<?php
/** Czech (Česky)
+ *
+ * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
+ * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
*
* @ingroup Language
* @file
*
* @author Danny B.
* @author Helix84
+ * @author Kuvaly
* @author Li-sung
* @author Martin Kozák
* @author Matěj Grabovský
+ * @author Mercy
* @author Michawiki
* @author Mormegil
* @author Reaperman
$fallback8bitEncoding = 'cp1250';
$namespaceNames = array(
- NS_MEDIA => 'Média',
- NS_SPECIAL => 'Speciální',
- NS_MAIN => '',
- NS_TALK => 'Diskuse',
- NS_USER => 'Uživatel',
- NS_USER_TALK => 'Uživatel_diskuse',
- # NS_PROJECT set by \$wgMetaNamespace
- NS_PROJECT_TALK => '$1_diskuse',
- NS_FILE => 'Soubor',
- NS_FILE_TALK => 'Soubor_diskuse',
- NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki',
- NS_MEDIAWIKI_TALK => 'MediaWiki_diskuse',
- NS_TEMPLATE => 'Šablona',
- NS_TEMPLATE_TALK => 'Šablona_diskuse',
- NS_HELP => 'Nápověda',
- NS_HELP_TALK => 'Nápověda_diskuse',
- NS_CATEGORY => 'Kategorie',
- NS_CATEGORY_TALK => 'Kategorie_diskuse',
+ NS_MEDIA => 'Média',
+ NS_SPECIAL => 'Speciální',
+ NS_TALK => 'Diskuse',
+ NS_USER => 'Uživatel',
+ NS_USER_TALK => 'Uživatel_diskuse',
+ NS_PROJECT_TALK => '$1_diskuse',
+ NS_FILE => 'Soubor',
+ NS_FILE_TALK => 'Soubor_diskuse',
+ NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki',
+ NS_MEDIAWIKI_TALK => 'MediaWiki_diskuse',
+ NS_TEMPLATE => 'Šablona',
+ NS_TEMPLATE_TALK => 'Šablona_diskuse',
+ NS_HELP => 'Nápověda',
+ NS_HELP_TALK => 'Nápověda_diskuse',
+ NS_CATEGORY => 'Kategorie',
+ NS_CATEGORY_TALK => 'Kategorie_diskuse',
);
-/**
- * Skin names. If any key is not specified, the English one will be used.
- */
-
/**
* Date formats list for Special:Preferences
* see $dateFormats for definitions
'inherit' => true,
);
-/**
- * Magic words
- * Customisable syntax for wikitext and elsewhere
- *
- * Note to translators:
- * Please include the English words as synonyms. This allows people
- * from other wikis to contribute more easily.
- *
- * This array can be modified at runtime with the LanguageGetMagic hook
- */
$magicWords = array(
- 'redirect' => array( '0', '#REDIRECT', '#PŘESMĚRUJ' ),
- 'notoc' => array( '0', '__NOTOC__', '__BEZOBSAHU__' ),
- 'nogallery' => array( '0', '__NOGALLERY__', '__BEZGALERIE__' ),
- 'forcetoc' => array( '0', '__FORCETOC__', '__VŽDYOBSAH__' ),
- 'toc' => array( '0', '__TOC__', '__OBSAH__' ),
- 'noeditsection' => array( '0', '__NOEDITSECTION__', '__BEZEDITOVATČÁST__' ),
- 'currentmonth' => array( '1', 'CURRENTMONTH', 'AKTUÁLNÍMĚSÍC' ),
- 'currentmonthname' => array( '1', 'CURRENTMONTHNAME', 'AKTUÁLNÍMĚSÍCJMÉNO' ),
- 'currentmonthnamegen' => array( '1', 'CURRENTMONTHNAMEGEN', 'AKTUÁLNÍMĚSÍCGEN' ),
- 'currentmonthabbrev' => array( '1', 'CURRENTMONTHABBREV', 'AKTUÁLNÍMĚSÍCZKR' ),
- 'currentday' => array( '1', 'CURRENTDAY', 'AKTUÁLNÍDEN' ),
- 'currentday2' => array( '1', 'CURRENTDAY2', 'AKTUÁLNÍDEN2' ),
- 'currentdayname' => array( '1', 'CURRENTDAYNAME', 'AKTUÁLNÍDENJMÉNO' ),
- 'currentyear' => array( '1', 'CURRENTYEAR', 'AKTUÁLNÍROK' ),
- 'currenttime' => array( '1', 'CURRENTTIME', 'AKTUÁLNÍČAS' ),
- 'currenthour' => array( '1', 'CURRENTHOUR', 'AKTUÁLNÍHODINA' ),
- 'localmonth' => array( '1', 'LOCALMONTH', 'MÍSTNÍMĚSÍC' ),
- 'localmonthname' => array( '1', 'LOCALMONTHNAME', 'MÍSTNÍMĚSÍCJMÉNO' ),
- 'localmonthnamegen' => array( '1', 'LOCALMONTHNAMEGEN', 'MÍSTNÍMĚSÍCGEN' ),
- 'localmonthabbrev' => array( '1', 'LOCALMONTHABBREV', 'MÍSTNÍMĚSÍCZKR' ),
- 'localday' => array( '1', 'LOCALDAY', 'MÍSTNÍDEN' ),
- 'localday2' => array( '1', 'LOCALDAY2', 'MÍSTNÍDEN2' ),
- 'localdayname' => array( '1', 'LOCALDAYNAME', 'MÍSTNÍDENJMÉNO' ),
- 'localyear' => array( '1', 'LOCALYEAR', 'MÍSTNÍROK' ),
- 'localtime' => array( '1', 'LOCALTIME', 'MÍSTNÍČAS' ),
- 'localhour' => array( '1', 'LOCALHOUR', 'MÍSTNÍHODINA' ),
- 'numberofpages' => array( '1', 'NUMBEROFPAGES', 'POČETSTRAN' ),
- 'numberofarticles' => array( '1', 'NUMBEROFARTICLES', 'POČETČLÁNKŮ' ),
- 'numberoffiles' => array( '1', 'NUMBEROFFILES', 'POČETSOUBORŮ' ),
- 'numberofusers' => array( '1', 'NUMBEROFUSERS', 'POČETUŽIVATELŮ' ),
- 'numberofedits' => array( '1', 'NUMBEROFEDITS', 'POČETEDITACÍ' ),
- 'pagename' => array( '1', 'PAGENAME', 'NÁZEVSTRANY' ),
- 'pagenamee' => array( '1', 'PAGENAMEE', 'NÁZEVSTRANYE' ),
- 'namespace' => array( '1', 'NAMESPACE', 'JMENNÝPROSTOR' ),
- 'namespacee' => array( '1', 'NAMESPACEE', 'JMENNÝPROSTORE' ),
- 'talkspace' => array( '1', 'TALKSPACE', 'DISKUSNÍPROSTOR' ),
- 'talkspacee' => array( '1', 'TALKSPACEE', 'DISKUSNÍPROSTORE' ),
- 'subjectspace' => array( '1', 'SUBJECTSPACE', 'ARTICLESPACE', 'ČLÁNEKPROSTOR' ),
- 'subjectspacee' => array( '1', 'SUBJECTSPACEE', 'ARTICLESPACEE', 'ČLÁNEKPROSTORE' ),
- 'fullpagename' => array( '1', 'FULLPAGENAME', 'PLNÝNÁZEVSTRANY' ),
- 'fullpagenamee' => array( '1', 'FULLPAGENAMEE', 'PLNÝNÁZEVSTRANYE' ),
- 'subpagename' => array( '1', 'SUBPAGENAME', 'NÁZEVPODSTRANY' ),
- 'subpagenamee' => array( '1', 'SUBPAGENAMEE', 'NÁZEVPODSTRANYE' ),
- 'basepagename' => array( '1', 'BASEPAGENAME', 'NÁZEVNADSTRANY' ),
- 'basepagenamee' => array( '1', 'BASEPAGENAMEE', 'NÁZEVNADSTRANYE' ),
- 'talkpagename' => array( '1', 'TALKPAGENAME', 'NÁZEVDISKUSE' ),
- 'talkpagenamee' => array( '1', 'TALKPAGENAMEE', 'NÁZEVDISKUSEE' ),
- 'subjectpagename' => array( '1', 'SUBJECTPAGENAME', 'ARTICLEPAGENAME', 'NÁZEVČLÁNKU' ),
- 'subjectpagenamee' => array( '1', 'SUBJECTPAGENAMEE', 'ARTICLEPAGENAMEE', 'NÁZEVČLÁNKUE' ),
- 'subst' => array( '0', 'SUBST:', 'VLOŽIT:' ),
- 'msgnw' => array( '0', 'MSGNW:', 'VLOŽITNW:' ),
- 'img_thumbnail' => array( '1', 'thumbnail', 'thumb', 'náhled' ),
- 'img_manualthumb' => array( '1', 'thumbnail=$1', 'thumb=$1', 'náhled=$1' ),
- 'img_right' => array( '1', 'right', 'vpravo' ),
- 'img_left' => array( '1', 'left', 'vlevo' ),
- 'img_none' => array( '1', 'none', 'žádné' ),
- 'img_width' => array( '1', '$1px', '$1pixelů' ),
- 'img_center' => array( '1', 'center', 'centre', 'střed' ),
- 'img_framed' => array( '1', 'framed', 'enframed', 'frame', 'rám' ),
- 'img_frameless' => array( '1', 'frameless', 'bezrámu' ),
- 'img_page' => array( '1', 'page=$1', 'page $1', 'strana=$1', 'strana $1' ),
- 'img_border' => array( '1', 'border', 'okraj' ),
- 'sitename' => array( '1', 'SITENAME', 'NÁZEVSERVERU' ),
- 'localurl' => array( '0', 'LOCALURL:', 'MÍSTNÍURL:' ),
- 'localurle' => array( '0', 'LOCALURLE:', 'MÍSTNÍURLE:' ),
- 'servername' => array( '0', 'SERVERNAME', 'JMÉNOSERVERU' ),
- 'grammar' => array( '0', 'GRAMMAR:', 'SKLOŇUJ:' ),
- 'notitleconvert' => array( '0', '__NOTITLECONVERT__', '__NOTC__', '__BEZKONVERZENADPISU__' ),
- 'nocontentconvert' => array( '0', '__NOCONTENTCONVERT__', '__NOCC__', '__BEZKONVERZEOBSAHU__' ),
- 'currentweek' => array( '1', 'CURRENTWEEK', 'AKTUÁLNÍTÝDEN' ),
- 'currentdow' => array( '1', 'CURRENTDOW', 'AKTUÁLNÍDENTÝDNE' ),
- 'localweek' => array( '1', 'LOCALWEEK', 'MÍSTNÍTÝDEN' ),
- 'localdow' => array( '1', 'LOCALDOW', 'MÍSTNÍDENTÝDNE' ),
- 'revisionid' => array( '1', 'REVISIONID', 'IDREVIZE' ),
- 'revisionday' => array( '1', 'REVISIONDAY', 'DENREVIZE' ),
- 'revisionday2' => array( '1', 'REVISIONDAY2', 'DENREVIZE2' ),
- 'revisionmonth' => array( '1', 'REVISIONMONTH', 'MĚSÍCREVIZE' ),
- 'revisionyear' => array( '1', 'REVISIONYEAR', 'ROKREVIZE' ),
- 'revisiontimestamp' => array( '1', 'REVISIONTIMESTAMP', 'KÓDČASUREVIZE' ),
- 'plural' => array( '0', 'PLURAL:', 'PLURÁL:' ),
- 'fullurl' => array( '0', 'FULLURL:', 'PLNÉURL:' ),
- 'fullurle' => array( '0', 'FULLURLE:', 'PLNÉURLE:' ),
- 'lcfirst' => array( '0', 'LCFIRST:', 'PRVNÍMALÉ:' ),
- 'ucfirst' => array( '0', 'UCFIRST:', 'PRVNÍVELKÉ:' ),
- 'lc' => array( '0', 'LC:', 'MALÁ:' ),
- 'uc' => array( '0', 'UC:', 'VELKÁ:' ),
- 'displaytitle' => array( '1', 'DISPLAYTITLE', 'ZOBRAZOVANÝNADPIS' ),
- 'newsectionlink' => array( '1', '__NEWSECTIONLINK__', '__LINKPŘIDATKOMENTÁŘ__' ),
- 'currentversion' => array( '1', 'CURRENTVERSION', 'VERZESOFTWARE' ),
- 'urlencode' => array( '0', 'URLENCODE:', 'ENKÓDOVATURL:' ),
- 'anchorencode' => array( '0', 'ANCHORENCODE', 'ENKÓDOVATNADPIS' ),
- 'currenttimestamp' => array( '1', 'CURRENTTIMESTAMP', 'AKTUÁLNÍKÓDČASU' ),
- 'localtimestamp' => array( '1', 'LOCALTIMESTAMP', 'MÍSTNÍKÓDČASU' ),
- 'language' => array( '0', '#LANGUAGE:', '#JAZYK:' ),
- 'contentlanguage' => array( '1', 'CONTENTLANGUAGE', 'CONTENTLANG', 'JAZYKOBSAHU' ),
- 'pagesinnamespace' => array( '1', 'PAGESINNAMESPACE:', 'PAGESINNS:', 'STRÁNEKVEJMENNÉMPROSTORU:' ),
- 'numberofadmins' => array( '1', 'NUMBEROFADMINS', 'POČETSPRÁVCŮ' ),
- 'formatnum' => array( '0', 'FORMATNUM', 'FORMÁTUJČÍSLO' ),
- 'padleft' => array( '0', 'PADLEFT', 'ZAROVNATVLEVO' ),
- 'padright' => array( '0', 'PADRIGHT', 'ZAROVNATVPRAVO' ),
- 'special' => array( '0', 'special', 'speciální' ),
- 'defaultsort' => array( '1', 'DEFAULTSORT:', 'KLÍČŘAZENÍ:' ),
- 'filepath' => array( '0', 'FILEPATH:', 'CESTAKSOUBORU' ),
- 'hiddencat' => array( '1', '__HIDDENCAT__', '__SKRÝTKAT__' ),
+ 'redirect' => array( '0', '#REDIRECT', '#PŘESMĚRUJ' ),
+ 'notoc' => array( '0', '__BEZOBSAHU__', '__NOTOC__' ),
+ 'nogallery' => array( '0', '__BEZGALERIE__', '__NOGALLERY__' ),
+ 'forcetoc' => array( '0', '__VŽDYOBSAH__', '__FORCETOC__' ),
+ 'toc' => array( '0', '__OBSAH__', '__TOC__' ),
+ 'noeditsection' => array( '0', '__BEZEDITOVATČÁST__', '__NOEDITSECTION__' ),
+ 'currentmonth' => array( '1', 'AKTUÁLNÍMĚSÍC', 'CURRENTMONTH' ),
+ 'currentmonthname' => array( '1', 'AKTUÁLNÍMĚSÍCJMÉNO', 'CURRENTMONTHNAME' ),
+ 'currentmonthnamegen' => array( '1', 'AKTUÁLNÍMĚSÍCGEN', 'CURRENTMONTHNAMEGEN' ),
+ 'currentmonthabbrev' => array( '1', 'AKTUÁLNÍMĚSÍCZKR', 'CURRENTMONTHABBREV' ),
+ 'currentday' => array( '1', 'AKTUÁLNÍDEN', 'CURRENTDAY' ),
+ 'currentday2' => array( '1', 'AKTUÁLNÍDEN2', 'CURRENTDAY2' ),
+ 'currentdayname' => array( '1', 'AKTUÁLNÍDENJMÉNO', 'CURRENTDAYNAME' ),
+ 'currentyear' => array( '1', 'AKTUÁLNÍROK', 'CURRENTYEAR' ),
+ 'currenttime' => array( '1', 'AKTUÁLNÍČAS', 'CURRENTTIME' ),
+ 'currenthour' => array( '1', 'AKTUÁLNÍHODINA', 'CURRENTHOUR' ),
+ 'localmonth' => array( '1', 'MÍSTNÍMĚSÍC', 'LOCALMONTH' ),
+ 'localmonthname' => array( '1', 'MÍSTNÍMĚSÍCJMÉNO', 'LOCALMONTHNAME' ),
+ 'localmonthnamegen' => array( '1', 'MÍSTNÍMĚSÍCGEN', 'LOCALMONTHNAMEGEN' ),
+ 'localmonthabbrev' => array( '1', 'MÍSTNÍMĚSÍCZKR', 'LOCALMONTHABBREV' ),
+ 'localday' => array( '1', 'MÍSTNÍDEN', 'LOCALDAY' ),
+ 'localday2' => array( '1', 'MÍSTNÍDEN2', 'LOCALDAY2' ),
+ 'localdayname' => array( '1', 'MÍSTNÍDENJMÉNO', 'LOCALDAYNAME' ),
+ 'localyear' => array( '1', 'MÍSTNÍROK', 'LOCALYEAR' ),
+ 'localtime' => array( '1', 'MÍSTNÍČAS', 'LOCALTIME' ),
+ 'localhour' => array( '1', 'MÍSTNÍHODINA', 'LOCALHOUR' ),
+ 'numberofpages' => array( '1', 'POČETSTRAN', 'NUMBEROFPAGES' ),
+ 'numberofarticles' => array( '1', 'POČETČLÁNKŮ', 'NUMBEROFARTICLES' ),
+ 'numberoffiles' => array( '1', 'POČETSOUBORŮ', 'NUMBEROFFILES' ),
+ 'numberofusers' => array( '1', 'POČETUŽIVATELŮ', 'NUMBEROFUSERS' ),
+ 'numberofedits' => array( '1', 'POČETEDITACÍ', 'NUMBEROFEDITS' ),
+ 'pagename' => array( '1', 'NÁZEVSTRANY', 'PAGENAME' ),
+ 'pagenamee' => array( '1', 'NÁZEVSTRANYE', 'PAGENAMEE' ),
+ 'namespace' => array( '1', 'JMENNÝPROSTOR', 'NAMESPACE' ),
+ 'namespacee' => array( '1', 'JMENNÝPROSTORE', 'NAMESPACEE' ),
+ 'talkspace' => array( '1', 'DISKUSNÍPROSTOR', 'TALKSPACE' ),
+ 'talkspacee' => array( '1', 'DISKUSNÍPROSTORE', 'TALKSPACEE' ),
+ 'subjectspace' => array( '1', 'ČLÁNEKPROSTOR', 'SUBJECTSPACE', 'ARTICLESPACE' ),
+ 'subjectspacee' => array( '1', 'ČLÁNEKPROSTORE', 'SUBJECTSPACEE', 'ARTICLESPACEE' ),
+ 'fullpagename' => array( '1', 'PLNÝNÁZEVSTRANY', 'FULLPAGENAME' ),
+ 'fullpagenamee' => array( '1', 'PLNÝNÁZEVSTRANYE', 'FULLPAGENAMEE' ),
+ 'subpagename' => array( '1', 'NÁZEVPODSTRANY', 'SUBPAGENAME' ),
+ 'subpagenamee' => array( '1', 'NÁZEVPODSTRANYE', 'SUBPAGENAMEE' ),
+ 'basepagename' => array( '1', 'NÁZEVNADSTRANY', 'BASEPAGENAME' ),
+ 'basepagenamee' => array( '1', 'NÁZEVNADSTRANYE', 'BASEPAGENAMEE' ),
+ 'talkpagename' => array( '1', 'NÁZEVDISKUSE', 'TALKPAGENAME' ),
+ 'talkpagenamee' => array( '1', 'NÁZEVDISKUSEE', 'TALKPAGENAMEE' ),
+ 'subjectpagename' => array( '1', 'NÁZEVČLÁNKU', 'SUBJECTPAGENAME', 'ARTICLEPAGENAME' ),
+ 'subjectpagenamee' => array( '1', 'NÁZEVČLÁNKUE', 'SUBJECTPAGENAMEE', 'ARTICLEPAGENAMEE' ),
+ 'subst' => array( '0', 'VLOŽIT:', 'SUBST:' ),
+ 'msgnw' => array( '0', 'VLOŽITNW:', 'MSGNW:' ),
+ 'img_thumbnail' => array( '1', 'náhled', 'thumbnail', 'thumb' ),
+ 'img_manualthumb' => array( '1', 'náhled=$1', 'thumbnail=$1', 'thumb=$1' ),
+ 'img_right' => array( '1', 'vpravo', 'right' ),
+ 'img_left' => array( '1', 'vlevo', 'left' ),
+ 'img_none' => array( '1', 'žádné', 'none' ),
+ 'img_width' => array( '1', '$1pixelů', '$1px' ),
+ 'img_center' => array( '1', 'střed', 'center', 'centre' ),
+ 'img_framed' => array( '1', 'rám', 'framed', 'enframed', 'frame' ),
+ 'img_frameless' => array( '1', 'bezrámu', 'frameless' ),
+ 'img_page' => array( '1', 'strana=$1', 'strana $1', 'page=$1', 'page $1' ),
+ 'img_border' => array( '1', 'okraj', 'border' ),
+ 'sitename' => array( '1', 'NÁZEVWEBU', 'SITENAME' ),
+ 'ns' => array( '0', 'JMENNÝPROSTOR:', 'NS:' ),
+ 'localurl' => array( '0', 'MÍSTNÍURL:', 'LOCALURL:' ),
+ 'localurle' => array( '0', 'MÍSTNÍURLE:', 'LOCALURLE:' ),
+ 'servername' => array( '0', 'NÁZEVSERVERU', 'SERVERNAME' ),
+ 'grammar' => array( '0', 'SKLOŇUJ:', 'GRAMMAR:' ),
+ 'notitleconvert' => array( '0', '__BEZKONVERZENADPISU__', '__NOTITLECONVERT__', '__NOTC__' ),
+ 'nocontentconvert' => array( '0', '__BEZKONVERZEOBSAHU__', '__NOCONTENTCONVERT__', '__NOCC__' ),
+ 'currentweek' => array( '1', 'AKTUÁLNÍTÝDEN', 'CURRENTWEEK' ),
+ 'currentdow' => array( '1', 'AKTUÁLNÍDENTÝDNE', 'CURRENTDOW' ),
+ 'localweek' => array( '1', 'MÍSTNÍTÝDEN', 'LOCALWEEK' ),
+ 'localdow' => array( '1', 'MÍSTNÍDENTÝDNE', 'LOCALDOW' ),
+ 'revisionid' => array( '1', 'IDREVIZE', 'REVISIONID' ),
+ 'revisionday' => array( '1', 'DENREVIZE', 'REVISIONDAY' ),
+ 'revisionday2' => array( '1', 'DENREVIZE2', 'REVISIONDAY2' ),
+ 'revisionmonth' => array( '1', 'MĚSÍCREVIZE', 'REVISIONMONTH' ),
+ 'revisionyear' => array( '1', 'ROKREVIZE', 'REVISIONYEAR' ),
+ 'revisiontimestamp' => array( '1', 'KÓDČASUREVIZE', 'REVISIONTIMESTAMP' ),
+ 'plural' => array( '0', 'PLURÁL:', 'PLURAL:' ),
+ 'fullurl' => array( '0', 'PLNÉURL:', 'FULLURL:' ),
+ 'fullurle' => array( '0', 'PLNÉURLE:', 'FULLURLE:' ),
+ 'lcfirst' => array( '0', 'PRVNÍMALÉ:', 'LCFIRST:' ),
+ 'ucfirst' => array( '0', 'PRVNÍVELKÉ:', 'UCFIRST:' ),
+ 'lc' => array( '0', 'MALÁ:', 'LC:' ),
+ 'uc' => array( '0', 'VELKÁ:', 'UC:' ),
+ 'displaytitle' => array( '1', 'ZOBRAZOVANÝNADPIS', 'DISPLAYTITLE' ),
+ 'newsectionlink' => array( '1', '__LINKPŘIDATKOMENTÁŘ__', '__NEWSECTIONLINK__' ),
+ 'currentversion' => array( '1', 'VERZESOFTWARE', 'CURRENTVERSION' ),
+ 'urlencode' => array( '0', 'ENKÓDOVATURL:', 'URLENCODE:' ),
+ 'anchorencode' => array( '0', 'ENKÓDOVATNADPIS', 'ANCHORENCODE' ),
+ 'currenttimestamp' => array( '1', 'AKTUÁLNÍKÓDČASU', 'CURRENTTIMESTAMP' ),
+ 'localtimestamp' => array( '1', 'MÍSTNÍKÓDČASU', 'LOCALTIMESTAMP' ),
+ 'language' => array( '0', '#JAZYK:', '#LANGUAGE:' ),
+ 'contentlanguage' => array( '1', 'JAZYKOBSAHU', 'CONTENTLANGUAGE', 'CONTENTLANG' ),
+ 'pagesinnamespace' => array( '1', 'STRÁNEKVEJMENNÉMPROSTORU:', 'PAGESINNAMESPACE:', 'PAGESINNS:' ),
+ 'numberofadmins' => array( '1', 'POČETSPRÁVCŮ', 'NUMBEROFADMINS' ),
+ 'formatnum' => array( '0', 'FORMÁTUJČÍSLO', 'FORMATNUM' ),
+ 'padleft' => array( '0', 'ZAROVNATVLEVO', 'PADLEFT' ),
+ 'padright' => array( '0', 'ZAROVNATVPRAVO', 'PADRIGHT' ),
+ 'special' => array( '0', 'speciální', 'special' ),
+ 'defaultsort' => array( '1', 'KLÍČŘAZENÍ:', 'DEFAULTSORT:', 'DEFAULTSORTKEY:', 'DEFAULTCATEGORYSORT:' ),
+ 'filepath' => array( '0', 'CESTAKSOUBORU', 'FILEPATH:' ),
+ 'hiddencat' => array( '1', '__SKRÝTKAT__', '__HIDDENCAT__' ),
);
/**
$separatorTransformTable = array(',' => "\xc2\xa0", '.' => ',' );
$specialPageAliases = array(
- 'DoubleRedirects' => array( 'DoubleRedirects', 'Dvojitá_přesměrování', 'Dvojita_presmerovani' ),
- 'BrokenRedirects' => array( 'BrokenRedirects', 'Přerušená_přesměrování', 'Prerusena_presmerovani' ),
- 'Disambiguations' => array( 'Disambiguations', 'Rozcestníky' ),
+ 'DoubleRedirects' => array( 'Dvojitá přesměrování', 'Dvojita presmerovani' ),
+ 'BrokenRedirects' => array( 'Přerušená přesměrování', 'Prerusena presmerovani' ),
+ 'Disambiguations' => array( 'Rozcestníky' ),
'Userlogin' => array( 'Userlogin', 'Přihlásit', 'Prihlasit' ),
'Userlogout' => array( 'Userlogout', 'Odhlásit' ),
- 'CreateAccount' => array( 'CreateAccount', 'Vytvořit_účet', 'Vytvorit_ucet' ),
- 'Preferences' => array( 'Preferences', 'Nastavení' ),
- 'Watchlist' => array( 'Watchlist', 'Sledované_stránky' ),
- 'Recentchanges' => array( 'Recentchanges', 'Poslední_změny', 'Posledni_zmeny' ),
- 'Upload' => array( 'Upload', 'Načíst_soubor', 'Nacist_soubor' ),
+ 'CreateAccount' => array( 'Vytvořit účet', 'Vytvorit ucet' ),
+ 'Preferences' => array( 'Nastavení' ),
+ 'Watchlist' => array( 'Sledované stránky' ),
+ 'Recentchanges' => array( 'Recentchanges', 'Poslední změny', 'Posledni zmeny' ),
+ 'Upload' => array( 'Načíst soubor', 'Nacist soubor', 'Načíst obrázek' ),
'Listfiles' => array( 'Listfiles', 'Seznam_souborů' ),
- 'Newimages' => array( 'Newimages', 'Galerie_nových_obrázků' ),
- 'Listusers' => array( 'Listusers', 'Uživatelé', 'Uzivatele' ),
- 'Statistics' => array( 'Statistics', 'Statistiky' ),
- 'Randompage' => array( 'Randompage', 'Náhodná_stránka' ),
- 'Lonelypages' => array( 'Lonelypages', 'Sirotčí_stránky', 'Sirotci_stranky' ),
- 'Uncategorizedpages' => array( 'Uncategorizedpages', 'Nekategorizované_stránky' ),
- 'Uncategorizedcategories' => array( 'Uncategorizedcategories', 'Nekategorizované_kategorie' ),
- 'Uncategorizedimages' => array( 'Uncategorizedimages', 'Nekategorizované_soubory' ),
- 'Uncategorizedtemplates' => array( 'Uncategorizedtemplates', 'Nekategorizované_šablony' ),
- 'Unusedcategories' => array( 'Unusedcategories', 'Nepoužívané_kategorie', 'Nepouzivane_kategorie' ),
- 'Unusedimages' => array( 'Unusedimages', 'Nepoužívané_soubory', 'Nepouzivane_soubory' ),
- 'Wantedtemplates' => array( 'WantedTemplates', 'Chybějící šablony' ),
- 'Mostlinked' => array( 'Mostlinked', 'Nejodkazovanější_stránky', 'Nejodkazovanejsi_stranky' ),
- 'Mostlinkedcategories' => array( 'Mostlinkedcategories', 'Nejpoužívanější_kategorie', 'Nejpouzivanejsi_kategorie' ),
- 'Mostlinkedtemplates' => array( 'Mostlinkedtemplates', 'Nejpoužívanější_šablony', 'Nejpouzavanejsi_sablony' ),
- 'Mostcategories' => array( 'Mostcategories', 'Stránky_s_nejvyšším_počtem_kategorií' ),
- 'Mostimages' => array( 'Mostimages', 'Stránky_s_nejvyšším_počtem_souborů' ),
- 'Mostrevisions' => array( 'Mostrevisions', 'Stránky_s_nejvyšším_počtem_editací' ),
- 'Fewestrevisions' => array( 'Fewestrevisions', 'Stránky_s_nejmenším_počtem_editací' ),
- 'Shortpages' => array( 'Shortpages', 'Nejkratší_stránky', 'Nejkratsi_stranky' ),
- 'Longpages' => array( 'Longpages', 'Nejdelší_stránky', 'Nejdelsi_stranky' ),
- 'Newpages' => array( 'Newpages', 'Nejnovější_stránky', 'Nejnovejsi_stranky' ),
- 'Deadendpages' => array( 'Deadendpages', 'Slepé_stránky' ),
- 'Protectedpages' => array( 'Protectedpages', 'Zamčené_stránky', 'Zamcene_stranky' ),
- 'Protectedtitles' => array( 'Protectedtitles', 'Stránky_které_nelze_vytvořit' ),
- 'Allpages' => array( 'Allpages', 'Všechny_stránky', 'Vsechny_stranky' ),
- 'Ipblocklist' => array( 'Ipblocklist', 'Blokovaní_uživatelé' ),
- 'Specialpages' => array( 'Specialpages', 'Speciální_stránky' ),
- 'Contributions' => array( 'Contributions', 'Příspěvky', 'Prispevky' ),
+ 'Newimages' => array( 'Newimages', 'Galerie nových obrázků' ),
+ 'Listusers' => array( 'Listusers', 'Uživatelé', 'Uzivatele', 'Seznam uživatelů' ),
+ 'Listgrouprights' => array( 'Seznam uživatelských práv' ),
+ 'Statistics' => array( 'Statistiky' ),
+ 'Randompage' => array( 'Randompage', 'Náhodná stránka' ),
+ 'Lonelypages' => array( 'Lonelypages', 'Sirotčí stránky', 'Sirotci stranky' ),
+ 'Uncategorizedpages' => array( 'Uncategorizedpages', 'Nekategorizované stránky' ),
+ 'Uncategorizedcategories' => array( 'Uncategorizedcategories', 'Nekategorizované kategorie' ),
+ 'Uncategorizedimages' => array( 'Uncategorizedimages', 'Nekategorizované soubory' ),
+ 'Uncategorizedtemplates' => array( 'Uncategorizedtemplates', 'Nekategorizované šablony' ),
+ 'Unusedcategories' => array( 'Unusedcategories', 'Nepoužívané kategorie', 'Nepouzivane kategorie' ),
+ 'Unusedimages' => array( 'Unusedimages', 'Nepoužívané soubory', 'Nepouzivane soubory' ),
+ 'Wantedpages' => array( 'Wantedpages', 'Požadované stránky' ),
+ 'Wantedcategories' => array( 'Wantedcategories', 'Požadované kategorie' ),
+ 'Wantedtemplates' => array( 'Chybějící šablony' ),
+ 'Mostlinked' => array( 'Mostlinked', 'Nejodkazovanější stránky', 'Nejodkazovanejsi stranky' ),
+ 'Mostlinkedcategories' => array( 'Mostlinkedcategories', 'Nejpoužívanější kategorie', 'Nejpouzivanejsi kategorie' ),
+ 'Mostlinkedtemplates' => array( 'Mostlinkedtemplates', 'Nejpoužívanější šablony', 'Nejpouzavanejsi sablony' ),
+ 'Mostimages' => array( 'Mostimages', 'Stránky s nejvyšším počtem souborů' ),
+ 'Mostcategories' => array( 'Mostcategories', 'Stránky s nejvyšším počtem kategorií' ),
+ 'Mostrevisions' => array( 'Mostrevisions', 'Stránky s nejvyšším počtem editací' ),
+ 'Fewestrevisions' => array( 'Fewestrevisions', 'Stránky s nejmenším počtem editací' ),
+ 'Shortpages' => array( 'Shortpages', 'Nejkratší stránky', 'Nejkratsi stranky' ),
+ 'Longpages' => array( 'Longpages', 'Nejdelší stránky', 'Nejdelsi stranky' ),
+ 'Newpages' => array( 'Newpages', 'Nejnovější stránky', 'Nejnovejsi stranky' ),
+ 'Deadendpages' => array( 'Deadendpages', 'Slepé stránky' ),
+ 'Protectedpages' => array( 'Protectedpages', 'Zamčené stránky', 'Zamcene stranky' ),
+ 'Protectedtitles' => array( 'Protectedtitles', 'Stránky které nelze vytvořit' ),
+ 'Allpages' => array( 'Allpages', 'Všechny stránky', 'Vsechny stranky' ),
+ 'Ipblocklist' => array( 'Ipblocklist', 'Blokovaní uživatelé' ),
+ 'Specialpages' => array( 'Specialpages', 'Speciální stránky' ),
+ 'Contributions' => array( 'Příspěvky', 'Prispevky' ),
'Emailuser' => array( 'Emailuser', 'E-mail' ),
- 'Whatlinkshere' => array( 'Whatlinkshere', 'Odkazuje_sem' ),
- 'Recentchangeslinked' => array( 'Recentchangeslinked', 'Související_změny', 'Souvisejici_zmerny' ),
- 'Booksources' => array( 'Booksources', 'Zdroje_knih' ),
- 'Categories' => array( 'Categories', 'Kategorie' ),
- 'Export' => array( 'Export', 'Exportovat_stránky' ),
- 'Version' => array( 'Version', 'Verze' ),
- 'Log' => array( 'Log', 'Protokolovací_záznamy' ),
- 'Blockip' => array( 'Blockip', 'Blokovat_uživatele' ),
- 'Undelete' => array( 'Undelete', 'Smazané_stránky' ),
- 'Import' => array( 'Import', 'Importovat__stránky' ),
- 'Lockdb' => array( 'Lockdb', 'Zamknout_databázi' ),
- 'Unlockdb' => array( 'Unlockdb', 'Odemknout_databázi' ),
- 'MIMEsearch' => array( 'MIMEsearch', 'Hledat_podle_MIME_typu' ),
- 'Unwatchedpages' => array( 'Unwatchedpages', 'Nesledované_stránky' ),
- 'Listredirects' => array( 'Listredirects', 'Seznam_přesměrování' ),
- 'Unusedtemplates' => array( 'Unusedtemplates', 'Nepoužívané_šablony' ),
- 'Randomredirect' => array( 'Randomredirect', 'Náhodné_přesměrování' ),
- 'Mypage' => array( 'Mypage', 'Moje_stránka' ),
- 'Mytalk' => array( 'Mytalk', 'Moje_diskuse', 'Moje_diskuze' ),
- 'Mycontributions' => array( 'Mycontributions', 'Mé_příspěvky', 'Me_prispevky' ),
- 'Listadmins' => array( 'Listadmins', 'Seznam_správců' ),
- 'Listbots' => array( 'Listbots', 'Seznam_botů' ),
- 'Popularpages' => array( 'Popularpages', 'Nejnavštěvovanější_stránky', 'Nejnavstevovanejsi_stranky' ),
- 'Search' => array( 'Search', 'Hledání' ),
- 'Withoutinterwiki' => array( 'Withoutinterwiki', 'Stránky_bez_interwiki_odkazů' ),
+ 'Confirmemail' => array( 'Confirmemail', 'Potvrdit e-mail' ),
+ 'Whatlinkshere' => array( 'Whatlinkshere', 'Odkazuje sem' ),
+ 'Recentchangeslinked' => array( 'Recentchangeslinked', 'Související změny', 'Souvisejici zmerny' ),
+ 'Movepage' => array( 'Movepage', 'Přesunout stránku' ),
+ 'Blockme' => array( 'Blockme', 'Zablokuj mě', 'Zablokuj me' ),
+ 'Booksources' => array( 'Booksources', 'Zdroje knih' ),
+ 'Categories' => array( 'Kategorie' ),
+ 'Export' => array( 'Exportovat stránky' ),
+ 'Version' => array( 'Verze' ),
+ 'Allmessages' => array( 'Allmessages', 'Všechny zprávy' ),
+ 'Log' => array( 'Protokolovací záznamy', 'Protokoly' ),
+ 'Blockip' => array( 'Blockip', 'Blokovat uživatele', 'Blokovat IP' ),
+ 'Undelete' => array( 'Smazané stránky' ),
+ 'Import' => array( 'Importovat stránky' ),
+ 'Lockdb' => array( 'Lockdb', 'Zamknout databázi' ),
+ 'Unlockdb' => array( 'Unlockdb', 'Odemknout databázi' ),
+ 'Userrights' => array( 'Userrights', 'Správa uživatelů' ),
+ 'MIMEsearch' => array( 'MIMEsearch', 'Hledat podle MIME typu' ),
+ 'Unwatchedpages' => array( 'Unwatchedpages', 'Nesledované stránky' ),
+ 'Listredirects' => array( 'Listredirects', 'Seznam přesměrování' ),
+ 'Revisiondelete' => array( 'Revisiondelete', 'Smazat revizi' ),
+ 'Unusedtemplates' => array( 'Unusedtemplates', 'Nepoužívané šablony' ),
+ 'Randomredirect' => array( 'Randomredirect', 'Náhodné přesměrování' ),
+ 'Mypage' => array( 'Mypage', 'Moje stránka' ),
+ 'Mytalk' => array( 'Mytalk', 'Moje diskuse', 'Moje diskuze' ),
+ 'Mycontributions' => array( 'Mycontributions', 'Mé příspěvky', 'Me prispevky' ),
+ 'Listadmins' => array( 'Listadmins', 'Seznam správců' ),
+ 'Listbots' => array( 'Listbots', 'Seznam botů' ),
+ 'Popularpages' => array( 'Popularpages', 'Nejnavštěvovanější stránky', 'Nejnavstevovanejsi stranky' ),
+ 'Search' => array( 'Hledání' ),
+ 'Resetpass' => array( 'Resetpassword', 'Resetovat heslo' ),
+ 'Withoutinterwiki' => array( 'Withoutinterwiki', 'Stránky bez interwiki odkazů' ),
+ 'MergeHistory' => array( 'Mergehistory', 'Sloučit historii' ),
+ 'Invalidateemail' => array( 'Invalidateemail', 'Zrušit potvrzení e-mailu' ),
+ 'Blankpage' => array( 'Prázdná stránka' ),
);
$messages = array(
# User preference toggles
-'tog-underline' => 'Podtrhnout odkazy',
+'tog-underline' => 'Podtrhávat odkazy:',
'tog-highlightbroken' => 'Formátovat odkazy na neexistující stránky <a href="" class="new">takto</a> (alternativa: takto<a href="" class="internal">?</a>).',
'tog-justify' => 'Zarovnat odstavce do bloku',
'tog-hideminor' => 'Skrýt malé editace v posledních změnách',
-'tog-extendwatchlist' => 'Rozšířený seznam sledovaných stránek',
-'tog-usenewrc' => 'Zdokonalené poslední změny (JavaScript)',
+'tog-hidepatrolled' => 'Skrýt patrolované editace v posledních změnách',
+'tog-newpageshidepatrolled' => 'Skrýt patrolované stránky ze seznamu nových stránek',
+'tog-extendwatchlist' => 'Na seznamu sledovaných stránek zobrazovat všechny změny, ne jen tu poslední',
+'tog-usenewrc' => 'Používat zdokonalené poslední změny (vyžaduje JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Automaticky číslovat nadpisy',
-'tog-showtoolbar' => 'Ukázat lištu s nástroji při editaci',
+'tog-showtoolbar' => 'Zobrazit panel nástrojů (vyžaduje JavaScript)',
'tog-editondblclick' => 'Editovat dvojklikem (JavaScript)',
'tog-editsection' => 'Zapnout možnost editace části stránky pomocí odkazu [editovat]',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Zapnout možnost editace části stránky pomocí kliknutí pravým tlačítkem na nadpisy stránky (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Zobrazovat obsah (na stránkách s více než třemi nadpisy)',
'tog-rememberpassword' => 'Pamatovat si mé heslo mezi návštěvami',
-'tog-editwidth' => 'Roztáhnout editační okno na celou šířku',
+'tog-editwidth' => 'Roztáhnout editační okno na celou šířku obrazovky',
'tog-watchcreations' => 'Přidávat mnou založené stránky ke sledovaným',
'tog-watchdefault' => 'Přidávat mnou editované stránky ke sledovaným',
'tog-watchmoves' => 'Přidávat přesouvané stránky mezi sledované',
'tog-enotifminoredits' => 'Poslat e-mail i pro menší editace (které jinak nezpůsobují odeslání e-mailu)',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Prozradit mou e-mailovou adresu v upozorňujících e-mailech',
'tog-shownumberswatching' => 'Zobrazovat počet sledujících uživatelů',
-'tog-fancysig' => 'Neupravovat podpis (nevkládat automaticky odkaz)',
+'tog-fancysig' => 'Používat v podpisu wikitext (bez automatického odkazu)',
'tog-externaleditor' => 'Implicitně používat externí editor',
'tog-externaldiff' => 'Implicitně používat externí porovnávací program',
'tog-showjumplinks' => 'Používat odkazy „skočit na“ pro vyšší přístupnost',
'tog-watchlisthideminor' => 'Skrýt malé editace z mých sledovaných stránek',
'tog-watchlisthideliu' => 'Na seznamu sledovaných stránek skrýt editace přihlášených uživatelů',
'tog-watchlisthideanons' => 'Na seznamu sledovaných stránek skrýt editace nepřihlášených uživatelů',
+'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Skrýt patrolované editace ve sledovaných stránkách',
'tog-nolangconversion' => 'Vypnout konverzi variant',
'tog-ccmeonemails' => 'Zasílat mi kopie e-mailů, které pošlu jiným uživatelům',
'tog-diffonly' => 'Nezobrazovat obsah stránky pod rozdílem verzí',
'tog-showhiddencats' => 'Zobrazit skryté kategorie',
+'tog-noconvertlink' => 'Vypnout konverzi názvů',
'tog-norollbackdiff' => 'Po vrácení změny nezobrazovat porovnání rozdílů',
'underline-always' => 'Vždy',
'underline-never' => 'Nikdy',
-'underline-default' => 'Podle prohlížeče',
+'underline-default' => 'Podle nastavení prohlížeče',
# Dates
'sunday' => 'neděle',
'category-file-count-limited' => 'Tato kategorie obsahuje {{PLURAL:$1|následující soubor|následující $1 soubory|následujících $1 souborů}}.',
'listingcontinuesabbrev' => 'pokrač.',
-'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki byla úspěšně nainstalována.'''</big>",
+'mainpagetext' => "'''MediaWiki bylo úspěšně nainstalováno.'''",
'mainpagedocfooter' => '[http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Uživatelská příručka] vám napoví, jak MediaWiki používat.
== Začínáme ==
'nosuchaction' => 'Neznámý úkon',
'nosuchactiontext' => 'Činnost („action“) uvedená v URL je neplatná.
Zřejmě jste se překlepli při zadávání adresy nebo jste klikli na chybný odkaz.
-Může se ale jednat také o chybu {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}}.',
+Může se ale jednat také o chybu {{GRAMMAR:2sg|{{SITENAME}}}}.',
'nosuchspecialpage' => 'Neexistující speciální stránka',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Zadali jste neplatnou speciální stránku.'''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>Zadali jste neplatnou speciální stránku.</strong>
-Zkuste se podívat na [[Special:SpecialPages|seznam všech existujících speciálních stránek]].",
+Zkuste se podívat na [[Special:SpecialPages|seznam všech existujících speciálních stránek]].',
# General errors
'error' => 'Chyba',
'databaseerror' => 'Databázová chyba',
-'dberrortext' => "Při dotazu do databáze došlo k syntaktické chybě.
+'dberrortext' => 'Při dotazu do databáze došlo k syntaktické chybě.
Příčinou může být chyba v programu.
Poslední dotaz byl:
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
-z funkce '<tt>$2</tt>'.
-MySQL vrátil chybu '<tt>$3: $4</tt>'.",
+z funkce „<tt>$2</tt>“.
+Databáze vrátila chybu „<tt>$3: $4</tt>“.',
'dberrortextcl' => 'Při dotazu do databáze došlo k syntaktické chybě.
Poslední dotaz byl:
-"$1"
-z funkce "$2".
-MySQL vrátil chybu "$3: $4"',
+„$1“
+z funkce „$2“.
+Databáze vrátila chybu „$3: $4“',
'noconnect' => 'Tato wiki má nějaké technické potíže a nepodařilo se připojit k databázovém serveru.<br />
$1',
'nodb' => 'Nebylo možné vybrat databázi $1',
'protectedpagetext' => 'Tato stránka byla zamčena, takže ji nelze editovat.',
'viewsourcetext' => 'Můžete si prohlédnout a zkopírovat zdrojový kód této stránky:',
'protectedinterface' => 'Tato stránka obsahuje text softwarového rozhraní a smějí ji editovat jen správci.',
-'editinginterface' => "'''Upozornění:''' Editujete stránku, která definuje texty rozhraní. Změny této stránky ovlivní vzhled uživatelského rozhraní všem uživatelům. Při úpravách českého překladu zvažte použití [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=cs Betawiki], projektu pro lokalizaci MediaWiki.",
+'editinginterface' => "'''Upozornění:''' Editujete stránku, která definuje texty rozhraní. Změny této stránky ovlivní vzhled uživatelského rozhraní všem uživatelům. Při úpravách českého překladu zvažte použití [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=cs translatewiki.net], projektu pro lokalizaci MediaWiki.",
'sqlhidden' => '(SQL dotaz skryt)',
'cascadeprotected' => 'Tato stránka je zamčena, neboť je vložena do {{PLURAL:$1|následující stránky zamčené|následujících stránek zamčených|následujících stránek zamčených}} kaskádovým zámkem:
$2',
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'Na shledanou!',
-'logouttext' => 'Nyní jste odhlášeni.<br />
-Tento počítač může být používán k prohlížení a editaci {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}} bez uživatelského jména, nebo pro přihlášení jiného uživatele. Upozorňujeme, že některé stránky se mohou i nadále zobrazovat, jako byste byli dosud přihlášeni. Tento jev potrvá do smazání cache vašeho prohlížeče.',
+'logouttext' => "'''Nyní jste odhlášeni.'''
+
+Můžete pokračovat v anonymním prohlížení a editaci {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}}, nebo se můžete [[Special:UserLogin|znovu přihlásit]] jako stejný či jiný uživatel.
+Uvědomte si, že některé stránky se mohou i nadále zobrazovat, jako byste byli dosud přihlášeni, pokud nevymažete cache prohlížeče.",
'welcomecreation' => '== Vítejte, $1! ==
-Váš účet byl vytvořen.
-Nezapomeňte si upravit [[Special:Preferences|nastavení {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}}]].',
+Váš účet byl úspěšně vytvořen.
+Nezapomeňte si upravit své [[Special:Preferences|nastavení {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}}]].',
'loginpagetitle' => 'Přihlaste se',
'yourname' => 'Uživatelské jméno:',
'yourpassword' => 'Vaše heslo',
'logout' => 'Odhlásit se',
'userlogout' => 'Odhlášení',
'notloggedin' => 'Nejste přihlášen(a)',
-'nologin' => 'Dosud nemáte účet? $1.',
+'nologin' => "Dosud nemáte účet? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'Zaregistrujte se',
'createaccount' => 'Vytvořit nový účet',
-'gotaccount' => 'Už jste registrováni? $1.',
+'gotaccount' => "Už jste registrováni? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Přihlaste se',
'createaccountmail' => 'pomocí e-mailu',
'badretype' => 'Vámi napsaná hesla nesouhlasí.',
'yournick' => 'Podpis:',
'badsig' => 'Chybný podpis, zkontrolujte syntaxi HTML.',
'badsiglength' => 'Váš podpis je příliš dlouhý. Musí být kratší než $1 {{PLURAL:$1|znak|znaky|znaků}}.',
+'yourgender' => 'Pohlaví:',
+'gender-unknown' => 'Neurčeno',
+'gender-male' => 'Mužské',
+'gender-female' => 'Ženské',
+'prefs-help-gender' => 'Volitelné: používáno softwarem pro správné oslovování v závislosti na pohlaví. Tato informace je veřejná.',
'email' => 'E-mail',
'prefs-help-realname' => 'Skutečné jméno (volitelné): pokud ho zadáte, bude použito pro označení autorství vaší práce.',
'loginerror' => 'Chyba při přihlašování',
-'prefs-help-email' => 'E-mail (volitelný): Může vám být zasláno nové heslo v případě, že své heslo zapomenete. Také můžete dovolit ostatním uživatelům vás kontaktovat, aniž by tato adresa byla zobrazena.',
+'prefs-help-email' => 'Uvedení e-mailu není povinné, ale umožní zaslání nového hesla v případě, že své heslo zapomenete.
+Také můžete dovolit ostatním uživatelům vás prostřednictvím uživatelské stránky kontaktovat, aniž by byla vaše adresa prozrazena.',
'prefs-help-email-required' => 'Je vyžadována e-mailová adresa.',
'nocookiesnew' => 'Uživatelský účet byl vytvořen, ale nejste přihlášeni. {{SITENAME}} používá cookies k přihlášení uživatelů. Vy máte cookies vypnuty. Prosím zapněte je a přihlaste se znovu s vaším novým uživatelským jménem a heslem.',
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} používá cookies k přihlášení uživatelů. Vy máte cookies vypnuty. Prosím zapněte je a zkuste znovu.',
Musí obsahovat nejméně $1 {{plural:$1|znak|znaky|znaků}} a nesmí být stejné jako uživatelské jméno.',
'mailmypassword' => 'Poslat e-mailem nové heslo',
'passwordremindertitle' => 'Nové dočasné heslo na {{grammar:4sg|{{SITENAME}}}}',
-'passwordremindertext' => 'Někdo (patrně Vy, z IP adresy $1) žádal, abychom Vám poslali nové heslo
+'passwordremindertext' => 'Někdo (patrně Vy, z IP adresy $1) požádal, abychom Vám poslali nové heslo
pro přihlášení do {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}} ($4). Uživateli „$2“ bylo
proto nastaveno dočasné heslo „$3“. Pokud jste to byl(a) vy, můžete se
-nyní přihlásit a zvolit si nové heslo.
+nyní přihlásit a zvolit si nové heslo. Platnost tohoto dočasného hesla
+vyprší za {{PLURAL:$5|jeden den|$5 dny|$5 dní}}.
Pokud jste o změnu hesla nežádal(a) nebo jste si na původní heslo již
vzpomněl(a) a už ho změnit nechcete, můžete tuto zprávu ignorovat
Měli byste se co nejdřív přihlásit a změnit si heslo.
Pokud byl účet vytvořen omylem, považujte tuto zprávu za bezpředmětnou.',
-'login-throttled' => 'Provedli jste v krátké době příliš mnoho pokusů zadat heslo k tomuto účtu. Počkejte chvíli, než to zkusíte znovu.',
+'login-throttled' => 'Provedli jste příliš mnoho pokusů o přihlášení.
+Počkejte chvíli, než to zkusíte znovu.',
'loginlanguagelabel' => 'Jazyk: $1',
# Password reset dialog
'resetpass-wrong-oldpass' => 'Nesprávné dočasné nebo aktuální heslo.
Možná jste si již úspěšně heslo změnili, nebo jste si vyžádali nové dočasné heslo.',
'resetpass-temp-password' => 'Dočasné heslo:',
+'resetpass-log' => 'Kniha záznamů změn hesla',
+'resetpass-logtext' => 'Toto je kniha záznamů uživatelů, kteří si nechali administrátory změnit heslo.',
+'resetpass-logentry' => 'změnil heslo pro uživatele $1',
+'resetpass-comment' => 'Důvod změny hesla:',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Tučný text',
'image_tip' => 'Vložený soubor',
'media_sample' => 'Příklad.ogg',
'media_tip' => 'Odkaz na mediální soubor',
-'sig_tip' => 'Váš podpis s časovým údajem',
+'sig_tip' => 'Váš podpis s datem a časem',
'hr_tip' => 'Vodorovná čára (používejte střídmě)',
# Edit pages
'summary-preview' => 'Náhled shrnutí:',
'subject-preview' => 'Náhled předmětu/nadpisu:',
'blockedtitle' => 'Uživatel zablokován',
-'blockedtext' => "<big>'''Vaší IP adrese či uživatelskému jménu byla zablokována možnost editace.'''</big>
+'blockedtext' => "'''Vaší IP adrese či uživatelskému jménu byla zablokována možnost editace.'''
Zablokování provedl $1.
Udaným důvodem bylo „$2“.
'whitelistedittext' => 'Pro editaci se musíte $1.',
'confirmedittitle' => 'Vyžadováno e-mailové potvrzení',
'confirmedittext' => 'Pro editaci stránek je vyžadováno potvrzení vaší e-mailové adresy. Na stránce [[Special:Preferences|nastavení]] zadejte a nechte potvrdit svou e-mailovou adresu.',
-'nosuchsectiontitle' => 'Neexistující sekce',
-'nosuchsectiontext' => 'Pokoušíte se editovat neexistující sekci. Protože tu není žádná sekce „$1“, není kam uložit Vaši editaci.',
+'nosuchsectiontitle' => 'Sekce nenalezena',
+'nosuchsectiontext' => 'Pokoušíte se editovat neexistující sekci.
+Možná byla přesunuta či smazána, zatímco jste si stránku {{GENDER:|prohlížel|prohlížela|prohlíželi}}.',
'loginreqtitle' => 'Vyžadováno přihlášení',
'loginreqlink' => 'přihlásit',
'loginreqpagetext' => 'K prohlížení jiných stránek se musíte $1.',
'accmailtitle' => 'Heslo odesláno.',
-'accmailtext' => 'Heslo pro „$1“ bylo odesláno na $2.',
+'accmailtext' => 'Náhodně vygenerované heslo pro uživatele [[User talk:$1|$1]] bylo odesláno na $2.
+
+Heslo tohoto nového účtu bude možné po přihlášení změnit na [[Special:ChangePassword|stránce pro změnu hesla]].',
'newarticle' => '(Nový)',
'newarticletext' => "Následovali jste odkaz na stránku, která dosud neexistuje.
Pokud ji chcete vytvořit, napište text do rámečku níže a stiskněte tlačítko ''Uložit změny''. Další rady najdete v [[{{MediaWiki:Helppage}}|nápovědě]].
Pokud jste zde omylem, stiskněte ve svém prohlížeči tlačítko ''Zpět''.",
'anontalkpagetext' => "----''Toto je diskusní stránka anonymního uživatele, který si dosud nevytvořil účet nebo ho nepoužívá. K jeho identifikaci proto musíme používat číselnou IP adresu. Takovou IP adresu může sdílet několik uživatelů. Pokud jste anonymní uživatel a máte za to, že jsou vám adresovány irelevantní komentáře, prosíme, [[Special:UserLogin/signup|vytvořte si účet]] nebo [[Special:UserLogin|se přihlaste]], vyhnete se tím budoucí záměně s jinými anonymními uživateli.''",
'noarticletext' => 'Tato stránka zatím neobsahuje žádný text.
-Můžete [[Special:Search/{{PAGENAME}}|zkusit tento název vyhledat]] na jiných stránkách, <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} prohlédnout si příslušné protokolovací záznamy] nebo [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} tuto stránku založit]</span>.',
+Můžete [[Special:Search/{{PAGENAME}}|zkusit tento název vyhledat]] na jiných stránkách, <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} prohlédnout si příslušné protokolovací záznamy] nebo [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} tuto stránku založit]</span>.',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Uživatelský účet „$1“ není zaregistrován. Zkontrolujte zda skutečně chcete vytvořit či editovat tuto stránku.',
'clearyourcache' => "'''Poznámka:''' Po uložení musíte smazat cache vašeho prohlížeče, jinak změny neuvidíte: '''Mozilla / Firefox:''' ''Ctrl-Shift-R'', '''IE:''' ''Ctrl-F5'', '''Safari:''' ''Cmd-Shift-R'', '''Konqueror''': ''F5''.",
'usercssjsyoucanpreview' => "'''Tip:''' Použijte tlačítko „Ukázat náhled“ k testování vašeho nového CSS/JS před uložením.",
'nonunicodebrowser' => "'''UPOZORNĚNÍ: Váš prohlížeč není schopen pracovat se znaky Unicode. Abyste mohli tuto stránku bezpečně editovat, je použita pomůcka: všechny znaky mimo ASCII jsou zobrazeny v hexadecimálních kódech.'''",
'editingold' => "'''VAROVÁNÍ: Nyní editujete zastaralou verzi této stránky. Když ji uložíte, všechny pozdější změny se ztratí.'''",
'yourdiff' => 'Rozdíly',
-'copyrightwarning' => "Všechny příspěvky do {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}} jsou zveřejňovány podle $2 (podrobnosti najdete na $1). Pokud si nepřejete, aby váš text byl nemilosrdně upravován a volně šířen, pak ho do {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}} neukládejte.<br />
-Uložením příspěvku se zavazujete, že je vaším dílem nebo je zkopírován ze zdrojů, které nejsou chráněny autorským právem (tzv. <em>public domain</em>). '''Nekopírujte díla chráněná autorským právem bez dovolení!'''",
+'copyrightwarning' => "Všechny příspěvky do {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}} jsou zveřejňovány podle $2 (podrobnosti najdete na $1).
+Pokud si nepřejete, aby váš text byl nemilosrdně upravován a volně šířen, pak ho do {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}} neukládejte.<br />
+Uložením příspěvku se zavazujete, že je vaším dílem nebo je zkopírován ze zdrojů, které nejsou chráněny autorským právem (tzv. <em>public domain</em>).
+'''NEVKLÁDEJTE DÍLA CHRÁNĚNÁ AUTORSKÝM PRÁVEM BEZ DOVOLENÍ!'''",
'copyrightwarning2' => "Uvědomte si, že všechny příspěvky do {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}} mohou být ostatními uživateli upraveny, pozměněny či odstraněny. Pokud si nepřejete, aby váš text byl nemilosrdně upravován, pak ho do {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}} neukládejte.<br />
Uložením příspěvku se zavazujete, že je vaším dílem nebo je zkopírován ze zdrojů, které nejsou chráněny autorským právem (tzv. <em>public domain</em>), podrobnosti najdete na $1. '''Nekopírujte díla chráněná autorským právem bez dovolení!'''",
'longpagewarning' => 'VAROVÁNÍ: Tato stránka je $1 KiB dlouhá; některé prohlížeče mohou mít problémy s editováním stran, které se blíží nebo jsou delší než 32 KiB. Prosíme, zvažte rozdělení stránky na více částí.',
Zkuste [[Special:Search|hledání]].',
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '(komentář odstraněn)',
-'rev-deleted-user' => '(uživatelské jméno odstraněno)',
-'rev-deleted-event' => '(záznam odstraněn)',
-'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks">
-Tato revize byla odstraněna z veřejného archivu.
-Podrobnosti o smazání mohou být uvedeny v [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} knize smazaných stránek].
-</div>',
-'rev-deleted-text-view' => '<div class="mw-warning plainlinks">
-Tato revize byla odstraněna z veřejného archivu.
-Jako správce si ji však můžete prohlédnout;
-podrobnosti o smazání mohou být uvedeny v [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} knize smazaných stránek].
-</div>',
-'rev-delundel' => 'skrýt/zobrazit',
-'revisiondelete' => 'Smazat/obnovit revize',
-'revdelete-nooldid-title' => 'Nezadána revize',
-'revdelete-nooldid-text' => 'Nezvolili jste revize, na které chcete tuto funkci použít.',
-'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Vybraná|Vybrané}} revize stránky [[:$1]]:'''",
-'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Vybraná protokolovaná událost|Vybrané protokolované události}}:'''",
-'revdelete-text' => "'''Smazané verze a události budou nadále zobrazeny v historii stránky a protokolovacích záznamech, ale jejich text nebude veřejně dostupný.'''
-
-Ostatní správci {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}} si budou moci skrytý obsah prohlížet a pomocí stejného rozhraní jej také obnovit,
-pokud to provozovatel serveru nezakázal.",
-'revdelete-legend' => 'Nastavit omezení k revizi:',
-'revdelete-hide-text' => 'Skrýt text revize',
-'revdelete-hide-name' => 'Skrýt událost a cíl',
-'revdelete-hide-comment' => 'Skrýt editační komentář',
-'revdelete-hide-user' => 'Skrýt uživatelské jméno/IP adresu',
-'revdelete-hide-restricted' => 'Tato omezení aplikovat i na správce',
-'revdelete-suppress' => 'Skrýt data i před správci',
-'revdelete-hide-image' => 'Skrýt obsah souboru',
-'revdelete-unsuppress' => 'Odstranit omezení na vrácené verze',
-'revdelete-log' => 'Komentář:',
-'revdelete-submit' => 'Aplikovat nastavení',
-'revdelete-logentry' => 'změnil viditelnost revizí u [[$1]]',
-'logdelete-logentry' => 'mění viditelnost události [[$1]]',
-'revdelete-success' => "'''Viditelnost revize úspěšně nastavena.'''",
-'logdelete-success' => "'''Viditelnost události úspěšně nastavena.'''",
-'revdel-restore' => 'Změnit viditelnost',
-'pagehist' => 'Historie stránky',
-'deletedhist' => 'Smazaná historie',
-'revdelete-content' => 'obsah',
-'revdelete-summary' => 'shrnutí editace',
-'revdelete-uname' => 'uživatelské jméno',
-'revdelete-restricted' => 'omezení správců použito',
-'revdelete-unrestricted' => 'omezení správců odstraněno',
-'revdelete-hid' => 'skryl $1',
-'revdelete-unhid' => 'odkryl $1',
-'revdelete-log-message' => '$1 $2 reviz{{PLURAL:$2|i|e|í}}',
-'logdelete-log-message' => '$1 $2 událost{{PLURAL:$2||i|í}}',
+'rev-deleted-comment' => '(komentář odstraněn)',
+'rev-deleted-user' => '(uživatelské jméno odstraněno)',
+'rev-deleted-event' => '(záznam odstraněn)',
+'rev-deleted-text-permission' => "Tato revize byla '''smazána'''.
+Podrobnosti mohou být uvedeny v [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} knize smazaných stránek].",
+'rev-deleted-text-view' => "Tato revize byla '''smazána'''.
+Jako správce si ji můžete prohlédnout; podrobnosti mohou být uvedeny v [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} knize smazaných stránek].",
+'rev-deleted-no-diff' => "Tento rozdíl si nemůžete prohlédnout, protože jedna z revizí byla '''smazána'''.
+Podrobnosti mohou být uvedeny v [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} knize smazaných stránek].",
+'rev-deleted-unhide-diff' => "Jedna z revizí k tomuto porovnání byla '''smazána'''.
+Podrobnosti mohou být uvedeny v [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} knize smazaných stránek].
+Jako správce si však můžete [$1 tento rozdíl prohlédnout], pokud chcete.",
+'rev-delundel' => 'skrýt/zobrazit',
+'revisiondelete' => 'Smazat/obnovit revize',
+'revdelete-nooldid-title' => 'Nezadána revize',
+'revdelete-nooldid-text' => 'Nezvolili jste revize, na které chcete tuto funkci použít.',
+'revdelete-nologtype-title' => 'Nebyl určen typ protokolu',
+'revdelete-nologtype-text' => '{{GENDER:|Neurčil|Neurčila|Neurčili}} jste knihu protokolovacích záznamů, na které se má operace provést.',
+'revdelete-toomanytargets-title' => 'Příliš mnoho cílů',
+'revdelete-toomanytargets-text' => 'Určili jste příliš mnoho cílů, na kterých se má tato operace provést.',
+'revdelete-nologid-title' => 'Neplatný protokolovací záznam',
+'revdelete-nologid-text' => 'Buď jste nezadali cílový záznam v protokolu nebo zadaný záznam neexistuje.',
+'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Vybraná|Vybrané}} revize stránky [[:$1]]:'''",
+'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Vybraná protokolovaná událost|Vybrané protokolované události}}:'''",
+'revdelete-text' => "'''Smazané verze a události budou nadále zobrazeny v historii stránky a protokolovacích záznamech, ale některé jejich části nebudou veřejně dostupné.'''
+
+Ostatní správci {{GRAMMAR:2sg|{{SITENAME}}}} si budou moci skrytý obsah prohlížet a pomocí stejného rozhraní jej také obnovit,
+pokud nebyla nastavena další omezení.
+Prosím potvrďte, že to opravdu chcete učinit, že si uvědomujete důsledky a že je to v souladu s [[{{MediaWiki:Policy-url}}|pravidly]].",
+'revdelete-suppress-text' => "Utajování by se mělo používat '''pouze''' v následujících případech:
+* Potenciálně pomlouvačné informace
+* Nevhodné osobní údaje
+*: ''adresy bydliště a telefonní čísla, rodná čísla apod.''",
+'revdelete-legend' => 'Nastavit omezení k revizi',
+'revdelete-hide-text' => 'Skrýt text revize',
+'revdelete-hide-name' => 'Skrýt událost a cíl',
+'revdelete-hide-comment' => 'Skrýt editační komentář',
+'revdelete-hide-user' => 'Skrýt uživatelské jméno/IP adresu',
+'revdelete-hide-restricted' => 'Utajit data i před správci',
+'revdelete-suppress' => 'Utajit data i před správci',
+'revdelete-hide-image' => 'Skrýt obsah souboru',
+'revdelete-unsuppress' => 'Odstranit omezení na vrácené verze',
+'revdelete-log' => 'Zdůvodnění smazání:',
+'revdelete-submit' => 'Aplikovat nastavení',
+'revdelete-logentry' => 'změnil viditelnost revizí u [[$1]]',
+'logdelete-logentry' => 'mění viditelnost události [[$1]]',
+'revdelete-success' => "'''Viditelnost revize úspěšně nastavena.'''",
+'logdelete-success' => "'''Viditelnost události úspěšně nastavena.'''",
+'revdel-restore' => 'Změnit viditelnost',
+'pagehist' => 'Historie stránky',
+'deletedhist' => 'Smazaná historie',
+'revdelete-content' => 'obsah',
+'revdelete-summary' => 'shrnutí editace',
+'revdelete-uname' => 'uživatelské jméno',
+'revdelete-restricted' => 'omezení správců použito',
+'revdelete-unrestricted' => 'omezení správců odstraněno',
+'revdelete-hid' => 'skryl $1',
+'revdelete-unhid' => 'odkryl $1',
+'revdelete-log-message' => '$1 $2 reviz{{PLURAL:$2|i|e|í}}',
+'logdelete-log-message' => '$1 $2 událost{{PLURAL:$2||i|í}}',
# Suppression log
-'suppressionlog' => 'Záznam potlačení',
+'suppressionlog' => 'Záznam utajení',
'suppressionlogtext' => 'Toto je záznam činností dohlížitelů – mazání a blokování zahrnující skrytí obsahu i před správci. Vizte též [[Special:IPBlockList|seznam všech probíhajících bloků]].',
# History merging
'mergehistory-autocomment' => 'Sloučena stránka [[:$1]] do stránky [[:$2]]',
'mergehistory-comment' => 'Sloučena stránka [[:$1]] do stránky [[:$2]]: $3',
'mergehistory-same-destination' => 'Zdrojová a cílová stránka se nemůžou shodovat',
+'mergehistory-reason' => 'Důvod:',
# Merge log
'mergelog' => 'Kniha slučování',
'notextmatches' => 'Žádné stránky textem neodpovídají.',
'prevn' => '$1 předchozích',
'nextn' => '$1 následujících',
-'viewprevnext' => 'Ukázat ($1) ($2) ($3).',
+'prevn-title' => '{{PLURAL:$1|Předchozí výsledek|Předchozí $1 výsledky|Předchozích $1 výsledků}}',
+'nextn-title' => '{{PLURAL:$1|Následující výsledek|Následující $1 výsledky|Následujících $1 výsledků}}',
+'shown-title' => 'Zobrazit $1 {{PLURAL:$1|výsledek|výsledky|výsledků}} na stránku',
+'viewprevnext' => 'Ukázat ($1) ($2) ($3)',
'searchmenu-legend' => 'Možnosti hledání',
'searchmenu-exists' => "*Stránka '''[[$1]]'''",
-'searchmenu-new' => "'''VytvoÅ\99te na této wiki stránku â\80\9e[[:$1]]â\80\9d!'''",
+'searchmenu-new' => "'''VytvoÅ\99te na této wiki stránku â\80\9e[[:$1]]â\80\9c!'''",
'searchhelp-url' => 'Help:Obsah',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Zobrazit stránky, jejichž název začíná „$1“]]',
'searchprofile-articles' => 'Články',
'searchprofile-project' => 'Projektové stránky',
'searchprofile-images' => 'Soubory',
'searchprofile-everything' => 'Všechno',
-'searchprofile-advanced' => 'Pokročilé',
+'searchprofile-advanced' => 'Rozšířené',
'searchprofile-articles-tooltip' => 'Prohledávat: $1',
'searchprofile-project-tooltip' => 'Prohledávat: $1',
'searchprofile-images-tooltip' => 'Hledat obrázky a další soubory',
'prefs-watchlist' => 'Sledované stránky',
'prefs-watchlist-days' => 'Počet dní zobrazených ve sledovaných stránkách:',
'prefs-watchlist-days-max' => '(maximálně 7 dní)',
-'prefs-watchlist-edits' => 'Počet editací zobrazených na zdokonalených sledovaných stránkách:',
+'prefs-watchlist-edits' => 'Počet editací zobrazených ve zdokonalených sledovaných stránkách:',
'prefs-watchlist-edits-max' => '(maximum: 1000)',
'prefs-misc' => 'Různé',
'prefs-resetpass' => 'Změnit heslo',
'saveprefs' => 'Uložit nastavení',
'resetprefs' => 'Vrátit původní nastavení',
+'restoreprefs' => 'Obnovit všechna výchozí nastavení',
'textboxsize' => 'Editace',
'prefs-edit-boxsize' => 'Velikost editačního okna:',
'rows' => 'Řádky',
'recentchangesdays-max' => '(maximálně $1 {{PLURAL:$1|den|dny|dní}})',
'recentchangescount' => 'Počet záznamů implicitně zobrazených v posledních změnách, historii a knihách záznamů:',
'savedprefs' => 'Vaše nastavení bylo uloženo.',
-'timezonelegend' => 'Časové pásmo',
+'timezonelegend' => 'Časové pásmo:',
'timezonetext' => '¹O kolik se váš místní čas liší od času na serveru (UTC).',
'localtime' => 'Místní čas:',
'timezoneselect' => 'Časové pásmo:',
'timezoneoffset' => 'Posun¹:',
'servertime' => 'Čas na serveru:',
'guesstimezone' => 'Načíst z prohlížeče',
+'timezoneregion-africa' => 'Afrika',
+'timezoneregion-america' => 'Amerika',
+'timezoneregion-antarctica' => 'Antarktida',
+'timezoneregion-arctic' => 'Arktida',
+'timezoneregion-asia' => 'Asie',
+'timezoneregion-atlantic' => 'Atlantský oceán',
+'timezoneregion-australia' => 'Austrálie',
+'timezoneregion-europe' => 'Evropa',
+'timezoneregion-indian' => 'Indický oceán',
+'timezoneregion-pacific' => 'Tichý oceán',
'allowemail' => 'Povolit e-mail od ostatních uživatelů',
'prefs-searchoptions' => 'Možnosti vyhledávání',
'prefs-namespaces' => 'Jmenné prostory',
'defaultns' => 'Implicitně hledat v těchto jmenných prostorech:',
'default' => 'implicitní',
'files' => 'Soubory',
+'prefs-custom-css' => 'Vlastní CSS',
+'prefs-custom-js' => 'Vlastní JS',
# User rights
'userrights' => 'Správa uživatelských skupin', # Not used as normal message but as header for the special page itself
* Zaškrtnuté políčko znamená, že uživatel je v dané skupině.
* Nezaškrtnuté políčko značí, že uživatel v dané skupině není.
* Hvězdička (*) znamená, že nemůžete danou skupinu odstranit, jakmile ji přidáte, nebo naopak.',
-'userrights-reason' => 'Zdůvodnění změny:',
+'userrights-reason' => 'Důvod:',
'userrights-no-interwiki' => 'Nemáte povoleno měnit uživatelská práva na jiných wiki.',
'userrights-nodatabase' => 'Databáze $1 neexistuje nebo není místní.',
'userrights-nologin' => 'Musíte se [[Special:UserLogin|přihlásit]] k účtu správce, abyste mohli měnit uživatelská práva.',
# Groups
'group' => 'Skupina:',
'group-user' => 'Uživatelé',
-'group-autoconfirmed' => 'Schválení uživatelé',
+'group-autoconfirmed' => 'Automaticky schválení uživatelé',
'group-bot' => 'Boti',
'group-sysop' => 'Správci',
'group-bureaucrat' => 'Byrokraté',
'group-all' => '(všichni)',
'group-user-member' => 'uživatel',
-'group-autoconfirmed-member' => 'schválený uživatel',
+'group-autoconfirmed-member' => 'automaticky schválený uživatel',
'group-bot-member' => 'bot',
'group-sysop-member' => 'správce',
'group-bureaucrat-member' => 'byrokrat',
'group-suppress-member' => 'dohlížitel',
'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Uživatelé',
-'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Schválení uživatelé',
+'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Automaticky schválení uživatelé',
'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Boti',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Správci',
'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Byrokraté',
'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Dohlížitelé',
# Rights
-'right-read' => 'Čtení stránek',
-'right-edit' => 'Editace stránek',
-'right-createpage' => 'Zakládání stránek (které nejsou diskusní)',
-'right-createtalk' => 'Zakládání diskusních stránek',
-'right-createaccount' => 'Vytváření nových uživatelských účtů',
-'right-minoredit' => 'Označování editací jako malé',
-'right-move' => 'Přesun stránek',
-'right-move-subpages' => 'Přesunování stránek i s jejich podstránkami',
-'right-move-rootuserpages' => 'Přesouvání kořenových uživatelských stránek',
-'right-movefile' => 'Přesouvání souborů',
-'right-suppressredirect' => 'Nevytváření přesměrování po přesunu stránky',
-'right-upload' => 'Nahrávání souborů',
-'right-reupload' => 'Přepisování existujících souborů',
-'right-reupload-own' => 'Přepisování souborů nahraných sám sebou',
-'right-reupload-shared' => 'Nahrávání lokálních souborů k potlačení těch ve sdíleném úložišti',
-'right-upload_by_url' => 'Nahrávání souborů z URL adres',
-'right-purge' => 'Vyčištění vyrovnávací paměti stránky bez potvrzovacího dialogu',
-'right-autoconfirmed' => 'Editace polozamčených stránek',
-'right-bot' => 'Být považován za automatický proces',
-'right-nominornewtalk' => 'Nevypisování oznámení o nové zprávě po malých úpravách diskusní stránky',
-'right-apihighlimits' => 'Používání vyšších limitů v API dotazech',
-'right-writeapi' => 'Používání zapisovacího API',
-'right-delete' => 'Mazání stránek',
-'right-bigdelete' => 'Mazání stránek s dlouhou historií',
-'right-deleterevision' => 'Mazání a obnovování konkrétních revizí stránky',
-'right-deletedhistory' => 'Zobrazování smazaných položek v historii bez odpovídajícího textu',
-'right-browsearchive' => 'Vyhledávání ve smazaných stránkách',
-'right-undelete' => 'Obnovování smazaných stránek',
-'right-suppressrevision' => 'Prohlížení a obnovování revizí skrytých před správci',
-'right-suppressionlog' => 'Zobrazování skrytých protokolovacích záznamů',
-'right-block' => 'Blokování možnosti editace ostatním uživatelům',
-'right-blockemail' => 'Blokování možnosti poslat e-mail',
-'right-hideuser' => 'Blokování uživatelského jména a jeho skrytí',
-'right-ipblock-exempt' => 'Obcházení blokování IP adres, jejich rozsahů a autobloků',
-'right-proxyunbannable' => 'Obcházení automatického blokování proxy serverů',
-'right-protect' => 'Měnění úrovně zámku a editace zamčených stránek',
-'right-editprotected' => 'Editace zamčených stránek (bez kaskádového zámku)',
-'right-editinterface' => 'Editace zpráv uživatelského rozhraní',
-'right-editusercssjs' => 'Editace CSS a JS souborů jiných uživatelů',
-'right-rollback' => 'Rychlý revert úprav posledního uživatele editujícího danou stránku',
-'right-markbotedits' => 'Označování revertů jako editace bota',
-'right-noratelimit' => 'Imunita vůči rychlostním limitům',
-'right-import' => 'Import stránek z jiných wiki',
-'right-importupload' => 'Import stránek nahráním souboru',
-'right-patrol' => 'Označování úprav jako prověřené',
-'right-autopatrol' => 'Automatické označování editací jako prověřených',
-'right-patrolmarks' => 'Zobrazování patrolovacích značek v Posledních změnách',
-'right-unwatchedpages' => 'Zobrazování seznamu nesledovaných stránek',
-'right-trackback' => 'Zasílání trackbacku',
-'right-mergehistory' => 'Slučování historií stránek',
-'right-userrights' => 'Nastavování práv ostatním uživatelům',
-'right-userrights-interwiki' => 'Nastavování práv ostatním uživatelům na jiných wiki',
-'right-siteadmin' => 'Zamykání a odemykání databáze',
+'right-read' => 'Čtení stránek',
+'right-edit' => 'Editace stránek',
+'right-createpage' => 'Zakládání stránek (které nejsou diskusní)',
+'right-createtalk' => 'Zakládání diskusních stránek',
+'right-createaccount' => 'Vytváření nových uživatelských účtů',
+'right-minoredit' => 'Označování editací jako malé',
+'right-move' => 'Přesun stránek',
+'right-move-subpages' => 'Přesunování stránek i s jejich podstránkami',
+'right-move-rootuserpages' => 'Přesouvání kořenových uživatelských stránek',
+'right-movefile' => 'Přesouvání souborů',
+'right-suppressredirect' => 'Nevytváření přesměrování po přesunu stránky',
+'right-upload' => 'Nahrávání souborů',
+'right-reupload' => 'Přepisování existujících souborů',
+'right-reupload-own' => 'Přepisování souborů nahraných sám sebou',
+'right-reupload-shared' => 'Nahrávání lokálních souborů k potlačení těch ve sdíleném úložišti',
+'right-upload_by_url' => 'Nahrávání souborů z URL adres',
+'right-purge' => 'Vyčištění vyrovnávací paměti stránky bez potvrzovacího dialogu',
+'right-autoconfirmed' => 'Editace polozamčených stránek',
+'right-bot' => 'Být považován za automatický proces',
+'right-nominornewtalk' => 'Nevypisování oznámení o nové zprávě po malých úpravách diskusní stránky',
+'right-apihighlimits' => 'Používání vyšších limitů v API dotazech',
+'right-writeapi' => 'Používání zapisovacího API',
+'right-delete' => 'Mazání stránek',
+'right-bigdelete' => 'Mazání stránek s dlouhou historií',
+'right-deleterevision' => 'Mazání a obnovování konkrétních revizí stránky',
+'right-deletedhistory' => 'Zobrazování smazaných položek v historii bez odpovídajícího textu',
+'right-browsearchive' => 'Vyhledávání ve smazaných stránkách',
+'right-undelete' => 'Obnovování smazaných stránek',
+'right-suppressrevision' => 'Prohlížení a obnovování revizí skrytých před správci',
+'right-suppressionlog' => 'Prohlížení skrytých protokolovacích záznamů',
+'right-block' => 'Blokování možnosti editace ostatním uživatelům',
+'right-blockemail' => 'Blokování možnosti poslat e-mail',
+'right-hideuser' => 'Blokování uživatelského jména a jeho skrytí',
+'right-ipblock-exempt' => 'Obcházení blokování IP adres, jejich rozsahů a autobloků',
+'right-proxyunbannable' => 'Obcházení automatického blokování proxy serverů',
+'right-protect' => 'Měnění úrovně zámku a editace zamčených stránek',
+'right-editprotected' => 'Editace zamčených stránek (bez kaskádového zámku)',
+'right-editinterface' => 'Editace zpráv uživatelského rozhraní',
+'right-editusercssjs' => 'Editace CSS a JS souborů jiných uživatelů',
+'right-rollback' => 'Rychlý revert úprav posledního uživatele editujícího danou stránku',
+'right-markbotedits' => 'Označování revertů jako editace bota',
+'right-noratelimit' => 'Imunita vůči rychlostním limitům',
+'right-import' => 'Import stránek z jiných wiki',
+'right-importupload' => 'Import stránek nahráním souboru',
+'right-patrol' => 'Označování úprav jako prověřené',
+'right-autopatrol' => 'Automatické označování editací jako prověřených',
+'right-patrolmarks' => 'Zobrazování patrolovacích značek v Posledních změnách',
+'right-unwatchedpages' => 'Zobrazování seznamu nesledovaných stránek',
+'right-trackback' => 'Zasílání trackbacku',
+'right-mergehistory' => 'Slučování historií stránek',
+'right-userrights' => 'Nastavování práv ostatním uživatelům',
+'right-userrights-interwiki' => 'Nastavování práv ostatním uživatelům na jiných wiki',
+'right-siteadmin' => 'Zamykání a odemykání databáze',
+'right-reset-passwords' => 'Nastavování hesel jiným uživatelům',
+'right-override-export-depth' => 'Exportovat stránky včetně odkazovaných stránek až do hloubky 5',
# User rights log
'rightslog' => 'Kniha práv uživatelů',
'action-browsearchive' => 'hledat smazané stránky',
'action-undelete' => 'obnovit tuto stránku',
'action-suppressrevision' => 'zkontrolovat a obnovit tuto skrytou revizi',
-'action-suppressionlog' => 'zobrazit tento soukromý záznam',
+'action-suppressionlog' => 'prohlížet si tento skrytý protokolovací záznam',
'action-block' => 'znemožnit tomuto uživateli editování',
'action-protect' => 'změnit úrovně ochrany této stránky',
'action-import' => 'importovat tuto stránku z jiné wiki',
'rcshowhideanons' => '$1 anonymní uživatele',
'rcshowhidepatr' => '$1 prověřené editace',
'rcshowhidemine' => '$1 moje editace',
-'rclinks' => 'Ukázat $1 posledních změn během {{PLURAL:$2|posledního dne|posledních $2 dnů|posledních $2 dnů}}<br />
+'rclinks' => 'Ukázat $1 posledních změn během posledních $2 dnů<br />
$3',
'diff' => 'rozdíl',
'hist' => 'historie',
'recentchangeslinked-noresult' => 'V zadaném období nebyly na odkazovaných stránkách žádné změny.',
'recentchangeslinked-summary' => "Níže je seznam nedávných změn stránek odkazovaných ze zadané stránky (nebo patřících do dané kategorie). Vaše [[Special:Watchlist|sledované stránky]] jsou '''zvýrazněny'''.",
'recentchangeslinked-page' => 'Název stránky:',
-'recentchangeslinked-to' => 'Zobrazit změny na stránkach, které odkazují na zadanou stránku',
+'recentchangeslinked-to' => 'Zobrazit změny na stránkách odkazujících na zadanou stránku',
# Upload
'upload' => 'Načíst soubor',
'filename' => 'Soubor',
'filedesc' => 'Popis',
'fileuploadsummary' => 'Popis:',
+'filereuploadsummary' => 'Změny v souboru:',
'filestatus' => 'Autorská práva:',
'filesource' => 'Zdroj:',
'uploadedfiles' => 'Načtené soubory',
'large-file' => 'Doporučuje se, aby délka souboru nepřesahovala $1, tento soubor má $2.',
'largefileserver' => 'Velikost tohoto souboru překračuje limit nastavený na serveru.',
'emptyfile' => 'Soubor, který jste vložili, se zdá být prázdný. Mohl to způsobit překlep v názvu souboru. Prosím zkontrolujte, zda jste opravdu chtěli vložit tento soubor.',
-'fileexists' => "Soubor s tímto jménem již existuje, prosím podívejte se na '''<tt>$1</tt>''', pokud nevíte jistě, zda chcete tento soubor nahradit.",
-'filepageexists' => "Popisná stránka pro soubor s tímto jménem již existuje na '''<tt>$1</tt>''', avšak soubor s tímto jménem dosud neexistuje. Shrnutí, které zde uvedete, se na popisné stránce nezobrazí. Budete muset příslušnou stránku editovat ručně.",
-'fileexists-extension' => "Již existuje soubor s podobným jménem:<br />
-Jméno načítaného souboru: '''<tt>$1</tt>'''<br />
-Jméno existujícího souboru: '''<tt>$2</tt>'''<br />
+'fileexists' => "Soubor s tímto jménem již existuje, prosím podívejte se na '''<tt>[[:$1]]</tt>''', pokud nevíte jistě, zda chcete tento soubor nahradit.
+[[$1|thumb]]",
+'filepageexists' => "Popisná stránka pro soubor s tímto jménem již byla na '''<tt>[[:$1]]</tt>''' založena, avšak odpovídající soubor dosud neexistuje.
+Shrnutí, které zde uvedete, se na popisné stránce nezobrazí.
+Pokud tam chcete své shrnutí zobrazit, budete muset příslušnou stránku editovat ručně. [[$1|thumb]]",
+'fileexists-extension' => "Již existuje soubor s podobným jménem: [[$2|thumb]]
+* Jméno načítaného souboru: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
+* Jméno existujícího souboru: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
Vyberte jiné jméno.",
'fileexists-thumb' => "<center>'''Existující soubor:'''</center>",
-'fileexists-thumbnail-yes' => "Tento soubor je zřejmě obrázek ve zmenšené velikosti ''(náhled)''. Zkontrolujte soubor '''<tt>$1</tt>'''.<br />
+'fileexists-thumbnail-yes' => "Tento soubor je zřejmě obrázek ve zmenšené velikosti ''(náhled)''. [[$1|thumb]]
+Zkontrolujte soubor '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
Pokud je zmiňovaný soubor větší, ale jinak stejný, není potřeba zvlášť načítat jeho zmenšenou verzi.",
'file-thumbnail-no' => "Jméno souboru začíná na '''<tt>$1</tt>'''.
Možná to je obrázek ve zmenšené velikosti ''(náhled)''.
'overwroteimage' => 'načtena nová verze "[[$1]]"',
'uploaddisabled' => 'Načítání souborů vypnuto.',
'uploaddisabledtext' => 'Načítání souborů je vypnuto.',
+'php-uploaddisabledtext' => 'V PHP je vypnuto načítání souborů. Prosím, zkontrolujte nastavení file_uploads.',
'uploadscripted' => 'Tento soubor obsahuje HTML nebo kód skriptu, který by mohl být prohlížečem chybně interpretován.',
'uploadcorrupt' => 'Soubor je poškozen nebo nemá správnou příponu. Zkontrolujte prosím soubor a zkuste ho načíst znovu.',
'uploadvirus' => 'Tento soubor obsahuje virus! Podrobnosti: $1',
'sourcefilename' => 'Jméno zdrojového souboru:',
'destfilename' => 'Cílové jméno:',
'upload-maxfilesize' => 'Maximální dovolená velikost souboru: $1',
-'watchthisupload' => 'Sledovat tuto stránku',
+'watchthisupload' => 'Sledovat tento soubor',
'filewasdeleted' => 'Soubor stejného jména byl již dříve načten a posléze smazán. Podrobnosti obsahuje $1.',
'upload-wasdeleted' => "'''Upozornění: Načítáte soubor, který byl již dříve smazán.'''
'upload-proto-error' => 'Neplatný protokol',
'upload-proto-error-text' => 'Nahrání vzdáleného souboru vyžaduje zadání URLs začínající na <code>http://</code> nebo <code>ftp://</code>.',
'upload-file-error' => 'Vnitřní chyba',
-'upload-file-error-text' => 'Vnitřní chyba se vyskytla při vytváření dočasného souboru na serveru. Kontaktuje prosím administrátora systému.',
+'upload-file-error-text' => 'Při vytváření dočasného souboru na serveru nastala vnitřní chyba.
+Kontaktuje prosím [[Special:ListUsers/sysop|správce]].',
'upload-misc-error' => 'Neznámá chyba',
'upload-misc-error-text' => 'Neznámá chyba se vyskytla během nahrávání souboru. Zkontrolujte zda je URL platná a přístupné a zkuste to znovu. Pokud se chyba znovu objeví, kontaktuje administrátora systému.',
'nolicense' => 'Bez udání licence',
'license-nopreview' => '(Náhled není dostupný)',
'upload_source_url' => ' (platné, veřejně přístupné URL)',
-'upload_source_file' => ' (soubor na vašem počítači)',
+'upload_source_file' => ' (soubor ve vašem počítači)',
# Special:ListFiles
'listfiles-summary' => 'Tato speciální stránka zobrazuje všechny načtené soubory.
'listfiles_count' => 'Verze',
# File description page
-'filehist' => 'Historie souboru',
-'filehist-help' => 'Kliknutím na datum a čas se zobrazí tehdejší verze souboru.',
-'filehist-deleteall' => 'smazat vše',
-'filehist-deleteone' => 'smazat',
-'filehist-revert' => 'vrátit zpět',
-'filehist-current' => 'současná',
-'filehist-datetime' => 'Datum a čas',
-'filehist-thumb' => 'Náhled',
-'filehist-thumbtext' => 'Náhled verze z $1',
-'filehist-nothumb' => 'Bez náhledu',
-'filehist-user' => 'Uživatel',
-'filehist-dimensions' => 'Rozměry',
-'filehist-filesize' => 'Velikost souboru',
-'filehist-comment' => 'Komentář',
-'imagelinks' => 'Odkazy na soubor',
-'linkstoimage' => 'Na soubor {{plural:$1|odkazuje tato stránka|odkazují tyto stránky}}:',
-'linkstoimage-more' => 'Na tento soubor {{PLURAL:$1|odkazuje více stránek|odkazují více než $1 stránky|odkazuje více než $1 stránek}}.
+'filehist' => 'Historie souboru',
+'filehist-help' => 'Kliknutím na datum a čas se zobrazí tehdejší verze souboru.',
+'filehist-deleteall' => 'smazat vše',
+'filehist-deleteone' => 'smazat',
+'filehist-revert' => 'vrátit zpět',
+'filehist-current' => 'současná',
+'filehist-datetime' => 'Datum a čas',
+'filehist-thumb' => 'Náhled',
+'filehist-thumbtext' => 'Náhled verze z $1',
+'filehist-nothumb' => 'Bez náhledu',
+'filehist-user' => 'Uživatel',
+'filehist-dimensions' => 'Rozměry',
+'filehist-filesize' => 'Velikost souboru',
+'filehist-comment' => 'Komentář',
+'imagelinks' => 'Odkazy na soubor',
+'linkstoimage' => 'Na soubor {{PLURAL:$1|odkazuje tato stránka|odkazují tyto $1 stránky|odkazuje těchto $1 stránek}}:',
+'linkstoimage-more' => 'Na tento soubor {{PLURAL:$1|odkazuje více stránek|odkazují více než $1 stránky|odkazuje více než $1 stránek}}.
Následující seznam zobrazuje pouze {{PLURAL:$1|tu první|první $1|prvních $1}}.
Můžete si prohlédnout [[Special:WhatLinksHere/$2|úplný seznam]].',
-'nolinkstoimage' => 'Na tento soubor neodkazuje žádná stránka.',
-'morelinkstoimage' => 'Zobrazit [[Special:WhatLinksHere/$1|další odkazy]] na tento soubor.',
-'redirectstofile' => '{{plural:$1|Následující soubor přesměrovává|Následující $1 soubory přesměrovávají|Následujících $1 souborů přesměrovává}} na tento soubor:',
-'duplicatesoffile' => '{{plural:$1|Následující soubor je duplikát|Následující $1 soubory jsou duplikáty|Následujících $1 souborů jsou duplikáty}} tohoto souboru ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|podrobnosti]]):',
-'sharedupload' => 'Tento soubor je sdílený a může být používán ostatními projekty.',
-'shareduploadwiki' => 'Více informací obsahuje $1.',
-'shareduploadwiki-desc' => 'Níže jsou zobrazeny informace, které obsahuje jeho tamější $1.',
-'shareduploadwiki-linktext' => 'stránka s popisem souboru',
-'shareduploadduplicate' => 'Tento soubor je duplikát souboru $1 ze sdíleného úložiště.',
-'shareduploadduplicate-linktext' => 'další soubor',
-'shareduploadconflict' => 'Tento soubor má stejné jméno jako má $1 ze sdíleného úložiště.',
-'shareduploadconflict-linktext' => 'jiný soubor',
-'noimage' => 'Soubor s tímto jménem neexistuje, můžete ho $1',
-'noimage-linktext' => 'načíst',
-'uploadnewversion-linktext' => 'Načíst novou verzi tohoto souboru',
-'imagepage-searchdupe' => 'Hledání duplicitních souborů',
+'nolinkstoimage' => 'Na tento soubor neodkazuje žádná stránka.',
+'morelinkstoimage' => 'Zobrazit [[Special:WhatLinksHere/$1|další odkazy]] na tento soubor.',
+'redirectstofile' => '{{plural:$1|Následující soubor přesměrovává|Následující $1 soubory přesměrovávají|Následujících $1 souborů přesměrovává}} na tento soubor:',
+'duplicatesoffile' => '{{plural:$1|Následující soubor je duplikát|Následující $1 soubory jsou duplikáty|Následujících $1 souborů jsou duplikáty}} tohoto souboru ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|podrobnosti]]):',
+'sharedupload' => 'Tento soubor pochází z {{grammar:2sg|$1}} a mohou ho používat ostatní projekty.', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc)
+'shareduploadwiki' => 'Více informací obsahuje $1.',
+'shareduploadwiki-desc' => 'Níže jsou zobrazeny informace, které obsahuje jeho tamější $1.',
+'shareduploadwiki-linktext' => 'stránka s popisem souboru',
+'noimage' => 'Soubor s tímto jménem neexistuje, můžete ho $1',
+'noimage-linktext' => 'načíst',
+'uploadnewversion-linktext' => 'Načíst novou verzi tohoto souboru',
+'shared-repo-from' => 'z {{grammar:2sg|$1}}', # $1 is the repository name
+'shared-repo' => 'sdílené úložiště', # used when shared-repo-NAME does not exist
# File reversion
'filerevert' => 'Vrátit zpět $1',
'filerevert-legend' => 'Vrátit zpět soubor',
'filerevert-intro' => "Vracíte zpět '''[[Media:$1|$1]]''' na [$4 verzi z $3 $2].",
-'filerevert-comment' => 'Zdůvodnění:',
+'filerevert-comment' => 'Důvod:',
'filerevert-defaultcomment' => 'Navrácena verze nahraná v $2 dne $1.',
'filerevert-submit' => 'Vrátit zpět',
'filerevert-success' => "Soubor '''[[Media:$1|$1]]''' byl vrácen zpět na [$4 verzi z $3 $2].",
'filedelete-success-old' => "Verze souboru '''[[Media:$1|$1]]''' z $3 $2 byla smazána.",
'filedelete-nofile' => "Soubor '''$1''' neexistuje.",
'filedelete-nofile-old' => "Neexistuje archivní verze souboru '''$1''' s udávanými atributy.",
-'filedelete-otherreason' => 'Jiný či další důvod:',
-'filedelete-reason-otherlist' => 'Zadejte níže důvod mazání nebo vyberte z tohoto seznamu',
+'filedelete-otherreason' => 'Jiný/další důvod:',
+'filedelete-reason-otherlist' => 'Jiný důvod',
'filedelete-reason-dropdown' => '*Obvyklé důvody smazání
** Porušení autorských práv
** Nadbytečná kopie',
'disambiguations-text' => 'Odkazy na následujících stránkách vedou na rozcestníky (stránky obsahující některou ze šablon uvedených na [[MediaWiki:Disambiguationspage|seznamu rozcestníkových šablon]]) místo na příslušný článek.',
'doubleredirects' => 'Dvojitá přesměrování',
-'doubleredirectstext' => 'Na této stránce je seznam přesměrování vedoucí na další přesměrování. Každý řádek obsahuje odkaz na první a druhé přesměrování, a k tomu cíl druhého přesměrování, který obvykle ukazuje jméno „skutečné“ cílové stránky, na kterou by mělo první přesměrování odkazovat.',
+'doubleredirectstext' => 'Na této stránce je seznam přesměrování vedoucích na další přesměrování.
+Každý řádek obsahuje odkaz na první a druhé přesměrování a k tomu cíl druhého přesměrování, který obvykle ukazuje jméno „skutečné“ cílové stránky, na kterou by mělo první přesměrování odkazovat.
+<s>Přeškrtnuté</s> položky již byly vyřešeny.',
'double-redirect-fixed-move' => 'Stránka [[$1]] byla přesunuta, nyní přesměrovává na [[$2]]',
'double-redirect-fixer' => 'Opravář přesměrování',
'popularpages' => 'Nejnavštěvovanější stránky',
'wantedcategories' => 'Žádané kategorie',
'wantedpages' => 'Požadované stránky',
+'wantedpages-badtitle' => 'Výsledky obsahují neplatný název: $1',
'wantedfiles' => 'Chybějící soubory',
'wantedtemplates' => 'Chybějící šablony',
'mostlinked' => 'Nejodkazovanější stránky',
'mostcategories' => 'Stránky s nejvyšším počtem kategorií',
'mostimages' => 'Nejpoužívanější soubory',
'mostrevisions' => 'Stránky s nejvíce revizemi',
-'prefixindex' => 'Seznam stránek podle začátku názvu',
+'prefixindex' => 'Seznam stránek dle začátku názvu',
'shortpages' => 'Nejkratší stránky',
'longpages' => 'Nejdelší stránky',
'deadendpages' => 'Slepé stránky',
'protectedtitlesempty' => 'S těmito parametry nejsou zamčeny žádné názvy.',
'listusers' => 'Uživatelé',
'listusers-editsonly' => 'Zobrazit pouze uživatele s editacemi',
+'listusers-creationsort' => 'Seřadit podle data registrace',
'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|editace|editace|editací}}',
+'usercreated' => 'Registrován(a) $1 v $2',
'newpages' => 'Nejnovější stránky',
'newpages-username' => 'Uživatelské jméno:',
'ancientpages' => 'Nejdéle needitované stránky',
'move' => 'Přesunout',
'movethispage' => 'Přesunout stránku',
-'unusedimagestext' => 'Jiné WWW stránky mohou odkazovat na soubor přímo pomocí URL, na takové odkazy se v tomto seznamu nebere zřetel.',
+'unusedimagestext' => 'Následující soubory existují, ale nejsou vloženy do žádné stránky.
+Uvědomte si, že jiné webové stránky mohou na soubor odkazovat pomocí přímého URL, takže zde mohou být uvedeny soubory, které se aktivně používají.',
'unusedcategoriestext' => 'Následující stránky kategorií existují, avšak žádná stránka ani jiná kategorie je nepoužívá.',
'notargettitle' => 'Bez cílové stránky',
'notargettext' => 'Této funkci musíte určit cílovou stránku nebo uživatele.',
'booksources-search-legend' => 'Vyhledat knižní zdroje',
'booksources-go' => 'Vyhledat',
'booksources-text' => 'Níže je seznam odkazů na servery prodávající knihy, nebo které mohou mít další informace o knihách, které hledáte.',
-'booksources-invalid-isbn' => 'Zadané ISBN se zdá být nevalidní. Zkontrolujte jej s originálním zdrojem.',
+'booksources-invalid-isbn' => 'Zadané ISBN se zdá být neplatné. Zkontrolujte jej s originálním zdrojem.',
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'Uživatel:',
'speciallogtitlelabel' => 'Název:',
'log' => 'Protokolovací záznamy',
-'all-logs-page' => 'Všechny záznamy',
+'all-logs-page' => 'Všechny veřejné záznamy',
'alllogstext' => 'Společné zobrazení všech dostupných protokolovacích záznamů pro {{grammar:4sg|{{SITENAME}}}}.
Zobrazení můžete zúžit výběrem typu záznamu, uživatelského jména (záleží na velikosti písmen) nebo dotčené stránky (také záleží na velikosti písmen).',
'logempty' => 'Protokol neobsahuje žádný odpovídající záznam.',
'special-categories-sort-abc' => 'seřadit abecedně',
# Special:DeletedContributions
-'deletedcontributions' => 'Smazané editace uživatele',
+'deletedcontributions' => 'Smazané editace uživatele',
+'deletedcontributions-title' => 'Smazané editace uživatele',
# Special:LinkSearch
'linksearch' => 'Externí odkazy',
'addedwatch' => 'Přidáno k sledovaným',
'addedwatchtext' => 'Stránka „[[:$1]]“ byla přidána mezi stránky, které [[Special:Watchlist|sledujete]]. Budoucí změny této stránky se objeví <b>tučně</b> v [[Special:RecentChanges|seznamu posledních změn]], aby bylo snadnější si jí povšimnout. Pokud budete později chtít stránku ze seznamu sledovaných smazat, klikněte na „Nesledovat tuto stránku“ v liště nástrojů.',
'removedwatch' => 'Vyřazeno ze seznamu sledovaných stránek',
-'removedwatchtext' => 'Stránka „<nowiki>$1</nowiki>“ byla vyřazena z vašeho seznamu sledovaných stránek.',
+'removedwatchtext' => 'Stránka „[[:$1]]“ byla vyřazena z vašeho [[Special:Watchlist|seznamu sledovaných stránek]].',
'watch' => 'Sledovat',
'watchthispage' => 'Sledovat tuto stránku',
'unwatch' => 'Nesledovat',
'actioncomplete' => 'Provedeno',
'deletedtext' => 'Stránka nebo soubor „<nowiki>$1</nowiki>“ byla smazána. $2 zaznamenává poslední smazání.',
'deletedarticle' => 'maže „$1“',
-'suppressedarticle' => 'potlačil „[[$1]]“',
+'suppressedarticle' => 'utajil „[[$1]]“',
'dellogpage' => 'Kniha smazaných stránek',
'dellogpagetext' => 'Zde je seznam posledních smazaných stránek.',
'deletionlog' => 'Kniha smazaných stránek',
'reverted' => 'Obnovení předchozí verze',
'deletecomment' => 'Důvod smazání:',
-'deleteotherreason' => 'Jiný či další důvod:',
-'deletereasonotherlist' => 'Zadejte níže důvod mazání nebo vyberte z tohoto seznamu',
+'deleteotherreason' => 'Jiný/další důvod:',
+'deletereasonotherlist' => 'Jiný důvod',
'deletereason-dropdown' => '*Obvyklé důvody smazání
** Na žádost autora
** Porušení autorských práv
Poslední editaci této stránky provedl(a) [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|diskuse]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
'editcomment' => "Shrnutí editace bylo: ''„$1“''.", # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => 'Editace uživatele „$2“ vrácena do předchozího stavu, jehož autorem je „$1“.', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'revertpage' => 'Editace uživatele „[[Special:Contributions/$2|$2]]“ ([[User talk:$2|diskuse]]) vráceny do předchozího stavu, jehož autorem je „[[User:$1|$1]]“', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
'rollback-success' => 'Editace uživatele $1 byla vrácena na poslední verzi od uživatele $2.',
'sessionfailure' => 'Zřejmě je nějaký problém s vaším přihlášením;
vámi požadovaná činnost byla stornována jako prevence před neoprávněným přístupem.
'protect-title' => 'Zamyká se „$1“',
'prot_1movedto2' => 'Stránka [[$1]] přemístěna na stránku [[$2]]',
'protect-legend' => 'Potvrdit zamčení',
-'protectcomment' => 'Důvod zamčení',
+'protectcomment' => 'Důvod:',
'protectexpiry' => 'Čas vypršení',
'protect_expiry_invalid' => 'Čas vypršení je chybný.',
'protect_expiry_old' => 'Čas vypršení již minul.',
'protect-summary-cascade' => 'kaskádový',
'protect-expiring' => 'vyprší $1 (UTC)',
'protect-expiry-indefinite' => 'do odvolání',
-'protect-cascade' => 'Kaskádní zámek - zamkne všechny stránky vložené do této stránky.',
+'protect-cascade' => 'Zamknout stránky vložené do této stránky (kaskádový zámek)',
'protect-cantedit' => 'Nemůžete měnit nastavení zámků této stránky, protože nemáte povoleno tuto stránku editovat.',
'protect-othertime' => 'Jiný čas vypršení:',
'protect-othertime-op' => 'jiný čas',
'protect-existing-expiry' => 'Současný čas vypršení: $2, $3',
-'protect-otherreason' => 'Jiný nebo další důvod:',
-'protect-otherreason-op' => 'jiný/další důvod',
+'protect-otherreason' => 'Jiný/další důvod:',
+'protect-otherreason-op' => 'Jiný důvod',
'protect-dropdown' => '*Obvyklé důvody zamčení
** Opakovaný vandalismus
** Vkládání reklamních externích odkazů
'undeleterevision-missing' => 'Nesprávná nebo chybějící revize. Možná máte špatný odkaz, nebo revize byla obnovena či odstraněna z archivu.',
'undelete-nodiff' => 'Nebyla nalezena žádná předchozí verze.',
'undeletebtn' => 'Obnovit',
-'undeletelink' => 'obnovit',
+'undeletelink' => 'prohlédnout/obnovit',
'undeletereset' => 'Resetovat',
'undeleteinvert' => 'Invertovat výběr',
-'undeletecomment' => 'Komentář:',
+'undeletecomment' => 'Důvod:',
'undeletedarticle' => 'obnovuje „[[$1]]“',
'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|Obnovena $1 verze|Obnoveny $1 verze|Obnoveno $1 verzí}}',
'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|Obnovena jedna verze|Obnoveny $1 verze|Obnoveno $1 verzí}} a $2 {{PLURAL:$2|soubor|soubory|souborů}}.',
'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|obnoven $1 soubor|obnoveny $1 soubory|obnoveno $1 souborů}}',
'cannotundelete' => 'Obnovení se nepovedlo; někdo jiný pravděpodobně obnovil stránku dřív než Vy.',
-'undeletedpage' => "<big>'''$1 byla obnovena'''</big>
+'undeletedpage' => "'''$1 byla obnovena'''
Záznam o posledních mazáních a obnoveních najdete v [[Special:Log/delete|knize smazaných stránek]].",
'undelete-header' => 'Vizte nedávno smazané stránky v [[Special:Log/delete|knize smazaných stránek]].',
'contributions-title' => 'Příspěvky uživatele $1',
'mycontris' => 'Mé příspěvky',
'contribsub2' => '$1 ($2)',
-'nocontribs' => 'Nenalezeny žádné změny vyhovující kritériím.',
+'nocontribs' => 'Nenalezeny žádné změny vyhovující kritériím.', # Optional parameter: $1 is the user name
'uctop' => ' (aktuální)',
'month' => 'Do měsíce:',
'year' => 'Do roku:',
'sp-contributions-newbies' => 'Zobrazit příspěvky nově založených účtů',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Noví uživatelé',
'sp-contributions-newbies-title' => 'Příspěvky nových uživatelů',
-'sp-contributions-blocklog' => 'Kniha zablokování',
+'sp-contributions-blocklog' => 'kniha zablokování',
+'sp-contributions-logs' => 'protokolovací záznamy',
'sp-contributions-search' => 'Zobrazení příspěvků',
'sp-contributions-username' => 'IP adresa nebo uživatelské jméno:',
'sp-contributions-submit' => 'Zobrazit',
'ipbother' => 'Jiný čas vypršení:',
'ipboptions' => '2 hodiny:2 hours,1 den:1 day,3 dny:3 days,1 týden:1 week,2 týdny:2 weeks,1 měsíc:1 month,3 měsíce:3 months,6 měsíců:6 months,1 rok:1 year,do odvolání:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'ipbotheroption' => 'jiný',
-'ipbotherreason' => 'Jiný nebo další důvod:',
-'ipbhidename' => 'Skrýt uživatelské jméno v knize zablokování, seznamu probíhajících bloků a seznamu uživatelů',
+'ipbotherreason' => 'Jiný/další důvod:',
+'ipbhidename' => 'Skrýt uživatelské jméno u editací a v seznamech',
'ipbwatchuser' => 'Sledovat uživatelskou a diskusní stranu tohoto uživatele',
'ipballowusertalk' => 'Umožnit tomuto uživateli i při zablokování editovat svou diskusní stránku',
'ipb-change-block' => 'Znovu zablokovat uživatele s tímto nastavením',
'unblockip' => 'Odblokovat uživatele',
'unblockiptext' => 'Tímto formulářem je možno obnovit právo blokované IP adresy či uživatele opět přispívat do {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}}.',
'ipusubmit' => 'Odblokovat',
-'unblocked' => '[[User:$1|$1]] byl odblokován',
+'unblocked' => '{{GENDER:$1|||Uživatel}} [[User:$1|$1]] {{GENDER:$1|byl odblokován|byla odblokována|byl odblokován}}',
'unblocked-id' => 'Blok $1 byl zrušen',
'ipblocklist' => 'Blokované IP adresy a uživatelská jména',
'ipblocklist-legend' => 'Hledat zablokovaného uživatele',
'unblocklink' => 'uvolnit',
'change-blocklink' => 'změnit blok',
'contribslink' => 'příspěvky',
-'autoblocker' => 'Automaticky zablokováno, protože sdílíte IP adresu s „$1“. Důvod zablokování tohoto uživatele: „$2“.',
+'autoblocker' => 'Byli jste automaticky zablokováni, protože sdílíte IP adresu s uživatelem „[[User:$1|$1]]“. Důvod zablokování tohoto uživatele: „$2“',
'blocklogpage' => 'Kniha zablokování',
'blocklog-fulllog' => 'Celá kniha zablokování',
'blocklogentry' => 'blokuje „[[$1]]“ s časem vypršení $2 $3',
'block-log-flags-noemail' => 'e-maily zablokovány',
'block-log-flags-nousertalk' => 'nemůže editovat svou diskusní stránku',
'block-log-flags-angry-autoblock' => 'rozšířené automatické blokování zapnuto',
+'block-log-flags-hiddenname' => 'uživatelské jméno skryto',
'range_block_disabled' => 'Blokování rozsahů IP adres je zakázáno.',
'ipb_expiry_invalid' => 'Neplatný čas vypršení.',
'ipb_expiry_temp' => 'Blokování skrytých uživatelských jmen by měla být trvalá.',
+'ipb_hide_invalid' => 'Tento účet nelze utajit; možná má příliš mnoho editací.',
'ipb_already_blocked' => '„$1“ již je zablokován.',
'ipb-needreblock' => '== Již zablokován(a) ==
$1 je již zablokován(a). Chcete změnit nastavení bloku?',
# Move page
'move-page' => 'Přesunout „$1“',
'move-page-legend' => 'Přesunout stránku',
-'movepagetext' => 'Pomocí tohoto formuláře změníte název stránky a přesunete i celou její historii pod nový název. Původní název se stane přesměrováním na nový název. Odkazy na předchozí název <i>nebudou</i> změněny. <b>VAROVÁNÍ!</b> Toto může drastická a nečekaná změna pro oblíbené stránky. Ujistěte se, prosím, že chápete důsledky vašeho kroku před tím, než změnu provedete.',
+'movepagetext' => "Použitím tohoto formuláře změníte název stránky a přesunete i celou její historii na nový název.
+Původní název se stane přesměrováním na nový název.
+Přesměrování na původní název můžete nechat aktualizovat automaticky.
+Pokud nenecháte, nezapomeňte poté zkontrolovat [[Special:DoubleRedirects|dvojitá]] nebo [[Special:BrokenRedirects|přerušená]] přesměrování.
+Je na vaší zodpovědnosti zajistit, aby odkazy stále vedly tam, kam mají.
+
+Stránku '''není možno''' přejmenovat, pokud pod cílovým názvem již nějaká stránka existuje, s výjimkou situace, kdy je cílová stránka prázdná nebo je přesměrováním na tuto stránku a nemá žádnou historii editací.
+To znamená, že stránku můžete přesunout zpět na původní název, pokud uděláte chybu, a že nemůžete přepsat existující stránku.
+
+'''Upozornění!'''
+Přejmenování oblíbené stránky může být drastická a nečekaná změna; ujistěte se, prosím, že chápete důsledky svého kroku před tím, než změnu provedete.",
'movepagetalktext' => "Přidružená diskusní stránka, pokud existuje, bude automaticky přesunuta společně se stránkou, '''pokud:'''
* Dosud neexistuje neprázdná diskusní stránka pod novým jménem a
* nezrušíte křížek ve formuláři.
'move-watch' => 'Sledovat tuto stránku',
'movepagebtn' => 'Přesunout stránku',
'pagemovedsub' => 'Úspěšně přesunuto',
-'movepage-moved' => "<big>'''Stránka „$1“ byla přesunuta na „$2“'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved' => "'''Stránka „$1“ byla přesunuta na „$2“'''", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'movepage-moved-redirect' => 'Bylo vytvořeno přesměrování.',
'movepage-moved-noredirect' => 'Přesměrování nebylo vytvořeno.',
'articleexists' => 'Takto nazvaná stránka již existuje, nebo Vámi zvolený název je neplatný. Zvolte jiný název.',
'cantmove-titleprotected' => 'Stránku nelze přesunout na zadané místo, protože název je uzamčen proti vytváření',
'talkexists' => 'Stránka byla přesunuta úspěšně, ale diskusní stránka přesunuta být nemohla, neboť pod novým názvem již nějaká stránka existuje. Proveďte prosím ruční sloučení.',
'movedto' => 'přesunuto na',
-'movetalk' => 'Přesunout také diskusní stránku, existuje-li.',
-'move-subpages' => 'Přesunout i všechny podstránky, je-li to možné',
-'move-talk-subpages' => 'Přesunout i všechny podstránky diskusní stránky, je-li to možné',
+'movetalk' => 'Přesunout příslušnou diskusní stránku',
+'move-subpages' => 'Přesunout i podstránky (maximálně $1)',
+'move-talk-subpages' => 'Přesunout i podstránky diskusní stránky (maximálně $1)',
'movepage-page-exists' => 'Stránka $1 již existuje a nemůže být automaticky přepsána.',
'movepage-page-moved' => 'Stránka $1 byla přesunuta na $2.',
'movepage-page-unmoved' => 'Stránka $1 nemůže být přesunuta na $2.',
'move-redirect-suppressed' => 'přesměrování potlačeno',
'movelogpage' => 'Kniha přesunů',
'movelogpagetext' => 'Toto je záznam všech přesunů stránek.',
+'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Podstránka|Podstránky}}',
+'movesubpagetext' => 'Tato stránka má $1 {{plural:$1|podstránku uvedenou|podstránky vypsané|podstránek vypsaných}} níže.',
+'movenosubpage' => 'Tato stránka nemá žádné podstránky.',
'movereason' => 'Důvod:',
'revertmove' => 'vrátit',
'delete_and_move' => 'Smazat a přesunout',
'export-submit' => 'Exportovat',
'export-addcattext' => 'Přidat stránky z kategorie:',
'export-addcat' => 'Přidat',
+'export-addnstext' => 'Přidat stránky z jmenného prostoru:',
+'export-addns' => 'Přidat',
'export-download' => 'Nabídnout uložení jako soubor',
'export-templates' => 'Zahrnout šablony',
+'export-pagelinks' => 'Zahrnout odkazované stránky až do hloubky:',
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'Všechna systémová hlášení',
'allmessagesname' => 'Označení hlášení',
'allmessagesdefault' => 'Původní text',
'allmessagescurrent' => 'Aktuální text',
-'allmessagestext' => 'Toto je seznam všech hlášení dostupných ve jmenném prostoru MediaWiki.',
+'allmessagestext' => 'Toto je seznam všech hlášení dostupných ve jmenném prostoru MediaWiki.
+Pokud si přejete přispívat k lokalizaci softwaru MediaWiki, navštivte [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation lokalizační stránku na mediawiki.org] a [http://translatewiki.net server translatewiki.net].',
'allmessagesnotsupportedDB' => '{{ns:special}}:AllMessages není podporováno, neboť wgUseDatabaseMessages je vypnuto.',
'allmessagesfilter' => 'Filtr názvů hlášení:',
'allmessagesmodified' => 'Zobrazit pouze upravená hlášení',
'import-interwiki-text' => 'Pro import zvolte zdrojovou wiki a název stránky. Data revizí a jména autorů budou zachována. Všechny importy se zaznamenávají do [[Special:Log/import|knihy importů]].',
'import-interwiki-source' => 'Zdrojová wiki/stránka:',
'import-interwiki-history' => 'Zkopírovat všechny historické verze této stránky',
+'import-interwiki-templates' => 'Zahrnout všechny šablony',
'import-interwiki-submit' => 'Importovat',
'import-interwiki-namespace' => 'Cílový jmenný prostor:',
'import-upload-filename' => 'Jméno souboru:',
'tooltip-ca-watch' => 'Přidat tuto stránku mezi sledované',
'tooltip-ca-unwatch' => 'Vyjmout tuto stránku ze sledovaných',
'tooltip-search' => 'Prohledat tuto wiki',
-'tooltip-search-go' => 'Jít na stránku s tímto jménem, pokud existuje',
+'tooltip-search-go' => 'Jít na stránku s tímto názvem, pokud existuje',
'tooltip-search-fulltext' => 'Hledat stránky s tímto textem',
'tooltip-p-logo' => 'Hlavní strana',
'tooltip-n-mainpage' => 'Navštívit Hlavní stranu',
# Metadata
'nodublincore' => 'Na tomto serveru je vypnuto generování metadat Dublin Core RDF.',
-'nocreativecommons' => 'Na tomto server je vypnuto generování metadat Creative Commons RDF.',
+'nocreativecommons' => 'Na tomto serveru je vypnuto generování metadat Creative Commons RDF.',
'notacceptable' => 'Tento wiki server není schopen poskytnout data ve formátu, který by váš klient byl schopen přečíst.',
# Attribution
'anonymous' => 'anonymní {{PLURAL:$1|uživatel|uživatelé|uživatelé}} {{GRAMMAR:2sg|{{SITENAME}}}}',
'siteuser' => 'uživatel {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}} $1',
-'lastmodifiedatby' => 'Tuto stránku naposledy měnil $3 v $2, $1.', # $1 date, $2 time, $3 user
-'othercontribs' => 'Do textu přispěli $1.',
-'others' => 'ostatní',
+'lastmodifiedatby' => 'Tuto stránku naposledy {{GENDER:$4|změnil|změnila|změnil}} $3 v $2, $1.', # $1 date, $2 time, $3 user
+'othercontribs' => 'Do textu {{PLURAL:$2|přispěl|přispěli}} $1.',
+'others' => 'další',
'siteusers' => '{{PLURAL:$2|uživatel|uživatelé|uživatelé}} {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}} $1',
'creditspage' => 'Zásluhy za stránku',
'nocredits' => 'K této stránce neexistuje informace o zásluhách.',
'mw_math_html' => 'HTML pokud je to možné, jinak PNG',
'mw_math_source' => 'Ponechat jako TeX (pro textové prohlížeče)',
'mw_math_modern' => 'Doporučené nastavení pro moderní prohlížeče',
-'mw_math_mathml' => 'MathML pokud je podporováno (experimentální)',
+'mw_math_mathml' => 'MathML, pokud je podporováno (experimentální)',
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Označit jako prověřené',
'visual-comparison' => 'Porovnání vzhledu',
# Media information
-'mediawarning' => "'''Upozornění''': Tento soubor může obsahovat škodlivý kód, spuštěním můžete ohrozit svůj počítač.<hr />",
+'mediawarning' => "'''Upozornění''': Tento typ souboru může obsahovat škodlivý kód.
+Otevřením souboru můžete ohrozit svůj počítač.<hr />",
'imagemaxsize' => 'Omezit obrázky na stránkách s popiskem na:',
'thumbsize' => 'Velikost náhledu:',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|stránka|stránky|stránek}}',
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
+* isospeedratings
* focallength', # Do not translate list items
# EXIF tags
'confirmemail' => 'Potvrzení e-mailové adresy',
'confirmemail_noemail' => 'Ve svém [[Special:Preferences|uživatelském nastavení]] jste nezadali platnou e-mailovou adresu.',
'confirmemail_text' => 'Tato wiki vyžaduje, abyste před využíváním některých funkcí potvrdili svoji e-mailovou adresu. Kliknutím na tlačítko níže odešlete potvrzovací e-mail na vámi uvedenou adresu. Tento e-mail obsahuje odkaz a potvrzovací kód; zobrazením odkazované stránky ve svém internetovém prohlížeči potvrdíte, že zadaná adresa je platná.',
-'confirmemail_pending' => '<div class="error">
-Potvrzovací kód vám byl již zaslán na váš e-mail.
-Pokud jste si založili účet před chvílí, vyčkejte, prosíme, několik minut na doručení kódu dříve, než požádáte o nový.
-</div>',
+'confirmemail_pending' => 'Potvrzovací kód vám byl již zaslán na váš e-mail.
+Pokud jste si účet založili před chvílí, zkuste na doručení kódu několik minut počkat, než požádáte o nový.',
'confirmemail_send' => 'Odeslat potvrzovací kód',
'confirmemail_sent' => 'Potvrzovací e-mail byl odeslán',
'confirmemail_oncreate' => 'Na vaši e-mailovou adresu byl zaslán potvrzovací kód.
'scarytranscludetoolong' => '[Příliš dlouhé URL]',
# Trackbacks
-'trackbackbox' => "<div id='mw_trackbacks'>
-Zpětné odkazy k této stránce:<br />
-$1
-</div>",
-'trackbackremove' => ' ([$1 Smazat])',
+'trackbackbox' => 'Zpětné odkazy k této stránce:<br />
+$1',
+'trackbackremove' => '([$1 Smazat])',
'trackbacklink' => 'Zpětný odkaz',
'trackbackdeleteok' => 'Zpětný odkaz byl úspěšně smazán.',
'watchlistedit-noitems' => 'Váš seznam sledovaných stránek neobsahuje žádnou položku.',
'watchlistedit-normal-title' => 'Editace seznamu sledovaných stránek',
'watchlistedit-normal-legend' => 'Odstranění položek ze seznamu sledovaných stránek',
-'watchlistedit-normal-explain' => 'Položky vašeho seznamu sledovaných stránek jsou zobrazeny níže. Ty, které chcete ze seznamu odstranit, označte zaškrtnutím a poté stiskněte tlačítko Odstranit položky. Editovat seznam sledovaných stránek můžete také [[Special:Watchlist/raw|v textové podobě]].',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'Položky vašeho seznamu sledovaných stránek jsou zobrazeny níže.
+Stránku můžete ze seznamu odstranit tak, že zaškrtnete její políčko a kliknete na tlačítko „{{int:Watchlistedit-normal-submit}}“.
+Také můžete [[Special:Watchlist/raw|editovat seznam v textové podobě]].',
'watchlistedit-normal-submit' => 'Odstranit položky',
'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|Byla odstraněna 1 položka|Byly odstraněny $1 položky|Bylo odstraněno $1 položek}} z Vašeho seznamu sledovaných stránek:',
'watchlistedit-raw-title' => 'Textový režim editace seznamu',
'watchlistedit-raw-legend' => 'Editace textového souboru sledovaných stránek',
-'watchlistedit-raw-explain' => 'Položky na vašem seznamu sledovaných stránek jsou zobrazeny dole. Můžete je přidávat, odstraňovat či měnit v zobrazeném seznamu – jedna řádka je jedna položka. Pro uložení změn stiskněte tlačítko Aktualizovat seznam. Seznam editovaných stránek můžete také [[Special:Watchlist/edit|editovat ve standardním editoru]].',
+'watchlistedit-raw-explain' => 'Položky na vašem seznamu sledovaných stránek jsou zobrazeny níže. Můžete je přidávat, odstraňovat či měnit v zobrazeném seznamu – jedna řádka je jedna položka.
+Pro uložení změn stiskněte tlačítko „{{int:Watchlistedit-raw-submit}}“.
+Seznam editovaných stránek můžete také [[Special:Watchlist/edit|editovat ve standardním editoru]].',
'watchlistedit-raw-titles' => 'Položky:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'Aktualizovat seznam',
'watchlistedit-raw-done' => 'Seznam vašich sledovaných stránek byl aktualizován.',
'iranian-calendar-m10' => 'Dej',
'iranian-calendar-m11' => 'Bahmán',
+# Hijri month names
+'hijri-calendar-m1' => 'muharram',
+'hijri-calendar-m2' => 'safar',
+'hijri-calendar-m3' => "rabí' al-avval",
+'hijri-calendar-m4' => "rabí'ath-thání",
+'hijri-calendar-m5' => 'džumádá l-úlá',
+'hijri-calendar-m6' => 'džumádá l-áchira',
+'hijri-calendar-m7' => 'radžab',
+'hijri-calendar-m8' => "ša'bán",
+'hijri-calendar-m9' => 'ramadán',
+'hijri-calendar-m10' => 'šauvál',
+'hijri-calendar-m11' => "dhú l-ka'da",
+'hijri-calendar-m12' => 'dhú l-hidždža',
+
# Hebrew month names
'hebrew-calendar-m1' => 'tišri',
'hebrew-calendar-m2' => 'chešvan',
# Special:FilePath
'filepath' => 'Cesta k souboru',
'filepath-page' => 'Soubor:',
-'filepath-submit' => 'Cesta',
+'filepath-submit' => 'Přejít',
'filepath-summary' => 'Tato speciální stránka vrátí úplnou cestu k souboru. Obrázky se zobrazí v plném rozlišení, jiné typy souborů se otevřenou v přiřazených programech.
Jméno souboru vkládejte bez označení "{{ns:file}}:" .',
'specialpages' => 'Speciální stránky',
'specialpages-note' => '----
* Normální speciální stránky
-* <span class="mw-specialpagerestricted">Speciální stránky s vyhrazeným přístupem</span>',
+* <strong class="mw-specialpagerestricted">Speciální stránky s vyhrazeným přístupem</strong>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Údržba',
'specialpages-group-other' => 'Ostatní',
'specialpages-group-login' => 'Přihlašování / registrace',
#Tyto výrazy se aplikují na URL vkládaných externích obrázků.
#Ty, které vyhoví, se zobrazí jako obrázek; ostatní pouze jako externí odkaz.
#Řádky začínající znakem # se považují za komentáře.
+#Na velikosti písmen nezáleží.
#Všechny regulární výrazy uveďte nad touto řádkou. Tuto řádku ponechte beze změny.</pre>',
+# Special:Tags
+'tags' => 'Platné značky pro změny',
+'tag-filter' => 'Filtr podle [[Special:Tags|značek]]:',
+'tag-filter-submit' => 'Filtrovat',
+'tags-title' => 'Značky',
+'tags-intro' => 'Tato stránka obsahuje seznam značek, kterými může software označovat jednotlivé editace, a jejich významy.',
+'tags-tag' => 'Název značky',
+'tags-display-header' => 'Zobrazení na seznamech změn',
+'tags-description-header' => 'Úplný popis významu',
+'tags-hitcount-header' => 'Označené změny',
+'tags-edit' => 'editovat',
+'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|změna|změny|změn}}',
+
+# Database error messages
+'dberr-header' => 'Tato wiki má nějaké potíže',
+'dberr-problems' => 'Promiňte! Tento server má v tuto chvíli technické problémy.',
+'dberr-again' => 'Zkuste několik minut počkat a poté znovu načíst stránku.',
+'dberr-info' => '(Nelze navázat spojení s databázovým serverem: $1)',
+'dberr-usegoogle' => 'Mezitím můžete zkusit hledat pomocí Google.',
+'dberr-outofdate' => 'Uvědomte si, že jejich vyhledávací index našeho obsahu může být zastaralý.',
+'dberr-cachederror' => 'Následující stránka je kopie z cache a nemusí být aktuální.',
+
);
scripts.mit.edu / autoinstallsdev / mediawiki.git / blobdiff