dodronger)',
+'tog-showhiddencats' => 'Donn de verstoche Saachjroppe aanzeije',
'tog-noconvertlink' => 'Don de Tittele nit ümwandelle',
'tog-norollbackdiff' => 'Donn noh „{{int:Rollback}}“ de Ungerscheide nit aanzeije',
# Categories related messages
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Saachjrupp|Saachjruppe}}',
-'category_header' => 'Atikkele in de Saachjrupp „$1“',
+'category_header' => 'Atikkele en dä Saachjrupp „$1“',
'subcategories' => 'Ungerjruppe',
-'category-media-header' => 'Medie en de Saachjrupp "$1"',
-'category-empty' => "''En dä Saachjrupp hee sin kein Sigge un kein Dateie.''",
+'category-media-header' => 'Dateie en de Saachjrupp "$1"',
+'category-empty' => "''En dä Saachjrupp heh sin kein Sigge un kein Dateie.''",
'hidden-categories' => 'Verstoche Saachjrupp{{PLURAL:$1||e|e}}',
'hidden-category-category' => 'Verstoche Saachjruppe', # Name of the category where hidden categories will be listed
-'category-subcat-count' => 'En dä Saachrupp hee {{PLURAL:$2|es ein Ungerjrupp dren:|sin $2 Ungerjruppe dren, {{PLURAL:$1|un dovun weed hee nur ein|un dovun weede $1 hee|ävver dovun weed hee keine}} aanjezeich:|sin kein Ungerjruppe dren.}}',
-'category-subcat-count-limited' => 'En dä Saachrupp hee {{PLURAL:$1|es ein Ungerjrupp dren:|sin $1 Ungerjruppe dren:|sin kein Ungerjruppe dren.}}',
-'category-article-count' => 'En dä Saachrupp hee {{PLURAL:$2|es ein Sigg dren:|sin $2 Sigge dren, {{PLURAL:$1|un dovun weed hee nur ein|un dovun weede $1 hee|ävver dovun weed hee keine}} aanjezeich:|sin kein Sigge dren.}}',
-'category-article-count-limited' => 'En dä Saachrupp hee {{PLURAL:$1|es ein Sigg dren:|sin $1 Sigge dren:|es kein Sigg dren.}}',
-'category-file-count' => 'En dä Saachrupp hee {{PLURAL:$2|es ein Datei dren:|sin $2 Dateie dren, {{PLURAL:$1|un dovun weed hee nur ein|un dovun weede $1 hee|ävver dovun weed hee kein}} aanjezeich:|es kein Datei dren.}}',
-'category-file-count-limited' => 'En dä Saachrupp hee {{PLURAL:$1|es ein Datei dren:|sin $1 Dateie dren:|es kein Datei dren.}}',
+'category-subcat-count' => 'En dä Saachrupp heh {{PLURAL:$2|es ein Ungerjrupp dren:|sin $2 Ungerjruppe dren, {{PLURAL:$1|un dovun weed heh nur ein|un dovun weede $1 heh|ävver dovun weed heh keine}} aanjezeich:|sinn_er kein Ungerjruppe dren.}}',
+'category-subcat-count-limited' => 'En dä Saachrupp heh {{PLURAL:$1|es ein Ungerjrupp dren:|sin $1 Ungerjruppe dren:|sin kein Ungerjruppe dren.}}',
+'category-article-count' => 'En dä Saachjrupp heh {{PLURAL:$2|es ein Sigg dren:|sin $2 Sigge dren, {{PLURAL:$1|un dovun weed heh nur ein|un dovun weede $1 heh|ävver dovun weed heh keine}} aanjezeich:|sin kein Sigge dren.}}',
+'category-article-count-limited' => 'En dä Saachrupp heh {{PLURAL:$1|es ein Sigg dren:|sin $1 Sigge dren:|es kein Sigg dren.}}',
+'category-file-count' => 'En dä Saachrupp heh {{PLURAL:$2|es ein Datei dren:|sin $2 Dateie dren, {{PLURAL:$1|un dovun weed heh nur ein|un dovun weede $1 heh|ävver dovun weed heh kein}} aanjezeich:|es kein Datei dren.}}',
+'category-file-count-limited' => 'En dä Saachrupp heh {{PLURAL:$1|es ein Datei dren:|sin $1 Dateie dren:|es kein Datei dren.}}',
'listingcontinuesabbrev' => '… (wigger)',
-'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki es jetz enstalleet.'''</big>",
+'mainpagetext' => "'''MediaWiki es jetz enstalleet.'''",
'mainpagedocfooter' => 'Luur en et (änglesche) [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Handboch] wann De wesse wells wie de Wiki-Soffwär jebruch un bedeent wääde muss.
== För dä Aanfang ==
'and' => ', un',
# Metadata in edit box
-'metadata_help' => 'Däm Beld sing Meta-Daate:',
+'metadata_help' => 'Metta-Daate:',
'errorpagetitle' => 'Fähler',
'returnto' => 'Jangk widder noh: „$1“.',
'updatedmarker' => '(jeändert)',
'info_short' => 'Infomation',
'printableversion' => 'För ze Drocke',
-'permalink' => 'Als Permalink',
+'permalink' => 'Ne Permalink noh heh',
'print' => 'Drocke',
'edit' => 'Ändere',
'create' => 'Aanläje',
'unprotect' => 'Schotz ophevve',
'unprotectthispage' => 'Dä Schotz för de Sigg ophevve',
'newpage' => 'Neu Sigg',
-'talkpage' => 'Üvver die Sigg hee schwaade',
+'talkpage' => 'Üvver die Sigg heh schwaade',
'talkpagelinktext' => 'Klaaf',
-'specialpage' => 'Sondersigg',
+'specialpage' => '{{int:nstab-special}}',
'personaltools' => 'Metmaacher Werkzüch',
'postcomment' => 'Neu Avschnedd op de Klaafsigg donn',
'articlepage' => 'Aanluure wat op dä Sigg drop steiht',
-'talk' => 'Klaaf',
+'talk' => 'Klaafe',
'views' => 'Aansichte',
'toolbox' => 'Werkzüch',
'userpage' => 'Däm Metmaacher sing Sigg aanluure',
'projectpage' => 'De Projeksigg aanluure',
'imagepage' => 'De Sigg övver die Dattei aanluure',
-'mediawikipage' => 'De Mediesigg aanluure',
+'mediawikipage' => 'Di Sigg med enem Tex uss em Ingerfäjß vum Wiki aanluure',
'templatepage' => 'De Schablohn ier Sigk aanluere',
'viewhelppage' => 'De Hölpsigg aanluure',
'categorypage' => 'De Saachjruppesigg aanluure',
'otherlanguages' => 'En ander Sproche',
'redirectedfrom' => '(Ömjeleit vun $1)',
'redirectpagesub' => 'Ömleitungssigg',
-'lastmodifiedat' => 'Die Sigg hee wood et letz jeändert aam $1 öm $2 Uhr.', # $1 date, $2 time
+'lastmodifiedat' => 'Heh di Sigg es et letz aam $1 öm $2 Uhr jeändert woode.', # $1 date, $2 time
'viewcount' => 'De Sigg es bes jetz {{PLURAL:$1|eimol|$1 Mol|keijmol}} avjerofe woode.',
'protectedpage' => 'Jeschötzte Sigg',
'jumpto' => 'Jangk noh:',
'badaccess-groups' => 'Wat Do wells, dat dürfe nor de Metmaacher us {{PLURAL:$2|dä Jrupp „$1“.|eine vun dä Jruppe: $1.|jaa keine Jrupp.}}',
'versionrequired' => 'De Version $1 vun MediaWiki Soffwär es nüdich',
-'versionrequiredtext' => 'De Version $1 vun MediaWiki Soffwär es nüdich, öm die Sigg hee bruche ze künne. Süch op [[Special:Version|de Versionssigg]], wat mer hee för ene Soffwärstand han.',
+'versionrequiredtext' => 'De Version $1 vun MediaWiki Soffwär es nüdich, öm die Sigg heh bruche ze künne. Süch op [[Special:Version|de Versionssigg]], wat mer heh för ene Soffwärstand han.',
'ok' => 'Jot!',
'pagetitle' => '$1 — {{SITENAME}}',
-'retrievedfrom' => 'Die Sigg hee stamp us „$1“.',
+'retrievedfrom' => 'Di Sigg heh stamp vun „$1“.',
'youhavenewmessages' => 'Do häs $1 ($2).',
'newmessageslink' => 'neu Metdeilunge op Dinger Klaafsigg',
'newmessagesdifflink' => 'Ungerscheid zor vürletzte Version',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Do häs neu Nachrichte op $1',
'editsection' => 'Ändere',
'editsection-brackets' => '[$1]',
-'editold' => 'Hee die Version ändere',
+'editold' => 'Heh die Version ändere',
'viewsourceold' => 'Wikitex zeije',
'editlink' => 'ändere',
'viewsourcelink' => 'aanloore',
'nstab-main' => 'Atikkel',
'nstab-user' => 'Metmaachersigg',
'nstab-media' => 'Medijesigg',
-'nstab-special' => 'Söndersigg',
+'nstab-special' => 'Extrasigg',
'nstab-project' => 'Projeksigg',
'nstab-image' => 'Datei',
-'nstab-mediawiki' => 'Tex',
+'nstab-mediawiki' => 'Tex/Nohreesch',
'nstab-template' => 'Schablon',
'nstab-help' => 'Hölp',
'nstab-category' => 'Saachjrupp',
# Main script and global functions
'nosuchaction' => 'Die Aufgab (action) kenne mer nit',
-'nosuchactiontext' => '<strong>Na su jet:</strong> De Aufgab us dä URL, die do hinger „<code>action=</code>“ dren steiht, jo die kennt hee dat Wiki jar nit.
-Do künns Desch vertipp han, udder ene verkeehte Lengk hät Desch noh hee jebraat.
+'nosuchactiontext' => '<strong>Na su jet:</strong> De Aufgab us dä URL, die do hinger „<code>action=</code>“ dren steiht, jo die kennt heh dat Wiki jar nit.
+Do künns Desch vertipp han, udder ene verkeehte Lengk hät Desch noh heh jebraat.
Et künnt sesch och öm ene Fäähler en dä Sofware fum Wiki handelle.',
-'nosuchspecialpage' => "Esu en Sondersigg ha'mer nit",
-'nospecialpagetext' => 'De aanjefrochte Sondersigg jitt et nit, de [[Special:SpecialPages|Liss met de Sondersigge]] helf Der wigger.',
+'nosuchspecialpage' => "Esu en {{int:nstab-special}} ha'mer nit",
+'nospecialpagetext' => 'De aanjefrochte {{int:nstab-special}} jitt et nit, de [[Special:SpecialPages|Leß met de {{int:nstab-special}}e]] helf Der wigger.',
# General errors
'error' => 'Fähler',
'databaseerror' => 'Fähler en de Daatebank',
-'dberrortext' => 'Enne Fääler es_opjefalle en dä Süntax fun_ennem Befääl fö_de_Date_Bank.
-Dat künnd_enne Fääler en de ßoffwäer fum Wikki sinn.
+'dberrortext' => 'Enne Fääler es opjefalle en dä Süntax vun ennem Befääl för de Datebank.
+Dat künnd_enne Fääler em Wikki-Projamm sin.
De läzde Date_Bank_Befääl eß jewääse:
<blockquote><code>$1</code></blockquote>
-uß däm Projramm singe Funkzjohn: „<code>$2</code>“.<br />
-MySQL mälldt dä Fääler: „<code>$3: $4</code>“.',
+uß dä Funkzjohn: „<code>$2</code>“.
+De Datebank mälldt dä Fääler: „<code>$3: $4</code>“.',
'dberrortextcl' => 'En dä Syntax vun enem Befähl för de Daatebank es
ene Fähler es opjefalle.
Dä letzte Befähl för de Daatebank es jewäse:
<blockquote><code>$1</code></blockquote>
-un kohm us däm Projramm singe Funktion: „<code>$2</code>“.<br />
-MySQL meld dä Fähler: „<code>$3: $4</code>“.',
+un kohm us däm Projramm singe Funktion: „<code>$2</code>“.
+De Datebank meld dä Fähler: „<code>$3: $4</code>“.',
'noconnect' => 'Schad! Dat Wiki hät e täschnesch Problem: Mer kunnte kein Verbindung met däm Daatebanksörver krije.<br />
$1',
'nodb' => 'Kunnt de Daatebank „$1“ nit uswähle',
'cachederror' => 'Dat hee es en Kopie vun dä Sigg us em Cache. Künnt sin, se es nit aktuell.',
-'laggedslavemode' => '<strong>Opjepass:</strong> Künnt sin, dat hee nit dä neuste Stand vun dä Sigg aanjezeich weed.',
+'laggedslavemode' => '<strong>Opjepass:</strong> Künnt sin, dat heh nit dä neuste Stand vun dä Sigg aanjezeich weed.',
'readonly' => 'De Daatebank es jesperrt',
'enterlockreason' => 'Jevv aan, woröm un för wie lang dat de Daatebank jesperrt wääde soll',
'readonlytext' => 'De Daatebank es jesperrt. Neu Saache dren avspeichere jeiht jrad nit, un ändere och nit. Dä Jrund: „$1“',
De Sigg es villeich fottjeschmesse oder ömjenannt woode.
Wann dat nidd esu sin sollt, dann hadder villeich ene Fähler en de Soffwär jefunge.
Verzällt et enem [[Special:ListUsers/sysop|Wiki_Köbes]],
-un doht em och de URL vun dä Sigg hee sage.',
+un doht em och de URL vun dä Sigg heh sage.',
'missingarticle-rev' => '(Version Numero: $1)',
'missingarticle-diff' => '(Ongerscheed zwesche de Versione $1 un $2)',
'readonly_lag' => 'De Daatebank es för en koote Zigg jesperrt, för de Daate avzejliche.',
'fileexistserror' => 'Die Datei „$1“ kunnt mer nit neu schrieve. Se eß ald doh.',
'unexpected' => 'Domet hät keiner jerechnet: „$1“=„$2“',
'formerror' => 'Dat es donevve jejange: Wor nix, met däm Fomular.',
-'badarticleerror' => 'Dat jeiht met hee dä Sigg nit ze maache.',
-'cannotdelete' => 'De Sigg oder de Datei hee fottzeschmieße es nit müjjelich. Mach sin, dat ene andere Metmaacher flöcker wor, hät et vürher hee jo ald jedon, un jetz es die Sigg ald fott.',
+'badarticleerror' => 'Dat jeiht met heh dä Sigg nit ze maache.',
+'cannotdelete' => 'De Sigg oder de Datei hee fottzeschmieße es nit müjjelich. Mach sin, dat ene andere Metmaacher flöcker wor, hät et vürher jedon, un jetz es die Sigg ald fott.',
'badtitle' => 'Verkihrte Üvverschreff',
'badtitletext' => 'De Üvverschreff es esu nit en Odenung. Et muss jet dren stonn.
Et künnt sin, dat ein vun de speziell Zeiche dren steiht,
dat jeiht ävver nit.
Muss De repareere.',
'perfcached' => 'De Daate heenoh kumme usem Zweschespeicher (Cache) un künnte nit mieh janz de allerneuste sin.',
-'perfcachedts' => 'De Daate heenoh kumme usem Zweschespeicher (Cache) un woodte $1 opjenumme. Se künnte nit janz de allerneuste sin.',
-'querypage-no-updates' => "'''Hee die Sigg weed nit mieh op ene neue Stand jebraat.'''",
+'perfcachedts' => 'De Daate heenoh kumme usem Zweschespeicher (Cache) un woodte aam $2 öm $3 opjenumme. Se künnte nit janz de allerneuste sin.',
+'querypage-no-updates' => "'''Heh die Sigg weed nit mieh op ene neue Stand jebraat.'''",
'wrong_wfQuery_params' => 'Verkihrte Parameter för: <strong><code>wfQuery()</code></strong><br />
De Funktion es: „<code>$1</code>“<br />
De Aanfroch es: „<code>$2</code>“<br />',
'actionthrottled' => "Dat ka'mer nit esu öff maache",
'actionthrottledtext' => 'Dat darf mer nor en jeweße Zahl Mole hengerenander maache. Do bes jrad aan de Jrenz jekumme. Kannze jo en e paar Menutte widder probeere.',
'protectedpagetext' => 'Die Sigg es jeschöz, un mer kann se nit ändere.',
-'viewsourcetext' => 'Hee es dä Sigg ier Wikitex zum Belooere un Koppeere:',
-'protectedinterface' => 'Op dä Sigg hee steiht Tex usem Interface vun de Wiki-Soffwär. Dröm es die jäje Änderunge jeschötz, domet keine Mess domet aanjestallt weed.',
+'viewsourcetext' => 'Heh es dä Sigg ier Wikitex zum Belooere un Koppeere:',
+'protectedinterface' => 'Op dä Sigg heh steiht Tex usem Interface vun de Wiki-Soffwär. Dröm es die jäje Änderunge jeschötz, domet keine Mess domet aanjestallt weed.',
'editinginterface' => '<strong>Opjepass:</strong>
-Op dä Sigg hee steiht Tex usem Interface vun de Wiki-Soffwär. Dröm es die jäje Änderunge jeschötz, domet keine Mess domet aanjestallt weed. Nor de Wiki-Köbesse künne
-se ändere. Denk dran, hee ändere deit et Ussinn un de Wööt ändere met dänne et Wiki op de Metmaacher un de Besöker drop aankütt!',
+Op dä Sigg heh steiht Tex uß em Ingerfäiß vun de Wiki-Soffwär. Dröm es
+die jäje Änderunge jeschötz, domet keine Mess domet aanjestallt weed.
+Nor de Wiki-Köbesse künne se ändere. Denk dran, heh Ändere deit et
+Ussinn un de Wööt ändere met dänne et Wiki op de Metmaacher un de
+Besöker drop aankütt!
+
+Wann De die en Ding Shprooch övveräze wellß, do jangk op
+[http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ksh translatewiki.net],
+woh et MediaWiki Ingerfäiß en alle Shprooche översaz weedt.
+
+Wann De weße wells, wat dä Täx he bedügg, do häß De en Schangß, dat De op
+http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Interface/{{BASEPAGENAMEE}}?setlang=ksh
+jet doh drövver fenge kanns, udder op
+http://translatewiki.net/wiki/MediaWiki:{{BASEPAGENAMEE}}/qqq?setlang=ksh',
'sqlhidden' => "(Dä SQL_Befähl du'mer nit zeije)",
'cascadeprotected' => 'Die Sigg es jeschöz, un mer kann se nit ändere. Se es en en Schotz-Kaskad enjebonge, zosamme met dä {{PLURAL:$1|Sigg|Sigge}}:
$2',
'namespaceprotected' => 'Do darfs Sigge em Appachtemang „$1“ nit ändere.',
-'customcssjsprotected' => 'Do darfs di Sigg hee nit ändere. Se jehööt enem andere Metmacher un es e Stöck funn dämm sing eije Enstellunge.',
-'ns-specialprotected' => 'Söndersigge künne mer nit ändere.',
+'customcssjsprotected' => 'Do darfs di Sigg heh nit ändere. Se jehööt enem andere Metmacher un es e Stöck funn dämm sing eije Enstellunge.',
+'ns-specialprotected' => '{{int:nstab-special}}e künne mer nit ändere.',
'titleprotected' => "Dä Tittel för en Sigg eß verbodde, fum [[User:$1]], un dr Jrond wohr: ''„$2“''",
# Virus scanner
Do künnts op de {{SITENAME}} wigger maache, als ene namelose Metmaacher. Do kanns De ävver och [[Special:UserLogin|widder enlogge]], als däselve oder och ene andere Metmaacher.
Künnt sin, dat De de ein oder ander Sigg immer wigger aanjezeich kriss, wie wann de noch enjelogg wörs. Dun Dingem Brauser singe Cache fottschmieße oder leddich maache, öm us dä Nummer erus ze kumme!",
'welcomecreation' => '== Dach, $1! ==
-Dinge Zojang för hee es do.
+Dinge Zojang för heh es do.
Do bes jetz aanjemeldt.
-Denk dran, Do künnts Der [[Special:Preferences|Ding Enstellunge hee op de {{SITENAME}} zeräächmaache]].',
+Denk dran, Do künnts Der [[Special:Preferences|Ding Enstellunge heh op de {{SITENAME}} zeräächmaache]].',
'loginpagetitle' => 'Enlogge',
'yourname' => 'Metmaacher Name:',
'yourpassword' => 'Passwood',
'logout' => 'Uslogge',
'userlogout' => 'Uslogge',
'notloggedin' => 'Nit enjelogg',
-'nologin' => 'Wann De Dich noch nit aanjemeldt häs, dann dun Dich $1.',
+'nologin' => "Wann De Dich noch nit aanjemeldt häs, dann dun Dich '''$1'''.",
'nologinlink' => 'neu aanmelde',
'createaccount' => 'Aanmelde als ene neue Metmaacher',
-'gotaccount' => 'Do bes ald aanjemeldt op de {{SITENAME}}? Dann jangk nohm $1.',
+'gotaccount' => "Do bes ald aanjemeldt op de {{SITENAME}}? Dann jangk nohm '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Enlogge',
'createaccountmail' => 'Scheck mer en E-Mail met Passwood',
'badretype' => 'Ding zwëij ennjejovve Paßßwööter sinn nit ejaal. Do muss De Dich för ein entscheide.',
'yourvariant' => 'Ding Variant',
'yournick' => 'Name för en Ding Ungerschreff:',
'badsig' => 'Di Ungeschreff jëijd_esu nit — luer noh dem HTML do_dren un maach et rėshtėsh.',
-'badsiglength' => 'Ding „Unterschref“ es zoo lang.
-Et dörve darf nit nieh wi {{PLURAL:$1|eij|$1|keij}} Zeische do dren sin.',
+'badsiglength' => 'Ding „Ungerschref“ es zoo lang. Et dörve nit nieh wi {{PLURAL:$1|eij|$1|keij}} Zeische do dren sin.',
+'yourgender' => 'Do bes *',
+'gender-unknown' => 'wesse mer nit',
+'gender-male' => 'Kääl odder Jung',
+'gender-female' => 'Möhn, Weech odder Mädche',
+'prefs-help-gender' => '* Moß mer nit aanjevve, un wann et aanjejovve eß, dann kallt et Wiki övver Desch als „dä Pitter“ udder „dat Tiina“, sönß uns „Metmaacher Pütz“. Dat kritt de janne Welt ze sinn, nit nur Do allein.',
'email' => 'E-mail',
-'prefs-help-realname' => '* Dinge richtije Name - kanns De fott looße - wann De en nenne wells, dann weed hee jebruch, öm Ding Beidräch domet ze schmöcke.',
+'prefs-help-realname' => '* Dinge richtije Name - kanns De fott looße - wann De en ävver nenne wells, dann weed dä jebruch, öm Ding Beidräch domet ze schmöcke.',
'loginerror' => 'Fähler beim Enlogge',
'prefs-help-email' => '* Ding <i lang="en">e-mail</i> Adress - kanns De fottlooße, un se es för Andre nit ze sinn - mäht et ävver müjjelich, Der e neu Passwoot ze schecke, wann De et ens verjäße häß. Do kannß och zohlohße, dat mer Der domet övver Ding Metmaacherklaafsigg en <i lang="en">e-mail</i> schecke kann. Esu künne ander Metmaacher met Der en Kontak kumme, ohne dat se Dinge Name oder Ding <i lang="en">e-Mail</i> Adress kenne mööte.',
'prefs-help-email-required' => 'Do moß en jöltije E-Mail-Adress aanjevve.',
Do solls De tirek jlich enlogge,
un dat Passwood widder ändere,
wann dat esu Dinge Wonsch wor.
+Dat neu Passwood leuf noh {{PLURAL:$5|einem Daach|$5 Dääch|noch hück}} us.
Dä Transport üvver et Netz met e-mail
es unsecher, do künne Fremde metlese,
un winnichstens de Jeheimdeenste dun
villeich nit esu jod ze merke?
Wann nit Do, söndern söns wä noh däm
-neue Passwood verlank hät, wann De
+neue Passwood verlangk hät, wann De
Dich jetz doch widder aan Ding ahl Passwood
entsenne kanns, jo do bruchs de jar nix
-ze dun, do kanns De Ding ahl Passwood wigger
-bruche, un die e-mail hee, die kanns De
+ze don, do kanns De Ding ahl Passwood wigger
+bruche, un die e-mail heh, die kanns De
jlatt verjesse.
Ene schöne Jroß vun de {{SITENAME}}.
'noemail' => 'Dä Metmaacher „$1“ hät en dämm sing Enstellunge kein E-Mail Adress aanjejovve.',
'passwordsent' => 'E neu Passwood es aan de E-Mail Adress vun däm Metmaacher „$1“ ungerwähs. Meld dich domet aan, wann De et häs. Dat ahle Passwood bliev erhalde un kann och noch jebruch wääde, bes dat De Dich et eetste Mol met däm Neue enjelogg häs.',
'blocked-mailpassword' => 'Ding IP Adress es blockeet.',
-'eauthentsent' => 'En E-Mail es jetz ungerwähs aan de Adress, die en de Enstellunge vum Metmaacher steiht.
-Ih dat E-Mails üvver de {{SITENAME}} ehre E-Mail-Knopp verscheck wääde künne, muss de E-Mail Adress
-eets ens bestätich woode sin. Wat mer doför maache muss, steiht en dä E-Mail dren, die jrad avjescheck woode es.',
+'eauthentsent' => 'En E-Mail es jetz ungerwähs aan de Adress, die en de Enstellunge steiht. Ih dat E-Mails üvver de {{SITENAME}} ehre E-Mail-Knopp verscheck wääde künne, muss de E-Mail Adress eets ens bestätich woode sin. Wat mer doför maache moß, steiht en dä E-Mail dren, die jrad avjescheck woode es.',
'throttled-mailpassword' => 'En Erennerung för di Passwood es ungerwähs. Domet ene fiese Möpp keine Dress fabrizeet, passeet dat hüchstens eimol en {{PLURAL:$1|der Stund|$1 Stunde|nidd ens eine Stund}}.',
'mailerror' => 'Fähler beim E-Mail Verschecke: $1.',
'acct_creation_throttle_hit' => '<b>Schad.</b>
-Besöker fun däm Wiki hee han övver de IP-Addräß, övver di De jraad aam
+Besöker fun däm Wiki heh han övver de IP-Addräß, övver di De jraad aam
Netz aam hange bes, övver der letzte Daach (24 Stunde) zosamme jenumme ald
{{PLURAL:$1|eine|$1|keine}} mol enen neuen Metmaacher aanjelaht.
Mieh sin nit müjjelich. Dröm künne Lück, die jraad die IP-Addräß han,
Dat Passwoot „$3“ hät sesch dat Wiki för Disch usjewörfelt.
Don jlisch enlogge un donn et ändere.
-Wann Dat all böömesch Dörver för Desch sin, da fojeß hee di
+Wann Dat all böömesch Dörver för Desch sin, da fojeß heh di
e-mail eijfach. Wann De en däm Wikki nit metmaache wells, och.',
-'login-throttled' => 'Do häs zo öff, zo vill, un zo lang en de letzde Zick aan dämm Passwoot eröm probeet.
+'login-throttled' => 'Do häs zo öff, zo vill, un zo lang en de letzde Zick probeet, ennzelogge.
Waat e Wielsche, ih dat De et widder versöhks.',
'loginlanguagelabel' => 'Sproch: $1',
Müjjelesch, Do häs Ding Passwood ald jetuusch, künnt och sin,
Do häs Der enzwesche e neuZweschepasswood jehollt.',
'resetpass-temp-password' => 'Zweschepasswood:',
+'resetpass-log' => 'Logboch för de zeröck jesatz Paßwööter',
+'resetpass-logtext' => 'Hee es et Logbooch met de Metmaacher dänne ene Wiki-Köbes ens et Paßwoot zerök jesaz hät.',
+'resetpass-logentry' => 'hät {{GENDER:$1|däm|däm|däm Metmaacher|däm|dä}} $1 {{GENDER:$1|sing|sing|et|sing|ier}} Paßwoot zerök jesaz',
+'resetpass-comment' => 'Der Jrond för et Paßwoot zeröck setze:',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Fätte Schreff',
'extlink_sample' => 'http://www.example.com/dat_he_oohne_Zwescheräum Donoh dä Anker Tex',
'extlink_tip' => 'Ene Link noh drusse (denk dran, http:// aan dr Aanfang!)',
'headline_sample' => 'Üvverschreff',
-'headline_tip' => 'Ã\9cvverschreff op de bövverschte Ebene',
-'math_sample' => 'Hee schriev de Formel en „LaTeX“ Forrem eren',
+'headline_tip' => 'Ã\96vverschreff om bövverschte Nivvo',
+'math_sample' => 'Heh schriev de Formel en „LaTeX“ Forrem eren',
'math_tip' => 'En mathematisch Formel',
-'nowiki_sample' => 'Hee kütt dä Tex hen, dä vun de Wiki-Soffwär nit bearbeid, un en Rauh jelooße wääde soll',
+'nowiki_sample' => 'Heh kütt dä Tex hen, dä vun de Wiki-Soffwär nit bearbeid, un en Rauh jelooße wääde soll',
'nowiki_tip' => 'Der Wiki-Code för et Fommatteere üvverjonn',
'image_sample' => 'Beispill.jpg',
'image_tip' => 'E Beldche enbaue',
'media_sample' => 'Beispill.ogg',
'media_tip' => 'Ene Link op en Tondatei, e Filmche, oder esu jet',
-'sig_tip' => 'Dinge Naame, med de Urzigk unn_em Dattum',
+'sig_tip' => 'Dinge Naame, med de Uhrzigk unn_em Dattum',
'hr_tip' => 'En Querlinnich',
# Edit pages
'summary' => 'Koot Zosammejefass, Quell:',
'subject' => 'Üvverschreff - wodröm jeiht et?',
'minoredit' => 'Dat es en klein Änderung (mini)',
-'watchthis' => 'Op die Sigg hee oppasse',
+'watchthis' => 'Op die Sigg heh oppasse',
'savearticle' => 'De Sigg Avspeichere',
'preview' => 'Vör-Ansich',
'showpreview' => 'Vör-Aansich zeije',
'showlivepreview' => 'Lebendije Vör-Aansich zeije',
'showdiff' => 'De Ungerscheide zeije',
'anoneditwarning' => 'Weil De nit aanjemeldt bes, weed Ding IP-Adress opjezeichnet wääde.',
-'missingsummary' => '<strong>Opjepass:</strong> Do häs nix bei „Koot Zosammejefass, Quell“ enjejovve. Dun noch ens op „<b style="padding:2px; background-color:#ddd; color:black">De Sigg Avspeichere</b>“ klicke, öm Ding Änderunge ohne de Zosammefassung ze Speicheree. Ävver besser jiss De do jetz tirek ens jet en!',
+'missingsummary' => '<strong>Opjepass:</strong> Do häs nix bei „{{int:summary}}“ enjejovve. Dun noch ens op „{{int:savearticle}}“ klicke, öm Ding Änderunge ohne de Zosammefassung ze Speichere. Ävver besser jiss De do jetz tirek ens jet en!',
'missingcommenttext' => 'Jevv en „Koot Zosammejefass, Quell“ aan!',
-'missingcommentheader' => "'''Opjepass:''' Do häs kein Üvverschreff för Dinge Beidrach enjejovve. Wann De noch ens op „De Sigg Avspeichere“ dröcks, weed dä Beidrach ohne Üvverschreff avjespeichert.",
+'missingcommentheader' => "'''Opjepass:''' Do häs kein Üvverschreff för Dinge Beidrach enjejovve. Wann De noch ens op „{{int:savearticle}}“ dröcks, weed dä Beidrach ohne Üvverschreff avjespeichert.",
'summary-preview' => 'Vör-Aansich vun „Koot Zosammejefass, Quell“:',
'subject-preview' => 'Vör-Aansich vun de Üvverschreff:',
'blockedtitle' => 'Dä Metmaacher es jesperrt',
-'blockedtext' => "<big>'''Dinge Metmaacher-Name oder IP Adress es vun „\$1“ jesperrt woode.'''</big>
+'blockedtext' => "'''Dinge Metmaacher-Name oder IP Adress es vun „\$1“ jesperrt woode.'''
Als Jrund es enjedrage: „''\$2''“
-Do kanns hee em Wiki immer noch lesse. Do sühß ävver di Sigg hee, wann De op rude Links klicks, neu Sigge aanlääje, odder Sigge ändere wells, denn doför bes De jetz jesperrt.
+Do kanns heh em Wiki immer noch lesse. Do sühß ävver di Sigg heh, wann De op rude Links klicks, neu Sigge aanlääje, odder Sigge ändere wells, denn doför bes De jetz jesperrt.
Do kanns met \$1 oder enem andere [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|Wiki-Köbes]] üvver dat Sperre schwaade, wann De wells.
Do kanns ävver nor dann „''E-Mail aan dä Metmaacher''“ aanwende, wann De ald en E-Mail Adress en Dinge [[Special:Preferences|Enstellunge]] enjedrage un freijejovve häs un wann et E-mail schecke nit metjesperrt es.
<br />
Als Jrund es enjedrage: „''\$2''“
-Do kanns hee em Wiki immer noch lesse. Do sühß ävver di Sigg hee, wann De op rude Links klicks, neu Sigge aanlääje, odder Sigge ändere wells, denn doför bes De jetz jesperrt.
+Do kanns heh em Wiki immer noch lesse. Do sühß ävver di Sigg heh, wann De op rude Links klicks, neu Sigge aanlääje, odder Sigge ändere wells, denn doför bes De jetz jesperrt.
Do kanns met \$1 oder enem andere [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|Wiki-Köbes]] üvver dat Sperre schwaade, wann De wells.
Do kanns ävver nor dann „''E-Mail aan dä Metmaacher''“ aanwende, wann De ald en E-Mail Adress en Dinge [[Special:Preferences|Enstellunge]] enjedrage un freijejovve häs un wann et E-mail schecke nit metjesperrt es.
Do kanns och noch en et <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:Special:IPBlockList|&action=search&limit=&ip=%23}}\$5 {{int:ipblocklist}}]</span> loore.",
'blockednoreason' => 'Keine Aanlass aanjejovve',
-'blockedoriginalsource' => 'Dä orjenal Wiki Tex vun dä Sigg „<strong>$1</strong>“ steiht hee drunger:',
-'blockededitsource' => 'Dä Wiki Tex vun <strong>Dinge Änderunge</strong> aan dä Sigg „<strong>$1</strong>“ steiht hee drunger:',
+'blockedoriginalsource' => 'Dä orjenal Wiki Tex vun dä Sigg „<strong>$1</strong>“ steiht heh drunger:',
+'blockededitsource' => 'Dä Wiki Tex vun <strong>Dinge Änderunge</strong> aan dä Sigg „<strong>$1</strong>“ steiht heh drunger:',
'whitelistedittitle' => 'Enlogge es nüdich för Sigge ze Ändere',
-'whitelistedittext' => 'Do mööts ald $1, öm hee em Wiki Sigge ändere ze dürfe.',
+'whitelistedittext' => 'Do mööts ald $1, öm heh em Wiki Sigge ändere ze dürfe.',
'confirmedittitle' => 'För et Sigge Ändere muss De Ding E-Mail Adress ald bestätich han.',
-'confirmedittext' => 'Do muss Ding E-Mail Adress ald bestätich han, ih dat De hee Sigge ändere darfs.
+'confirmedittext' => 'Do muss Ding E-Mail Adress ald bestätich han, ih dat De heh Sigge ändere darfs.
Drag Ding E-Mail Adress en Ding [[Special:Preferences|ming Enstellunge]] en, un dun „Dun Ding E-Mail Adress bestätije looße“ klicke.',
'nosuchsectiontitle' => "Dä Afschnitt ham'mer nit",
-'nosuchsectiontext' => 'Do häß versooch, ene Avschnet ze ändere,
-dä mer janit han, däm sing Nommer es <strong>„$1“</strong>.
-Esu lang wie et dä nit jit, hätte mer keine Plaz, wo hen met Dingem Täx.',
+'nosuchsectiontext' => 'Do häß versooch, ene Avschnet ze ändere, dä mer janit han.',
'loginreqtitle' => 'Enlogge es nüdich',
'loginreqlink' => 'enjelogg sin',
'loginreqpagetext' => 'Do mööts eets ens $1, öm ander Sigge aanzeluure.',
'accmailtitle' => 'Passwood verscheck.',
-'accmailtext' => 'Dat Passwood för dä Metmaacher „$1“ es aan „$2“ jescheck woode.',
+'accmailtext' => 'En automattesch un zofällesch neu ußjewörfelt Passwood för dä
+Metmaacher „$1“ es aan „$2“ jescheck woode.
+
+Dat Passwoot för dä neue Zojang kanns De op dä {{int:Specialpage}} zom
+„[[Special:ChangePassword|{{int:resetpass}}]]“ ändere,
+wann De wider enjelogg bes.',
'newarticle' => '(Neu)',
-'newarticletext' => 'Ene Link op en Sigg, wo noch nix drop steiht, weil et se noch jar nit jitt, hät Dich noh hee jebraht.
-Öm die Sigg aanzeläje, schriev hee unge en dat Feld eren, un dun dat dann avspeichere.
+'newarticletext' => 'Ene Link op en Sigg, wo noch nix drop steiht, weil et se noch jar nit jitt, hät Dich noh heh jebraht.
+Öm die Sigg aanzeläje, schriev heh unge en dat Feld eren, un dun dat dann avspeichere.
Luur op de [[{{MediaWiki:Helppage}}|Sigge met Hölp]] noh, wann De mieh dodrüvver wesse wells.
-Wann De jar nit hee hen kumme wollts, dann jangk zeröck op die Sigg, wo De herjekumme bes, Dinge Brauser hät ene Knopp doför.',
+Wann De jar nit heh hen kumme wollts, dann jangk zeröck op die Sigg, wo De herjekumme bes, Dinge Brauser hät ene Knopp doför.',
'anontalkpagetext' => '----
-<i>Dat hee es de Klaaf Sigg för ene namenlose Metmaacher. Dä hät sich noch keine Metmaacher Name jejovve un
+<i>Dat heh es de Klaaf Sigg för ene namenlose Metmaacher. Dä hät sich noch keine Metmaacher Name jejovve un
enjerich, ov deit keine bruche. Dröm bruche mer sing IP Adress öm It oder In en uns Lisste fasszehalde.
Su en IP Adress kann vun janz vill Metmaacher jebruch wääde, un eine Metmaacher kann janz flöck
zwesche de ungerscheidlichste IP Adresse wähßele, womöchlich ohne dat hä et merk. Wann Do jetz ene namenlose
-Metmaacher bes, un fings, dat hee Saache an Dich jeschrevve wääde, wo Do jar nix met am Hot häs, dann bes Do
+Metmaacher bes, un fings, dat heh Saache an Dich jeschrevve wääde, wo Do jar nix met am Hot häs, dann bes Do
wahrscheinlich och nit jemeint. Denk villeich ens drüvver noh, datte Dich [[Special:UserLogin/signup|anmelde]] deis,
-domet De dann donoh nit mieh met esu en Ömständ ze dun häs, wie de andere namenlose Metmaacher hee. Wann de aanjemelldt bes un deis [[Special:UserLogin|enlogge]], dann kam_mer Desch och dun alle andere Metmaacher ongerschejde.</i>',
-'noarticletext' => '<span class="plainlinks">Em Momang es keine Tex op dä Sigg. Jangk en de Texte vun ander Sigge [[Special:Search/{{PAGENAME}}|noh däm Titel söke]], odder [{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} donn en de Logböcher doför loore], oder [{{FULLURL:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} fang die Sigg aan] ze schrieve, oder jangk zeröck wo de her koms. Do hät Dinge Brauser ene Knopp för.</span>',
+domet De dann donoh nit mieh met esu en Ömständ ze dun häs, wie de andere namenlose Metmaacher heh. Wann de aanjemelldt bes un deis [[Special:UserLogin|enlogge]], dann kam_mer Desch och fun alle andere Metmaacher ongerschejde.</i>',
+'noarticletext' => '<span class="plainlinks">Em Momang es keine Tex op dä Sigg. Jangk en de Texte vun ander Sigge [[Special:Search/{{PAGENAME}}|noh däm Titel söke]], odder [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} donn en de Logböcher donoh loore], oder [{{FULLURL:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} fang die Sigg aan] ze schrieve, oder jangk zeröck wo de her koms. Do hät Dinge Brauser ene Knopp för.</span>',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Enne Metmaacher „$1“ hammer nit, beß De secher, dat De die Metmaachersigg ändere oder aanläje wellss?.',
'clearyourcache' => "<br clear=\"all\" style=\"clear:both\">
'''Opjepass:'''
''Ctrl-F5'' / ''Strg+F5''.
Beim '''Konqueror:''' klick dä ''Reload''-Knopp oder dröck dä ''F5''-Knopp.
Beim '''Opera''' kanns De üvver et Menue jonn un
-däm janze Cache singe Enhald üvver ''Tools?Preferences'' fottschmieße.",
+däm janze Cache singe Enhald üvver ''Tools?Preferences'' fottschmieße, neuerdings jeiht et och met ''Alt+F5''.",
'usercssjsyoucanpreview' => '<b>Tipp:</b> Dun met däm <b style="padding:2px; background-color:#ddd;
color:black">Vör-Aansich Zeije</b>-Knopp usprobeere, wat Ding neu
Metmaacher_CSS/Java_Skripp mäht, ih dat et avspeichere deis!',
-'usercsspreview' => '<b>Opjepass: Do bes hee nor am Usprobeere, wat Ding
+'usercsspreview' => '<b>Opjepass: Do bes heh nor am Usprobeere, wat Ding
Metmaacher_CSS mäht, et es noch nit jesechert!</b>',
-'userjspreview' => "<strong>Opjepass:</strong> Do bes hee nor am Usprobeere, wat Ding
+'userjspreview' => "<strong>Opjepass:</strong> Do bes heh nor am Usprobeere, wat Ding
Metmaacher_Java_Skripp mäht, et es noch nit jesechert!
<strong>Opjepass:</strong> Noh dem Avspeichere moß de Dingem Brauser noch singe Cache fottschmiiße.
-Dat jeit je noh Bauser met ongerscheedleje Knöpp —
+Dat jeit je noh Bauser met ongerscheidleje Knöpp —
beim '''Mozilla''' un em '''Firefox''': ''Strg-Shift-R'' —
em '''Internet Explorer''': ''Strg-F5'' —
för der '''Opera''': ''F5'' —
aanfange dun, alsu etwa: {{ns:user}}:Name/monobook.css, un {{ns:user}}:Name/monobook.js heiße.',
'updated' => '(Aanjepack)',
'note' => "'''Opjepass:'''",
-'previewnote' => "'''Hee kütt nor de Vör-Aansich - Ding Änderunge sin noch nit jesechert!'''",
-'previewconflict' => 'Hee die Vör-Aansich zeich dä Enhald vum bovvere Texfeld.
+'previewnote' => "'''Heh kütt nor de Vör-Aansich - Ding Änderunge sin noch nit jesechert!'''",
+'previewconflict' => 'Heh die Vör-Aansich zeich dä Enhald vum bovvere Texfeld.
Esu wööd dä Atikkel ussinn, wann De n jetz avspeichere däts.',
'session_fail_preview' => "'''Schad: Ding Änderunge kunnte mer su nix met aanfange.
Versök et jrad noch ens.
Wann dat widder nit flupp, dann versök et ens met [[Special:UserLogout|Uslogge]] un widder Enlogge.'''",
'session_fail_preview_html' => "'''Schad: Ding Änderunge kunnte mer su nix met aanfange. De Daate vun Dinge Login-Säschen sin nit öntlich erüvver jekumme, oder einfach ze alt.'''
-''Dat Wiki hee hät rüh HTML zojelooße, dröm weed de Vör-Aansich nit jezeich. Domet solls De jeschötz wääde - hoffe mer - un Aanjreffe met Java_Skripp jäje Dinge Kompjuter künne Der nix aandun.''
+''Dat Wiki heh hät rüh HTML zojelooße, dröm weed de Vör-Aansich nit jezeich. Domet solls De jeschötz wääde - hoffe mer - un Aanjreffe met Java_Skripp jäje Dinge Kompjuter künne Der nix aandun.''
'''Falls för Dich söns alles jod ussüht, versök et jrad noch ens. Wann dat widder nit flupp, dann versök et ens met [[Special:UserLogout|Uslogge]] un widder Enlogge.'''",
'token_suffix_mismatch' => "'''Ding Änderung ham_mer nit övvernomme. Dinge Brauser hät Sazzeijche em verstoche <i lang=\"en\">Token</i> för et Ändere versout. Dat paßeet och ens, wann enne <i lang=\"en\">Proxy</i> nit fungkßjeneet. Et Affspeichere wör do jefährlesch, do künt dä Sigge_Enhaldt kapott bei jon.'''",
'editingcomment' => '„$1“ ändere (ene neue Avschnedd schrieve)',
'editconflict' => 'Problemche: „$1“ dubbelt bearbeidt.',
'explainconflict' => '<br />Ene andere Metmaacher hät aan dä Sigg och jet jeändert, un zwar nohdäm Do et Ändere aanjefange häs. Jetz ha\'mer dr Dress am Jang, un Do darfs et widder uszoteere.
-<strong>Opjepass:</strong>
-<ul><li>Dat bovvere Texfeld zeich die Sigg esu, wie se jetz em Momang jespeichert es, alsu met de Änderunge vun alle andere Metmaacher, die flöcker wie Do jespeichert han.</li><li>Dat ungere Texfeld zeich die Sigg esu, wie De se selver zoletz zerääch jebraselt häs.</li></ul>
-Do muss jetz Ding Änderunge och in dat <strong>bovvere</strong> Texxfeld eren bränge. Natörlich ohne dä
-Andere ihr Saache kapott ze maache.
+<strong>Opjepass:</strong><ul><li>Dat bovvere Texfeld zeich die Sigg esu, wie se jetz em Momang jespeichert es, alsu met de Änderunge vun alle andere Metmaacher, die flöcker wie Do jespeichert han.</li><li>Dat ungere Texfeld zeich die Sigg esu, wie De se selver zoletz zerääch jebrasselt häs.</li></ul>
+Do muss jetz Ding Änderunge och in dat <strong>bovvere</strong> Texxfeld eren bränge. Natörlich ohne dä Andere ihr Saache kapott ze maache.
<strong>Nor wat em bovvere Texfeld steiht,</strong> dat weed üvvernomme un avjespeichert, wann De „<b
style="padding:2px; background-color:#ddd; color:black">{{int:savearticle}}</b>“ klicks. Bes dohin kanns De esu off
wie De wells op „<b style="padding:2px; background-color:#ddd; color:black">{{int:showdiff}}</b>“ un „<b
'storedversion' => 'De jespeicherte Version',
'nonunicodebrowser' => "'''Opjepass:'''
Dinge Brauser kann nit öntlich met däm Unicode un singe Buchstave ömjonn.
-Bes esu jod un nemm ene andere Brauser för hee die Sigg!",
+Bes esu jod un nemm ene andere Brauser för heh die Sigg!",
'editingold' => "'''Opjepass!<br />
-Do bes en ahle, üvverhollte Version vun dä Sigg hee am Ändere.
+Do bes en ahle, üvverhollte Version vun dä Sigg heh am Ändere.
Wann De die avspeichere deis,
wie se es,
dann jonn all die Änderunge fleute,
'copyrightwarning' => 'Ding Beidräch stonn unger de [[$2]], süch $1. Wann De nit han wells, dat Dinge Tex ömjemodelt weed, un söns wohin verdeilt, dun en hee nit speichere. Mem Avspeichere sähs De och zo, dat et vun Dir selvs es, un/oder Do dat Rääch häs, en hee zo verbreide. Wann et nit stemmp, oder Do kanns et nit nohwiese, kann Dich dat en dr Bau bränge!',
'copyrightwarning2' => 'De Beidräch en de {{SITENAME}} künne vun andere Metmaacher ömjemodelt
oder fottjeschmesse wääde. Wann Der dat nit rääch es, schriev nix. Et es och nüdich, dat et vun Dir selvs es, oder dat Do dat Rääch häs, et hee öffentlich wigger ze jevve. Süch $1. Wann et nit stemmp, oder Do kanns et nit nohwiese, künnt Dich dat en dr Bau bränge!',
-'longpagewarning' => "'''Oppjepass:''' Dä Tex, dä De hee jescheck häs, dä es '''$1'''
+'longpagewarning' => "'''Oppjepass:''' Dä Tex, dä De heh jescheck häs, dä es '''$1'''
Kilobyte jroß. Manch Brauser kütt nit domet klor, wann et mieh wie '''32''' Kilobyte sin. Do künnts De drüvver nohdenke, dat Dinge en kleiner Stöckche ze zerkloppe.",
'longpageerror' => "<big>'''Janz schlemme Fähler:'''</big>
-Dä Tex, dä De hee jescheck häs, dä es '''$1''' Kilobyte jroß.
+Dä Tex, dä De heh jescheck häs, dä es '''$1''' Kilobyte jroß.
Dat sin mieh wie '''$2''' Kilobyte. Dat künne mer nit speichere!
'''Maach kleiner Stöcke drus.'''<br />",
'readonlywarning' => "'''Opjepass:'''
'templatesusedsection' => 'Schablone en däm Avschnedd hee:',
'template-protected' => '(jeschöz)',
'template-semiprotected' => '(halfjeschöz - tabu för neu Metmaacher un ohne Enlogge)',
-'hiddencategories' => 'Die Sigg hee is en {{PLURAL:$1|de verstoche Saachjrupp: |$1 verstoche Saachjruppe: |keij verstoche Saachjruppe dren.}}',
+'hiddencategories' => 'Die Sigg heh is en {{PLURAL:$1|de verstoche Saachjrupp: |$1 verstoche Saachjruppe: |keij verstoche Saachjruppe dren.}}',
'edittools' => '<!-- Dä Tex hee zeich et Wiki unger däm Texfeld zom „Ändere/Bearbeide“ un beim Texfeld vum „Huhlade“. -->',
'nocreatetitle' => 'Neu Sigge Aanläje eß nit einfach esu müjjelesch.',
'nocreatetext' => 'Sigge neu aanläje es nor müjjelich, wann de [[Special:UserLogin|enjelogg]] bes. Der ohne kanns De ävver Sigge ändere, die ald do sin.',
'nocreate-loggedin' => 'Do häs nit dat Rääch, neu Sigge aanzelääje.',
'permissionserrors' => 'Dat jeit nit, dat darfs de nit.',
'permissionserrorstext' => 'Do häs nit dat Rääch, dat ze maache, {{PLURAL:$1|dä Jrund es:|de Jründe sin:|oohne Jrund.}}',
-'permissionserrorstext-withaction' => 'Do häs nit dat Rääch för dä Opdraach „<code>action=$2</code>“,
-{{PLURAL:$1|dä Jrund es:|de Jründe sin:|oohne Jrund.}}',
+'permissionserrorstext-withaction' => 'Do häs nit dat Rääch $2, {{PLURAL:$1|dä Jrund es:|de Jründe sin:|oohne Jrund.}}',
'recreate-deleted-warn' => "'''Opjepaß:''' Do bes om bäste Wääsh, en Sigg neu aanzelääje, di doför ald ens fottjeschmeße woode wohr.
Bes förseschtesch un övverlääsch Der, of dat en joode Idee es, di Sigg widder opzemaache.
Domet De Bescheid weiß, hee dä Endraach em Logboch vum Sigge-Fottschmieße mem Jrond,
'edit-already-exists' => 'Kunnt kei neu Sigg aanlääje. Di Sigg jidd_et ald.',
# Parser/template warnings
-'expensive-parserfunction-warning' => "'''Opjepaß:''' Die Sigg hee määt zovill Opwand met Paaser-Funkßjohne.
+'expensive-parserfunction-warning' => "'''Opjepaß:''' Die Sigg heh määt zovill Opwand met Paaser-Funkßjohne.
{{PLURAL:$2|Eine Oproof|Beß $2 Oproofe|Keine Oproof}} es älaup, {{PLURAL:$1|un eine Oproof|ävver $1 Oproofe|un keine Oproof}} määt di Sigg em Momang.",
'expensive-parserfunction-category' => 'Sigge met zovill Opwand en Paaser-Funkßjohne',
-'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Warnung: Hee in di Sigg wääde zo fill Bytes övver Schablone erin jebraat. Nit all di Schablone künne enjbonge wäde.',
+'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Warnung: Heh in di Sigg wääde zo fill Bytes övver Schablone erin jebraat. Nit all di Schablone künne enjbonge wäde.',
'post-expand-template-inclusion-category' => 'Sigge met zoh jruuße Schablone enjebonge',
-'post-expand-template-argument-warning' => 'Opjepaß: Di Sigg hee hät winnischßdens eine Parrammeeter en ennem Schablone-Oprof wat ze jroß weed beim Enfölle. Esu en Parrameetere möße mer övverjonn.',
+'post-expand-template-argument-warning' => 'Opjepaß: Di Sigg heh hät winnischßdens eine Parrammeeter en ennem Schablone-Oprof wat ze jroß weed beim Enfölle. Esu en Parrameetere möße mer övverjonn.',
'post-expand-template-argument-category' => 'Sigge met övverjange Parrammeeter fun Schablone',
'parser-template-loop-warning' => 'Schablon roofe sesch em Kringel op: [[$1]]',
'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Schablone refe sesch zo öff sellver op ($1)',
Als Jrund för et Sperre es enjedraare: ''$2''",
# History pages
-'viewpagelogs' => 'De Logböcher för hee die Sigg beloore',
+'viewpagelogs' => 'De Logböcher för heh di Sigg beloore',
'nohistory' => 'Et jitt kei fottjeschmesse, zeröckhollba Versione vun dä Sigg.',
'currentrev' => 'Neuste Version',
'currentrev-asof' => 'De neuste Version fum $1',
'last' => 'met dovör',
'page_first' => 'Aanfang',
'page_last' => 'Engk',
-'histlegend' => 'Hee kanns De Versione för et Verjliche ussöke: Dun met dä Knöpp die zweij markiere,
+'histlegend' => 'Heh kanns De Versione för et Verjliiche ußsöke: Dun met dä Knöpp die zweij markiere,
zwesche dänne De de Ungerscheid jezeich krije wells, dann dröck „<b style="padding:2px; background-color:#ddd;
color:black">{{int:compareselectedversions}}</b>“ udder „<b style="padding:2px; background-color:#ddd;
color:black">{{int:visualcomparison}}</b>“ udder „<b style="padding:2px; background-color:#ddd;
'history-feed-empty' => 'De aanjefrochte Sigg jitt et nit. Künnt sin, dat se enzwesche fottjeschmesse udder ömjenannt woode es. Kanns jo ens [[Special:Search|em Wiki söke looße]], öm de zopass, neu Sigge ze finge.',
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '(„Koot Zosammejefass, Quell“ usjeblendt)',
-'rev-deleted-user' => '(Metmaacher Name usjeblendt)',
-'rev-deleted-event' => '(Logboch-Enndraach fottjenomme)',
-'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks">Die Version es fottjeschmesse woode.
-Jetz ka\'mer se nit mieh beluure.
-Ene Wiki Köbes künnt se ävver zeröck holle.
-Mieh drüvver, wat met däm Fottschmieße vun dä Sigg jewäse es, künnt Ehr em [{{FULLURL:Spezial:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} Logboch] nohlese.</div>',
-'rev-deleted-text-view' => '<div class="mw-warning plainlinks">Die Version es fottjeschmesse woode.
-Jetz ka\'mer se nit mieh beluure. Als ene Wiki-Köbes kriss De se ävver doch ze sinn, un künnts se och zeröck holle. Mieh drüvver, wat met däm Fottschmieße vun dä Sigg jewäse es, künnt Ehr em [{{FULLURL:Spezial:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} Logboch] nohlese.</div>',
-'rev-delundel' => 'zeije/usblende',
-'revisiondelete' => 'Versione fottschmieße un widder zeröck holle',
-'revdelete-nooldid-title' => 'Kein Version aanjejovve, oddeer en Stuß-Nommer',
-'revdelete-nooldid-text' => 'Do häs kein Version aanjejovve, womet mer dat maache sulle. Odder de Nommer wohr Stuß, verkeeht, et jitt se nit, odder De wellß de neuste Version fott maache.',
-'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Ein usjewählte Version|$2 usjewählte Versione|Kein Version usjewählt}} vun [[:$1]]:'''",
-'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Dä ußjewählte Logboch-Endrach|De Ußjewählte Logboch-Endrähsch}}:'''",
-'revdelete-text' => "'''Dä fottjeschmesse Sigge ehre Enhald kanns De nit mieh aanluure. Se blieve ävver en de Liss met de Versione dren.'''
+'rev-deleted-comment' => '(„Koot Zosammejefass, Quell“ usjeblendt)',
+'rev-deleted-user' => '(Metmaacher Name usjeblendt)',
+'rev-deleted-event' => '(Logboch-Enndraach fottjenomme)',
+'rev-deleted-text-permission' => "Die Version fun dä Sigg es '''fottjeschmeße'''.
+Wann Ehr en [{{FULLURL:Spezial:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} {{lcfirst:{{int:deletionlog}}}}] loore doht, künnt Ehr velleisch mieh do drövver lesse.",
+'rev-deleted-text-view' => '{{int:rev-deleted-text-permission}} Als ene Wiki-Köbes kanns De se ävver bekike.',
+'rev-deleted-no-diff' => "De kanns de Ongerscheide nit beloore, denn ein vun de Versione es '''fottjeschmeße'''.
+Mieh Einzelheite hät [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} {{lcfirst:{{int:Deletionlog}}}}].",
+'rev-deleted-unhide-diff' => "Ein vun de Versione es '''fottjeschmeße'''.
+Mieh Einzelheite hät [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} {{lcfirst:{{int:Deletionlog}}}}].
+Als ene Wiki_Köbes kanns De [$1 de Ungerscheide ävver aankike] wann De wells.",
+'rev-delundel' => 'zeije/usblende',
+'revisiondelete' => 'Versione fottschmieße un widder zeröck holle',
+'revdelete-nooldid-title' => 'Kein Version aanjejovve, oddeer en Stuß-Nommer',
+'revdelete-nooldid-text' => 'Do häs kein Version aanjejovve, womet mer dat maache sulle. Odder de Nommer wohr Stuß, verkeeht, et jitt se nit, odder De wellß de neuste Version fott maache.',
+'revdelete-nologtype-title' => 'Do häs kein Zoot vun Logboch aanjejovve.',
+'revdelete-nologtype-text' => 'Do häs kein Zoot vun Enndrääsh em Logboch aanjejovve, woh mer dat met maache sulle.',
+'revdelete-toomanytargets-title' => 'Do häs zoo vill Ziile aanjejovve.',
+'revdelete-toomanytargets-text' => 'Do häs zo vill Zoote vun Enndrääsh em Logboch aanjejovve, woh mer dat met maache sulle.',
+'revdelete-nologid-title' => 'Dat es ene onjöltijje Enndraach em Logboch.',
+'revdelete-nologid-text' => 'Do häs keine Enndraach em Logboch aanjejovve, woh mer dat met maache sulle, udder dä Enndraach jidd_et jaa_nit.',
+'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Ein usjewählte Version|$2 usjewählte Versione|Kein Version usjewählt}} vun [[:$1]]:'''",
+'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Dä ußjewählte Logboch-Endrach|De Ußjewählte Logboch-Endrähsch}}:'''",
+'revdelete-text' => "'''Dä fottjeschmesse Sigge ehre Enhald kanns De nit mieh aanluure. Se blieve ävver en de Liss met de Versione un en de Logböcher dren.'''
Ene Wiki Köbes kann de fottjeschmessene Krom immer noch aanluere un kann en och widder herholle, usser wann bei
-dem Wiki singe Installation dat anders fassjelaht woode es.",
-'revdelete-legend' => 'Dä öffentlije Zojang enschränke',
-'revdelete-hide-text' => 'Dä Tex vun dä Version versteiche',
-'revdelete-hide-name' => 'Der Förjang, un och der Enndraach uss_em Logboch, versteiche',
-'revdelete-hide-comment' => 'Dä Enhald vun „Koot Zosammejefass, Quell“ usblende',
-'revdelete-hide-user' => 'Däm Bearbeider sing IP Adress oder Metmaacher Name versteiche',
-'revdelete-hide-restricted' => 'Dun dat och för de Wiki-Köbesse esu maache wie för jede Andere',
-'revdelete-suppress' => 'Donn dä Jrond och för de Wiki-Köbesse versteische',
-'revdelete-hide-image' => 'De Enhallt vun däm Beld versteiche',
-'revdelete-unsuppress' => 'De Beschrängkonge för der widderjehollte Versione ophevve',
-'revdelete-log' => 'Bemerkung för et LogBoch:',
-'revdelete-submit' => 'Op de aanjekrützte Version aanwende',
-'revdelete-logentry' => 'Zojang zo de Versione verändert för „[[$1]]“',
-'logdelete-logentry' => '„[[$1]]“ verstoche udder widder seeschba jemaat',
-'revdelete-success' => "'''De Version woot verstoche odder seeschba jemaat.'''",
-'logdelete-success' => "'''Dä Enndraach em Logboch woot verstoche odder seeschba jemaat.'''",
-'revdel-restore' => 'Versteische udder Seeschba maache',
-'pagehist' => 'Älldere Versione',
-'deletedhist' => 'Fottjeschmesse Versione',
-'revdelete-content' => 'dä Enhalt fun dä Sigg',
-'revdelete-summary' => 'dä Täx en „{{int:summary}}“',
-'revdelete-uname' => 'dä Metmaachername',
-'revdelete-restricted' => ', och för de Wiki-Köbesse',
-'revdelete-unrestricted' => ', och för de Wiki-Köbesse',
-'revdelete-hid' => '$1 verstoche',
-'revdelete-unhid' => '$1 weder seeschbaa jemaat',
-'revdelete-log-message' => 'hät för {{PLURAL:$1|eij Version|$2 Versione|nix}} $1',
-'logdelete-log-message' => '$1 för {{PLURAL:$2|eine Endraach|$2 Endräch|keine Endraach}} em Logbooch',
+dem Wiki singe Installation dat anders fassjelaht woode es.
+
+Bes esu joot un don bestääteje, dat De dat maache wells, dat De versteihß wat dat bedügge kann, un dat dat wat De donn wells, met de [[{{MediaWiki:Policy-url}}|Rääjelle]] zosamme jeiht.",
+'revdelete-suppress-text' => "Dat sullt '''blooß''' jedonn wäde för:
+* unjenehmesch persöönlesch Daate
+*: ''Aanschreffte, Tellefoon- un ander Nummere, <span lang=\"en\">e-mail</span> Adräß, uew.''",
+'revdelete-legend' => 'Dä öffentlije Zojang enschränke',
+'revdelete-hide-text' => 'Dä Tex vun dä Version versteiche',
+'revdelete-hide-name' => 'Der Förjang, un och der Enndraach uss_em Logboch, versteiche',
+'revdelete-hide-comment' => 'Dä Enhald vun „Koot Zosammejefass, Quell“ usblende',
+'revdelete-hide-user' => 'Däm Bearbeider sing IP Adress oder Metmaacher Name versteiche',
+'revdelete-hide-restricted' => 'Dun dat och för de Wiki-Köbesse esu maache wie för jede Andere',
+'revdelete-suppress' => 'Donn dä Jrond och för de Wiki-Köbesse versteische',
+'revdelete-hide-image' => 'De Enhallt vun däm Beld versteiche',
+'revdelete-unsuppress' => 'De Beschrängkonge för der widderjehollte Versione ophevve',
+'revdelete-log' => 'Der Jrond för et Fottschmiiße:',
+'revdelete-submit' => 'Op de aanjekrützte Version aanwende',
+'revdelete-logentry' => 'Zojang zo de Versione verändert för „[[$1]]“',
+'logdelete-logentry' => '„[[$1]]“ verstoche udder widder seeschba jemaat',
+'revdelete-success' => "'''De Version woot verstoche odder seeschba jemaat.'''",
+'logdelete-success' => "'''Dä Enndraach em Logboch woot verstoche odder seeschba jemaat.'''",
+'revdel-restore' => 'Versteische udder Seeschba maache',
+'pagehist' => 'Älldere Versione',
+'deletedhist' => 'Fottjeschmesse Versione',
+'revdelete-content' => 'dä Enhalt fun dä Sigg',
+'revdelete-summary' => 'dä Täx en „{{int:summary}}“',
+'revdelete-uname' => 'dä Metmaachername',
+'revdelete-restricted' => ', och för de Wiki-Köbesse',
+'revdelete-unrestricted' => ', och för de Wiki-Köbesse',
+'revdelete-hid' => '$1 verstoche',
+'revdelete-unhid' => '$1 weder seeschbaa jemaat',
+'revdelete-log-message' => 'hät för {{PLURAL:$1|eij Version|$2 Versione|nix}} $1',
+'logdelete-log-message' => '$1 för {{PLURAL:$2|eine Endraach|$2 Endräch|keine Endraach}} em Logboch',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Et Logboch fum Versteiche',
-'suppressionlogtext' => 'Hee noh kütt et Logboch fum Versteiche, woh Versione fun Sigge, Zosammefassunge, Quelle, Metmaachername un Metmaacher-Sperre ze fenge sin, di fun de Oure vun de Öffentleschkeit, un och fun de Wiki-Köbesse verstoche woodte, udder widder zeröck op nommaal jebraat woodte.',
+'suppressionlogtext' => 'Heh noh kütt et Logboch fum Versteiche, woh Versione fun Sigge, Zosammefassunge, Quelle, Metmaachername un Metmaacher-Sperre ze fenge sin, di fun de Oure vun de Öffentleschkeit, un och fun de Wiki-Köbesse verstoche woodte, udder widder zeröck op nommaal jebraat woodte.
+Loor en de [[Special:IPBlockList|{{int:ipblocklist}}]] öm ze sinn, wää un wat em Momang wie jesperrt es.',
# History merging
'mergehistory' => 'Versione fun Sigge zosamme schmiiße',
'mergehistory-autocomment' => '„[[:$1]]“ es jetz zosamme jelaat met „[[:$2]]“',
'mergehistory-comment' => '„[[:$1]]“ zosamme jelaat met „[[:$2]]“ — $3',
'mergehistory-same-destination' => 'De Quell-Sigg un de Ziel-Sigg dörve nit deselve Sigg sinn.',
+'mergehistory-reason' => 'Der Jrond:',
# Merge log
'mergelog' => 'Logboch fum Sigge zesamme Läje',
'pagemerge-logentry' => 'Versione beß $3 fun „[[$1]]“ zosamme jelaat met „[[$2]]“',
'revertmerge' => 'Dat Zosammelääje widder retuur maache',
-'mergelogpagetext' => 'Dat hee is dat Logbooch fun de zesammejelaate Versione fun Sigge',
+'mergelogpagetext' => 'Dat hee is dat Logboch fun de zesammejelaate Versione fun Sigge',
# Diffs
'history-title' => 'Liss met Versione vun „$1“',
'notextmatches' => 'Kein Sigg met däm Tex',
'prevn' => 'de $1 doför zeije',
'nextn' => 'de nächste $1 zeije',
+'prevn-title' => '{{PLURAL:$1|Et vorijje|De $1 dovör|Es nix dovör}}',
+'nextn-title' => '{{PLURAL:$1|Et näähßte|De nähßte $1|Kütt nix mieh}}',
+'shown-title' => 'Zeisch {{PLURAL:$1|ein|$1|nix}} pro Sigg',
'viewprevnext' => 'Bläddere: ($1) ($2) ($3).',
'searchmenu-legend' => 'Enstellunge för et Söhke',
'searchmenu-exists' => "*Sigg '''[[$1]]'''",
'search-section' => '(Avschnett $1)',
'search-suggest' => 'Häß De „$1“ jemeint?',
'search-interwiki-caption' => 'Schwesterprojekte',
-'search-interwiki-default' => '$1 hät hee di Träffer jefonge:',
+'search-interwiki-default' => '$1 hät heh di Träffer jefonge:',
'search-interwiki-more' => '(mieh)',
'search-mwsuggest-enabled' => 'met Vürschläsh',
'search-mwsuggest-disabled' => 'ohne Vürschläsh',
'prefs-resetpass' => 'Dat Passwood ändere',
'saveprefs' => 'Fasshalde',
'resetprefs' => 'Zeröck setze',
+'restoreprefs' => 'Alles op der Shtandatt retuur stelle',
'textboxsize' => 'Beim Bearbeide',
'prefs-edit-boxsize' => 'Dat Feld zöm Schrieve sull han:',
'rows' => 'Reihe:',
'recentchangescount' => 'Aanzahl Änderunge en de Liss met de „{{int:recentchanges}}“,
de Versione uß de Fojangeheit, un de Logbööcher — als Standad:',
'savedprefs' => 'Ding Enstellunge sin jetz jesechert.',
-'timezonelegend' => 'Ziggzon-Affstand',
+'timezonelegend' => 'Ziggzon:',
'timezonetext' => '¹ Dat sin de Stunde un Minutte zwesche de Zigg op de Uhre bei Dir am Oot un däm Sörver, dä met UTC läuf.',
'localtime' => 'De Zigg op Dingem Kompjuter:',
'timezoneselect' => 'De Ziggzon es:',
'timezoneoffset' => 'Dä Ungerscheid¹ es:',
'servertime' => 'De Uhrzigg om Sörver es jetz:',
'guesstimezone' => 'Fingk et erus üvver dä Brauser',
+'timezoneregion-africa' => 'Affrikka',
+'timezoneregion-america' => 'Ammerrika',
+'timezoneregion-antarctica' => 'Der Södpool',
+'timezoneregion-arctic' => 'Der Noodpool',
+'timezoneregion-asia' => 'Aasije',
+'timezoneregion-atlantic' => 'De atlantesche Ozejan',
+'timezoneregion-australia' => 'Austraalije',
+'timezoneregion-europe' => 'Europpa',
+'timezoneregion-indian' => 'De indesche Ozejan',
+'timezoneregion-pacific' => 'De shtelle Ozejan',
'allowemail' => 'E-Mail vun andere Metmaacher zolooße',
'prefs-searchoptions' => 'Enstellunge för et Sööke',
'prefs-namespaces' => 'Appachtemangs',
'defaultns' => 'Dun standaadmäßich en hee dä Appachtemengs söke:',
'default' => 'Standaad',
'files' => 'Dateie',
+'prefs-custom-css' => 'Selfsjemaat <i lang="en">Cascading Style Sheet</i>',
+'prefs-custom-js' => 'Selfsjemaat JavaSkripp',
# User rights
'userrights' => 'Metmaacher ehr Räächde verwalte', # Not used as normal message but as header for the special page itself
'userrights-lookup-user' => 'Metmaacher Jruppe verwalte',
'userrights-user-editname' => 'Metmaacher Name:',
'editusergroup' => 'Däm Metmaacher sing Jruppe Räächde bearbeide',
-'editinguser' => "Däm '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]) sing Metmaachersigg ändere",
+'editinguser' => "{{GENDER:$1|Däm|Däm|Däm Metmaacher|Däm|Dä}} '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]) {{GENDER:$1|sing|sing|sing|sing|ier}} Rääschte ändere",
'userrights-editusergroup' => 'Metmaacher Jruppe aanpasse',
'saveusergroups' => 'Metmaacher Jruppe avspeichere',
'userrights-groupsmember' => 'Es en de Metmaacher Jruppe:',
'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Kontrolletti',
# Rights
-'right-read' => 'Sigge lesse',
-'right-edit' => 'Sigge ändere',
-'right-createpage' => 'Neu Sigge, ävver kein Klaafsigge, aanlääje',
-'right-createtalk' => 'Neu Klaafsigge, ävver kein nomaale Sigge, aanlääje',
-'right-createaccount' => 'Ene neue Metmaacher endraage lohße',
-'right-minoredit' => 'Eije Änderung als klein Mini-Änderung makeere',
-'right-move' => 'Sigge ömnenne',
-'right-move-subpages' => 'Sigge, un ier Ungersigge, zosamme ömnenne',
-'right-move-rootuserpages' => '(Houp)-Metmaacher-Sigg Ömnänne',
-'right-movefile' => 'Dateie ömnenne',
-'right-suppressredirect' => 'Kein automatesche Ömleidung aanlääje beim Ömnenne',
-'right-upload' => 'Dateie huhlade',
-'right-reupload' => 'En Datei ußtuusche, di ussem Wiki kütt',
-'right-reupload-own' => 'En selvs huhjelade Datei ußtuusche',
-'right-reupload-shared' => 'En Datei hee em Wiki huhlade, di en Datei ussem zentraale Wiki ersetz, odder „verstich“',
-'right-upload_by_url' => 'Datei vun enne URL ent Wiki huhlade',
-'right-purge' => 'Ohne nohzefroge der Enhalt vum Cache för en Sigg fottschmiiße',
-'right-autoconfirmed' => 'Halfjeschözte Sigge ändere',
-'right-bot' => 'Als enne automatesche Prozeß odder e Projramm behandelt wääde',
-'right-nominornewtalk' => 'Klein Mini-Änderunge aan anderlücks Klaafsigge brenge dänne nit „{{int:newmessageslink}}“',
-'right-apihighlimits' => 'Hütere Jrenze em API',
-'right-writeapi' => 'Darf de <tt>writeAPI</tt> bruche',
-'right-delete' => 'Sigge fottschmieße, die nit besönders vill ahle Versione han',
-'right-bigdelete' => 'Sigge fottschmiiße, och wann se ahle Versione ze baasch han',
-'right-deleterevision' => 'Einzel Versione fun Sigge fottschmiiße un zeröck holle',
-'right-deletedhistory' => 'Fottjeschmeße Versione vun Sigge opleßte lohße — dat zeich ävver nit der Tex aan',
-'right-browsearchive' => 'Noh fottjeschmesse Sigge söke',
-'right-undelete' => 'Fottjeschmeße Sigge widder zeröck holle',
-'right-suppressrevision' => 'Versione vun Sigge beloore un zeröck holle, di sujaa för de Wiki-Köbesse verstoche sin',
-'right-suppressionlog' => 'De private Logböcher aanloore',
-'right-block' => 'Medmaacher Sperre, un domet am Schrive hindere',
-'right-blockemail' => 'Metmaacher för et E-Mail Verschecke sperre',
-'right-hideuser' => 'Ene Metmaacher sperre un em singe Name versteiche',
-'right-ipblock-exempt' => 'Es ußjenomme vun automatesche Sperre, vun Sperre fun IP-Adresse, un vun Sperre vun Bereiche vun IP-Adresse',
-'right-proxyunbannable' => 'Es ußjenomme fun automatische Sperre fun Proxy-Servere',
-'right-protect' => 'Sigge schöze, jeschözde Sigge änndere, un der iere Schoz widder ophevve',
-'right-editprotected' => 'Jeschötzte Sigge ändere, ohne Kaskadeschoz',
-'right-editinterface' => 'Sigge met de Texte ändere, die et Wiki kallt',
-'right-editusercssjs' => 'Anderlücks CSS- un JS-Dateie ändere',
-'right-rollback' => 'All de letzte Änderunge fom letzte Metmaacher aan ene Sigg retur maache',
-'right-markbotedits' => 'Retur jemaate Änderonge als Bot-Änderung makeere',
-'right-noratelimit' => 'Kein Beschränkunge dorch Jrenze (<i lang="en">[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:%24wgRateLimits $wgRateLimits]</i>)',
-'right-import' => 'Sigge uß ander Wikis empochteere',
-'right-importupload' => 'Sigge övver et XML-Datei-Huhlade empochteere',
-'right-patrol' => 'Anderlücks Änderunge aan Sigge als „nohjeloort“ makeere',
-'right-autopatrol' => 'De eije Änderunge automattesch als „Nohjeloohrt“ makeere',
-'right-patrolmarks' => 'De „noch nit Nohjeloohrt“ Zeiche en de „{{int:recentchanges}}“ jezeich krijje',
-'right-unwatchedpages' => 'De Liss med Sigge beloore, die ein keine Oppasliss dren sin',
-'right-trackback' => 'Trackback övvermedelle',
-'right-mergehistory' => 'Ahle Versione vun ongerscheedlijje Sigge zosammedonn',
-'right-userrights' => 'Metmaacher ier Rääschte ändere',
-'right-userrights-interwiki' => 'Metmaacher ier Rääschte in ander Wikis ändere',
-'right-siteadmin' => 'De Datebank deeschmaache un opmaache för Änderunge',
+'right-read' => 'Sigge lesse',
+'right-edit' => 'Sigge ändere',
+'right-createpage' => 'Neu Sigge, ävver kein Klaafsigge, aanlääje',
+'right-createtalk' => 'Neu Klaafsigge, ävver kein nomaale Sigge, aanlääje',
+'right-createaccount' => 'Ene neue Metmaacher endraage lohße',
+'right-minoredit' => 'Eije Änderung als klein Mini-Änderung makeere',
+'right-move' => 'Sigge ömnenne',
+'right-move-subpages' => 'Sigge, un ier Ungersigge, zosamme ömnenne',
+'right-move-rootuserpages' => '(Houp)-Metmaacher-Sigg Ömnänne',
+'right-movefile' => 'Dateie ömnenne',
+'right-suppressredirect' => 'Kein automatesche Ömleidung aanlääje beim Ömnenne',
+'right-upload' => 'Dateie huhlade',
+'right-reupload' => 'En Datei ußtuusche, di ussem Wiki kütt',
+'right-reupload-own' => 'En selvs huhjelade Datei ußtuusche',
+'right-reupload-shared' => 'En Datei hee em Wiki huhlade, di en Datei ussem zentraale Wiki ersetz, odder „verstich“',
+'right-upload_by_url' => 'Datei vun enne URL ent Wiki huhlade',
+'right-purge' => 'Ohne nohzefroge der Enhalt vum Cache för en Sigg fottschmiiße',
+'right-autoconfirmed' => 'Halfjeschözte Sigge ändere',
+'right-bot' => 'Als enne automatesche Prozeß odder e Projramm behandelt wääde',
+'right-nominornewtalk' => 'Klein Mini-Änderunge aan anderlücks Klaafsigge brenge dänne nit „{{int:newmessageslink}}“',
+'right-apihighlimits' => 'Hütere Jrenze em API',
+'right-writeapi' => 'Darf de <tt>writeAPI</tt> bruche',
+'right-delete' => 'Sigge fottschmieße, die nit besönders vill ahle Versione han',
+'right-bigdelete' => 'Sigge fottschmiiße, och wann se ahle Versione ze baasch han',
+'right-deleterevision' => 'Einzel Versione fun Sigge fottschmiiße un zeröck holle',
+'right-deletedhistory' => 'Fottjeschmeße Versione vun Sigge opleßte lohße — dat zeich ävver nit der Tex aan',
+'right-browsearchive' => 'Noh fottjeschmesse Sigge söke',
+'right-undelete' => 'Fottjeschmeße Sigge widder zeröck holle',
+'right-suppressrevision' => 'Versione vun Sigge beloore un zeröck holle, di sujaa för de Wiki-Köbesse verstoche sin',
+'right-suppressionlog' => 'De private Logböcher aanloore',
+'right-block' => 'Medmaacher Sperre, un domet am Schrive hindere',
+'right-blockemail' => 'Metmaacher för et E-Mail Verschecke sperre',
+'right-hideuser' => 'Ene Metmaacher sperre un em singe Name versteiche',
+'right-ipblock-exempt' => 'Es ußjenomme vun automatesche Sperre, vun Sperre fun IP-Adresse, un vun Sperre vun Bereiche vun IP-Adresse',
+'right-proxyunbannable' => 'Es ußjenomme fun automatische Sperre fun Proxy-Servere',
+'right-protect' => 'Sigge schöze, jeschözde Sigge änndere, un der iere Schoz widder ophevve',
+'right-editprotected' => 'Jeschötzte Sigge ändere, ohne Kaskadeschoz',
+'right-editinterface' => 'Sigge met de Texte ändere, die et Wiki kallt',
+'right-editusercssjs' => 'Anderlücks CSS- un JS-Dateie ändere',
+'right-rollback' => 'All de letzte Änderunge fom letzte Metmaacher aan ene Sigg retur maache',
+'right-markbotedits' => 'Retur jemaate Änderonge als Bot-Änderung makeere',
+'right-noratelimit' => 'Kein Beschränkunge dorch Jrenze (<i lang="en">[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:%24wgRateLimits $wgRateLimits]</i>)',
+'right-import' => 'Sigge uß ander Wikis empochteere',
+'right-importupload' => 'Sigge övver et XML-Datei-Huhlade empochteere',
+'right-patrol' => 'Anderlücks Änderunge aan Sigge als „nohjeloort“ makeere',
+'right-autopatrol' => 'De eije Änderunge automattesch als „Nohjeloohrt“ makeere',
+'right-patrolmarks' => 'De „noch nit Nohjeloohrt“ Zeiche en de „{{int:recentchanges}}“ jezeich krijje',
+'right-unwatchedpages' => 'De Liss med Sigge beloore, die ein keine Oppasliss dren sin',
+'right-trackback' => 'Trackback övvermedelle',
+'right-mergehistory' => 'Ahle Versione vun ongerscheedlijje Sigge zosammedonn',
+'right-userrights' => 'Metmaacher ier Rääschte ändere',
+'right-userrights-interwiki' => 'Metmaacher ier Rääschte in ander Wikis ändere',
+'right-siteadmin' => 'De Datebank deeschmaache un opmaache för Änderunge',
+'right-reset-passwords' => 'Enem andere Metmaacher et Paßwoot zeröck setze',
+'right-override-export-depth' => 'Beim Sigge Expoteere de Sigge metnämme, woh Lingks drop jon — beß fönef Schredde wigk',
# User rights log
'rightslog' => 'Logboch för Änderunge aan Metmaacher-Räächde',
'action-browsearchive' => 'noh fottjeschmeße Sigge ze söke',
'action-undelete' => 'hee di fottjeschmeße Sigg widder zeröck ze holle',
'action-suppressrevision' => 'hee di fottjeschmeße Versijon aanzeloore un womööschlesch widder zeröck ze holle',
-'action-suppressionlog' => 'hee dat jeheime Logbooch aanzeloore',
+'action-suppressionlog' => 'hee dat jeheime Logboch aanzeloore',
'action-block' => 'hee dämm Metmaacher et Sigge Ändere ze verbeede',
'action-protect' => 'hee dä Sigg iere Sigge-Schotz ze ändere',
'action-import' => 'hee di Sigg uss enem andere Wiki ze empotteere',
'recentchanges-legend' => 'Enstellunge',
'recentchangestext' => 'Op dä Sigg hee sin de neuste Änderunge am Wiki opjeliss.',
'recentchanges-feed-description' => 'Op dämm Abonnomang-Kannal (<i lang="en">Feed</i>) kannze de {{int:recentchanges}} aam Wiki en Laif un en Färve metloore.',
-'rcnote' => '{{PLURAL:$1|Hee is de letzte Änderung us|Hee sin de letzte <strong>$1</strong> Änderunge us|Et jit <strong>kei</strong> Änderunge en}} {{PLURAL:$2|däm letzte Dag|de letzte <strong>$2</strong> Dage|dä Zick}} vum $4 aff $5 Uhr beß jetz.',
+'rcnote' => '{{PLURAL:$1|Heh es de letzte Änderung us|Heh sin de letzte <strong>$1</strong> Änderunge us|Et jit <strong>kei</strong> Änderunge en}} {{PLURAL:$2|däm letzte Daach|de letzte <strong>$2</strong> Dääsch|dä Zick}} vum <strong>$4</strong> aff <strong>$5</strong> Uhr beß jetz.',
'rcnotefrom' => 'Hee sin bes <strong>$1</strong> fun de Änderunge zick <strong>$2</strong> opjeliss.',
-'rclistfrom' => 'Zeich de neu Änderunge vum $1 av',
+'rclistfrom' => 'Zeich de Änderunge vum $1 aan',
'rcshowhideminor' => '$1 klein Mini-Änderunge',
'rcshowhidebots' => '$1 de Bots ehr Änderunge',
'rcshowhideliu' => '$1 de aanjemeldte Metmaacher ehr Änderunge',
'rcshowhideanons' => '$1 de namenlose Metmaacher ehr Änderunge',
'rcshowhidepatr' => '$1 de nohjeluurte Änderunge',
'rcshowhidemine' => '$1 ming eije Änderunge',
-'rclinks' => 'Zeich de letzte | $1 | Änderunge us de letzte | $2 | Dage, un dun | $3 |',
+'rclinks' => 'Zeich de letzte {{int:pipe-separator}}$1{{int:pipe-separator}} Änderunge us de letzte {{int:pipe-separator}}$2{{int:pipe-separator}} Däch, un dun {{int:pipe-separator}}$3',
'diff' => 'Ungerscheid',
'hist' => 'Versione',
'hide' => 'Usblende:',
'minoreditletter' => 'M',
'newpageletter' => 'N',
'boteditletter' => 'B',
+'sectionlink' => '→',
'number_of_watching_users_pageview' => '[{{PLURAL:$1|eine|$1|kein}} Oppasser]',
'rc_categories' => 'Nor de Saachjruppe (met „|“ dozwesche):',
'rc_categories_any' => 'All, wat mer han',
'rc-enhanced-hide' => 'Einzelheite versteiche',
# Recent changes linked
-'recentchangeslinked' => 'Änderunge aan Sigge, wo hee drop jelink es',
+'recentchangeslinked' => 'Änderunge aan Sigge, wo heh drop jelink es',
'recentchangeslinked-title' => 'Änderunge aan Sigge, die vun „$1“ uß verlink sin',
'recentchangeslinked-backlink' => '← $1',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Et woodte kein Änderunge aan verlinkte Sigge jemaat en dä Zick.',
-'recentchangeslinked-summary' => "Hee die Sondersigg hät en Liß met Änderunge aan Sigge, di vun de aanjejovve Sigg uß verlink sin.
+'recentchangeslinked-summary' => "Heh di {{int:nstab-special}} hät en Leß met Änderunge aan Sigge, di vun dä aanjejovve Sigg uß verlink sin.
Bei Saachjruppe sen et de Sigge en dä Saachjrupp.
-Sigge uß Dinge [[Special:Watchlist|Oppaßliß]] sin '''fett''' jeschrevve.",
+Sigge uß Dinge [[Special:Watchlist|Opaßleß]] sin '''fett''' jeschrevve.",
'recentchangeslinked-page' => 'Dä Sigg iere Tittel:',
-'recentchangeslinked-to' => 'Zeish de Änderonge fun dä Sigge, wo Lengks noh hee drop sin',
+'recentchangeslinked-to' => 'Zeish de Änderonge fun dä Sigge, wo Lengks noh heh drop sin',
# Upload
'upload' => 'Daate huhlade',
'filename' => 'Dä Name vun dä Datei',
'filedesc' => 'Beschrievungstex un Zosammefassung',
'fileuploadsummary' => 'Beschrievungstex un Zosammefassung:',
+'filereuploadsummary' => 'Änderunge aan Dateie:',
'filestatus' => 'Urhevver Räächsstatus:',
'filesource' => 'Quell:',
'uploadedfiles' => 'Huhjelade Dateie',
'large-file' => 'Dateie sullte nit jröößer wääde, wi $1, ävver Ding Datei es $2 jroß.',
'largefileserver' => 'De Datei es ze jroß. Jrößer wie däm Sörver sing Enstellung erlaub.',
'emptyfile' => 'Wat De hee jetz huhjelade häs, hät kein Daate dren jehatt. Künnt sin, dat De Dich verdon häs, un dä Name wo verkihrt jeschrevve. Luur ens ov De wirklich <strong>die</strong> Datei hee huhlade wells.',
-'fileexists' => "Et jitt ald en Datei met däm Name. Wann De op „Datei avspeichere“ klicks, weed se ersetz. Bes esu jod un luur Der '''<tt>$1</tt>''' aan, wann De nit 100% secher bes.",
-'filepageexists' => "En Sigg övver di Datei met däm Tittel '''<tt>$1</tt>''' es ald doh, ävver en Datei met däm Name ham_mer nit. Dinge Tex kütt nit automattesch op di Sigg övver di Dattei. Di Sigg moß De wann nüüdesch noch ens extra ändere.",
-'fileexists-extension' => '<table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0"><tr><td colspan="2">Mer han ald en Dattei, di bahl jenou esu heijß:</td></tr><tr><td>Huh am laade sim_mer: </td><td>\'\'\'<tt>$1</tt>\'\'\'</td></tr><tr><td>Ald om ßörve eß:</td><td>\'\'\'<tt>$2</tt>\'\'\'</td></tr><tr><td colspan="2">Bes esu joot un söök Der ene ander Name fö di Datei us.</td></tr></table>',
+'fileexists' => "Et jitt ald en Datei met däm Name.
+Wann De op „Datei avspeichere“ klicks, weed se ersetz.
+Bes esu jod un luur Der '''<tt>[[:$1]]</tt>''' aan, wann De nit 100% secher bes.
+[[$1|thumb]]",
+'filepageexists' => "En Sigg övver di Datei met däm Tittel '''<tt>[[:$1]]</tt>''' es ald doh, ävver en Datei met däm Name ham_mer nit. Dinge Tex kütt nit automattesch op di Sigg övver di Dattei. Di Sigg moß De wann nüüdesch noch ens extra ändere.
+[[$1|thumb]]",
+'fileexists-extension' => "Mer han ald en Dattei, di bahl jenou esu heijß: [[$2|thumb]]
+* Huh am laade sim_mer: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
+* Ald om ßörve eß:</td><td>'''<tt>[[:$2]]</tt>'''
+Bes esu joot, un söök Der ene ander Name fö di Datei us.",
'fileexists-thumb' => "<center>'''Datei'''</center>",
-'fileexists-thumbnail-yes' => "Dat süühd uß, wi wann dat hee en Minni-Beldsche em Breefmarrke-Fommaat (''<span lang=\"en\">thumbnail</span>'') wöhr. Don ens di Dattei '''<tt>\$1</tt>''' prööfe. Wann dat de Orjinaaljrüß es, do moß keij för dat Beld keij extra Vör-Aansich huhjelade wäde.",
+'fileexists-thumbnail-yes' => "Dat süühd uß, wi wann dat hee en Minni-Beldsche em Breefmarrke-Fommaat (''<span lang=\"en\">thumbnail</span>'') wöhr. [[\$1|thumb]]
+Don ens di Dattei '''<tt>[[:\$1]]</tt>''' prööfe.
+Wann dat de Orjinaaljrüß es, do moß keij för dat Beld keij extra Vör-Aansich huhjelade wäde.",
'file-thumbnail-no' => "Dä Name fö di Datei fängk met '''<tt>\$1</tt>''' aan.
Dat süühd uß, wi wann dat en Minni-Beldsche em Breefmarrke-Fommaat
(''<span lang=\"en\">thumbnail</span>'') wöhr. Don ens di Dattei
'overwroteimage' => 'hät en neue Version huhjelade vun: „[[$1]]“',
'uploaddisabled' => 'Huhlade jesperrt',
'uploaddisabledtext' => 'Et Huhlade es jesperrt.',
+'php-uploaddisabledtext' => 'Et Dateie Huhlade es en PHP affjeschalldt.
+Bes esu joot un donn noh de Enshtellung <i lang="en">file_uploads</i> loore.',
'uploadscripted' => 'En dä Datei es HTML dren oder Code vun enem Skripp, dä künnt Dinge Brauser en do verkihrte Hals krije un usführe.',
'uploadcorrupt' => 'Schad.
<br />
'sourcefilename' => 'Datei zem huhlade:',
'destfilename' => 'Unger däm Dateiname avspeichere:',
'upload-maxfilesize' => 'Der jrüütßte müjjelesche Ömfang för en Datei es $1.',
-'watchthisupload' => 'Op die Datei hee oppasse',
+'watchthisupload' => 'Op di Datei oppasse',
'filewasdeleted' => 'Unger däm Name wood ald ens en Datei huhjelade. Die es enzwesche ävver widder fottjeschmesse woode. Luur leever eets ens en et $1 ih dat De se dann avspeichere deis.',
'upload-wasdeleted' => "'''Opjepaß:''' Do bes en Datei huh am lade, di ald doför doh wohr un fottjeschmesse wohdt.
Bes esu joot un don Der övverlääje, of di Dattei mem sellve Name norr_ens huh ze lade en Odenung es.
-Hee es dat Logbooch met de fotjeschmesse Dateie, met däm Jrond, woröm di Dattei dohmohls fottjeschmesse woode es:",
+Hee es dat Logboch met de fotjeschmesse Dateie, met däm Jrond, woröm di Dattei dohmohls fottjeschmesse woode es:",
'filename-bad-prefix' => "Dä Datei ier Name fängk met '''„$1“''' aan. dat eß fä jewöhnlesch ene Name, dä en dijjitaale Kammerra iere Belder jitt. Esu en Name donn uns esu winnisch verzälle, dat mer se nit jän em Wiki han wulle.
Bes esu joot un jiff dä enne Name, wo mer mieh met aanfange, öm ze wesse, wat en dä Datei dren es.",
'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- Lohß di Reih jenou esu wie se es! --> <pre>
# Special:ListFiles
'listfiles-summary' => "Hee sin de huhjeladene Dateie opjelis. Et eetz wäde de zoletz huhjeladene Dateie aanjezeich. Wa'mer op de Övverschreff von ene Spalt klick, weed die Spalt sotteet, wa'mer norrens klick, weed de Reiejfolg ömjedrieht.",
-'listfiles_search_for' => 'Sök noh däm Name vun däm Beld:',
+'listfiles_search_for' => 'Sök noh däm Name vun dä Datei:',
'imgfile' => 'Datei',
'listfiles' => 'Dateie opleste',
'listfiles_date' => 'Datum',
'listfiles_name' => 'Name',
'listfiles_user' => 'Metmaacher',
'listfiles_size' => 'Byte',
-'listfiles_description' => 'Wat es op däm Beld drop?',
+'listfiles_description' => 'Wat en dä Datei dren shtish',
'listfiles_count' => 'Versione',
# File description page
-'filehist' => 'De Versione vun dä Datei',
-'filehist-help' => 'Di domohlije Version kriß De jezeich övver dä Link op em Dattum.',
-'filehist-deleteall' => 'All Versione fottschmieße',
-'filehist-deleteone' => 'Schmieß die Version fott',
-'filehist-revert' => 'Zeröck nemme',
-'filehist-current' => 'Von jetz',
-'filehist-datetime' => 'Version vom',
-'filehist-thumb' => 'Mini-Beldsche',
-'filehist-thumbtext' => 'Mini-Beldsche för de Version fum $1',
-'filehist-nothumb' => 'Kei Mini-Beldsche',
-'filehist-user' => 'Metmaacher',
-'filehist-dimensions' => 'Pixelle Breed×Hühte (Dateiömfang)',
-'filehist-filesize' => 'Dateiömfang',
-'filehist-comment' => 'Aanmerkung',
-'imagelinks' => 'Lenks op hee die Datei',
-'linkstoimage' => 'Hee {{PLURAL:$1|kütt di Sigg|kumme de $1 Sigge|sin keij Sigge}}, die op die Datei linke {{PLURAL:$1|deiht|dun|dun}}:',
-'linkstoimage-more' => 'Mieh wie {{PLURAL:$1|ein Sigg link|$1 Sigge linke|kein Sigg link}} op di Datei.
+'filehist' => 'De Versione vun dä Datei',
+'filehist-help' => 'Di domohlije Version kriß De jezeich övver dä Link op em Dattum.',
+'filehist-deleteall' => 'All Versione fottschmieße',
+'filehist-deleteone' => 'Schmieß die Version fott',
+'filehist-revert' => 'Zeröck nemme',
+'filehist-current' => 'Von jetz',
+'filehist-datetime' => 'Version vom',
+'filehist-thumb' => 'Mini-Beldsche',
+'filehist-thumbtext' => 'Mini-Beldsche för de Version fum $1',
+'filehist-nothumb' => 'Kei Mini-Beldsche',
+'filehist-user' => 'Metmaacher',
+'filehist-dimensions' => 'Pixelle Breed×Hühte (Dateiömfang)',
+'filehist-filesize' => 'Dateiömfang',
+'filehist-comment' => 'Aanmerkung',
+'imagelinks' => 'Lenks op heh die Datei',
+'linkstoimage' => 'Heh {{PLURAL:$1|kütt di Sigg|kumme di $1 Sigge|sin keij Sigge}}, die op heh di Dattei linke {{PLURAL:$1|deiht|dun|dun}}:',
+'linkstoimage-more' => 'Mieh wie {{PLURAL:$1|ein Sigg link|$1 Sigge linke|kein Sigg link}} op di Datei.
De Liß hee dronger zeisch nur {{PLURAL:$1|der eetse Link|de eetste $1 Links|keine Link}} op di Datei.
Mer ävver han och en [[Special:WhatLinksHere/$2|Komplätte Leß]].',
-'nolinkstoimage' => 'Nix link op hee die Datei.',
-'morelinkstoimage' => 'Belohr Der [[Special:WhatLinksHere/$1|de Links]] op di Datei.',
-'redirectstofile' => 'Di {{PLURAL:$1|Datei heenoh leid|$1 Dateie leide}} op he di Datei öm:',
-'duplicatesoffile' => 'Mer hann_er {{PLURAL:$1|en dubbelte Datei|$1 dubbelte Dateie|kei dubbelte Dateije}} fon he dä Datei, di {{PLURAL:$1|hät|han all|han}} dersellve Enhalldt ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|mieh Einzelheite]]):',
-'sharedupload' => 'De Datei es esu parat jelaht, dat se en diverse, ungerscheidlije Projekte jebruch wääde kann.',
-'shareduploadwiki' => 'Mieh Informatione fings De op dä $1.',
-'shareduploadwiki-desc' => 'Hee noh kütt dä Enhalt fun dä $1 uß dämm jemeinsame Beshtand.',
-'shareduploadwiki-linktext' => 'Sigg övver die Datei',
-'shareduploadduplicate' => 'Di Datei es dubbelt met „$1“ ussem jemeinsame Beshtand.',
-'shareduploadduplicate-linktext' => 'hee dä Datei',
-'shareduploadconflict' => 'Di Datei hät dersellve Namen wi „$1“ uss_em jemeinsame Beshtand.',
-'shareduploadconflict-linktext' => 'di ander Datei',
-'noimage' => 'Mer han kein Datei met däm Name, kanns De ävver $1.',
-'noimage-linktext' => 'huhlade!',
-'uploadnewversion-linktext' => 'Dun en neu Version vun dä Datei huhlade',
-'imagepage-searchdupe' => 'Sök noh dubelte Dateie',
+'nolinkstoimage' => 'Nix link op hee die Datei.',
+'morelinkstoimage' => 'Belohr Der [[Special:WhatLinksHere/$1|de Links]] op di Datei.',
+'redirectstofile' => 'Di {{PLURAL:$1|Datei heenoh leid|$1 Dateie leide}} op he di Datei öm:',
+'duplicatesoffile' => 'Mer hann_er {{PLURAL:$1|en dubbelte Datei|$1 dubbelte Dateie|kei dubbelte Dateije}} fon he dä Datei, di {{PLURAL:$1|hät|han all|han}} dersellve Enhalldt ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|mieh Einzelheite]]):',
+'sharedupload' => 'De Datei es för diverse ungerscheidlije Projekte parat jelaht. Se kütt fun $1.', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc)
+'shareduploadwiki' => 'Mieh Informatione fings De op dä $1.',
+'shareduploadwiki-desc' => 'Hee noh kütt dä Enhalt fun dä $1 uß dämm jemeinsame Beshtand.',
+'shareduploadwiki-linktext' => 'Sigg övver die Datei',
+'noimage' => 'Mer han kein Datei met däm Name, kanns De ävver $1.',
+'noimage-linktext' => 'huhlade!',
+'uploadnewversion-linktext' => 'Dun en neu Version vun dä Datei huhlade',
+'shared-repo-from' => 'uß $1', # $1 is the repository name
+'shared-repo' => 'ene jemeinsame Beshtand', # used when shared-repo-NAME does not exist
# File reversion
'filerevert' => '„$1“ zerök holle',
# MIME search
'mimesearch' => 'Dateie üvver dänne ehre <span lang="en">MIME</span>-Typ söke',
-'mimesearch-summary' => 'Op hee dä Sondersigg könne de Dateie noh em MIME-Tüpp ußjesöök wäde.
+'mimesearch-summary' => 'Op hee dä {{int:nstab-special}} könne de Dateie noh em <i lang="en">MIME</i>-Tüpp ußjesöök wäde.
Mer moß immer der Medietüp un der Ongertüp aanjevve.
-Zem Beispell: <tt>image/jpeg</tt>
-— kannß donoh op dä Beschrievungssigge von de Belder loore.',
+Zem Beispell: <code lang="en">image/jpeg</code>
+— kannß donoh op dä Beschrievungssigge von de Dateie loore.',
'mimetype' => 'MIME-Typ:',
'download' => 'Erungerlade',
(En Atikel jellt als en „(Watt ėßß datt?)“-Sigg un weed hee jeliss, wann en dä Sigg [[MediaWiki:Disambiguationspage]] ene Link op en drop dren is. Alles wat keij Atikele sin, weed dobei jaa nit eez metjezallt)',
'doubleredirects' => 'Ömleitunge op Ömleitunge',
-'doubleredirectstext' => 'Dubbel Ömleitunge sin immer verkihrt, weil däm Wiki sing Soffwär de eetse Ömleitung
-folg, de zweite Ömleitung ävver dann aanzeije deit - un dat well mer jo normal nit han.
-Hee fings De en jede Reih ene Link op de iertste un de zweite Ömleitung, donoh ene Link op de Sigg, wo de
-zweite Ömleitung hin jeiht. För jewöhnlich es dat dann och de richtije Sigg, wo de iertste Ömleitung ald hin
-jonn sollt.
-Met däm „(Ändere)“-link kanns De de eetste Sigg tirek aanpacke. Tipp: Merk Der dat Lemma - de Üvverschreff -
-vun dä Sigg dovör.',
+'doubleredirectstext' => 'Hee fings De en jede Reih ene Link op de iertste un de zweite Ömleitung, donoh ene Link op de Sigg, wo de
+zweite Ömleitung hin jeiht. För jewöhnlich es dat dann och de richtije Sigg, wo de iertste Ömleitung ald hen jonn sullt.
+<s>Ußjeshtreshe</s> Reije sin ald äleedesh.
+Met däm „(Ändere)“-Link kanns De de eetste Sigg tirek aanpacke.
+Tipp: Merk Der dä Tittel vun dä Sigg dovör.',
'double-redirect-fixed-move' => 'dubbel Ömleidung nohm Ömnenne automattesch opjelös: [[$1]] → [[$2]]',
'double-redirect-fixer' => '(Opjaveleß)',
'popularpages' => 'Sigge, die off avjerofe wääde',
'wantedcategories' => 'Saachjruppe, die mer noch nit han, die noch jebruch wääde',
'wantedpages' => 'Sigge, die mer noch nit han, die noch jebruch wääde',
+'wantedpages-badtitle' => 'Ene onjöltijje Tittel för en Sigg: $1',
'wantedfiles' => 'Dateie, di onß noch fähle',
'wantedtemplates' => 'Schablone, die mer noch nit han, die noch jebruch wääde',
'mostlinked' => 'Atikele met de miehste Links drop',
'protectedtitlesempty' => 'Op di Aat sin jrad kein Sigge jäje et neu Aanlääje jeschötz.',
'listusers' => 'Metmaacherliss',
'listusers-editsonly' => 'Donn nor Metmaacher zeije, di och ens jät jeschrevve han.',
+'listusers-creationsort' => 'Noh em Dattum vum Aanmellde zoteere',
'usereditcount' => '{{PLURAL:$1|Ein Änderung|$1 Änderuge|Nix jedonn}}',
+'usercreated' => 'Aanjemelldt aam $1 öm $2 Uhr',
'newpages' => 'Neu Sigge',
'newpages-username' => 'Metmaacher Name:',
'ancientpages' => 'Atikele zoteet vun Ahl noh Neu',
'move' => 'Ömnenne',
'movethispage' => 'De Sigg ömnenne',
-'unusedimagestext' => '<p><strong>Opjepass:</strong> Ander Websigge künnte immer noch de Dateie hee tirek
+'unusedimagestext' => 'Di Dateije hee dronger jidd_et, äver se sin en keine Sigg em Wiki enjebonge.
+<br /><strong>Opjepass:</strong> Ander Websigge künnte immer noch de Dateie hee tirek
per URL aanspreche. Su künnt et sin, dat en
Datei hee en de Liss steiht, ävver doch jebruch weed. Usserdäm, winnichstens bei neue Dateie, künnt sin,
-dat se noch nit en enem Atikkel enjebaut sin, weil noch Einer dran am brasselle es.</p>',
+dat se noch nit en enem Atikkel enjebaut sin, weil noch Einer dran am brasselle es.',
'unusedcategoriestext' => 'De Saachjruppe hee sin enjerich, ävver jetz em Momang, es keine Atikkel un
kein Saachjrupp dren ze finge.',
'notargettitle' => 'Keine Bezoch op e Ziel',
'specialloguserlabel' => 'Metmaacher:',
'speciallogtitlelabel' => 'Siggename:',
'log' => 'Logböcher ehr Opzeichnunge (all)',
-'all-logs-page' => 'All Logböcher',
+'all-logs-page' => 'All de öffentlich Logböcher',
'alllogstext' => "Dat hee es en jesamte Liss us all dä Logböcher en de {{SITENAME}}.
Dä Logböcher ehre Enhald ka'mer all noh de Aat, de Metmaacher,
oder de Sigge ehr Name, un esu, einzel zoteet aanluure.
'special-categories-sort-abc' => 'Zoteere nohm Alphabett',
# Special:DeletedContributions
-'deletedcontributions' => 'Fottjeschmesse Versione',
+'deletedcontributions' => 'Fottjeschmesse Versione',
+'deletedcontributions-title' => 'Fottjeschmesse Versione',
# Special:LinkSearch
'linksearch' => 'Lėngkß noh ußerhallef sööke',
'linksearch-pat' => 'Sök noh:',
'linksearch-ns' => 'Appachtemang:',
'linksearch-ok' => 'Sööke',
-'linksearch-text' => 'Di Sondersigg hee mäd_et müjjelesch noh Sigge ze söke, woh beshtemmpte Links op Websigge dren enthallde sin.
+'linksearch-text' => 'Di {{int:nstab-special}} heh mäd_et müjjelesch noh Sigge ze söke, woh beshtemmpte Links op Websigge dren enthallde sin.
Beim Söke künnd_Er Shternshe aanjevve för e Shtöckshe fun ennem Name, wo mer nit jenou weiß, wi et heiß udder wat me nit kenne deit, zem Beishpöll esu: <tt>http://*.example.com</tt>
'listusers-noresult' => 'Keine Metmaacher jefonge.',
# Special:Log/newusers
-'newuserlogpage' => 'Logbooch för nöü Metmaachere',
+'newuserlogpage' => 'Logboch för neu Metmaachere',
'newuserlogpagetext' => 'He sin de Metmaacher opjelėßß, di sesh nöü aanjemäldt han.',
'newuserlog-byemail' => 'dat Passwood wood med de e-mail loßjescheck',
'newuserlog-create-entry' => 'eß enne nöüje Metmaacher',
'delete-confirm' => '„$1“ fottschmieße',
'delete-legend' => 'Fottschmieße',
'historywarning' => '<strong>Opjepass:</strong> Die Sigg hät ene janze Püngel Versione',
-'confirmdeletetext' => 'Do bes koot dovör, en Sigg för iwich fottzeschmieße. Dobei verschwind och de janze Verjangenheit vun dä Sigg us de Daatebank, met all ehr Änderunge un Metmaacher Name, un all dä Opwand, dä do dren stich. Do muss hee jetz bestätije, dat de versteihs, wat dat bedügg, un dat De weiß, wat Do do mähs.
+'confirmdeletetext' => 'Do bes koot dovör, en Sigg för iwich fottzeschmieße. Dobei verschwind och de janze Verjangenheit vun dä Sigg us de Daatebank, met all ehr Änderunge un Metmaacher Name, un all dä Opwand, dä do dren stich. Do muss heh jetz bestätije, dat de versteihs, wat dat bedügg, un dat De weiß, wat Do do mähs.
<strong>Dun et nor, wann dat met de [[{{MediaWiki:Policy-url}}|Rejelle]] wirklich zosamme jeiht!</strong>',
'actioncomplete' => 'Erledich',
'deletedtext' => 'De Sigg „<nowiki>$1</nowiki>“ es jetz fottjeschmesse woode. Luur Der „$2“ aan, do häs De en Liss met de Neuste fottjeschmesse Sigge.',
'deletereason-dropdown' => '* Alljemein Jrönde
** dä Schriever wollt et esu
** wohr jäje et Urhävverrääsch
-** et wohd jet kapott jemaat
-** et wohr bloß Keu
-** mem Name verdonn bemm Aanläje',
+** et wohd jet kapott jemaat',
'delete-edit-reasonlist' => 'De Jrönde för et Fottschmieße beärbeide',
'delete-toobig' => 'Di Sigg hät {{PLURAL:$1|ein Version|$1 Versione|jakein Version}}. Dat sinn_er ärsch fill. Domet unsere ßööver do nit draan en de Kneen jeit, dom_mer esu en Sigg nit fottschmieße.',
'delete-warning-toobig' => 'Di Sigg hät {{PLURAL:$1|ein Version|$1 Versione|jakein Version}}. Dat sinn_er ärsch fill. Wann De die all fottschmieße wells, dat kann dem Wiki sing Datenbangk schwer ußbremse.',
# Rollback
'rollback' => 'Em Letzte sing Änderunge zeröcknemme',
'rollback_short' => 'Zeröcknemme',
-'rollbacklink' => 'Zeröcknemme',
+'rollbacklink' => 'All dem Letzte sing Änderunge zeröckdriehe',
'rollbackfailed' => 'Dat Zeröcknemme jingk scheiv',
'cantrollback' => 'De letzte Änderung zeröckzenemme es nit müjjelich. Dä letzte Schriever es dä einzije, dä aan dä Sigg hee jet jedon hät!',
'alreadyrolled' => 'Mer künne de letzte Änderunge vun dä Sigg „[[:$1]]“ vum Metmaacher „[[User:$2|$2]]“ ([[User talk:$2|Klaaf]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) nimieh zeröcknemme, dat hät ene Andere enzwesche ald jedon, udder de Sigg ömjeändert.
'protect-title' => 'Sigge Schotz för „$1“ ändere',
'prot_1movedto2' => 'hät de Sigg vun „[[$1]]“ en „[[$2]]“ ömjenannt.',
'protect-legend' => 'Sigg schötze',
-'protectcomment' => 'Dä Jrund oder Aanlass för et Schötze',
+'protectcomment' => 'Dä Jrund oder Aanlass för et Schötze:',
'protectexpiry' => 'Duur, wi lang:',
'protect_expiry_invalid' => 'Die Duur för ze Schötz es Kappes, di künne mer nit verstonn.',
'protect_expiry_old' => 'Do häs De Desch verdonn. Die Zick för ze Schötze es doch ald eröm!',
'protect-unchain' => 'Et Schötze jäje Ömnenne extra enstelle looße',
-'protect-text' => "Hee kanns De dä Schotz jäje Veränderunge för de Sigg „'''<nowiki>$1</nowiki>'''“ aanluure un ändere.",
+'protect-text' => "Heh kanns De dä Schotz jäje Veränderunge för de Sigg „'''<nowiki>$1</nowiki>'''“ aanluure un ändere.",
'protect-locked-blocked' => "Do kanns nit der Siggeschotz ändere, esu lang wi Dinge Zojang zom Wiki jesperrt es. Hee es der aktuelle Stand fum Siggeschotz för di Sigg '''„$1“:'''",
'protect-locked-dblock' => "De Datebank es jesperrt. Dröm künne mer der Siggeschotz nit ändere.
Hee es der aktuelle Stand fum Siggeschotz för di Sigg '''„$1“:'''",
-'protect-locked-access' => "Do häs nit dat Rääsch, hee em Wiki Sigge ze schötze udder dä Schotz widder opzehevve.
+'protect-locked-access' => "Do häs nit dat Rääsch, heh em Wiki Sigge ze schötze udder dä Schotz widder opzehevve.
Di Sigg '''„$1“:''' es jetz jrad:",
-'protect-cascadeon' => 'Die Sigg es en enne Schotz-Kaskad. Se es enjebonge en {{PLURAL:$1|die Sigg|$1 Sigge|kein Sigg}}, die per Kaskade-Schotz jeschötz {{PLURAL:$1|es|sin|es}}. Do kanns dä Schotz för die Sigg hee ändere, ävver di Kaskad blief bestonn. Dat hee sin die Sigge en dä Kaskad:',
+'protect-cascadeon' => 'Die Sigg es en enne Schotz-Kaskad. Se es enjebonge en {{PLURAL:$1|die Sigg|$1 Sigge|kein Sigg}}, die per Kaskade-Schotz jeschötz {{PLURAL:$1|es|sin|es}}. Do kanns dä Schotz för die Sigg heh ändere, ävver di Kaskad blief bestonn. Dat heh sin die Sigge en dä Kaskad:',
'protect-default' => 'Jeede Metmaacher eraan lohße',
'protect-fallback' => 'Do weet dat Rääsch „$1“ jebruch.',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Donn neu Metmaacher un namelose Metmaacher nit dranlooße',
'protect-level-sysop' => 'Nor de Wiki-Köbesse dranlooße',
'protect-summary-cascade' => 'met Schotz-Kaskad',
-'protect-expiring' => 'bes öm $2 Uhr (UTC) aam $3',
+'protect-expiring' => 'bes öm $3 Uhr (UTC) aam $2',
'protect-expiry-indefinite' => 'för iewich',
'protect-cascade' => 'Maach en Schoz-Kaskaade — all de Schablone en dä Sigg krijje dersellve Schoz, wi die Sigg sellver en kritt.',
-'protect-cantedit' => 'Do kanns dä Siggeschotz hee nit ändere, esu lang wie De di Sigg nit ändere darfs.',
+'protect-cantedit' => 'Do kanns dä Siggeschotz heh nit ändere, esu lang wie De di Sigg nit ändere darfs.',
'protect-othertime' => 'En ander Door:',
'protect-othertime-op' => 'en ander Door',
'protect-existing-expiry' => 'Beß am $2 öm $3 Uhr',
** Hen- un her-Änderei, woh mer süht, dat nix mieh joods erus kumme weed
** janz weschtejje Sigg, met ußerjewöhnlesch fill Afroofe',
'protect-edit-reasonlist' => 'Don de Grönd för t Schöze beärrbeide',
-'protect-expiry-options' => '1 Stund:1 hour,2 Stund:2 hours,3 Stund:3 hours,6 Stund:6 hours,12 Stund:12 hours,1 Dach:1 day,3 Däch:3 days,1 Woch:1 week,2 Woche:2 weeks,3 Woche:3 weeks,1 Mond:1 month,3 Mond:3 months,6 Mond:6 months,9 Mond:9 months,1 Johr:1 year,2 Johre:2 years,3 Johre:3 years,Unbejrenz:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'protect-expiry-options' => '1 Stund:1 hour,1 Dach:1 day,1 Woch:1 week,2 Woche:2 weeks,1 Mond:1 month,3 Mond:3 months,6 Mond:6 months,1 Johr:1 year,Unbejrenz:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'restriction-type' => 'jespecht es:',
'restriction-level' => 'ändere darf:',
'minimum-size' => 'met mieh wie',
'undeleterevision-missing' => 'De Version stemmp nit. Dat wor ene verkihrte Link, oder de Version wood usem Archiv zeröck jehollt, oder fottjeschmesse.',
'undelete-nodiff' => 'Mer han kei ällder Version jefonge.',
'undeletebtn' => 'Zeröckholle!',
-'undeletelink' => 'widder zeröckholle',
+'undeletelink' => 'aanloore odder widder zeröckholle',
'undeletereset' => 'De Felder usleere',
'undeleteinvert' => 'De Ußwahl ömdrije',
'undeletecomment' => 'Erklärung (för en et Logboch):',
'undeletedrevisions-files' => 'Zesammejenomme {{PLURAL:$1|Ein Version|<strong>$1</strong> Versione|<strong>Kein</strong> Version}} vun {{PLURAL:$2|eine Datei|<strong>$2</strong> Dateie|<strong>nix</strong>}} zeröckjehollt',
'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|Ein Datei|<strong>$1</strong> Dateie|<strong>Kein</strong> Dateie}} zeröckjehollt',
'cannotundelete' => '<strong>Dä.</strong> Dat Zeröckholle jing donevve. Mach sinn, dat ene andere Metmaacher flöcker wor, un et ald et eets jedon hät, un jetz es die Sigg ald widder do jewäse.',
-'undeletedpage' => '<big><strong>De Sigg „$1“ es jetz widder do</strong></big>
+'undeletedpage' => '<strong>De Sigg „$1“ es jetz widder do</strong>
Luur Der et [[Special:Log/delete|Logboch met de fottjeschmesse Sigge]] aan, do häs De de Neuste fottjeschmesse
un widder herjehollte Sigge.',
'undelete-header' => 'Loor Der [[Special:Log/delete|{{LCFIRST:{{int:deletionlog}}}}]] aan, doh fengks De de och neulesch fottjeschmesse Sigge.',
'contributions-title' => 'Beidräsch fum $1',
'mycontris' => 'ming Beidräch',
'contribsub2' => 'För dä Metmaacher: $1 ($2)',
-'nocontribs' => 'Mer han kein Änderunge jefonge, en de Logböcher, die do passe däte.',
+'nocontribs' => 'Mer han kein Änderunge jefonge, en de Logböcher, die do passe däte.', # Optional parameter: $1 is the user name
'uctop' => ' (Neuste)',
'month' => 'un Moohnt:',
'year' => 'Beß Johr:',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'För neu Metmaacher',
'sp-contributions-newbies-title' => 'Neu Metmaacher ier Beidräsch',
'sp-contributions-blocklog' => 'Logboch met Metmaacher-Sperre',
+'sp-contributions-logs' => 'Logböcher',
'sp-contributions-search' => 'Söök noh Metmaacher ier Beidräg',
'sp-contributions-username' => 'Metmaachername odder IP-Address:',
'sp-contributions-submit' => 'Sööke',
# What links here
-'whatlinkshere' => 'Wat noh hee link',
+'whatlinkshere' => 'Wat noh heh link',
'whatlinkshere-title' => 'Sigge, woh Links op „$1“ dren sen',
'whatlinkshere-page' => 'Sigg:',
'linkshere' => 'Dat sin de Sigge, die op <strong>„[[:$1]]“</strong> linke dun:',
'nolinkshere' => 'Kein Sigg link noh <strong>„[[:$1]]“</strong>.',
'nolinkshere-ns' => 'Nix link op <strong>„[[:$1]]“</strong> en dämm Appachtemang.',
-'isredirect' => 'Ömleitungssigg',
+'isredirect' => 'Ömleidungssigg',
'istemplate' => 'weed enjeföch',
'isimage' => 'Link obb_en Datei',
'whatlinkshere-prev' => 'de vörijje {{PLURAL:$1||$1|noll}} zeije',
'whatlinkshere-next' => 'de nächste {{PLURAL:$1||$1|noll}} zeije',
'whatlinkshere-links' => '← Links',
-'whatlinkshere-hideredirs' => 'Ömleidunge $1',
+'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 de Ömleidunge',
'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 de Oproofe',
'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 de nommale Links',
'whatlinkshere-hideimages' => '$1 de Links op Dateie',
** hät fekeehte Behouptunge udder Leeje en Atikele jeschrevve
** hät Sigge fottjeschmesse udder leddig jemaat
** hält sesch iewesch nit aan de Rejelle övver de Links op anger Websigge un jäje der Link-SPAM
-** hät Sigge met Shtuß drop aajelaat
-** deit Medmaacher bedrohe, beleijije, schlääsch maache
+** hät Sigge met Shtuß udder Kauderwelsch drop aajelaat udder Keu en Sigge jedonn
+** deit Medmaacher bedrohe, beleijije, udder schlääsch maache
** hät mieh wie eine Metmaachername un deit domet Schmuu maache
* Op der Name betrocke Jrönd
** esu ene Metmaacher-Name wolle mer nit
'ipbenableautoblock' => 'Dun automatisch de letzte IP-Adress sperre, die dä Metmaacher jehatt hät, un och all die IP-Adresse, vun wo dä versök, jet ze ändere.',
'ipbsubmit' => 'Dun dä Metmaacher sperre',
'ipbother' => 'För en ander Duur:',
-'ipboptions' => '1 Stund:1 hour,2 Stund:2 hours,3 Stund:3 hours,6 Stund:6 hours,12 Stund:12 hours,1 Dach:1 day,3 Däch:3 days,1 Woch:1 week,2 Woche:2 weeks,3 Woche:3 weeks,1 Mond:1 month,3 Mond:3 months,6 Mond:6 months,9 Mond:9 months,1 Johr:1 year,2 Johre:2 years,3 Johre:3 years,Unbejrenz:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipboptions' => '2 Stund:2 hours,1 Dach:1 day,3 Däch:3 days,1 Woch:1 week,2 Woche:2 weeks,1 Mond:1 month,3 Mond:3 months,6 Mond:6 months,1 Johr:1 year,Unbejrenz:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'ipbotheroption' => 'Söns wie lang',
'ipbotherreason' => 'Ander Jrund oder Zosätzlich:',
-'ipbhidename' => ' Don däm Metmaacher singe Name versteiche: Em [[Special:Log/block|{{int:blocklogpage}}]], en de [[Special:IPBlockList|{{int:ipblocklist}}]], un en de [[Special:ListUsers|{{int:listusers}}]].',
+'ipbhidename' => 'Don däm Metmaacher singe Name versteiche, en de Leste un däm sing Änderunge.',
'ipbwatchuser' => 'Op däm Metmaacher sing Metmaachersigg un Klaafsigg oppasse',
'ipballowusertalk' => 'Lohß dä Metmaacher an sing eije Klaafsigg ändere, och su lang, wi sing Sperr dooht',
'ipb-change-block' => 'Wigger sperre met dä neue Enstellunge',
'ipb-blocklist' => 'All de Sperre för Metmaacher un IP-Adresse aanzeije, die jrad bestonn',
'ipb-blocklist-contribs' => 'De Metmaacher ier Bäjdrähsch för „$1“',
'unblockip' => 'Dä Medmacher widder maache looße',
-'unblockiptext' => 'Hee kanns De vörher jesperrte IP_Adresse oder Metmaacher widder freijevve, un dänne esu dat Rääch för ze Schrieve hee em Wiki widder jevve.',
+'unblockiptext' => 'Heh kanns De vörher jesperrte IP_Adresse oder Metmaacher widder freijevve, un dänne esu dat Rääch för ze Schrieve heh em Wiki widder jevve.',
'ipusubmit' => 'Sperr ophevve!',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] wood widder zojelooße',
'unblocked-id' => 'De Sperr met dä Nommer $1 es opjehovve',
'blocklog-fulllog' => 'Et janze Logboch fum Metmaacher-Sperre',
'blocklogentry' => 'hät „[[$1]]“ fö de Zick vun $2 jesperrt. $3',
'reblock-logentry' => 'hät di Sperr för dä „[[$1]]“ met dä Duuer fun $2 $3 jeändert',
-'blocklogtext' => 'Hee es dat Logboch för et Metmaacher Sperre un Freijevve.
-Automatich jesperrte IP-Adresse sin nit hee, ävver en de [[Special:IPBlockList|{{int:ipblocklist}}]] ze finge.',
+'blocklogtext' => 'Heh es dat Logboch för et Metmaacher Sperre un Freijevve.
+Automatich jesperrte IP-Adresse sin nit heh, ävver en de [[Special:IPBlockList|{{int:ipblocklist}}]] ze finge.',
'unblocklogentry' => 'Metmaacher „$1“ freijejovve',
'block-log-flags-anononly' => 'nor de namelose Metmaacher sperre',
'block-log-flags-nocreate' => 'neu Metmaacher aanlääje es verbodde',
'block-log-flags-noemail' => 'och et E-Mail Verschecke sperre',
'block-log-flags-nousertalk' => 'kann de eije Klaafsigg nit ändere',
'block-log-flags-angry-autoblock' => 'automatesch all däm sing IP-Adresse sperre, un noch mieh',
+'block-log-flags-hiddenname' => 'Däm Metmaacher singe Name es för de Öffentleschkeit vershtoche',
'range_block_disabled' => 'Adresse Jebeede ze sperre, es nit erlaub.',
'ipb_expiry_invalid' => 'De Duur es Dress. Jevv se richtich aan.',
'ipb_expiry_temp' => 'Sperre för Metmaacher met verstoche Name mößße för iewish doore.',
+'ipb_hide_invalid' => 'Kann dä Metmaacher nit vershteishe. Müjjelesch, dat dä zoh vill Änderunge jemaat hät.',
'ipb_already_blocked' => '„$1“ es ald jesperrt',
'ipb-needreblock' => '== Ald jespert ==
Dä Metmaacher „$1“ es ald jesperrt. Wellß De de Enstellunge för di Spär ändere?',
'proxyblocker' => 'Open_Proxy_Blocker',
'proxyblocker-disabled' => 'Di Funxjon es ußjeschalldt.',
'proxyblockreason' => 'Unger Ding IP_Adress läuf ene offe Proxy.
-Dröm kanns De hee em Wiki nix maache.
+Dröm kanns De heh em Wiki nix maache.
Schwaad met Dingem System-Minsch udder Netzwerk-Techniker udder ISP (<i lang="en">Internet Service Provider</i>)
un verzäll dänne vun däm ärrje Risiko för de Secherheit fun dänne ehr Rääschnere!',
'proxyblocksuccess' => 'Jedonn.',
+'sorbs' => '<i lang="en">DNSBL</i>',
'sorbsreason' => 'Ding IP-Adress weed en de DNSbl als ene offe Proxy jeliss. Schwaad met Dingem System-Minsch oder Netzwerk-Techniker (ISP Internet Service Provider) drüvver, un verzäll dänne vun däm Risiko för ehr Secherheit!',
-'sorbs_create_account_reason' => 'Ding IP-Adress weed en de DNSbl als ene offe Proxy jeliss. Dröm kanns De Dich hee em Wiki nit als ene neue Metmaacher aanmelde. Schwaad met Dingem System-Minsch oder Netzwerk-Techniker oder (ISP Internet Service Provider) drüvver, un verzäll dänne vun däm Risiko för ehr Secherheit!',
+'sorbs_create_account_reason' => 'Ding IP-Adress weed en de DNSbl als ene offe Proxy jeliss. Dröm kanns De Dich heh em Wiki nit als ene neue Metmaacher aanmelde. Schwaad met Dingem System-Minsch oder Netzwerk-Techniker oder (ISP Internet Service Provider) drüvver, un verzäll dänne vun däm Risiko för ehr Secherheit!',
'cant-block-while-blocked' => 'Do kanns ander Metmaacher nit sperre, esu lang wi De sellver jesperrt bes.',
# Developer tools
# Move page
'move-page' => 'De Sigg „$1“ ömnenne',
'move-page-legend' => 'Sigg Ömnenne',
-'movepagetext' => "Hee kanns De en Sigg ömnenne.
+'movepagetext' => "Heh kanns De en Sigg ömnenne.
Domet kritt die Sigg ene neue Name, un all vörherije Versione vun dä Sigg och.
Unger däm ahle Name weed automatisch en Ömleitung op dä neue Name enjedrage.
Links op dä ahle Name blieve ävver wie se wore, wann De dat Höksche nit setz.
Dat heiß, Do muss selver nohluure, ov do jetz [[Special:DoubleRedirects|dubbelde Ömleidunge]] <!-- udder [[Special:BrokenRedirects|kapodde Ömleidunge]] --> bei eruskumme.
Wann De en Sigg ömnenne deis, häs Do och doför ze sorje, dat de betroffene Links do henjonn, wo se hen jonn solle.
-Alsu holl Der de Liss „Wat noh hee link“ fun dä Sigg hee un jangk se durch!
+Alsu holl Der de Liss „Wat noh heh link“ fun dä Sigg heh un jangk se durch!
De Sigg weed '''nit''' ömjenannt, wann et met däm neue Name ald en Sigg jitt, <strong>usser</strong> do es nix drop, oder et es en Ömleitung un se es noch nie jeändert woode.
Esu ka'mer en Sigg jlich widder zeröck ömnenne, wa'mer sich mem Ömnenne verdonn hät, un mer kann och kein Sigge kapottmaache, wo ald jet drop steiht.
'''Oppjepass!'''
-Wat beim Ömnenne erus kütt, künnt en opfällije un villeich stürende Änderung am Wiki sin, besonders bei off jebruchte Sigge.
-Alsu bes secher, datte versteihs, watte hee am maache bes, ih dattet mähs!",
+Wat beim Ömnenne erus kütt, künnt en opfällije un villeich stürende Änderung am Wiki sin, besönders bei off jebruchte Sigge.
+Alsu bes secher, datte versteihs, watte heh am maache bes, ih dattet mähs!",
'movepagetalktext' => "Dä Sigg ehr Klaafsigg, wann se ein hät, weed automatisch met ömjenannt, '''usser''' wann:
* de Sigg en en ander Appachtemeng kütt,
* en Klaafsigg met däm neue Name ald do es, un et steiht och jet drop,
'movearticle' => 'Sigg zem Ömnenne:',
'movenologin' => 'Nit Enjelogg',
'movenologintext' => 'Do mööts ald aanjemeldt un [[Special:UserLogin|enjelogg]] sin, öm en Sigg ömzenenne.',
-'movenotallowed' => 'Do kriss nit erlaub, en däm Wiki hee de Sigge ömzenenne.',
+'movenotallowed' => 'Do kriss nit erlaub, en däm Wiki heh de Sigge ömzenenne.',
'movenotallowedfile' => 'Do häs nit dat Rääsch, Dateie ömzenenne.',
'cant-move-user-page' => 'Do häs nit dat Rääsch, öm enem Metmaacher sing eetzte Sigg ömzedeufe.',
'cant-move-to-user-page' => 'Do häs nit dat Rääsch, en Sigg tirkäk op en Metmaacher-Sigg ömzenänne, Do kanns se ävver op en Ungersigg dofun ömnenne.',
'newtitle' => 'op dä neue Name',
-'move-watch' => 'Op die Sigg hee oppasse',
+'move-watch' => 'Op die Sigg heh oppasse',
'movepagebtn' => 'Ömnenne',
'pagemovedsub' => 'Dat Ömnenne hät jeflupp',
-'movepage-moved' => "<big>'''De Sigg „$1“ es jez en „$2“ ömjenannt.'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved' => "'''De Sigg „$1“ es jez en „$2“ ömjenannt.'''", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'movepage-moved-redirect' => 'En Ömleidung es aanjelaat woode.',
'movepage-moved-noredirect' => 'Kein Ömleidung woodt aanjelaat.',
'articleexists' => "De Sigg met däm Name jitt et ald, oder dä Name ka'mer oder darf mer nit bruche.<br />Do muss Der ene andere Name ussöke.",
'talkexists' => '<strong>Opjepass:</strong> De Sigg selver woodt jetz ömjenannt, ävver dä ehr Klaafsigg kunnte mer nit met ömnenne. Et jitt ald ein met däm neue Name. Bes esu jod un dun die zwei vun Hand zosamme läje!',
'movedto' => 'ömjenannt en',
'movetalk' => 'dä ehr Klaafsigg met ömnenne, wat et jeiht',
-'move-subpages' => 'Don de Ongersigge met_ömnënne',
-'move-talk-subpages' => 'Don de Ongersigge von de Klaafsigge met_ömnënne',
+'move-subpages' => 'Don de Ongersigge met_ömnënne, wann_er do sin.
+{{PLURAL:$1|Bloß ein Sigg weed|Beß $1 Sigge weede|Kei einzel Sigg weed}} ömjenannt.',
+'move-talk-subpages' => 'Don de Ongersigge vun de Klaafsigge met_ömnënne, wann_er do sin.
+{{PLURAL:$1|Bloß ein Sigg weed|Beß $1 Sigge weede|Kei einzel Sigg weed}} ömjenannt.',
'movepage-page-exists' => 'En Sigg „$1“ ham_mer ald, un di bliif och beshtonn, mer don se nit ottomatėsch ußtuusche.',
'movepage-page-moved' => 'Di eejemoolijje Sigg „$1“ es jëz op „$2“ ömjenannt.',
'movepage-page-unmoved' => 'Mer kůnnte di Sigg „$1“ nit op „$2“ ömnënne.',
'1movedto2_redir' => 'hät de Sigg vun „[[$1]]“ en „[[$2]]“ ömjenannt un doför de ahl Ömleitungs-Sigg fottjeschmesse.',
'move-redirect-suppressed' => 'Ömleidung ongerdrök',
'movelogpage' => 'Logboch vum Sigge Ömnenne',
-'movelogpagetext' => 'Hee sin de Neuste ömjenannte Sigge opjeliss, un wä et jedon hät.',
+'movelogpagetext' => 'Heh sin de Neuste ömjenannte Sigge opjeliss, un wä et jedon hät.',
+'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Ungersigg|Ungersigge|Ungersigge}}',
+'movesubpagetext' => 'Die Sigge hät {{PLURAL:$1|ein Ungersigg|$1 Ungersigge|kei Ungersigge}}.',
+'movenosubpage' => 'Die Sigg hät kei Ungersigge.',
'movereason' => 'Aanlass:',
'revertmove' => 'Et Ömnänne zerök_nämme',
'delete_and_move' => 'Fottschmieße un Ömnenne',
'delete_and_move_text' => '== Dä! Dubbelte Name ==
-Di Sigg „[[:$1]]“ jitt et ald. Wollts De se fottschmieße, öm hee di Sigg ömnenne ze künne?',
+Di Sigg „[[:$1]]“ jitt et ald. Wollts De se fottschmieße, öm heh di Sigg ömnenne ze künne?',
'delete_and_move_confirm' => 'Jo, dun di Sigg fottschmieße.',
'delete_and_move_reason' => 'Fottjeschmesse, öm Platz för et Ömnenne ze maache',
'selfmove' => 'Du Doof! - dä ahle Name un dä neue Name es däselve - do hät et Ömnenne winnich Senn.',
# Export
'export' => 'Sigge Exporteere',
-'exporttext' => "Hee exportees De dä Tex un de Eijeschaffte vun ener Sigg, oder vun enem Knubbel Sigge, de aktuelle Version, met oder ohne ehr ählere Versione.
+'exporttext' => "Heh exportees De dä Tex un de Eijeschaffte vun ener Sigg, oder vun enem Knubbel Sigge, de aktuelle Version, met oder ohne ehr ählere Versione.
Dat Janze es enjepack en XML.
Dat ka'mer en en ander Wiki — wann et och met dä MediaWiki-Soffwär läuf — üvver de Sigg „[[Special:Import|Import]]“ do widder importeere.
En däm Fall künns De, för en einzelne Sigg, och ene tirekte Link bruche, zom Beispill „[[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]]“ för de Sigg „[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]“ ze exporteere.",
'exportcuronly' => 'Bloß de aktuelle Version usjevve (un <strong>nit</strong> de janze ahle Versione onoch met dobei dun)',
'exportnohistory' => '----
-<strong>Opjepass:</strong> de janze Versione Exporteere es hee em Wiki avjeschalt. Schad, ävver et wör en
+<strong>Opjepass:</strong> de janze Versione Exporteere es heh em Wiki avjeschalt. Schad, ävver et wör en
zo jroße Lass för dä Sörver.',
'export-submit' => 'Loss_Jonn!',
'export-addcattext' => 'Sigge dobei donn us dä Saachjrupp:',
'export-addcat' => 'Dobei donn',
+'export-addnstext' => 'Sigge dobei donn uß dämm Appachtemang:',
+'export-addns' => 'Dobei Donn!',
'export-download' => 'Als en XML-Datei afspeichere',
'export-templates' => 'De Schablone met expochteere, die die Sigge bruche',
+'export-pagelinks' => 'Donn de Sigge metnämme, wo vun heh Lengks drop jon, un vun do wigger, bes esu vill Schrette:',
# Namespace 8 related
-'allmessages' => 'All Tex, Baustein un Aanzeije vum Wiki-System',
+'allmessages' => 'Aanzeije-Baustein, Täxte, un Nohreeschte vum Wiki-System',
'allmessagesname' => 'Name',
'allmessagesdefault' => 'Dä standaadmäßije Tex',
'allmessagescurrent' => 'Esu es dä Tex jetz',
-'allmessagestext' => 'Hee kütt en Liss met Texte, Texstöck, un Nachrichte em Appachtemeng „MediaWiki“ — Do draan Ändere löht et Wiki anders ußsin, dat darf dröm nit jede maache.
+'allmessagestext' => 'Heh kütt en Liss met Texte, Texstöck, un Nohreechte em Appachtemeng „MediaWiki“ — Do draan Ändere löht et Wiki anders ußsin, dat darf dröm nit Jede maache.
Wenn De jenerell aan [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki singe Översezung] jet anders han wells, do jangk noh [http://translatewiki.net translatewiki.net].',
-'allmessagesnotsupportedDB' => '<strong>Dat wor nix!</strong> Mer künne „{{ns:special}}:Allmessages“ nit zeije, <code>$wgUseDatabaseMessages</code> es usjeschalt!',
+'allmessagesnotsupportedDB' => '<strong>Dat wor nix!</strong> Mer künne „{{#special:allmessages}}“ nit zeije, <code>$wgUseDatabaseMessages</code> es usjeschalt!',
'allmessagesfilter' => 'Fingk dat Stöck hee em Name:',
'allmessagesmodified' => 'Dun nor de Veränderte aanzeije',
Et Datum vun de Versione un de Metmaacher Name vun de Schriever wääde dobei metjenomme.
All de Trans Wiki Emporte wääde em [[Special:Log/import|Emport_Logboch]] fassjehallde.',
'import-interwiki-source' => 'Quelle-Wiki un -Sigg:',
-'import-interwiki-history' => 'All de Versione vun dä Sigg hee kopeere',
+'import-interwiki-history' => 'All de Versione vun dä Sigg heh kopeere',
+'import-interwiki-templates' => 'All Schablone metnämme',
'import-interwiki-submit' => 'Huhlade!',
'import-interwiki-namespace' => 'Dun de Sigge emporteere en dat Appachtemeng:',
'import-upload-filename' => 'Dä Name fun dä Datei:',
'import-comment' => 'Jrond:',
-'importtext' => 'Dun de Daate met däm „[[Special:Export|Export]]“ vun do vun enem Wiki Exporteere, dobei dun et - etwa bei Dir om Rechner - avspeichere, un dann hee huhlade.',
+'importtext' => 'Dun de Daate met däm „[[Special:Export|Export]]“ vun do vun enem Wiki Exporteere, dobei dun et - etwa bei Dir om Rechner - avspeichere, un dann heh huhlade.',
'importstart' => 'Ben Sigge am emporteere …',
'import-revision-count' => '({{PLURAL:$1|ein Version|$1 Versione|kein Version}})',
'importnopages' => 'Kein Sigg för ze Emporteere jefunge.',
'importnotext' => 'En dä Datei wor nix dren enthallde, oder winnichstens keine Tex',
'importsuccess' => 'Dat Emporteere hät jeflupp!',
'importhistoryconflict' => 'Mer han zwei ahle Versione jefunge, die dun sich bieße - die ein wor ald do - de ander en dä Emport Datei. Künnt sin, Ehr hatt die Daate ald ens emporteet.',
-'importnosources' => 'Hee es kein Quell för dä Tikek-Emport vun ander Wikis enjerich.
+'importnosources' => 'Heh es kein Quell för dä Tikek-Emport vun ander Wikis enjerich.
Dat ahle Versione Huhlade es avjeschalt, un es nit müjjelich.',
'importnofile' => 'Et wood kein Datei huhjelade för ze Emporteere.',
'importuploaderrorsize' => 'De Import-Datei huhzelade jingk scheif, weil dat Denge jrößer wi äloup es.',
'importuploaderrortemp' => 'De Import-Datei huhzelade jingk scheif, weil e Zwescheverzeichnis fäählt.',
'import-parse-failure' => 'Fäähler bem Import per XML:',
'import-noarticle' => 'Kein Sigge do, för ze Emporteere!',
-'import-nonewrevisions' => 'Et sin kein neue Versione do, för ze Importeere, weil all de Version hee ald fröjer emporteet wodte.',
+'import-nonewrevisions' => 'Et sin kein neue Versione do, för ze Importeere, weil all de Versione vun heh ald fröjer empotteet wodte.',
'xml-error-string' => '$1 — en {{PLURAL:$2|eetz|$2-}}te Reih en de {{PLURAL:$3|eetz|$3-}}te Spalde, dat ess_et {{PLURAL:$4|eetz|$4-}}te Byte: $5',
'import-upload' => 'En XML-Datei impochteere',
-'import-token-mismatch' => 'Schadt. Et senn nit alle Date hee aanjekumme.
+'import-token-mismatch' => 'Schadt. Et senn nit alle Date heh aanjekumme.
Bes esu joot, un versök et noch ens.',
'import-invalid-interwiki' => 'Us dämm jenannte Wiki künne mer nix Importeere.',
'tooltip-pt-login' => 'Do moß Desch nit Enlogge, kannz_E ävver jähn maache!',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'Wöhr nett wann De enlogge dääts, moß ävver nit.',
'tooltip-pt-logout' => 'Uslogge',
-'tooltip-ca-talk' => 'Dun die Sigg met däm Klaaf övver hee de Sigg aanzeije',
-'tooltip-ca-edit' => 'De kanns die Sigg hee ändere — für em Avspeichere, donn eetß ens enen Bleck op de Vör-Aansich',
-'tooltip-ca-addsection' => 'Donn hee enne neue Afschnett opmaache.',
+'tooltip-ca-talk' => 'Dun die Sigg met däm Klaaf övver heh de Sigg aanzeije',
+'tooltip-ca-edit' => 'De kanns die Sigg heh ändere — für em Avspeichere, donn eetß ens enen Bleck op de Vör-Aansich',
+'tooltip-ca-addsection' => 'Donn heh enne neue Afschnett opmaache.',
'tooltip-ca-viewsource' => "Die Sigg es jeschötz. Dä Wikitex kam'mer ävver beloore.",
'tooltip-ca-history' => 'Ällder Versione vun dä Sigg',
'tooltip-ca-protect' => 'Dun die Sigg schötze',
'tooltip-ca-delete' => 'Dun die Sigg fottschmieße',
-'tooltip-ca-undelete' => 'Don de Änderunge widder zerök holle, di aan dä Sigg hee jemat woode wore, ih dat se fottjeschmesse wood',
+'tooltip-ca-undelete' => 'Don de Änderunge widder zerök holle, di aan dä Sigg heh jemat woode wore, ih dat se fottjeschmesse wood',
'tooltip-ca-move' => 'Dun die Sigg ömbenenne',
'tooltip-ca-watch' => 'Dun die Sigg en Ding Oppassliss opnemme',
'tooltip-ca-unwatch' => 'Schmieß die Sigg us Dinge eije Oppassliss erus',
'tooltip-search-fulltext' => 'Sök noh Sigge, wo dä Tex dren enthallde es',
'tooltip-p-logo' => 'Houpsigg',
'tooltip-n-mainpage' => 'Houpsigk aanzeije',
-'tooltip-n-portal' => 'Övver dat Projek hee, wat De donn un wie de metmaache kanns, wat wo ze fenge es',
-'tooltip-n-currentevents' => 'Hee kreß De e beßje Enfommazjohn övver wat jraad am Jang eß',
-'tooltip-n-recentchanges' => 'En Liss met de neuste Änderunge hee aam Wiki.',
+'tooltip-n-portal' => 'Övver dat Projek heh, wat De donn un wie de metmaache kanns, wat wo ze fenge es',
+'tooltip-n-currentevents' => 'Heh kreß De e beßje Enfommazjohn övver wat jraad am Jang eß',
+'tooltip-n-recentchanges' => 'En Leß met de neuste Änderunge heh aam Wiki.',
'tooltip-n-randompage' => 'Dun en janz zofällije Sigg ußßem Wikki trecke un aanzeije',
'tooltip-n-help' => 'Do kriss De jehollfe',
-'tooltip-t-whatlinkshere' => 'En Liss met all de Sigge, die ene Link noh hee han',
-'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'De neuste Änderunge aan Sigge, wo vun hee dä Sigg uß Links drop jon',
-'tooltip-feed-rss' => 'Dä RSS-Abonnomang-Kannal (Feed) för hee die Sigg',
-'tooltip-feed-atom' => 'Dä Atom-Abonnomang-Kannal (Feed) för hee die Sigg',
+'tooltip-t-whatlinkshere' => 'En Liss met all de Sigge, die ene Link noh heh han',
+'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'De neuste Änderunge aan Sigge, wo vun heh dä Sigg uß Links drop jon',
+'tooltip-feed-rss' => 'Dä RSS-Abonnomang-Kannal (Feed) för heh di Sigg',
+'tooltip-feed-atom' => 'Dä Atom-Abonnomang-Kannal (Feed) för heh di Sigg',
'tooltip-t-contributions' => 'Donn de Liß met Bedträch vun däm Metmaacher beloore',
'tooltip-t-emailuser' => 'Scheck en E-Mail aan dä Metmaacher',
'tooltip-t-upload' => 'Dateie huhlade',
-'tooltip-t-specialpages' => 'Liss met Sondersigge',
-'tooltip-t-print' => 'De Drock-Aansich för hee die Sigg',
-'tooltip-t-permalink' => 'Ene iewich haltbare Lenk (Permalink) op jenou die Version vun hee dä Sigg, die de jrad süühß un am beloore bes',
+'tooltip-t-specialpages' => 'Liss met de {{int:nstab-special}}e',
+'tooltip-t-print' => 'De Drock-Aansich för heh die Sigg',
+'tooltip-t-permalink' => 'Ene iewich haltbare Lenk (Permalink) op jenou die Version vun heh dä Sigg, die de jrad süühß un am beloore bes',
'tooltip-ca-nstab-main' => 'Don dä Enhallt vun dä Sigg aanzeije',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'Dun die Metmaachersig aanzeije',
'tooltip-ca-nstab-media' => 'Don de Sigg övver en Mediendatei aanzeije',
-'tooltip-ca-nstab-special' => "Dat is en Sondersigg. Do kam'mer nix draan verändere.",
+'tooltip-ca-nstab-special' => "Dat is en {{int:nstab-special}}. Do kam'mer nix draan verändere.",
'tooltip-ca-nstab-project' => 'Dun die Projeksigg aanzeije',
-'tooltip-ca-nstab-image' => 'Dun die Sigg üvver hee die Datei aanzeije',
+'tooltip-ca-nstab-image' => 'Dun die Sigg üvver heh di Dattei aanzeije',
'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'En Täx vum MediaWiki-System aanzeije',
'tooltip-ca-nstab-template' => 'Dun die Schabloon aanzeije',
'tooltip-ca-nstab-help' => 'Donn en Sigg met Hölp aanzeije',
'tooltip-ca-nstab-category' => 'Dun die Saachjrupp aanzeije',
'tooltip-minoredit' => 'Deit Ding Änderunge als klein Mini-Änderunge markeere.',
'tooltip-save' => 'Deit Ding Änderunge avspeichere.',
-'tooltip-preview' => 'Liss de Vör-Aansich vun dä Sigg un vun Dinge Änderunge ih datte en Avspeichere deis!',
+'tooltip-preview' => 'Liss de Vör-Aansich vun dä Sigg un vun Dinge Änderunge ih datte se Avspeichere deis!',
'tooltip-diff' => 'Zeich Ding Änderunge am Tex aan.',
'tooltip-compareselectedversions' => 'Dun de Ungerscheid zwesche dä beids usjewählde Versione zeije.',
-'tooltip-watch' => 'Op die Sigg hee oppasse.',
+'tooltip-watch' => 'Op die Sigg heh oppasse.',
'tooltip-recreate' => 'En fottjeschmesse Sigg widder zeröckholle',
'tooltip-upload' => 'Mem Dattei-Huhlaade loßlääje',
'tooltip-rollback' => 'Nemmp alle Änderunge zeröck, di dä Läzde jemaat hät, dä aan dä Sigg övverhoup jet jedonn hät. Deit nimmieh frore un määd ene automattesche Endraach en „{{int:Summary}}“',
'simple.css' => '/* CSS hee aan dä Stell wirrek nur op de Ovverflääsch "Eijfach" */',
'modern.css' => '/* CSS hee aan dä Stell wirrek nur op de Ovverflääsch "Modern" */',
'print.css' => '/* CSS hee aan dä Stell wirrek nur op et Sigge Drokke */',
+'handheld.css' => '/* dat CSS hee wirrek sesch uß op su jeannte Handheld-Apparaate, opjebout op de Ovverflääsch uß $wgHandheldStyle */',
# Scripts
-'common.js' => '/* Jedes JavaScrit hee küt für jede Metmaacher in jede Sigg erinn */',
+'common.js' => '/* Jedes JavaScrip hee kütt für jede Metmaacher in jede Sigg erinn */',
'standard.js' => '/* De JavaSkrippte fun hee krijje alle Sigge met de Ovverflääsch "Klassesch" jescheck */',
'nostalgia.js' => '/* De JavaSkrippte fun hee krijje alle Sigge met de Ovverflääsch "Nostaljesch" jescheck */',
'cologneblue.js' => '/* De JavaSkrippte fun hee krijje alle Sigge met de Ovverflääsch "Kölsch Blou" jescheck */',
# Attribution
'anonymous' => 'Namelose {{PLURAL:$1|Metmaacher|Metmaacher|Metmaacher}} vun de {{SITENAME}}',
-'siteuser' => '{{SITENAME}}-Metmaacher $1',
-'lastmodifiedatby' => 'Die Sigg hee wood et letz am $1 öm $2 Uhr vum $3 jeändert.', # $1 date, $2 time, $3 user
-'othercontribs' => 'Baut op de Arbeid vun „<strong>$1</strong>“ op.',
+'siteuser' => '{{SITENAME}}-{{GENDER:$1|Metmaacher|Metmaacheren|Metmaacher|Metmaacher|Metmaacheren}} $1',
+'lastmodifiedatby' => 'Die Sigg heh wood et letz am $1 öm $2 Uhr {{GENDER:$4|vum|vun dä|vum|vum|vun dä}} $3 jeändert.', # $1 date, $2 time, $3 user
+'othercontribs' => 'Bout op et Werk vun $1 op.',
'others' => 'ander',
-'siteusers' => '{{SITENAME}}-{{PLURAL:$2|Metmaacher|Metmaacher|Metmaacher}}: $1',
+'siteusers' => '{{PLURAL:$2|däm|de|keine}} {{PLURAL:$2|Metmaacher|Metmaachere|Metmaacher}} $1 aan de {{SITENAME}}',
'creditspage' => 'Üvver de Metmaacher un ehre Beidräch för heh die Sigg',
'nocredits' => "För die Sigg ha'mer nix en de Liss.",
# Spam protection
'spamprotectiontitle' => 'SPAM_Schotz',
'spamprotectiontext' => 'De Sigg, die de avspeichere wells, die weed vun unsem SPAM_Schotz nit durchjelooße. Dat kütt miehts vun enem Link op en fremde Sigg, di op de Schwazze Leß shteiht.',
-'spamprotectionmatch' => 'Hee dä Tex hät dä SPAM_Schotz op der Plan jerofe: „<code>$1</code>“',
+'spamprotectionmatch' => 'Heh dä Tex hät dä SPAM_Schotz op der Plan jerofe: „<code>$1</code>“',
'spambot_username' => 'SPAM fottschmieße',
'spam_reverting' => 'De letzte Version ohne de Links op „$1“ widder zerröckjehollt.',
'spam_blanking' => 'All die Versione hatte Links op „$1“, die sin jetz erus jemaht.',
'visual-comparison' => 'De Ungerscheide',
# Media information
-'mediawarning' => "<strong>Opjepass</strong>: En dä Datei künnt en <b>jefährlich Projrammstöck</b> dren stecke. Wa'mer et laufe looße dät, do künnt dä Sörver met för de Cracker opjemaht wääde. <hr />",
+'mediawarning' => '<strong>Opjepass</strong>: En dä Datei künnt en <b>jefährlich Projrammstöck</b> dren stecke. Wa\'mer et laufe looße dät, do künnt dä Sörver, udder Dinge Rääschner, met för de <i lang="en">Cracker</i> opjemaht wääde.<hr />',
'imagemaxsize' => 'Belder op de Sigge, wo se beschrevve wääde, nit jrößer maache wie:',
'thumbsize' => 'Esu breid solle de klein Beldche (Thumbnails/Breefmarke) sin:',
'widthheight' => '$1×$2',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Neu Dateie als Jaleri',
-'imagelisttext' => 'Hee küt en Liss vun <strong>$1</strong> Datei{{PLURAL:$1||e}}, zoteet $2.',
-'newimages-summary' => 'Hee die Sigg zeig die zoletz huhjeladene Belder un Dateie aan.',
+'imagelisttext' => 'Heh küt en Liss vun <strong>$1</strong> Datei{{PLURAL:$1||e}}, zoteet $2.',
+'newimages-summary' => 'Heh die Sigg zeig die zoletz huhjeladene Belder un Dateie aan.',
'newimages-legend' => 'Ußwähle',
'newimages-label' => 'Dä Dattei ier Name udder e Stöck dofun:',
'showhidebots' => '(Bots $1)',
'noimages' => 'Kein Dateie jefunge.',
'ilsubmit' => 'Sök',
'bydate' => 'nohm Datum',
-'sp-newimages-showfrom' => 'Zeich de neu Belder av däm $1 öm $2 Uhr',
+'sp-newimages-showfrom' => 'Zeich de neu Dateie av däm $1 öm $2 Uhr',
# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
'seconds-abbrev' => 'Sek.',
# Bad image list
'bad_image_list' => '<strong>Fomat:</strong>
Nur Reije met ennem * am Aanfang don jet.
-Tirek noh däm * moß ene Link op e Beld sind, wat mer nit han welle.
-Donoh kumme, en däsellve Reih, Links op Sigge wo dat Beld trotz dämm jenehm eß.',
+Tirek noh däm * moß ene Link op en Datei sin, die mer nit han welle.
+Donoh kumme, en däsellve Reih, Links op Sigge wo die Datei trotz dämm jenehm eß.',
# Metadata
'metadata' => 'Metadaate',
'metadata-help' => 'En dä Datei stich noh mieh an Daate dren. Dat sin Metadaate, die normal vum Opnahmejerät kumme. Wat en Kamera, ne Scanner, un esu, do fassjehallde han, dat kann ävver späder met enem Projramm bearbeidt un usjetuusch woode sin.',
'metadata-expand' => 'Mieh zeije',
'metadata-collapse' => 'Daate Versteche',
-'metadata-fields' => 'Felder us de EXIF Metadate, di hee opjeliss sen, zeich et Wiki op Beldersigge aan, wan de Metadate kleinjeklick sin. Di andere weede esu lang verstoche. Dat Versteiche is och der Standat.
+'metadata-fields' => 'Felder us de EXIF Metadate, di heh opjeföhrt sen, zeich et Wiki op Beldersigge aan, wan de Metadate kleinjeklick sin. Di andere weede esu lang verstoche. Dat Versteiche is och der Standat.
* make
* model
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
+* isospeedratings
* focallength', # Do not translate list items
# EXIF tags
# EXIF attributes
'exif-compression-1' => 'Oohne Kompressjuhn',
+'exif-compression-6' => '<i lang="en">JPEG</i>',
+
+'exif-photometricinterpretation-6' => '<i lang="en">YCbCr</i>',
'exif-unknowndate' => 'Dattum onbikannt',
'exif-xyresolution-i' => '{{PLURAL:$1|eine Punk|$1 Punkte|keine Punk}} pro Zoll',
'exif-xyresolution-c' => '{{PLURAL:$1|eine Punk|$1 Punkte|keine Punk}} pro Zenntimeeter',
+'exif-colorspace-1' => '<i lang="en">sRGB</i>',
+
'exif-componentsconfiguration-0' => 'Jidd_et nit',
'exif-exposureprogram-0' => 'Nit faßjelaat',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'E-Mail Adress bestätije',
'confirmemail_noemail' => 'En [[Special:Preferences|Ding Enstellunge]] es kein öntlich E-Mail Adress.',
-'confirmemail_text' => 'Ih datte en däm Wiki hee de E-Mail bruche kanns, muss De Ding E-Mail Adress bestätich han, dat se en Oodnung es un dat se och Ding eijene es. Klick op dä Knopp un Do kriss en E-Mail jescheck. Do steiht ene Link met enem Code dren. Wann De met Dingem Brauser op dä Link jeihs, dann deis De domet bestätije, dat et wirklich Ding E-Mail Adress es. Dat es nit allzo secher, alsu wör nix för Die Bankkonto oder bei de Sparkass, ävver et sorg doför, dat nit jede Peijaß met Dinger E-Mail oder Dingem Metmaachername eröm maache kann.',
-'confirmemail_pending' => '<div class="error">Do häs ald ene Kood för de Bestätijung med ene E-Mail zojeschek bekumme. Wann De Ding Aanmeldung eez jraad jemaat häs, dann donn noch ene Moment waade, ih dat De Der ene neue Kood hölls.</div>',
+'confirmemail_text' => 'Ih datte en däm Wiki heh de E-Mail bruche kanns, muss De Ding E-Mail Adress bestätich han, dat se en Oodnung es un dat se och Ding eijene es. Klick op dä Knopp un Do kriss en E-Mail jescheck. Do steiht ene Link met enem Code dren. Wann De met Dingem Brauser op dä Link jeihs, dann deis De domet bestätije, dat et wirklich Ding E-Mail Adress es. Dat es nit allzo secher, alsu wör nix för Die Bankkonto oder bei de Sparkass, ävver et sorg doför, dat nit jede Peijaß met Dinger E-Mail oder Dingem Metmaachername eröm maache kann.',
+'confirmemail_pending' => 'Do häs ald ene Kood för de Bestätijung med ene E-Mail zojeschek bekumme. Wann De Ding Aanmeldung eez jraad jemaat häs, dann donn noch ene Moment waade, ih dat De Der ene neue Kood hölls.',
'confirmemail_send' => 'Scheck en E-Mail zem Bestätije',
'confirmemail_sent' => 'En E-Mail, för Ding E-Mail Adress ze bestätije, es ungerwähs.',
'confirmemail_oncreate' => 'Do häs jetz ene Kood för de Bestätijung med ene E-Mail zojeschek bekumme. För em Wiki jet ze maache, un för et Enlogge, do bruchs De der Kode nit, ävver domet de e-Mail övver et Wiki schecke un krijje kanns, doför moß De en ejmool ens bestätijje, domet secher es, dat Ding E-Mail Adress och rechtich jetipp wohr.',
'confirmemail_subject' => 'Dun Ding E-Mail Adress bestätije för de {{SITENAME}}.',
'confirmemail_body' => 'Künnt jod sin, Do wors et selver,
vun de IP_Adress $1
-hät sich jedenfalls einer aanjemeldt,
-un well dä Metmaacher „$2“ op de {{SITENAME}}
-wääde, un hät en E-Mail Adress aanjejovve.
+hät sich jedenfalls einer jemeldt, un well
+dä Metmaacher "$2" op de {{SITENAME}}
+sin, un hät en E-Mail Adress aanjejovve.
Öm jetz klor ze krije, dat die E-Mail
-Adress un dä neue Metmaacher och beienander
+Adress un dä neue Metmaacher och zosamme
jehüre, muss dä Neue en singem Brauser
dä Link:
opmaache. Noch för em $4.
Alsu dun dat, wann de et selver bes.
-Wann nit Do, sondern söns wer Ding E-Mail
+Wann nit Do, sondern söns wä Ding E-Mail
Adress aanjejovve hät, do bruchs de jar nix
-ze dun. De E-Mail Adress kann nit jebruch
+ze don. De E-Mail Adress kann nit jebruch
wääde, ih dat se nit bestätich es.
Do kanns ävver och op he dä Link jon:
$5
-Domet deiß De tirek sare, dat De Adress
+Domet deiß De tirek sare, dat De di Adress
nit bestätije wells.
-Wann de jetz neujeerich jewoode bes un wells
+Wann de jetz neujeerich jewoode bes, un wells
wesse, wat met de {{SITENAME}} loss es,
do jang met Dingem Brauser noh:
{{FULLURL:{{MediaWiki:Mainpage}}}}
'scarytranscludetoolong' => '[Schad, de URL es ze lang]',
# Trackbacks
-'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks">
-Trackbacks för hee di Sigg:<br />
-„<strong>$1</strong>“
-</div>',
-'trackbackremove' => ' ([$1 Fottschmieße])',
+'trackbackbox' => 'Trackbacks för heh di Sigg:<br />
+$1',
+'trackbackremove' => '([$1 Fottschmieße])',
'trackbacklink' => 'Trackback',
'trackbackdeleteok' => 'Trackback es fottjeschmesse.',
'semicolon-separator' => ';',
'autocomment-prefix' => '-',
'word-separator' => ' ',
+'ellipsis' => ' …',
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← de Sigg dovör',
'ascending_abbrev' => 'opwääts zoteet',
'descending_abbrev' => 'raffkaz zoteet',
'table_pager_next' => 'De nächste Sigg',
-'table_pager_prev' => 'De Sigg dovör',
+'table_pager_prev' => 'De vörijje Sigg',
'table_pager_first' => 'De eetste Sigg',
'table_pager_last' => 'De letzte Sigg',
'table_pager_limit' => 'Zeich $1 pro Sigg',
'autosumm-blank' => 'Dä janze Enhald vun dä Sigg fottjemaht',
'autosumm-replace' => "Dä jannze Enhallt fon dä Sigk ußjetuusch: '$1'",
'autoredircomment' => 'Leit öm op „[[$1]]“',
-'autosumm-new' => 'De Sigg wood neu aanlelaat met däm Aanfang: $1',
+'autosumm-new' => 'De Sigg wood neu aanjelaat met däm Aanfang: $1',
# Size units
'size-bytes' => '$1 Bytes',
# Friendlier slave lag warnings
'lag-warn-normal' => 'Änderunge us de letzte {{PLURAL:$1|Sekund|$1 Sekunde|knappe Sekund}} sin en dä Leß wall noch nit opjenomme.',
'lag-warn-high' => 'Dä Datebankßööver hät jrad vill ze donn.
-Änderunge us de letzte {{PLURAL:$1|Sekund|$1 Sekunde|knappe Sekund}} sin dröm en dä Leß hee wall noch nit opjenomme.',
+Änderunge us de letzte {{PLURAL:$1|Sekund|$1 Sekunde|knappe Sekund}} sin dröm en dä Leß heh wall noch nit opjenomme.',
# Watchlist editor
'watchlistedit-numitems' => 'En Dinge Oppassliss {{PLURAL:$1|es eine Endrach|sen $1 Endräsch|es keine Endrach}} — Klaafsigge dozoh zälle nit ëxtra.',
# Special:Version
'version' => 'Version vun de Wiki Soffwär zeije', # Not used as normal message but as header for the special page itself
'version-extensions' => 'Installeete Erjänzunge un Zohsätz',
-'version-specialpages' => 'Sondersigge',
+'version-specialpages' => '{{int:nstab-special}}e',
'version-parserhooks' => 'De Parser-Hooke',
'version-variables' => 'Variable',
'version-other' => 'Söns',
'version-software-version' => 'Version',
# Special:FilePath
-'filepath' => 'Bellder, Tööhn, uew. zëije, med ier URL',
+'filepath' => 'Medije-Dateie med ier URL zëije',
'filepath-page' => 'Dattëij_Name:',
'filepath-submit' => 'Zëijsh dä Pahdt',
-'filepath-summary' => "Med dä Söndersigg hee künnd'Er dä kompläte Paad vun de neuste Version vun ene Datei direk erusfenge. Die Datei weed jlich aanjezeig, odder med däm paßende Projramm op jemaat.
+'filepath-summary' => "Med dä {{int:nstab-special}} hee künnd'Er dä kompläte Paad vun de neuste Version vun ene Datei direk erusfenge. Die Datei weed jlich aanjezeig, odder med däm paßende Projramm op jemaat.
Doht der Name ohne „{{ns:file}}:“ doför ennjävve.",
'fileduplicatesearch-result-n' => "Vun dä Datei „$1“ ham'mer '''{{PLURAL:$2|ein|$2|kein}}''' dubbelte mem selve Enhalt jefonge.",
# Special:SpecialPages
-'specialpages' => 'Sondersigge',
-'specialpages-note' => "<h4 class='mw-specialpagesgroup'>Lejänd (Äklierong):</h4><table style='width:100%;' class='mw-specialpages-table'><tr><td valign='top'><ul><li> Sondersigge för jede Metmaacher
-</li><li class='mw-specialpages-page mw-specialpagerestricted'>Sondersigge för Metmaacher met besönder Räächte
+'specialpages' => '{{int:nstab-special}}e',
+'specialpages-note' => "<h4 class='mw-specialpagesgroup'>Lejänd (Äklierong):</h4><table style='width:100%;' class='mw-specialpages-table'><tr><td valign='top'><ul><li> {{int:nstab-special}}e för jede Metmaacher
+</li><li class='mw-specialpages-page mw-specialpagerestricted'>{{int:nstab-special}}e för Metmaacher met besönder Räächte
</li></ul></td></tr></table>",
'specialpages-group-maintenance' => 'Waadungsleste',
-'specialpages-group-other' => 'Ander Sondersigge',
+'specialpages-group-other' => 'Ander {{int:nstab-special}}e',
'specialpages-group-login' => 'Aamelde',
'specialpages-group-changes' => 'Letzte Änderunge un Logböcher',
-'specialpages-group-media' => 'Medie',
+'specialpages-group-media' => 'Dateie — Huhlaade un Opliste',
'specialpages-group-users' => 'Metmaacher un denne ier Rääschte',
-'specialpages-group-highuse' => 'Öff jebruchte Sigge',
+'specialpages-group-highuse' => 'Öff jebruch…',
'specialpages-group-pages' => 'Siggeliste',
'specialpages-group-pagetools' => 'Werrekzüch för Sigge',
'specialpages-group-wiki' => 'Werrekzüch un Date vum Systeem',
-'specialpages-group-redirects' => 'Sondersigge, die ömleite, söke, un finge',
+'specialpages-group-redirects' => '{{int:nstab-special}}e, die ömleite, söke, un finge',
'specialpages-group-spam' => 'Werrekzüch jäje SPÄM',
# Special:BlankPage
'intentionallyblankpage' => 'Op dä Sigg es med Afseesh nix drop.',
# External image whitelist
-'external_image_whitelist' => '
# Donn aan dä Reih hee nix ändere<pre>
+'external_image_whitelist' => '
# Donn aan dä Reih heh nix ändere<pre>
# Onge künne Brochstöck fun regular expressions aanjejovve wäde,
# alsu dä Deil zwesche / und /
-# Noh em Verjliische met däm URL vun enm Beld fun ußerhallef:
-# Treffer: Dat Beld weed jezeich. Söns: ene Link weed aanjezeich.
+# Noh em Verjliische met däm URL vun ene Datei fun ußerhallef:
+# Treffer: De Datei weed jezeich odder enjebonge.
+# Söns: ene Link weed aanjezeich.
+# Wam_mer et nit ömschtällt, es Jruß- un Kleinschrevv_ejaal.
# Reije met # am Aanfang, sen bloß Kommenta
-# Donn de Brochstöck hee noh endrare, un di Reih sellver nit ändere</pre>',
+# Donn de Brochstöck heh noh endrare, un di Reihe bes hee nit ändere</pre>',
+
+# Special:Tags
+'tags' => 'De jöltijje Makeerunge för Änderunge',
+'tag-filter' => '[[Special:Tags|Makeerunge]] ußsöke:',
+'tag-filter-submit' => 'Beschränke!',
+'tags-title' => 'Makeerunge',
+'tags-intro' => 'Heh sin alle de Makeerunge opjeliß, die et Wiki för Änderunge verjevve kann, un wat se bedügge don.',
+'tags-tag' => 'Dä Makeerung iere Name',
+'tags-display-header' => 'Kennzeiche en de Leßte met Änderunge',
+'tags-description-header' => 'Bedüggtening',
+'tags-hitcount-header' => 'Makeete Änderunge',
+'tags-edit' => 'ändere',
+'tags-hitcount' => '{{PLURAL:$1|Ein Änderung|$1 Änderunge|kein Änderunge}}',
+
+# Database error messages
+'dberr-header' => 'Dat Wiki heh häd en Schwierischkeit',
+'dberr-problems' => 'Deit uns leid, die Sigg heh häd för der Momang e teschnisch Problem.',
+'dberr-again' => 'Versök eijfach en e paa Menutte, norr_ens die Sigg afzeroofe.',
+'dberr-info' => '(Mer han kei Verbindung noh_m Datebank-ßööver krijje künne: $1)',
+'dberr-usegoogle' => 'De künnß zweschedorsch ad met <i lang="en">Google</i> söke.',
+'dberr-outofdate' => 'Müjjelesch, dat dat Verzeichnes vun uns Sigge do nit janß om neuste Shtannd es.',
+'dberr-cachederror' => 'Wat heh noh kütt es en Kopi vum Zwescheshpeisher vun dä Sigg,
+die De häs han welle. Se künnt jet ällder un nit mieh aktoäll sin.',
);
scripts.mit.edu / autoinstallsdev / mediawiki.git / blobdiff