<?php
/** Romanian (Română)
+ *
+ * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
+ * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
*
* @ingroup Language
* @file
*
+ * @author AdiJapan
+ * @author Cin
+ * @author Danutz
* @author Emily
* @author Firilacroco
* @author KlaudiuMihaila
* @author Laurap
+ * @author Malafaya
+ * @author Memo18
* @author Mihai
+ * @author Minisarm
+ * @author Misterr
* @author SCriBu
* @author Silviubogan
+ * @author Stelistcristi
+ * @author Strainu
* @author Urhixidur
* @author לערי ריינהארט
*/
$separatorTransformTable = array( ',' => ".", '.' => ',' );
$magicWords = array(
- # ID CASE SYNONYMS
- 'notoc' => array( 0, '__NOTOC__', '__FARACUPRINS__' ),
- 'noeditsection' => array( 0, '__NOEDITSECTION__', '__FARAEDITSECTIUNE__' ),
- 'currentmonth' => array( 1, 'CURRENTMONTH', 'NUMARLUNACURENTA' ),
- 'currentmonthname' => array( 1, 'CURRENTMONTHNAME', 'NUMELUNACURENTA' ),
- 'currentday' => array( 1, 'CURRENTDAY', 'NUMARZIUACURENTA' ),
- 'currentdayname' => array( 1, 'CURRENTDAYNAME', 'NUMEZIUACURENTA' ),
- 'currentyear' => array( 1, 'CURRENTYEAR', 'ANULCURENT' ),
- 'currenttime' => array( 1, 'CURRENTTIME', 'ORACURENTA' ),
- 'numberofarticles' => array( 1, 'NUMBEROFARTICLES', 'NUMARDEARTICOLE' ),
- 'currentmonthnamegen' => array( 1, 'CURRENTMONTHNAMEGEN', 'NUMELUNACURENTAGEN' ),
- 'msgnw' => array( 0, 'MSGNW:', 'MSJNOU:' ),
+ 'redirect' => array( '0', '#REDIRECTEAZA', '#REDIRECT' ),
+ 'notoc' => array( '0', '__FARACUPRINS__', '__NOTOC__' ),
+ 'nogallery' => array( '0', '__FARAGALERIE__', '__NOGALLERY__' ),
+ 'forcetoc' => array( '0', '__FORTEAZACUPRINS__', '__FORCETOC__' ),
+ 'toc' => array( '0', '__CUPRINS__', '__TOC__' ),
+ 'noeditsection' => array( '0', '__FARAEDITSECTIUNE__', '__NOEDITSECTION__' ),
+ 'noheader' => array( '0', '__FARAANTET__', '__NOHEADER__' ),
+ 'currentmonth' => array( '1', 'NUMARLUNACURENTA', 'CURRENTMONTH', 'CURRENTMONTH2' ),
+ 'currentmonth1' => array( '1', 'LUNACURENTA1', 'CURRENTMONTH1' ),
+ 'currentmonthname' => array( '1', 'NUMELUNACURENTA', 'CURRENTMONTHNAME' ),
+ 'currentmonthnamegen' => array( '1', 'NUMELUNACURENTAGEN', 'CURRENTMONTHNAMEGEN' ),
+ 'currentmonthabbrev' => array( '1', 'LUNACURENTAABREV', 'CURRENTMONTHABBREV' ),
+ 'currentday' => array( '1', 'NUMARZIUACURENTA', 'CURRENTDAY' ),
+ 'currentday2' => array( '1', 'NUMARZIUACURENTA2', 'CURRENTDAY2' ),
+ 'currentdayname' => array( '1', 'NUMEZIUACURENTA', 'CURRENTDAYNAME' ),
+ 'currentyear' => array( '1', 'ANULCURENT', 'CURRENTYEAR' ),
+ 'currenttime' => array( '1', 'TIMPULCURENT', 'CURRENTTIME' ),
+ 'currenthour' => array( '1', 'ORACURENTA', 'CURRENTHOUR' ),
+ 'localmonth' => array( '1', 'LUNALOCALA', 'LUNALOCALA2', 'LOCALMONTH', 'LOCALMONTH2' ),
+ 'localmonth1' => array( '1', 'LUNALOCALA1', 'LOCALMONTH1' ),
+ 'localmonthname' => array( '1', 'NUMELUNALOCALA', 'LOCALMONTHNAME' ),
+ 'localmonthnamegen' => array( '1', 'NUMELUNALOCALAGEN', 'LOCALMONTHNAMEGEN' ),
+ 'localmonthabbrev' => array( '1', 'LUNALOCALAABREV', 'LOCALMONTHABBREV' ),
+ 'localday' => array( '1', 'ZIUALOCALA', 'LOCALDAY' ),
+ 'localday2' => array( '1', 'ZIUALOCALA2', 'LOCALDAY2' ),
+ 'localdayname' => array( '1', 'NUMEZIUALOCALA', 'LOCALDAYNAME' ),
+ 'localyear' => array( '1', 'ANULLOCAL', 'LOCALYEAR' ),
+ 'localtime' => array( '1', 'TIMPULLOCAL', 'LOCALTIME' ),
+ 'localhour' => array( '1', 'ORALOCALA', 'LOCALHOUR' ),
+ 'numberofpages' => array( '1', 'NUMARDEPAGINI', 'NUMBEROFPAGES' ),
+ 'numberofarticles' => array( '1', 'NUMARDEARTICOLE', 'NUMBEROFARTICLES' ),
+ 'numberoffiles' => array( '1', 'NUMARDEFISIERE', 'NUMBEROFFILES' ),
+ 'numberofusers' => array( '1', 'NUMARDEUTILIZATORI', 'NUMBEROFUSERS' ),
+ 'numberofactiveusers' => array( '1', 'NUMARDEUTILIZATORIACTIVI', 'NUMBEROFACTIVEUSERS' ),
+ 'numberofedits' => array( '1', 'NUMARDEMODIFICARI', 'NUMBEROFEDITS' ),
+ 'numberofviews' => array( '1', 'NUMARDEVIZUALIZARI', 'NUMBEROFVIEWS' ),
+ 'pagename' => array( '1', 'NUMEPAGINA', 'PAGENAME' ),
+ 'pagenamee' => array( '1', 'NUMEEPAGINA', 'PAGENAMEE' ),
+ 'namespace' => array( '1', 'SPATIUDENUME', 'NAMESPACE' ),
+ 'namespacee' => array( '1', 'SPATIUUDENUME', 'NAMESPACEE' ),
+ 'talkspace' => array( '1', 'SPATIUDEDISCUTIE', 'TALKSPACE' ),
+ 'talkspacee' => array( '1', 'SPATIUUDEDISCUTIE', 'TALKSPACEE' ),
+ 'subjectspace' => array( '1', 'SPATIUSUBIECT', 'SPATIUARTICOL', 'SUBJECTSPACE', 'ARTICLESPACE' ),
+ 'subjectspacee' => array( '1', 'SPATIUUSUBIECT', 'SPATIUUARTICOL', 'SUBJECTSPACEE', 'ARTICLESPACEE' ),
+ 'fullpagename' => array( '1', 'NUMEPAGINACOMPLET', 'FULLPAGENAME' ),
+ 'fullpagenamee' => array( '1', 'NUMEEPAGINACOMPLET', 'FULLPAGENAMEE' ),
+ 'subpagename' => array( '1', 'NUMESUBPAGINA', 'SUBPAGENAME' ),
+ 'subpagenamee' => array( '1', 'NUMEESUBPAGINA', 'SUBPAGENAMEE' ),
+ 'basepagename' => array( '1', 'NUMEDEBAZAPAGINA', 'BASEPAGENAME' ),
+ 'basepagenamee' => array( '1', 'NUMEEDEBAZAPAGINA', 'BASEPAGENAMEE' ),
+ 'talkpagename' => array( '1', 'NUMEPAGINADEDISCUTIE', 'TALKPAGENAME' ),
+ 'talkpagenamee' => array( '1', 'NUMEEPAGINADEDISCUTIE', 'TALKPAGENAMEE' ),
+ 'subjectpagename' => array( '1', 'NUMEPAGINASUBIECT', 'NUMEPAGINAARTICOL', 'SUBJECTPAGENAME', 'ARTICLEPAGENAME' ),
+ 'subjectpagenamee' => array( '1', 'NUMEEPAGINASUBIECT', 'NUMEEPAGINAARTICOL', 'SUBJECTPAGENAMEE', 'ARTICLEPAGENAMEE' ),
+ 'msg' => array( '0', 'MSJ:', 'MSG:' ),
+ 'msgnw' => array( '0', 'MSJNOU:', 'MSGNW:' ),
+ 'img_thumbnail' => array( '1', 'miniatura', 'mini', 'thumbnail', 'thumb' ),
+ 'img_manualthumb' => array( '1', 'miniatura=$1', 'mini=$1', 'thumbnail=$1', 'thumb=$1' ),
+ 'img_right' => array( '1', 'dreapta', 'right' ),
+ 'img_left' => array( '1', 'stanga', 'left' ),
+ 'img_none' => array( '1', 'nu', 'none' ),
+ 'img_center' => array( '1', 'centru', 'center', 'centre' ),
+ 'img_framed' => array( '1', 'cadru', 'framed', 'enframed', 'frame' ),
+ 'img_frameless' => array( '1', 'faracadru', 'frameless' ),
+ 'img_page' => array( '1', 'pagina=$1', 'pagina $1', 'page=$1', 'page $1' ),
+ 'img_upright' => array( '1', 'dreaptasus', 'dreaptasus=$1', 'dreaptasus $1', 'upright', 'upright=$1', 'upright $1' ),
+ 'img_border' => array( '1', 'chenar', 'border' ),
+ 'img_baseline' => array( '1', 'linia de bază', 'baseline' ),
+ 'img_sub' => array( '1', 'indice', 'sub' ),
+ 'img_super' => array( '1', 'exponent', 'super', 'sup' ),
+ 'img_top' => array( '1', 'sus', 'top' ),
+ 'img_text_top' => array( '1', 'text-sus', 'text-top' ),
+ 'img_middle' => array( '1', 'mijloc', 'middle' ),
+ 'img_bottom' => array( '1', 'jos', 'bottom' ),
+ 'img_text_bottom' => array( '1', 'text-jos', 'text-bottom' ),
+ 'img_link' => array( '1', 'legătură=$1', 'link=$1' ),
+ 'sitename' => array( '1', 'NUMESITE', 'SITENAME' ),
+ 'ns' => array( '0', 'SN:', 'NS:' ),
+ 'localurl' => array( '0', 'URLLOCAL:', 'LOCALURL:' ),
+ 'localurle' => array( '0', 'URLLOCALE:', 'LOCALURLE:' ),
+ 'servername' => array( '0', 'NUMESERVER', 'SERVERNAME' ),
+ 'scriptpath' => array( '0', 'CALESCRIPT', 'SCRIPTPATH' ),
+ 'grammar' => array( '0', 'GRAMATICA:', 'GRAMMAR:' ),
+ 'gender' => array( '0', 'GEN:', 'GENDER:' ),
+ 'notitleconvert' => array( '0', '__FARACONVERTIRETITLU__', '__FCT__', '__NOTITLECONVERT__', '__NOTC__' ),
+ 'nocontentconvert' => array( '0', '__FARACONVERTIRECONTINUT__', '__FCC__', '__NOCONTENTCONVERT__', '__NOCC__' ),
+ 'currentweek' => array( '1', 'SAPTAMANACURENTA', 'CURRENTWEEK' ),
+ 'localweek' => array( '1', 'SAPTAMANALOCALA', 'LOCALWEEK' ),
+ 'revisionid' => array( '1', 'IDREVIZIE', 'REVISIONID' ),
+ 'revisionday' => array( '1', 'ZIREVIZIE', 'REVISIONDAY' ),
+ 'revisionday2' => array( '1', 'ZIREVIZIE2', 'REVISIONDAY2' ),
+ 'revisionmonth' => array( '1', 'LUNAREVIZIE', 'REVISIONMONTH' ),
+ 'revisionyear' => array( '1', 'ANREVIZIE', 'REVISIONYEAR' ),
+ 'revisiontimestamp' => array( '1', 'STAMPILATIMPREVIZIE', 'REVISIONTIMESTAMP' ),
+ 'revisionuser' => array( '1', 'UTILIZATORREVIZIE', 'REVISIONUSER' ),
+ 'fullurl' => array( '0', 'URLCOMPLET:', 'FULLURL:' ),
+ 'fullurle' => array( '0', 'URLCOMPLETE:', 'FULLURLE:' ),
+ 'lcfirst' => array( '0', 'MINUSCULAPRIMA:', 'LCFIRST:' ),
+ 'ucfirst' => array( '0', 'MAJUSCULAPRIMA:', 'UCFIRST:' ),
+ 'lc' => array( '0', 'MINUSCULA:', 'LC:' ),
+ 'uc' => array( '0', 'MAJUSCULA:', 'UC:' ),
+ 'raw' => array( '0', 'BRUT:', 'RAW:' ),
+ 'displaytitle' => array( '1', 'ARATATITLU', 'DISPLAYTITLE' ),
+ 'newsectionlink' => array( '1', '__LEGATURASECTIUNENOUA__', '__NEWSECTIONLINK__' ),
+ 'nonewsectionlink' => array( '1', '__FARALEGATURASECTIUNENOUA__', '__NONEWSECTIONLINK__' ),
+ 'currentversion' => array( '1', 'VERSIUNECURENTA', 'CURRENTVERSION' ),
+ 'urlencode' => array( '0', 'CODIFICAREURL:', 'URLENCODE:' ),
+ 'anchorencode' => array( '0', 'CODIFICAREANCORA', 'ANCHORENCODE' ),
+ 'currenttimestamp' => array( '1', 'STAMPILATIMPCURENT', 'CURRENTTIMESTAMP' ),
+ 'localtimestamp' => array( '1', 'STAMPILATIMPLOCAL', 'LOCALTIMESTAMP' ),
+ 'directionmark' => array( '1', 'SEMNDIRECTIE', 'DIRECTIONMARK', 'DIRMARK' ),
+ 'language' => array( '0', '#LIMBA:', '#LANGUAGE:' ),
+ 'contentlanguage' => array( '1', 'LIMBACONTINUT', 'CONTENTLANGUAGE', 'CONTENTLANG' ),
+ 'pagesinnamespace' => array( '1', 'PANIGIINSPATIULDENUME:', 'PAGINIINSN:', 'PAGESINNAMESPACE:', 'PAGESINNS:' ),
+ 'numberofadmins' => array( '1', 'NUMARADMINI', 'NUMBEROFADMINS' ),
+ 'defaultsort' => array( '1', 'SORTAREIMPLICITA:', 'CHEIESORTAREIMPLICITA:', 'CATEGORIESORTAREIMPLICITA:', 'DEFAULTSORT:', 'DEFAULTSORTKEY:', 'DEFAULTCATEGORYSORT:' ),
+ 'filepath' => array( '0', 'CALEAFISIERULUI:', 'FILEPATH:' ),
+ 'tag' => array( '0', 'eticheta', 'tag' ),
+ 'hiddencat' => array( '1', '__ASCUNDECAT__', '__HIDDENCAT__' ),
+ 'pagesincategory' => array( '1', 'PAGINIINCATEGORIE', 'PAGINIINCAT', 'PAGESINCATEGORY', 'PAGESINCAT' ),
+ 'pagesize' => array( '1', 'MARIMEPAGINA', 'PAGESIZE' ),
+ 'noindex' => array( '1', '__FARAINDEX__', '__NOINDEX__' ),
+ 'numberingroup' => array( '1', 'NUMARINGRUP', 'NUMINGRUP', 'NUMBERINGROUP', 'NUMINGROUP' ),
+ 'staticredirect' => array( '1', '__REDIRECTIONARESTATICA__', '__STATICREDIRECT__' ),
+ 'protectionlevel' => array( '1', 'NIVELPROTECTIE', 'PROTECTIONLEVEL' ),
+ 'formatdate' => array( '0', 'formatdata', 'dataformat', 'formatdate', 'dateformat' ),
);
$namespaceNames = array(
NS_MEDIA => 'Media',
NS_SPECIAL => 'Special',
- NS_TALK => 'Discuţie',
+ NS_TALK => 'Discuție',
NS_USER => 'Utilizator',
- NS_USER_TALK => 'Discuţie_Utilizator',
- NS_PROJECT_TALK => 'Discuţie_$1',
- NS_FILE => 'Fişier',
- NS_FILE_TALK => 'Discuţie_Fişier',
+ NS_USER_TALK => 'Discuție_Utilizator',
+ NS_PROJECT_TALK => 'Discuție_$1',
+ NS_FILE => 'Fișier',
+ NS_FILE_TALK => 'Discuție_Fișier',
NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki',
- NS_MEDIAWIKI_TALK => 'Discuţie_MediaWiki',
+ NS_MEDIAWIKI_TALK => 'Discuție_MediaWiki',
NS_TEMPLATE => 'Format',
- NS_TEMPLATE_TALK => 'Discuţie_Format',
+ NS_TEMPLATE_TALK => 'Discuție_Format',
NS_HELP => 'Ajutor',
- NS_HELP_TALK => 'Discuţie_Ajutor',
+ NS_HELP_TALK => 'Discuție_Ajutor',
NS_CATEGORY => 'Categorie',
- NS_CATEGORY_TALK => 'Discuţie_Categorie',
+ NS_CATEGORY_TALK => 'Discuție_Categorie',
);
$namespaceAliases = array(
- 'Imagine' => NS_FILE,
- 'Discuţie_Imagine' => NS_FILE_TALK,
+ 'Discuţie' => NS_TALK,
+ 'Discuţie_Utilizator' => NS_USER_TALK,
+ 'Discuţie_$1' => NS_PROJECT_TALK,
+ 'Imagine' => NS_FILE,
+ 'Discuţie_Imagine' => NS_FILE_TALK,
+ 'Fişier' => NS_FILE,
+ 'Discuţie_Fişier' => NS_FILE_TALK,
+ 'Discuţie_MediaWiki' => NS_MEDIAWIKI_TALK,
+ 'Discuţie_Format' => NS_TEMPLATE_TALK,
+ 'Discuţie_Ajutor' => NS_HELP_TALK,
+ 'Discuţie_Categorie' => NS_CATEGORY_TALK,
);
$specialPageAliases = array(
'Filepath' => array( 'Cale fişier' ),
'Invalidateemail' => array( 'Invalidează email' ),
'Blankpage' => array( 'Pagină goală' ),
+ 'LinkSearch' => array( 'Căutare legături' ),
'DeletedContributions' => array( 'Contibuţii şterse' ),
+ 'Tags' => array( 'Etichete' ),
+ 'Activeusers' => array( 'Utilizatori activi' ),
);
$datePreferences = false;
$fallback8bitEncoding = 'iso8859-2';
+$linkTrail = '/^([a-zăâîşţșțĂÂÎŞŢȘȚ]+)(.*)$/sDu';
+
$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'Subliniază legăturile',
-'tog-highlightbroken' => '
Formatează legăturile necreate <a href="" class="new">aşa</a> (alternativă: aşa<a href="" class="internal">?</a>).',
+'tog-highlightbroken' => '
Afișează <a href="" class="new">așa</a> legăturile către paginile inexistente (alternativă: așa<a href="" class="internal">?</a>).',
'tog-justify' => 'Aranjează justificat paragrafele',
'tog-hideminor' => 'Ascunde modificările minore în schimbări recente',
-'tog-extendwatchlist' => 'Extinde lista de articole urmărite pentru a arăta toate schimbările făcute',
-'tog-usenewrc' => 'Schimbări recente avansate (JavaScript)',
-'tog-numberheadings' => 'Numerotează automat secţiunile',
-'tog-showtoolbar' => 'Afişează bara de unelte pentru modificare (JavaScript)',
-'tog-editondblclick' => 'Modifică pagini la dublu click (JavaScript)',
-'tog-editsection' => 'Activează modificarea secţiunilor prin legăturile [modifică]',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'Activează modificarea secţiunilor prin click dreapta
-pe titlul secţiunii (JavaScript)',
+'tog-hidepatrolled' => 'Ascunde în schimbări recente editările patrulate',
+'tog-newpageshidepatrolled' => 'Ascunde paginile patrulate din lista de pagini noi',
+'tog-extendwatchlist' => 'Extinde lista de articole urmărite pentru a arăta toate schimbările efectuate, nu doar pe cele mai recente',
+'tog-usenewrc' => 'Afișează varianta îmbunătățită a schimbărilor recente (necesită JavaScript)',
+'tog-numberheadings' => 'Numerotează automat secțiunile',
+'tog-showtoolbar' => 'Afișează bara de unelte pentru modificare (JavaScript)',
+'tog-editondblclick' => 'Activează modificarea paginii prin dublu clic (JavaScript)',
+'tog-editsection' => 'Activează modificarea secțiunilor prin legăturile [modifică]',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'Activează modificarea secţiunilor prin clic dreapta
+pe titlul secțiunii (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Arată cuprinsul (pentru paginile cu mai mult de 3 paragrafe cu titlu)',
-'tog-rememberpassword' => 'Aminteşte-ţi între sesiuni',
-'tog-editwidth' => 'Căsuţa de modificare are lăţime maximă',
+'tog-rememberpassword' => 'Amintește-ți între sesiuni',
+'tog-editwidth' => 'Extinde câmpul de editare pe tot ecranul',
'tog-watchcreations' => 'Adaugă paginile pe care le creez la lista mea de urmărire',
'tog-watchdefault' => 'Adaugă paginile pe care le modific la lista mea de urmărire',
-'tog-watchmoves' => 'Adaugă paginile pe care le mut la lista mea de urmărire',
-'tog-watchdeletion' => 'Adaugă paginile pe care le şterg în lista mea de urmărire',
-'tog-minordefault' => 'Marchează toate modificările minore din oficiu',
-'tog-previewontop' => 'Arată previzualizarea înainte de a modifica secţiunea',
+'tog-watchmoves' => 'Adaugă paginile pe care le redenumesc la lista de pagini urmărite',
+'tog-watchdeletion' => 'Adaugă paginile pe care le șterg în lista de pagini urmărite',
+'tog-minordefault' => 'Marchează din oficiu toate modificările ca fiind minore',
+'tog-previewontop' => 'Arată previzualizarea deasupra căsuței de modificare',
'tog-previewonfirst' => 'Arată previzualizarea la prima modificare',
-'tog-nocache' => 'Dezactivează cache-ul paginilor',
+'tog-nocache' => 'Dezactivează opțiunea navigatorului de memorare în cache a paginilor',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Trimite-mi un email la modificările paginilor',
-'tog-enotifusertalkpages' => 'Trimite-mi un email când pagina mea de discuţii este modificată',
+'tog-enotifusertalkpages' => 'Trimite-mi un email când pagina mea de discuții este modificată',
'tog-enotifminoredits' => 'Trimite-mi un email de asemenea pentru modificările minore ale paginilor',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Descoperă-mi adresa email în mesajele de notificare',
'tog-shownumberswatching' => 'Arată numărul utilizatorilor care urmăresc',
-'tog-fancysig' => 'Semnătură brută (fără legătură automată)',
-'tog-externaleditor' => 'Utilizează modificator extern ca standard',
-'tog-externaldiff' => 'Utilizează diferenţele externe ca standard',
-'tog-showjumplinks' => 'Activează legăturile de accesibilitate "salt la"',
-'tog-uselivepreview' => 'Utilizează previzualizarea live (JavaScript) (Experimental)',
+'tog-oldsig' => 'Previzualizarea semnăturii actuale:',
+'tog-fancysig' => 'Tratează semnătura ca wikitext (fără o legătură automată)',
+'tog-externaleditor' => 'Utilizează, în mod implicit, un editor extern (Doar pentru experți; necesită setări speciale pe calculatorul dumneavoastră. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Mai multe informații.])',
+'tog-externaldiff' => 'Utilizează, în mod implicit, un program extern pentru diferențele între versiuni (Doar pentru experți; necesită setări speciale pe calculatorul dumneavoastră. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Mai multe informații.])',
+'tog-showjumplinks' => 'Activează legăturile de accesibilitate „sari la”',
+'tog-uselivepreview' => 'Folosește previzualizarea în timp real (JavaScript) (experimental)',
'tog-forceeditsummary' => 'Avertizează-mă când uit să descriu modificările',
'tog-watchlisthideown' => 'Ascunde modificările mele la lista mea de urmărire',
-'tog-watchlisthidebots' => 'Ascunde modificările boţilor la lista mea de urmărire',
-'tog-watchlisthideminor' => 'Ascunde modificările minore la lista mea de urmărire',
+'tog-watchlisthidebots' => 'Ascunde modificările boților la lista mea de urmărire',
+'tog-watchlisthideminor' => 'Ascunde modificările minore din lista de pagini urmărite',
'tog-watchlisthideliu' => 'Ascunde modificările făcute de utilizatori anonimi din lista de pagini urmărite',
'tog-watchlisthideanons' => 'Ascunde modificările făcute de utilizatori anonimi din lista de pagini urmărite',
+'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Ascunde paginile patrulate din lista de pagini urmărite',
'tog-nolangconversion' => 'Dezactivează conversia variabilelor',
-'tog-ccmeonemails' => 'Trimite-mi o copie când trimit un email altui utilizator',
-'tog-diffonly' => 'Nu arăta conţinutul paginii sub dif',
+'tog-ccmeonemails' => 'Doresc să primesc o copie a mesajelor e-mail pe care le trimit',
+'tog-diffonly' => 'Nu arăta conținutul paginii sub dif',
'tog-showhiddencats' => 'Arată categoriile ascunse',
-'tog-norollbackdiff' => 'Nu arăta diferenţa după efectuarea unei reveniri',
+'tog-noconvertlink' => 'Dezactivați conversia titlurilor',
+'tog-norollbackdiff' => 'Nu arăta diferența după efectuarea unei reveniri',
'underline-always' => 'Întotdeauna',
'underline-never' => 'Niciodată',
-'underline-default' => 'Standardul browser-ului',
+'underline-default' => 'Standardul navigatorului',
+
+# Font style option in Special:Preferences
+'editfont-style' => 'Stilul fontului din zona de modificare:',
+'editfont-default' => 'Standardul navigatorului',
+'editfont-monospace' => 'Font monospațiat',
+'editfont-sansserif' => 'Font fără serife',
+'editfont-serif' => 'Font cu serife',
# Dates
'sunday' => 'duminică',
'monday' => 'luni',
-'tuesday' => 'marţi',
+'tuesday' => 'marți',
'wednesday' => 'miercuri',
'thursday' => 'joi',
'friday' => 'vineri',
'saturday' => 'sâmbătă',
-'sun' => 'Dum',
-'mon' => 'Lun',
-'tue' => 'Mar',
-'wed' => 'Mie',
-'thu' => 'Joi',
-'fri' => 'Vin',
-'sat' => 'Sâm',
+'sun' => 'dum',
+'mon' => 'lun',
+'tue' => 'mar',
+'wed' => 'mie',
+'thu' => 'joi',
+'fri' => 'vin',
+'sat' => 'sâm',
'january' => 'ianuarie',
'february' => 'februarie',
'march' => 'martie',
'december-gen' => 'decembrie',
'jan' => 'ian',
'feb' => 'feb',
-'mar' => 'mart',
+'mar' => 'mar',
'apr' => 'apr',
'may' => 'mai',
'jun' => 'iun',
# Categories related messages
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Categorie|Categorii}}',
-'category_header' => 'Articole din categoria "$1"',
+'category_header' => 'Pagini din categoria „$1”',
'subcategories' => 'Subcategorii',
-'category-media-header' => 'Fişiere media în categoria "$1"',
-'category-empty' => "''Această categorie nu conţine articole sau fişiere media.''",
+'category-media-header' => 'Fișiere media din categoria „$1”',
+'category-empty' => "''Această categorie nu conține articole sau fișiere media.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|categorie ascunsă|categorii ascunse}}',
-'hidden-category-category' => 'Categorii ascunse', # Name of the category where hidden categories will be listed
-'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Această categorie conţine doar următoarea subcategorie.|Această categorie conţine {{PLURAL:$1|următoarea subcategorie|următoarele $1 subcategorii}}, dintr-un total de $2.}}',
-'category-subcat-count-limited' => 'Această categorie conţine {{PLURAL:$1|următoarea subcategorie|următoarele $1 subcategorii}}.',
-'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Această categorie conţine doar următoarea pagină.|{{PLURAL:$1|Următoarea pagină|Următoarele $1 pagini}} se află în această categorie, dintr-un total de $2.}}',
+'hidden-category-category' => 'Categorii ascunse',
+'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Această categorie conține doar următoarea subcategorie.|Această categorie conține {{PLURAL:$1|următoarea subcategorie|următoarele $1 subcategorii}}, dintr-un total de $2.}}',
+'category-subcat-count-limited' => 'Această categorie conține {{PLURAL:$1|următoarea subcategorie|următoarele $1 subcategorii}}.',
+'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Această categorie conține doar următoarea pagină.|{{PLURAL:$1|Următoarea pagină|Următoarele $1 pagini}} se află în această categorie, dintr-un total de $2.}}',
'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Următoarea pagină|Următoarele $1 pagini}} se află în categoria curentă.',
-'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Această categorie conţine doar următorul fişier.|{{PLURAL:$1|Următorul fişier|Următoarele $1 fişiere}} se află în această categorie, dintr-un total de $2.}}',
-'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Următorul fişier|Următoarele $1 fişiere}} se află în categoria curentă.',
+'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Această categorie conține doar următorul fișier.|{{PLURAL:$1|Următorul fișier|Următoarele $1 fișiere}} se află în această categorie, dintr-un total de $2.}}',
+'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Următorul fișier|Următoarele $1 fișiere}} se află în categoria curentă.',
'listingcontinuesabbrev' => 'cont.',
+'index-category' => 'Pagini indexate',
+'noindex-category' => 'Pagini neindexate',
-'mainpagetext' => "<big>'''Programul Wiki a fost instalat cu succes.'''</big>",
-'mainpagedocfooter' => 'Consultă [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Ghidul utilizatorului (en)] pentru informaţii despre utilizarea programului wiki.
+'linkprefix' => '/^(.*?)([a-zA-Z\\x80-\\xff]+)$/sD',
+'mainpagetext' => "'''Programul Wiki a fost instalat cu succes.'''",
+'mainpagedocfooter' => 'Consultați [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Ghidul utilizatorului (en)] pentru informații despre utilizarea software-ului wiki.
-== Primii paşi ==
+== Primii pași ==
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Lista parametrilor configurabili (en)]
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ Întrebări frecvente despre MediaWiki (en)]
-* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Listă discuţii MediaWiki (en)]',
-
-'about' => 'Despre',
-'article' => 'Articol',
-'newwindow' => '(se deschide într-o fereastră nouă)',
-'cancel' => 'Anulează',
-'qbfind' => 'Găseşte',
-'qbbrowse' => 'Răsfoieşte',
-'qbedit' => 'Modifică',
-'qbpageoptions' => 'Opţiuni ale paginii',
-'qbpageinfo' => 'Informaţii ale paginii',
+* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Lista de discuții a MediaWiki (en)]',
+
+'about' => 'Despre',
+'article' => 'Articol',
+'newwindow' => '(se deschide într-o fereastră nouă)',
+'cancel' => 'Revocare',
+'moredotdotdot' => 'Mai mult…',
+'mypage' => 'Pagina mea',
+'mytalk' => 'Discuții',
+'anontalk' => 'Discuția pentru această adresă IP',
+'navigation' => 'Navigare',
+'and' => ' și',
+
+# Cologne Blue skin
+'qbfind' => 'Găsește',
+'qbbrowse' => 'Răsfoiește',
+'qbedit' => 'Modificare',
+'qbpageoptions' => 'Opțiuni ale paginii',
+'qbpageinfo' => 'Informații ale paginii',
'qbmyoptions' => 'Paginile mele',
'qbspecialpages' => 'Pagini speciale',
-'moredotdotdot' => 'Mai mult…',
-'mypage' => 'Pagina mea',
-'mytalk' => 'Discuţii',
-'anontalk' => 'Discuţia pentru această adresă IP',
-'navigation' => 'Navigare',
-'and' => ' şi',
-
-# Metadata in edit box
-'metadata_help' => 'Metadata:',
+'faq' => 'Întrebări frecvente',
+'faqpage' => 'Project:Întrebări frecvente',
+
+# Vector skin
+'vector-action-addsection' => 'Mesaj nou',
+'vector-action-delete' => 'Ștergere',
+'vector-action-move' => 'Redenumire',
+'vector-action-protect' => 'Protejare',
+'vector-action-undelete' => 'Recuperare',
+'vector-action-unprotect' => 'Deprotejare',
+'vector-namespace-category' => 'Categorie',
+'vector-namespace-help' => 'Pagină de ajutor',
+'vector-namespace-image' => 'Fișier',
+'vector-namespace-main' => 'Articol',
+'vector-namespace-media' => 'Pagină media',
+'vector-namespace-mediawiki' => 'Mesaj',
+'vector-namespace-project' => 'Pagină de proiect',
+'vector-namespace-special' => 'Pagină specială',
+'vector-namespace-talk' => 'Discuție',
+'vector-namespace-template' => 'Format',
+'vector-namespace-user' => 'Pagină de utilizator',
+'vector-view-create' => 'Creare',
+'vector-view-edit' => 'Modificare',
+'vector-view-history' => 'Istoric',
+'vector-view-view' => 'Lectură',
+'vector-view-viewsource' => 'Sursă pagină',
+'actions' => 'Acțiuni',
+'namespaces' => 'Spații de nume',
+'variants' => 'Variante',
'errorpagetitle' => 'Eroare',
'returnto' => 'Înapoi la $1.',
'tagline' => 'De la {{SITENAME}}',
'help' => 'Ajutor',
-'search' => 'Caută',
-'searchbutton' => 'Caută',
-'go' => 'Du-te',
-'searcharticle' => 'Du-te',
-'history' => 'Versiuni mai vechi',
+'search' => 'Căutare',
+'searchbutton' => 'Căutare',
+'go' => 'Salt',
+'searcharticle' => 'Salt',
+'history' => 'Istoricul paginii',
'history_short' => 'Istoric',
'updatedmarker' => 'încărcat de la ultima mea vizită',
-'info_short' => 'Informaţii',
+'info_short' => 'Informații',
'printableversion' => 'Versiune de tipărit',
'permalink' => 'Legătură permanentă',
'print' => 'Tipărire',
-'edit' => 'Modifică',
-'create' => 'Creează',
-'editthispage' => 'Modifică pagina',
-'create-this-page' => 'Crează această pagină',
-'delete' => 'Şterge',
-'deletethispage' => 'Şterge pagina',
-'undelete_short' => 'Recuperarea {{PLURAL:$1|unei editări|a $1 editări}}',
-'protect' => 'Protejează',
-'protect_change' => 'schimbă protecţia',
-'protectthispage' => 'Protejează pagina',
+'edit' => 'Modificare',
+'create' => 'Creare',
+'editthispage' => 'Modificați pagina',
+'create-this-page' => 'Creați această pagină',
+'delete' => 'Ștergere',
+'deletethispage' => 'Șterge pagina',
+'undelete_short' => 'Recuperarea {{PLURAL:$1|unei modificări|a $1 modificări}}',
+'protect' => 'Protejare',
+'protect_change' => 'schimbă protecția',
+'protectthispage' => 'Protejați această pagină',
'unprotect' => 'Deprotejare',
-'unprotectthispage' => 'Deprotejează pagina',
+'unprotectthispage' => 'Deprotejați această pagină',
'newpage' => 'Pagină nouă',
-'talkpage' => 'Discută pagina',
-'talkpagelinktext' => 'Discuţie',
-'specialpage' => 'Pagină Specială',
+'talkpage' => 'Discutați această pagină',
+'talkpagelinktext' => 'Discuție',
+'specialpage' => 'Pagină specială',
'personaltools' => 'Unelte personale',
-'postcomment' => 'Adaugă un comentariu',
-'articlepage' => 'Vezi articolul',
-'talk' => 'Discuţie',
+'postcomment' => 'Secțiune nouă',
+'articlepage' => 'Vedeți articolul',
+'talk' => 'Discuție',
'views' => 'Vizualizări',
'toolbox' => 'Trusa de unelte',
-'userpage' => 'Vizualizaţi pagina utilizatorului',
-'projectpage' => 'Vezi pagina proiectului',
-'imagepage' => 'Vizualizaţi pagina imaginii',
-'mediawikipage' => 'Vizualizaţi pagina mesajului',
-'templatepage' => 'Vizualizaţi pagina formatului',
-'viewhelppage' => 'Vizualizaţi pagina de ajutor',
-'categorypage' => 'Vizualizaţi pagina categoriei',
-'viewtalkpage' => 'Vizualizaţi discuţia',
+'userpage' => 'Vizualizați pagina utilizatorului',
+'projectpage' => 'Vizualizați pagina proiectului',
+'imagepage' => 'Vizualizați pagina fișierului',
+'mediawikipage' => 'Vizualizați pagina mesajului',
+'templatepage' => 'Vizualizați pagina formatului',
+'viewhelppage' => 'Vizualizați pagina de ajutor',
+'categorypage' => 'Vizualizați pagina categoriei',
+'viewtalkpage' => 'Vizualizați discuția',
'otherlanguages' => 'În alte limbi',
-'redirectedfrom' => '(Redirecţionat de la $1)',
-'redirectpagesub' => 'Pagină de redirecţionare',
-'lastmodifiedat' => 'Ultima modificare $2, $1.', # $1 date, $2 time
-'viewcount' => 'Această pagină a fost vizitată {{PLURAL:$1|odată|de $1 ori}}.',
+'redirectedfrom' => '(Redirecționat de la $1)',
+'redirectpagesub' => 'Pagină de redirecționare',
+'lastmodifiedat' => 'Ultima modificare efectuată la $2, $1.',
+'viewcount' => 'Pagina a fost vizitată {{PLURAL:$1|odată|de $1 ori}}.',
'protectedpage' => 'Pagină protejată',
'jumpto' => 'Salt la:',
'jumptonavigation' => 'navigare',
'jumptosearch' => 'căutare',
+'view-pool-error' => 'Ne pare rău, dar serverele sunt supraîncărcare în acest moment.
+Prea mulți utilizatori încearcă să vizualizeze această pagină.
+Vă rugăm să așteptați un moment înainte de a reîncerca accesarea paginii.
+
+$1',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'Despre {{SITENAME}}',
'aboutpage' => 'Project:Despre',
-'copyright' => 'Conţinutul este disponibil sub $1.',
-'copyrightpagename' => 'Drepturi de autor în {{SITENAME}}',
+'copyright' => 'Conținutul este disponibil sub $1.',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Drepturi de autor',
'currentevents' => 'Discută la cafenea',
'currentevents-url' => 'Project:Cafenea',
'disclaimerpage' => 'Project:Termeni',
'edithelp' => 'Ajutor pentru modificare',
'edithelppage' => 'Help:Cum să modifici o pagină',
-'faq' => 'Întrebări frecvente',
-'faqpage' => 'Project:Întrebări frecvente',
'helppage' => 'Help:Ajutor',
'mainpage' => 'Pagina principală',
'mainpage-description' => 'Pagina principală',
'policy-url' => 'Project:Politică',
-'portal' => 'Portalul comunităţii',
+'portal' => 'Portalul comunității',
'portal-url' => 'Project:Portal Comunitate',
-'privacy' => 'Politica de confidenţialitate',
-'privacypage' => 'Project:Politica de confidenţialitate',
+'privacy' => 'Politica de confidențialitate',
+'privacypage' => 'Project:Politica de confidențialitate',
'badaccess' => 'Eroare permisiune',
-'badaccess-group0' => 'Execuţia acţiunii cerute nu este permisă.',
-'badaccess-groups' => 'Acţiunea cerută este rezervată utilizatorilor din {{PLURAL:$2|grupul|unul din grupurile}}: $1.',
+'badaccess-group0' => 'Execuția acțiunii cerute nu este permisă.',
+'badaccess-groups' => 'Acțiunea cerută este rezervată utilizatorilor din {{PLURAL:$2|grupul|unul din grupurile}}: $1.',
'versionrequired' => 'Este necesară versiunea $1 MediaWiki',
'versionrequiredtext' => 'Versiunea $1 MediaWiki este necesară pentru a folosi această pagină. Vezi [[Special:Version|versiunea actuală]].',
'ok' => 'OK',
-'retrievedfrom' => 'Adus de la "$1"',
-'youhavenewmessages' => 'Aveţi $1 ($2).',
+'retrievedfrom' => 'Adus de la „$1”',
+'youhavenewmessages' => 'Aveți $1 ($2).',
'newmessageslink' => 'mesaje noi',
-'newmessagesdifflink' => 'comparaţie cu versiunea precedentă',
-'youhavenewmessagesmulti' => 'Aveţi mesaje noi la $1',
-'editsection' => 'modifică',
-'editold' => 'modifică',
-'viewsourceold' => 'vizualizaţi sursa',
-'editlink' => 'modifică',
-'viewsourcelink' => 'vezi sursa',
-'editsectionhint' => 'Modifică secţiunea: $1',
+'newmessagesdifflink' => 'comparație cu versiunea precedentă',
+'youhavenewmessagesmulti' => 'Aveți mesaje noi la $1',
+'editsection' => 'modificare',
+'editold' => 'modificare',
+'viewsourceold' => 'vizualizați sursa',
+'editlink' => 'modificare',
+'viewsourcelink' => 'sursă pagină',
+'editsectionhint' => 'Modifică secțiunea: $1',
'toc' => 'Cuprins',
'showtoc' => 'arată',
'hidetoc' => 'ascunde',
'thisisdeleted' => 'Vizualizare sau recuperare $1?',
'viewdeleted' => 'Vizualizează $1?',
-'restorelink' => '{{PLURAL:$1|o modificare ştearsă|$1 modificări şterse}}',
-'feedlinks' => 'Întreţinere:',
+'restorelink' => '{{PLURAL:$1|o modificare ștearsă|$1 modificări șterse}}',
+'feedlinks' => 'Întreținere:',
'feed-invalid' => 'Tip de abonament invalid',
'feed-unavailable' => 'Nu sunt disponibile fluxuri web.',
'site-rss-feed' => '$1 Abonare RSS',
'site-atom-feed' => '$1 Abonare Atom',
-'page-rss-feed' => '"$1" Abonare RSS',
-'page-atom-feed' => '"$1" Abonare Atom',
+'page-rss-feed' => '„$1” Abonare RSS',
+'page-atom-feed' => '„$1” Abonare Atom',
'red-link-title' => '$1 (pagină inexistentă)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Pagină',
'nstab-user' => 'Pagină de utilizator',
'nstab-media' => 'Pagină Media',
-'nstab-special' => 'Special',
+'nstab-special' => 'Pagină specială',
'nstab-project' => 'Proiect',
-'nstab-image' => 'Fişier',
+'nstab-image' => 'Fișier',
'nstab-mediawiki' => 'Mesaj',
'nstab-template' => 'Format',
'nstab-help' => 'Ajutor',
'nstab-category' => 'Categorie',
# Main script and global functions
-'nosuchaction' => 'Această acţiune nu există',
-'nosuchactiontext' => 'Acţiunea specificată în adresă nu este recunoscută de {{SITENAME}}.',
+'nosuchaction' => 'Această acțiune nu există',
+'nosuchactiontext' => 'Acțiunea specificată în URL este invalidă.
+S-ar putea să fi introdus greșit URL-ul, sau să fi urmat o legătură incorectă.
+Aceasta s-ar putea să indice și un bug în programul folosit de {{SITENAME}}.',
'nosuchspecialpage' => 'Această pagină specială nu există',
'nospecialpagetext' => 'Ai cerut o [[Special:SpecialPages|pagină specială]] care nu este recunoscută de {{SITENAME}}.',
'error' => 'Eroare',
'databaseerror' => 'Eroare la baza de date',
'dberrortext' => 'A apărut o eroare în sintaxa interogării.
-Aceasta se poate datora unui query ilegal, sau poate indica o problemă în program.
+Aceasta poate indica o problemă în program.
Ultima interogare încercată a fost:
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
-din cadrul funcţiei "<tt>$2</tt>".
-MySQL a returnat eroarea "<tt>$3: $4</tt>".',
-'dberrortextcl' => 'A apărut o eroare de sintaxă în query. Ultimul query încercat a fost: "$1" din funcţia "$2". MySQL a returnat eroarea "$3: $4".',
-'noconnect' => 'Nu s-a putut conecta baza de date pe $1',
-'nodb' => 'Nu s-a putut selecta baza de date $1',
-'cachederror' => 'Aceasta este o versiune din cache a paginii cerute şi este posibil să nu fie ultima variantă a acesteia.',
-'laggedslavemode' => 'Atenţie: S-ar putea ca pagina să nu conţină ultimele actualizări.',
+din cadrul funcției "<tt>$2</tt>".
+Baza de date a returnat eroarea "<tt>$3: $4</tt>".',
+'dberrortextcl' => 'A apărut o eroare de sintaxă în interogare.
+Ultima interogare încercată a fost:
+„$1”
+din funcția „$2”.
+Baza de date a returnat eroarea „$3: $4”',
+'laggedslavemode' => 'Atenție: S-ar putea ca pagina să nu conțină ultimele actualizări.',
'readonly' => 'Baza de date este blocată la scriere',
'enterlockreason' => 'Precizează motivul pentru blocare, incluzând o estimare a termenului de deblocare a bazei de date',
-'readonlytext' => 'Baza de date {{SITENAME}} este momentan blocată la scriere, probabil pentru o operaţiune de rutină, după care va fi deblocată şi se va reveni la starea normală.
+'readonlytext' => 'Baza de date {{SITENAME}} este momentan blocată la scriere, probabil pentru o operațiune de rutină, după care va fi deblocată și se va reveni la starea normală.
-Administratorul care a blocat-o a oferit această explicaţie: $1',
-'missing-article' => 'Baza de date nu găseşte textul unei pagini care ar fi trebuit găsit, numit "$1" $2.
+Administratorul care a blocat-o a oferit această explicație: $1',
+'missing-article' => 'Baza de date nu găsește textul unei pagini care ar fi trebuit găsit, numit „$1” $2.
-În mod normal faptul este cauzat de urmărirea unui dif neactualizat sau a unei legături din istoric spre o pagină care a fost ştearsă.
+În mod normal faptul este cauzat de urmărirea unei dif neactualizată sau a unei legături din istoric spre o pagină care a fost ștearsă.
Dacă nu acesta e motivul, s-ar putea să fi găsit un bug în program.
-Te rog anunţă acest aspect unui [[Special:ListUsers/sysop|administrator]], indicându-i adresa URL.',
+Te rog anunță acest aspect unui [[Special:ListUsers/sysop|administrator]], indicându-i adresa URL.',
'missingarticle-rev' => '(versiunea#: $1)',
'missingarticle-diff' => '(Dif: $1, $2)',
'readonly_lag' => 'Baza de date a fost închisă automatic în timp ce serverele secundare ale bazei de date îl urmează pe cel principal.',
'internalerror' => 'Eroare internă',
'internalerror_info' => 'Eroare internă: $1',
-'filecopyerror' => 'Fişierul "$1" nu a putut fi copiat la "$2".',
-'filerenameerror' => 'Fişierul "$1" nu a putut fi mutat la "$2".',
-'filedeleteerror' => 'Fişierul "$1" nu a putut fi şters.',
+'fileappenderrorread' => 'Citirea fișierului „$1” nu a putut fi executată în timpul adăugării.',
+'fileappenderror' => 'Nu se poate adăuga "$1" în "$2".',
+'filecopyerror' => 'Fișierul "$1" nu a putut fi copiat la "$2".',
+'filerenameerror' => 'Fișierul "$1" nu a putut fi mutat la "$2".',
+'filedeleteerror' => 'Fișierul "$1" nu a putut fi șters.',
'directorycreateerror' => 'Nu se poate crea directorul "$1".',
-'filenotfound' => 'Fişierul "$1" nu a putut fi găsit.',
-'fileexistserror' => 'Imposibil de scris fişierul "$1": fişierul există deja',
-'unexpected' => 'Valoare neaşteptată: "$1"="$2".',
+'filenotfound' => 'Fișierul "$1" nu a putut fi găsit.',
+'fileexistserror' => 'Imposibil de scris fișierul "$1": fișierul există deja',
+'unexpected' => 'Valoare neașteptată: "$1"="$2".',
'formerror' => 'Eroare: datele nu au putut fi trimise',
-'badarticleerror' => 'Această acţiune nu poate fi efectuată pe această pagină.',
-'cannotdelete' => 'Comanda de ştergere nu s-a putut executa! Probabil că ştergerea a fost operată între timp.',
+'badarticleerror' => 'Această acțiune nu poate fi efectuată pe această pagină.',
+'cannotdelete' => 'Pagina sau fișierul „$1” nu a putut fi șters.
+S-ar putea ca acesta să fi fost deja șters de altcineva.',
'badtitle' => 'Titlu incorect',
-'badtitletext' => 'Titlul căutat a fost invalid, gol sau o legătură invalidă inter-linguală sau inter-wiki.',
-'perfcached' => 'Datele următoare au fost păstrate în cache şi s-ar putea să nu fie la zi.',
-'perfcachedts' => "Informaţiile de mai jos provin din ''cache''; ultima actualizare s-a efectuat la $1.",
-'querypage-no-updates' => 'Actualizările acestei pagini sunt momentan dezactivate. Informaţiile de aici nu sunt împrospătate.',
+'badtitletext' => 'Titlul căutat a fost invalid, gol sau o legătură invalidă inter-linguală sau inter-wiki.
+
+Poate conține unul sau mai multe caractere ce nu poate fi folosit în titluri.',
+'perfcached' => 'Datele următoare au fost păstrate în cache și s-ar putea să nu fie la zi.',
+'perfcachedts' => "Informațiile de mai jos provin din ''cache''; ultima actualizare s-a efectuat la $1.",
+'querypage-no-updates' => 'Actualizările acestei pagini sunt momentan dezactivate. Informațiile de aici nu sunt împrospătate.',
'wrong_wfQuery_params' => 'Număr incorect de parametri pentru wfQuery()<br />
-Funcţia: $1<br />
+Funcția: $1<br />
Interogarea: $2',
-'viewsource' => 'Vezi sursa',
+'viewsource' => 'Sursă pagină',
'viewsourcefor' => 'pentru $1',
-'actionthrottled' => 'Acţiune limitată',
-'actionthrottledtext' => 'Ca o măsură anti-spam, ai permisiuni limitate în efectua această acţiune de prea multe ori într-o perioadă scurtă de timp, iar tu tocmai ai depăşit această limită.
-Te rog încearcă din nou în câteva minute.',
+'actionthrottled' => 'Acțiune limitată',
+'actionthrottledtext' => 'Ca o măsură anti-spam, aveți permisiuni limitate în a efectua această acțiune de prea multe ori într-o perioadă scurtă de timp, iar dv. tocmai ați depășit această limită.
+Vă rugăm să încercați din nou în câteva minute.',
'protectedpagetext' => 'Această pagină este protejată împotriva modificărilor.',
-'viewsourcetext' => 'Se poate vizualiza şi copia conţinutul acestei pagini:',
-'protectedinterface' => 'Această pagină asigură textul interfeţei pentru software şi este protejată pentru a preveni abuzurile.',
-'editinginterface' => "'''Avertizare''': Editezi o pagină care este folosită pentru a furniza textul interfeţei pentru software. Modificările aduse acestei pagini vor afecta aspectul interfeţei utilizatorului pentru alţi utilizatori. Pentru traduceri, consideraţi utilizarea [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net], proiectul MediaWiki de localizare.",
+'viewsourcetext' => 'Se poate vizualiza și copia conținutul acestei pagini:',
+'protectedinterface' => 'Această pagină asigură textul interfeței pentru software și este protejată pentru a preveni abuzurile.',
+'editinginterface' => "'''Avertizare''': Editezi o pagină care este folosită pentru a furniza textul interfeței pentru software. Modificările aduse acestei pagini vor afecta aspectul interfeței utilizatorului pentru alți utilizatori. Pentru traduceri, considerați utilizarea [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net], proiectul MediaWiki de localizare.",
'sqlhidden' => '(interogare SQL ascunsă)',
'cascadeprotected' => 'Această pagină a fost protejată la scriere deoarece este inclusă în {{PLURAL:$1|următoarea pagină|următoarele pagini}}, care {{PLURAL:$1|este protejată|sunt protejate}} în cascadă:
$2',
-'namespaceprotected' => "Nu ai permisiunea de a edita pagini în spaţiul de nume '''$1'''.",
-'customcssjsprotected' => 'Nu aveţi permisiunea să editaţi această pagină, deoarece conţine datele private ale unui alt utilizator.',
-'ns-specialprotected' => 'Paginile din spaţiul de nume {{ns:special}} nu pot fi editate.',
+'namespaceprotected' => "Nu ai permisiunea de a edita pagini în spațiul de nume '''$1'''.",
+'customcssjsprotected' => 'Nu aveți permisiunea să editați această pagină, deoarece conține datele private ale unui alt utilizator.',
+'ns-specialprotected' => 'Paginile din spațiul de nume {{ns:special}} nu pot fi editate.',
'titleprotected' => "Acest titlu a fos protejat la creare de [[User:$1|$1]].
Motivul invocat este ''$2''.",
# Virus scanner
-'virus-badscanner' => "Configuraţie greşită: scaner de virus necunoscut: ''$1''",
-'virus-scanfailed' => 'scanare eşuată (cod $1)',
+'virus-badscanner' => "Configurație greșită: scaner de virus necunoscut: ''$1''",
+'virus-scanfailed' => 'scanare eșuată (cod $1)',
'virus-unknownscanner' => 'antivirus necunoscut:',
# Login and logout pages
-'logouttitle' => 'Sesiune închisă',
-'logouttext' => 'Sesiunea ta în {{SITENAME}} a fost încheiată. Poţi continua să foloseşti {{SITENAME}} anonim, sau poţi să te [[Special:UserLogin|reautentifici]] ca acelaşi sau ca alt utilizator.',
+'logouttext' => 'Sesiunea ta în {{SITENAME}} a fost încheiată. Poți continua să folosești {{SITENAME}} anonim, sau poți să te [[Special:UserLogin|reautentifici]] ca același sau ca alt utilizator.',
'welcomecreation' => '==Bun venit, $1!==
-Contul dumneavoatră a fost creat. Nu uitaţi să vă personalizaţi [[Special:Preferences|preferinţele]] în {{SITENAME}}.',
-'loginpagetitle' => 'Autentificare utilizator',
+Contul dumneavoatră a fost creat. Nu uitați să vă personalizați [[Special:Preferences|preferințele]] în {{SITENAME}}.',
'yourname' => 'Nume de utilizator:',
'yourpassword' => 'Parolă:',
'yourpasswordagain' => 'Repetă parola',
-'remembermypassword' => 'Reţine-mi parola între sesiuni',
-'yourdomainname' => 'Domeniul tău',
-'externaldberror' => 'A fost fie o eroare de bază de date pentru o autentificare extenă sau nu aveţi permisiunea să actualizaţi contul extern.',
+'remembermypassword' => 'Reține-mi parola între sesiuni',
+'yourdomainname' => 'Domeniul dumneavoastră:',
+'externaldberror' => 'A fost fie o eroare de bază de date pentru o autentificare extenă sau nu aveți permisiunea să actualizați contul extern.',
'login' => 'Autentificare',
'nav-login-createaccount' => 'Creare cont / Autentificare',
'loginprompt' => 'Trebuie să ai modulele cookie activate pentru a te autentifica la {{SITENAME}}.',
'userlogin' => 'Creare cont / Autentificare',
-'logout' => 'Închide sesiunea',
+'userloginnocreate' => 'Autentificare',
+'logout' => 'Închidere sesiune',
'userlogout' => 'Închide sesiunea',
-'notloggedin' => 'Nu sunteţi autentificat',
-'nologin' => 'Nu aveţi cont încă? $1.',
-'nologinlink' => 'Creaţi-vă un cont de utilizator acum',
+'notloggedin' => 'Nu sunteți autentificat',
+'nologin' => "Nu aveți cont încă? '''$1'''.",
+'nologinlink' => 'Creați-vă un cont de utilizator acum',
'createaccount' => 'Creare cont',
-'gotaccount' => 'Aveţi deja un cont de utilizator? $1.',
-'gotaccountlink' => 'Autentificaţi-vă',
+'gotaccount' => "Aveți deja un cont de utilizator? '''$1'''.",
+'gotaccountlink' => 'Autentificați-vă',
'createaccountmail' => 'după e-mail',
-'badretype' => 'Parolele pe care le-ai introdus diferă.',
-'userexists' => 'Numele de utilizator pe care l-aţi introdus există deja. Încercaţi cu un alt nume.',
-'youremail' => 'E-mail',
-'username' => 'Nume de utilizator:',
-'uid' => 'ID utilizator:',
-'prefs-memberingroups' => 'Membru în {{PLURAL:$1|grupul|grupurile}}:',
-'yourrealname' => 'Nume real:',
-'yourlanguage' => 'Limbă:',
-'yourvariant' => 'Varianta:',
-'yournick' => 'Semnătură:',
-'badsig' => 'Semnătură brută incorectă; verificaţi tag-urile HTML.',
-'badsiglength' => 'Semnătura este prea lungă.
-Dimensiunea trebuie să fie mai mică de $1 {{PLURAL:$1|caracter|caractere}}.',
-'email' => 'E-mail',
-'prefs-help-realname' => '* Numele dumneavoastră real (opţional): Dacă decideţi introducerea numelui real aici, acesta va fi folosit pentru a vă atribui munca.<br />',
+'badretype' => 'Parolele pe care le-ați introdus diferă.',
+'userexists' => 'Numele de utilizator pe care l-ați introdus există deja. Încercați cu un alt nume.',
'loginerror' => 'Eroare de autentificare',
-'prefs-help-email' => '*Adresa de e-mail (opţional): Permite altor utilizatori să vă contacteze prin e-mail via {{SITENAME}} fără a vă divulga identitatea. De asemenea, permite recuperarea parolei dacă o uitaţi.',
-'prefs-help-email-required' => 'Adresa de e-mail este necesară.',
-'nocookiesnew' => 'Contul a fost creat, dar dvs. nu sunteţi autentificat(ă). {{SITENAME}} foloseşte cookie-uri pentru a reţine utilizatorii autentificaţi. Browser-ul dvs. are modulele cookie dezactivate (disabled). Vă rugăm să le activaţi şi să vă reautentificaţi folosind noul nume de utilizator şi noua parolă.',
-'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} foloseşte module cookie pentru a autentifica utilizatorii. Browser-ul dvs. are cookie-urile dezactivate. Vă rugăm să le activaţi şi să incercaţi din nou.',
+'createaccounterror' => 'Nu pot crea contul: $1',
+'nocookiesnew' => 'Contul a fost creat, dar dvs. nu sunteți autentificat(ă). {{SITENAME}} folosește cookie-uri pentru a reține utilizatorii autentificați. Browser-ul dvs. are modulele cookie dezactivate (disabled). Vă rugăm să le activați și să vă reautentificați folosind noul nume de utilizator și noua parolă.',
+'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} folosește module cookie pentru a autentifica utilizatorii. Browser-ul dvs. are cookie-urile dezactivate. Vă rugăm să le activați și să incercați din nou.',
'noname' => 'Numele de utilizator pe care l-ai specificat este invalid.',
-'loginsuccesstitle' => 'Autentificare reuşită',
-'loginsuccess' => 'Aţi fost autentificat în {{SITENAME}} ca "$1".',
+'loginsuccesstitle' => 'Autentificare reușită',
+'loginsuccess' => "'''Ați fost autentificat la {{SITENAME}} ca „$1”.'''",
'nosuchuser' => 'Nu există nici un utilizator cu numele „$1”.
Numele de utilizatori sunt sensibile la majuscule.
Verifică dacă ai scris corect sau [[Special:UserLogin/signup|creează un nou cont de utilizator]].',
-'nosuchusershort' => 'Nu este nici un utilizator cu numele "<nowiki>$1</nowiki>". Verificaţi dacă aţi scris corect.',
-'nouserspecified' => 'Trebuie să specificaţi un nume de utilizator.',
-'wrongpassword' => 'Parola pe care ai introdus-o este greşită. Te rugăm să încerci din nou.',
-'wrongpasswordempty' => 'Spaţiul pentru introducerea parolei nu a fost completat. Vă rugăm să încercaţi din nou.',
-'passwordtooshort' => 'Parola dumneavoastră este invalidă sau prea scurtă.
-Trebuie să aibă cel puţin {{PLURAL:$1|1 caracter|$1 caractere}} şi să fie diferită de numele de utilizator.',
+'nosuchusershort' => 'Nu este nici un utilizator cu numele „<nowiki>$1</nowiki>”. Verificați dacă ați scris corect.',
+'nouserspecified' => 'Trebuie să specificați un nume de utilizator.',
+'login-userblocked' => 'Acest utilizator este blocat. Autentificarea nu este permisă.',
+'wrongpassword' => 'Parola pe care ați introdus-o este incorectă. Vă rugăm să încercați din nou.',
+'wrongpasswordempty' => 'Spațiul pentru introducerea parolei nu a fost completat. Vă rugăm să încercați din nou.',
+'passwordtooshort' => 'Parola trebuie să aibă cel puțin {{PLURAL:$1|1 caracter|$1 caractere}}.',
+'password-name-match' => 'Parola dumneavoastră trebuie să fie diferită de numele de utilizator.',
'mailmypassword' => 'Trimite-mi parola pe e-mail!',
'passwordremindertitle' => 'Noua parolă temporară la {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => 'Cineva (probabil dumneavoastră, de la adresa $1)
a cerut să vi se trimită o nouă parolă pentru {{SITENAME}} ($4).
-Parola pentru utilizatorul "$2" este acum "$3".
-Este recomandat să intraţi pe {{SITENAME}} şi să vă schimbi parola cât mai curând.
-
-Dacă această cerere a fost efectuată de altcineva sau dacă v-aţi amintit
-parola şi nu doriţi să o schimbaţi, ignoraţi acest mesaj şi continuaţi
-să folosiţi vechea parolă.',
-'noemail' => 'Nu este nici o adresă de e-mail înregistrată pentru utilizatorul "$1".',
-'passwordsent' => 'O nouă parolă a fost trimisă la adresa de e-mail a utilizatorului "$1". Te rugăm să te autentifici pe {{SITENAME}} după ce o primeşti.',
-'blocked-mailpassword' => 'Această adresă IP este blocată la editare, şi deci nu este permisă utilizarea funcţiei de recuperare a parolei pentru a preveni abuzul.',
-'eauthentsent' => 'Un email de confirmare a fost trimis adresei nominalizate. Înainte de a fi trimis orice alt email acestui cont, trebuie să urmaţi intrucţiunile din email, pentru a confirma că acest cont este într-adevăr al dvs.',
+O parolă temporară pentru utilizatorul "$2" este acum "$3".
+Parola temporară va expirs {{PLURAL:$5|într-o zi|în $5 zile}}.
+
+Dacă această cerere a fost efectuată de altcineva sau dacă v-ați amintit
+parola și nu doriți să o schimbați, ignorați acest mesaj și continuați
+să folosiți vechea parolă.',
+'noemail' => 'Nu este nici o adresă de e-mail înregistrată pentru utilizatorul „$1”.',
+'noemailcreate' => 'Trebuie oferită o adresă e e-mail validă.',
+'passwordsent' => 'O nouă parolă a fost trimisă la adresa de e-mail a utilizatorului "$1". Te rugăm să te autentifici pe {{SITENAME}} după ce o primești.',
+'blocked-mailpassword' => 'Această adresă IP este blocată la editare, și deci nu este permisă utilizarea funcției de recuperare a parolei pentru a preveni abuzul.',
+'eauthentsent' => 'Un email de confirmare a fost trimis adresei nominalizate. Înainte de a fi trimis orice alt email acestui cont, trebuie să urmați intrucțiunile din email, pentru a confirma că acest cont este într-adevăr al dvs.',
'throttled-mailpassword' => 'O parolă a fost deja trimisă în {{PLURAL:$1|ultima oră|ultimele $1 ore}}. Pentru a preveni abuzul, se poate trimite doar o parolă la {{PLURAL:$1|o oră|$1 ore}}.',
'mailerror' => 'Eroare la trimitere e-mail: $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'Ne pare rău, aţi creat deja {{PLURAL:$1|1 cont|$1 conturi}} de utilizator. Nu mai puteţi crea altul.',
+'acct_creation_throttle_hit' => 'De la această adresă IP, vizitatorii sitului au creat {{PLURAL:$1|1 cont|$1 conturi}} de utilizator în ultimele zile, acest număr de noi conturi fiind maximul admis în această perioadă de timp.
+Prin urmare, vizitatorii care folosesc același IP nu mai pot crea alte conturi pentru moment.',
'emailauthenticated' => 'Adresa de e-mail a fost autentificată pe $2, la $3.',
-'emailnotauthenticated' => 'Adresa de email <strong>nu este autentificată încă</strong>. Nici un email nu va fi trimis pentru nici una din întrebuinţările următoare.',
-'noemailprefs' => 'Nu a fost specificată o adresă email, următoarele nu vor funcţiona.',
-'emailconfirmlink' => 'Confirmaţi adresa dvs. de email',
-'invalidemailaddress' => 'Adresa de email nu a putut fi acceptată pentru că pare a avea un format invalid. Vă rugăm să reintroduceţi o adresă bine formatată sau să goliţi acel câmp.',
+'emailnotauthenticated' => 'Adresa de email <strong>nu este autentificată încă</strong>. Nici un email nu va fi trimis pentru nici una din întrebuințările următoare.',
+'noemailprefs' => 'Nu a fost specificată o adresă email, următoarele nu vor funcționa.',
+'emailconfirmlink' => 'Confirmați adresa dvs. de email',
+'invalidemailaddress' => 'Adresa de email nu a putut fi acceptată pentru că pare a avea un format invalid. Vă rugăm să reintroduceți o adresă bine formatată sau să goliți acel câmp.',
'accountcreated' => 'Contul a fost creat.',
'accountcreatedtext' => 'Contul utilizatorului pentru $1 a fost creat.',
'createaccount-title' => 'Creare de cont la {{SITENAME}}',
-'createaccount-text' => 'Cineva a creat un cont cu adresa dvs. de e-mail pe {{SITENAME}} ($4) numit "$2", având parola "$3".
-Este de dorit să vă autentificaţi şi să schimbaţi parola cât mai repede.
+'createaccount-text' => 'Cineva a creat un cont asociat adresei dumneavoastră de e-mail pe {{SITENAME}} ($4) numit „$2” și având parola „$3”.
+Este de dorit să vă autentificați și să schimbați parola cât mai repede.
-Ignoraţi acest mesaj, dacă acea creare a fost o greşeală.',
-'login-throttled' => 'Ai încercat de prea multe ori să introduci parola. Te rog aşteaptă înainte de a încerca din nou.',
+Ignorați acest mesaj dacă crearea contului s-a produs în urma unei greșeli.',
+'usernamehasherror' => 'Numele de utilizator nu poate conține caractere diez (#)',
+'login-throttled' => 'Ați avut prea multe încercări de a vă autentifica.
+Vă rugăm să așteptați până să mai încercați.',
'loginlanguagelabel' => 'Limba: $1',
+'suspicious-userlogout' => 'Cererea dumneavoastră de a închide sesiunea a fost refuzată întrucât pare că a fost trimisă printr-o eroare a navigatorului sau de un proxy memorat în cache.',
# Password reset dialog
'resetpass' => 'Modifică parola',
-'resetpass_announce' => 'Sunteţi autentificat cu un cod temporar trimis pe mail. Pentru a termina acţiunea de autentificare, trebuie să setaţi o parolă nouă aici:',
-'resetpass_text' => '<!-- Adaugă text aici -->',
+'resetpass_announce' => 'Sunteți autentificat cu un cod temporar trimis pe e-mail. Pentru a termina acțiunea de autentificare, trebuie să setați o parolă nouă aici:',
+'resetpass_text' => '<!-- Adăugați text aici -->',
'resetpass_header' => 'Modifică parola',
-'oldpassword' => 'Parola veche',
-'newpassword' => 'Parola nouă',
-'retypenew' => 'Repetă parola nouă',
-'resetpass_submit' => 'Setează parola şi autentifică',
+'oldpassword' => 'Parola veche:',
+'newpassword' => 'Parola nouă:',
+'retypenew' => 'Reintroduceți noua parolă:',
+'resetpass_submit' => 'Setează parola și autentifică',
'resetpass_success' => 'Parola a fost schimbată cu succes! Autentificare în curs...',
-'resetpass_bad_temporary' => 'Parola temporară nu este validă. Este posibil să vă fi schimbat deja parola cu succes sau să fi cerut o nouă parolă temporară.',
'resetpass_forbidden' => 'Parolele nu pot fi schimbate.',
-'resetpass-no-info' => 'Trebuie să fiţi autentificat pentru a accesa această pagină direct.',
+'resetpass-no-info' => 'Trebuie să fiți autentificat pentru a accesa această pagină direct.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Modifică parola',
-'resetpass-wrong-oldpass' => 'Parolă curentă sau temporară incorectă.
-Este posibil să fi reuşit deja schimbarea parolei sau să fi cerut o parolă temporară nouă.',
+'resetpass-submit-cancel' => 'Revocare',
+'resetpass-wrong-oldpass' => 'Parolă curentă sau temporară incorectă.
+Este posibil să fi reușit deja schimbarea parolei sau să fi cerut o parolă temporară nouă.',
'resetpass-temp-password' => 'Parolă temporară:',
# Edit page toolbar
'link_sample' => 'Titlul legăturii',
'link_tip' => 'Legătură internă',
'extlink_sample' => 'http://www.example.com titlul legăturii',
-'extlink_tip' => 'Legătură externă (nu uitaţi prefixul http://)',
+'extlink_tip' => 'Legătură externă (nu uitați prefixul http://)',
'headline_sample' => 'Text de titlu',
'headline_tip' => 'Titlu de nivel 2',
-'math_sample' => 'Introduceţi formula aici',
+'math_sample' => 'Introduceți formula aici',
'math_tip' => 'Formulă matematică (LaTeX)',
-'nowiki_sample' => 'Introduceţi text neformatat aici',
+'nowiki_sample' => 'Introduceți text neformatat aici',
'nowiki_tip' => 'Ignoră formatarea wiki',
'image_sample' => 'Exemplu.jpg',
-'image_tip' => 'Fişier inserat',
+'image_tip' => 'Fișier inserat',
'media_sample' => 'Exemplu.ogg',
-'media_tip' => 'Legătură la fişier',
+'media_tip' => 'Legătură la fișier',
'sig_tip' => 'Semnătura dvs. datată',
-'hr_tip' => 'Linie orizontală (folosiţi-o cumpătat)',
+'hr_tip' => 'Linie orizontală (folosiți-o cumpătat)',
# Edit pages
'summary' => 'Rezumat:',
'subject' => 'Subiect / titlu:',
'minoredit' => 'Aceasta este o editare minoră',
-'watchthis' => 'Urmăreşte această pagină',
-'savearticle' => 'Salvează pagina',
+'watchthis' => 'Monitorizează această pagină',
+'savearticle' => 'Salvare pagină',
'preview' => 'Previzualizare',
-'showpreview' => 'Arată previzualizare',
+'showpreview' => 'Previzualizare',
'showlivepreview' => 'Previzualizare live',
-'showdiff' => 'Arată diferenţele',
-'anoneditwarning' => "'''Avertizare:''' Nu sunteţi logat(ă). Adresa IP vă va fi înregistrată în istoricul acestei pagini.",
-'missingsummary' => "'''Atenţie:''' Nu aţi completat caseta \"descriere modificări\". Dacă apăsaţi din nou butonul \"salvează pagina\" modificările vor fi salvate fără descriere.",
-'missingcommenttext' => 'Vă rugăm să introduceţi un comentariu.',
-'missingcommentheader' => "'''Atenţie:''' Nu aţi furnizat un titlu/subiect pentru acest comentariu. Dacă daţi click pe \"Salvaţi din nou\", modificarea va fi salvată fără titlu.",
+'showdiff' => 'Afișare diferențe',
+'anoneditwarning' => "'''Atenție:''' Nu v-ați autentificat. Adresa IP vă va fi înregistrată în istoricul acestei pagini.",
+'missingsummary' => "'''Atenție:''' Nu ați completat caseta „descriere modificări”. Dacă apăsați din nou butonul „salvează pagina” modificările vor fi salvate fără descriere.",
+'missingcommenttext' => 'Vă rugăm să introduceți un comentariu.',
+'missingcommentheader' => "'''Atenție:''' Nu ați furnizat un titlu/subiect pentru acest comentariu. Dacă dați click pe \"Salvați din nou\", modificarea va fi salvată fără titlu.",
'summary-preview' => 'Previzualizare descriere:',
'subject-preview' => 'Previzualizare subiect/titlu:',
'blockedtitle' => 'Utilizatorul este blocat',
-'blockedtext' => "<big>'''Adresa IP sau contul dumneavoastră de utilizator a fost blocat.'''</big>
+'blockedtext' => "'''Adresa IP sau contul dumneavoastră de utilizator a fost blocat.'''
Blocarea a fost făcută de $1.
Motivul blocării este ''$2''.
* Începutul blocării: $8
-* Sfârşitul blocării: $6
+* Sfârșitul blocării: $6
* Utilizatorul vizat: $7
-Îl puteţi contacta pe $1 sau pe alt [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrator]] pentru a discuta blocarea.
-Nu puteţi folosi opţiunea 'trimite un e-mai utilizatorului' decât dacă o adresă de e-mail validă este specificată în [[Special:Preferences|preferinţele contului]] şi nu sunteţi blocat la folosirea ei.
-Adresa dumneavoastră IP curentă este $3, iar ID-ul blocării este $5. Vă rugăm să includeţi oricare sau ambele informaţii în orice interogări.",
+Îl puteți contacta pe $1 sau pe alt [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrator]] pentru a discuta blocarea.
+Nu puteți folosi opțiunea 'trimite un e-mai utilizatorului' decât dacă o adresă de e-mail validă este specificată în [[Special:Preferences|preferințele contului]] și nu sunteți blocat la folosirea ei.
+Adresa dumneavoastră IP curentă este $3, iar ID-ul blocării este $5. Vă rugăm să includeți oricare sau ambele informații în orice interogări.",
'autoblockedtext' => 'Această adresă IP a fost blocată automat deoarece a fost folosită de către un alt utilizator, care a fost blocat de $1.
Motivul blocării este:
:\'\'$2\'\'
* Începutul blocării: $8
-* Sfârşitul blocării: $6
+* Sfârșitul blocării: $6
* Intervalul blocării: $7
-Puteţi contacta pe $1 sau pe unul dintre ceilalţi [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratori]] pentru a discuta blocarea.
+Puteți contacta pe $1 sau pe unul dintre ceilalți [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratori]] pentru a discuta blocarea.
-Nu veţi putea folosi opţiunea de "trimite e-mail" decât dacă aveţi înregistrată o adresă de e-mail validă la [[Special:Preferences|preferinţe]] şi nu sunteţi blocat la folosirea ei.
+Nu veți putea folosi opțiunea de "trimite e-mail" decât dacă aveți înregistrată o adresă de e-mail validă la [[Special:Preferences|preferințe]] și nu sunteți blocat la folosirea ei.
-Aveţi adresa IP $3, iar identificatorul dumneavoastră de blocare este $5.
-Vă rugăm să includeţi detaliile de mai sus în orice interogări pe care le faceţi.',
+Aveți adresa IP $3, iar identificatorul dumneavoastră de blocare este $5.
+Vă rugăm să includeți detaliile de mai sus în orice interogări pe care le faceți.',
'blockednoreason' => 'nici un motiv oferit',
'blockedoriginalsource' => "Sursa pentru '''$1''' apare mai jos:",
-'blockededitsource' => "Textul '''modificărilor tale''' la '''$1''' este redat mai jos:",
+'blockededitsource' => "Textul '''modificărilor dumneavoastră''' la '''$1''' este redat mai jos:",
'whitelistedittitle' => 'Este necesară autentificarea pentru a putea modifica',
'whitelistedittext' => 'Trebuie să $1 pentru a edita articole.',
-'confirmedittitle' => 'Pentru a edita e necesară confirmarea adresei de e-mail',
-'confirmedittext' => 'Trebuie să vă confirmaţi adresa de e-mail înainte de a edita pagini. Vă rugăm să vă setaţi şi să vă validaţi adresa de e-mail cu ajutorul [[Special:Preferences|preferinţelor utilizatorului]].',
-'nosuchsectiontitle' => 'Nu există o astfel de secţiune',
-'nosuchsectiontext' => 'Aţi încercat să modificaţi o secţiune care nu există. Deoarece nu există secţiunea $1, modificarea nu va fi salvată.',
+'confirmedittext' => 'Trebuie să vă confirmați adresa de e-mail înainte de a edita pagini. Vă rugăm să vă setați și să vă validați adresa de e-mail cu ajutorul [[Special:Preferences|preferințelor utilizatorului]].',
+'nosuchsectiontitle' => 'Secțiunea nu poate fi găsită',
+'nosuchsectiontext' => 'Ați încercat să modificați o secțiune care nu există.
+Aceasta fie a fost mutată, fie a fost ștearsă în timp ce vizualizați pagina.',
'loginreqtitle' => 'Necesită autentificare',
-'loginreqlink' => 'autentifici',
+'loginreqlink' => 'autentificați',
'loginreqpagetext' => 'Trebuie să te $1 pentru a vizualiza alte pagini.',
'accmailtitle' => 'Parola a fost trimisă.',
-'accmailtext' => "Parola pentru '$1' a fost trimisă la $2.",
+'accmailtext' => "Parola generată automat pentru [[User talk:$1|$1]] a fost trimisă la $2.
+
+Parola pentru acest nou cont poate fi schimbată după autentificare din ''[[Special:ChangePassword|schimbare parolă]]''",
'newarticle' => '(Nou)',
-'newarticletext' => 'Ai ajuns la o pagină care nu există. Pentru a o crea, începe să scrii în caseta de mai jos (vezi [[{{MediaWiki:Helppage}}|pagina de ajutor]] pentru mai multe informaţii). Dacă ai ajuns aici din greşeală, întoarce-te folosind controalele browser-ului tău',
-'anontalkpagetext' => "---- ''Aceasta este pagina de discuţii pentru un utilizator care nu şi-a creat un cont încă, sau care nu s-a autentificat.
+'newarticletext' => 'Ați încercat să ajungeți la o pagină care nu există. Pentru a o crea, începeți să scrieți în caseta de mai jos (vedeți [[{{MediaWiki:Helppage}}|pagina de ajutor]] pentru mai multe informații). Dacă ați ajuns aici din greșeală, întoarceți-vă folosind controalele navigatorului dumneavoastră.',
+'anontalkpagetext' => "---- ''Aceasta este pagina de discuții pentru un utilizator care nu și-a creat un cont încă, sau care nu s-a autentificat.
De aceea trebuie să folosim adresă IP pentru a identifica această persoană.
-O adresă IP poate fi folosită în comun de mai mulţi utilizatori.
-Dacă sunteţi un astfel de utilizator şi credeţi că vă sunt adresate mesaje irelevante, vă rugăm să [[Special:UserLogin/signup|vă creaţi un cont]] sau să [[Special:UserLogin|vă autentificaţi]] pentru a evita confuzii cu alţi utilizatori anonimi în viitor.''",
-'noarticletext' => '{{SITENAME}} nu are încă un articol referitor la această pagină. Puteţi [[Special:Search/{{PAGENAME}}|căuta titlul paginii cu acest nume]] în alte pagini sau [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} edita această pagină].',
-'userpage-userdoesnotexist' => 'Contul de utilizator "$1" nu este înregistrat. Verificaţi dacă doriţi să creaţi/modificaţi această pagină.',
-'clearyourcache' => "'''Notă:''' După salvare, trebuie să treceţi peste cache-ul browser-ului pentru a vedea modificările. '''Mozilla/Safari/Konqueror:''' ţineţi apăsat ''Shift'' în timp ce apăsaţi ''Reload'' (sau apăsaţi ''Ctrl-Shift-R''), '''IE:''' apăsaţi ''Ctrl-F5'', '''Opera:''' apăsaţi ''F5''.",
-'usercssjsyoucanpreview' => "'''Sfat:''' Foloseşte butonul 'Arată previzualizare' pentru a testa noul tău css/js înainte de a salva.",
-'usercsspreview' => "'''Reţine că urmăreşti doar o previzualizare a css-ului tău de utilizator, acesta nu este încă salvat!'''",
-'userjspreview' => "'''Reţine că urmăreşti doar un test/o previzualizare a javascript-ului tău de utilizator, acesta nu este încă salvat!'''",
-'userinvalidcssjstitle' => '<b>Avertizare:</b> Nu există skin "$1". Aminteşte-ţi că paginile .css and .js specifice utilizatorilor au titluri care încep cu literă mică, de exemplu {{ns:user}}:Foo/monobook.css în comparaţie cu {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.',
+O adresă IP poate fi folosită în comun de mai mulți utilizatori.
+Dacă sunteți un astfel de utilizator și credeți că vă sunt adresate mesaje irelevante, vă rugăm să [[Special:UserLogin/signup|vă creați un cont]] sau să [[Special:UserLogin|vă autentificați]] pentru a evita confuzii cu alți utilizatori anonimi în viitor.''",
+'noarticletext' => 'Actualmente, această pagină este lipsită de conținut.
+Puteți [[Special:Search/{{PAGENAME}}|căuta acest titlu]] în alte pagini,
+puteți <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} căuta înregistrări în jurnale]
+sau puteți [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} crea această pagină]</span>.',
+'noarticletext-nopermission' => 'Actualmente, această pagină este lipsită de conținut.
+Puteți [[Special:Search/{{PAGENAME}}|căuta acest titlu]] în alte pagini
+sau puteți <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} căuta înregistrări în jurnale]</span>.',
+'userpage-userdoesnotexist' => 'Contul de utilizator "$1" nu este înregistrat. Verificați dacă doriți să creați/modificați această pagină.',
+'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Contul de utilizator "$1" nu este înregistrat.',
+'blocked-notice-logextract' => 'Acest utilizator este momentan blocat.
+Ultima intrare în jurnalul blocărilor este afișată mai jos pentru referință:',
+'clearyourcache' => "'''Notă:''' După salvare, trebuie să treceți peste cache-ul browser-ului pentru a vedea modificările. '''Mozilla/Safari/Konqueror:''' țineți apăsat ''Shift'' în timp ce apăsați ''Reload'' (sau apăsați ''Ctrl-Shift-R''), '''IE:''' apăsați ''Ctrl-F5'', '''Opera:''' apăsați ''F5''.",
+'usercssyoucanpreview' => "'''Sfat:''' Folosiți butonul „{{int:showpreview}}” pentru a testa noul CSS înainte de a-l salva.",
+'userjsyoucanpreview' => "'''Sfat:''' Folosiți butonul „{{int:showpreview}}” pentru a testa noul JavaScript înainte de a-l salva.",
+'usercsspreview' => "'''Reține că urmărești doar o previzualizare a css-ului tău de utilizator, acesta nu este încă salvat!'''",
+'userjspreview' => "'''Reține că urmărești doar un test/o previzualizare a javascript-ului tău de utilizator, acesta nu este încă salvat!'''",
+'userinvalidcssjstitle' => '<b>Avertizare:</b> Nu există skin "$1". Amintește-ți că paginile .css and .js specifice utilizatorilor au titluri care încep cu literă mică, de exemplu {{ns:user}}:Foo/monobook.css în comparație cu {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.',
'updated' => '(Actualizat)',
'note' => "'''Notă:'''",
-'previewnote' => "Aceasta este doar o previzualizare! Pentru a salva pagina în forma actuală, descrieţi succint modificările efectuate şi apăsaţi butonul '''Salvează pagina'''.",
-'previewconflict' => 'Această pre-vizualizare reflectă textul din caseta de sus, respectiv felul în care va arăta articolul dacă alegeţi să-l salvaţi acum.',
+'previewnote' => "Aceasta este doar o previzualizare! Pentru a salva pagina în forma actuală, descrieți succint modificările efectuate și apăsați butonul '''Salvează pagina'''.",
+'previewconflict' => 'Această pre-vizualizare reflectă textul din caseta de sus, respectiv felul în care va arăta articolul dacă alegeți să-l salvați acum.',
'session_fail_preview' => "'''Ne pare rău! Nu am putut procesa modificarea dumneavoastră din cauza pierderii datelor sesiunii.
-Vă rugăm să încercaţi din nou.
-Dacă tot nu funcţionează, încercaţi să [[Special:UserLogout|închideţi sesiunea]] şi să vă autentificaţi din nou.'''",
-'session_fail_preview_html' => "'''Ne pare rău! Modificările tale nu au putut fi procesate din cauza pierderii datelor sesiunii.'''
+Vă rugăm să încercați din nou.
+Dacă tot nu funcționează, încercați să [[Special:UserLogout|închideți sesiunea]] și să vă autentificați din nou.'''",
+'session_fail_preview_html' => "'''Ne pare rău! Modificările dvs. nu au putut fi procesate din cauza pierderii datelor sesiunii.'''
-''Deoarece {{SITENAME}} are activat HTML brut, previzualizarea este ascunsă ca măsură de precauţie împotriva atacurilor JavaScript.''
+''Deoarece {{SITENAME}} are activat HTML brut, previzualizarea este ascunsă ca măsură de precauție împotriva atacurilor JavaScript.''
-'''Dacă această încercare de modificare este legitimă, te rugăm să încerci din nou. Dacă nu funcţionează nici în acest fel, [[Special:UserLogout|închide sesiunea]] şi încearcă să te autentifici din nou.'''",
+'''Dacă această încercare de modificare este legitimă, vă rugăm să încercați din nou. Dacă nu funcționează nici în acest fel, [[Special:UserLogout|închideți sesiunea]] și încearcați să vă autentificați din nou.'''",
'token_suffix_mismatch' => "'''Modificarea ta a fost refuzată pentru că clientul tău a deformat caracterele de punctuatie în modificarea semnului.
Modificarea a fost respinsă pentru a preveni deformarea textului paginii.
-Acest fapt se poate întâmpla atunci când foloseşti un serviciu proxy anonim.'''",
+Acest fapt se poate întâmpla atunci când folosești un serviciu proxy anonim.'''",
'editing' => 'modificare $1',
-'editingsection' => 'modificare $1 (secţiune)',
-'editingcomment' => 'modificare $1 (comentariu)',
+'editingsection' => 'modificare $1 (secțiune)',
+'editingcomment' => 'Modificare $1 (secțiune nouă)',
'editconflict' => 'Conflict de modificare: $1',
-'explainconflict' => "Altcineva a modificat această pagină de când ai început să o editezi.
-Caseta de text de sus conţine pagina aşa cum este ea acum (după editarea celeilalte persoane).
-Pagina cu modificările tale (aşa cum ai încercat să o salvezi) se află în caseta de jos.
-Va trebui să editezi manual caseta de sus pentru a reflecta modificările pe care tocmai le-ai făcut în cea de jos.
-'''Numai''' textul din caseta de sus va fi salvat atunci când vei apăsa pe \"Salvează pagina\".",
+'explainconflict' => "Altcineva a modificat această pagină de când ați început editarea.
+Caseta de text de sus conține pagina așa cum este ea acum (după editarea celeilalte persoane).
+Pagina cu modificările dumneavoastră (așa cum ați încercat să o salvați) se află în caseta de jos.
+Va trebui să editați manual caseta de sus pentru a reflecta modificările pe care tocmai le-ați făcut în cea de jos.
+'''Numai''' textul din caseta de sus va fi salvat atunci când veți apăsa pe „{{int:savearticle}}”.",
'yourtext' => 'Textul tău',
'storedversion' => 'Versiunea curentă',
-'nonunicodebrowser' => "'''ATENŢIE: Browser-ul dumneavoastră nu este compilant unicode, vă rugăm să îl schimbaţi înainte de a începe modificarea unui articol.'''",
-'editingold' => "'''ATENŢIE! Modifici o variantă mai veche a acestei pagini! Orice modificări care s-au făcut de la această versiune şi până la cea curentă se vor pierde!'''",
-'yourdiff' => 'Diferenţe',
-'copyrightwarning' => "<!-- Gol deocamdată. Avertismentul se află în MediaWiki:Summary -->
-Please note that all contributions to {{SITENAME}} are considered to be released under the $2 (see $1 for details). If you don't want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then don't submit it here.<br /> You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource. '''DO NOT SUBMIT COPYRIGHTED WORK WITHOUT PERMISSION!'''",
-'copyrightwarning2' => "Reţineţi că toate contribuţiile la {{SITENAME}} pot fi modificate, alterate sau şterse de alţi contribuitori.
-Dacă nu doriţi ca ceea ce scrieţi să fie modificat fără milă şi redistribuit în voie, atunci nu trimiteţi materialele respective aici.<br />
-De asemenea, ne asiguraţi că ceea ce aţi scris a fost compoziţie proprie sau copie dintr-o resursă publică sau liberă (vedeţi $1 pentru detalii).
+'nonunicodebrowser' => "'''ATENŢIE: Browser-ul dumneavoastră nu este compilant unicode, vă rugăm să îl schimbați înainte de a începe modificarea unui articol.'''",
+'editingold' => "'''ATENŢIE! Modifici o variantă mai veche a acestei pagini! Orice modificări care s-au făcut de la această versiune și până la cea curentă se vor pierde!'''",
+'yourdiff' => 'Diferențe',
+'copyrightwarning' => "Reține că toate contribuțiile la {{SITENAME}} sunt distribuite sub licența $2 (vezi $1 pentru detalii).
+Dacă nu doriți ca ceea ce scrieți să fie modificat fără milă și redistribuit în voie, atunci nu trimiteți materialele respective aici.<br />
+De asemenea, ne asigurați că ceea ce ați scris a fost compoziție proprie sau copie dintr-o resursă publică sau liberă.
'''NU INTRODUCEŢI MATERIALE CU DREPTURI DE AUTOR FĂRĂ PERMISIUNE!'''",
-'longpagewarning' => "'''ATENŢIE! Conţinutul acestei pagini are $1 kB; unele browsere au probleme la modificarea paginilor în jur de 32 kB sau mai mari. Te rugăm să iei în considerare posibilitatea de a împărţi pagina în mai multe secţiuni.'''",
+'copyrightwarning2' => "Rețineți că toate contribuțiile la {{SITENAME}} pot fi modificate, alterate sau șterse de alți contribuitori.
+Dacă nu doriți ca ceea ce scrieți să fie modificat fără milă și redistribuit în voie, atunci nu trimiteți materialele respective aici.<br />
+De asemenea, ne asigurați că ceea ce ați scris a fost compoziție proprie sau copie dintr-o resursă publică sau liberă (vedeți $1 pentru detalii).
+'''NU INTRODUCEŢI MATERIALE CU DREPTURI DE AUTOR FĂRĂ PERMISIUNE!'''",
+'longpagewarning' => "'''ATENŢIE! Conținutul acestei pagini are $1 kB; unele browsere au probleme la modificarea paginilor în jur de 32 kB sau mai mari. Te rugăm să iei în considerare posibilitatea de a împărți pagina în mai multe secțiuni.'''",
'longpageerror' => "'''EROARE: Textul pe care vrei să-l salvezi are $1 kilobytes,
ceea ce înseamnă mai mult decât maximum de $2 kilobytes. Salvarea nu este posibilă.'''",
-'readonlywarning' => "'''ATENŢIE: Baza de date a fost blocată pentru întreţinere, deci nu veţi putea salva modificările în acest moment. Puteţi copia textul într-un fişier text local pentru a-l salva când va fi posibil.'''
-
-Administratorul care a efectuat blocarea a oferit următoarea explicaţie: $1",
-'protectedpagewarning' => "'''ATENŢIE! Această pagină a fost protejată la scriere şi numai utilizatorii cu privilegii de administrator o pot modifica.'''",
-'semiprotectedpagewarning' => "'''Atenţie:''' Această pagină poate fi modificată numai de utilizatorii înregistraţi.",
-'cascadeprotectedwarning' => "'''Atenţie:''' Această pagină a fost blocată astfel încât numai administratorii o pot modifica, deoarece este inclusă în {{PLURAL:$1|următoarea pagină protejată|următoarele pagini protejate}} în cascadă:",
-'titleprotectedwarning' => "'''ATENŢIE: Această pagină a fost blocată, doar anumiţi utilizatori o pot crea.'''",
-'templatesused' => 'Formate folosite în această pagină:',
-'templatesusedpreview' => 'Formate utilizate în această previzualizare:',
-'templatesusedsection' => 'Formate utilizate în această secţiune:',
+'readonlywarning' => "'''ATENŢIE: Baza de date a fost blocată pentru întreținere, deci nu veți putea salva modificările în acest moment. Puteți copia textul într-un fișier text local pentru a-l salva când va fi posibil.'''
+
+Administratorul care a efectuat blocarea a oferit următoarea explicație: $1",
+'protectedpagewarning' => "'''Atenție: această pagină a fost protejată astfel încât poate fi modificată doar de către administratori.'''
+Ultima intrare în jurnal este afișată mai jos pentru referință:",
+'semiprotectedpagewarning' => "'''Observație: această pagină a fost protejată și poate fi modificată doar de către utilizatorii înregistrați.'''
+Ultima intrare în jurnal este afișată mai jos pentru referință:",
+'cascadeprotectedwarning' => "'''Atenție:''' Această pagină a fost blocată astfel încât numai administratorii o pot modifica, deoarece este inclusă în {{PLURAL:$1|următoarea pagină protejată|următoarele pagini protejate}} în cascadă:",
+'titleprotectedwarning' => "'''Atenție: această pagină a fost protejată astfel încât doar anumiți [[Special:ListGroupRights|utilizatori]] o pot crea.'''
+Ultima intrare în jurnal este afișată mai jos pentru referință:",
+'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Format folosit|Formate folosite}} în această pagină:',
+'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Format folosit|Formate folosite}} în această previzualizare:',
+'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Format utilizat|Formate utilizate}} în această secțiune:',
'template-protected' => '(protejat)',
-'template-semiprotected' => '(semi-protejat)',
+'template-semiprotected' => '(semiprotejat)',
'hiddencategories' => 'Această pagină este membrul {{PLURAL:$1|unei categorii ascunse|a $1 categorii ascunse}}:',
-'edittools' => '<!-- Acest text va apărea după caseta de editare şi formularele de trimitere fişier. -->',
+'edittools' => '<!-- Acest text va apărea după caseta de editare și formularele de trimitere fișier. -->',
'nocreatetitle' => 'Creare de pagini limitată',
-'nocreatetext' => '{{SITENAME}} a restricţionat abilitatea de a crea pagini noi.
-Puteţi edita o pagină deja existentă sau puteţi să vă [[Special:UserLogin|autentificaţi/creaţi]] un cont de utilizator.',
+'nocreatetext' => '{{SITENAME}} a restricționat abilitatea de a crea pagini noi.
+Puteți edita o pagină deja existentă sau puteți să vă [[Special:UserLogin|autentificați/creați]] un cont de utilizator.',
'nocreate-loggedin' => 'Nu ai permisiunea să creezi pagini noi.',
+'sectioneditnotsupported-title' => 'Modificarea secțiunilor nu este suportată',
+'sectioneditnotsupported-text' => 'Modificarea secțiunilor nu este suportată în această pagină.',
'permissionserrors' => 'Erori de permisiune',
-'permissionserrorstext' => 'Nu aveţi permisiune pentru a face acest lucru, din următoarele {{PLURAL:$1|motiv|motive}}:',
-'permissionserrorstext-withaction' => 'Nu ai permisiunea să $2, din {{PLURAL:$1|următorul motivul|următoarele motive}}:',
-'recreate-deleted-warn' => "'''Atenţie: Recreaţi o pagină care a fost ştearsă anterior.'''
-
-
-Pentru a verifica dacă recrearea paginii este într-adevăr oportună, iată aici jurnalul ştergerilor:",
-'deleted-notice' => 'Această pagină a fost ştearsă.
-Pentru detalii puteţi vedea jurnalul ştergerilor de mai jos.',
-'deletelog-fulllog' => 'Vizualizează întreg jurnalul',
+'permissionserrorstext' => 'Nu aveți permisiune pentru a face acest lucru, din următoarele {{PLURAL:$1|motiv|motive}}:',
+'permissionserrorstext-withaction' => 'Nu aveți permisiunea să $2, din {{PLURAL:$1|următorul motivul|următoarele motive}}:',
+'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Atenție: Recreați o pagină care a fost ștearsă anterior.'''
+
+Asigurați-vă că este oportună recrearea acestei pagini.
+Jurnalul ștergerilor și al mutărilor pentru această pagină este disponibil:",
+'moveddeleted-notice' => 'Această pagină a fost ștearsă.
+Jurnalul ștergerilor și al mutărilor este disponibil mai jos.',
+'log-fulllog' => 'Vezi tot jurnalul',
+'edit-hook-aborted' => 'Modificarea a fost abandonată din cauza unui hook.
+Fără nicio explicație.',
'edit-gone-missing' => 'Pagina nu s-a putut actualiza.
-Se pare că a fost ştearsă.',
+Se pare că a fost ștearsă.',
'edit-conflict' => 'Conflict de modificare.',
'edit-no-change' => 'Modificarea dvs. a fost ignorată deoarece nu s-a efectuat nicio schimbare.',
'edit-already-exists' => 'Pagina nouă nu a putut fi creată.
Ea există deja.',
# Parser/template warnings
-'expensive-parserfunction-warning' => 'Atenţie: Această pagină conţine prea multe apelări costisitoare ale funcţiilor parser.
+'expensive-parserfunction-warning' => 'Atenție: Această pagină conține prea multe apelări costisitoare ale funcțiilor parser.
-Ar trebui să existe mai puţin de $2 {{PLURAL:$2|apelare|apelări}}, acolo există {{PLURAL:$1|$1 apelare|$1 apelări}}.',
-'expensive-parserfunction-category' => 'Pagini cu prea multe apelări costisitoare de funcţii parser',
-'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Atenţie: Formatele incluse sunt prea mari.
+Ar trebui să existe mai puțin de $2 {{PLURAL:$2|apelare|apelări}}, acolo există {{PLURAL:$1|$1 apelare|$1 apelări}}.',
+'expensive-parserfunction-category' => 'Pagini cu prea multe apelări costisitoare de funcții parser',
+'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Atenție: Formatele incluse sunt prea mari.
Unele formate nu vor fi incluse.',
'post-expand-template-inclusion-category' => 'Paginile în care este inclus formatul are o dimensiune prea mare',
-'post-expand-template-argument-warning' => 'Atenţie: Această pagină conţine cel puţin un argument al unui format care are o mărime prea mare atunci când este expandat.
+'post-expand-template-argument-warning' => 'Atenție: Această pagină conține cel puțin un argument al unui format care are o mărime prea mare atunci când este expandat.
Acsete argumente au fost omise.',
-'post-expand-template-argument-category' => 'Pagini care conţin formate cu argumente omise',
+'post-expand-template-argument-category' => 'Pagini care conțin formate cu argumente omise',
'parser-template-loop-warning' => 'Buclă de formate detectată: [[$1]]',
-'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Limită de adâncime a recursiei depăşită ($1)',
+'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Limită de adâncime a recursiei depășită ($1)',
+'language-converter-depth-warning' => 'Limita adâncimii convertorului de limbă a fost depășită ($1)',
# "Undo" feature
-'undo-success' => 'Modificarea poate fi anulată. Verificaţi diferenţa de dedesupt şi apoi salvaţi pentru a termina anularea modificării.',
+'undo-success' => 'Modificarea poate fi anulată. Verificați diferența de dedesupt și apoi salvați pentru a termina anularea modificării.',
'undo-failure' => 'Modificarea nu poate fi reversibilă datorită conflictului de modificări intermediare.',
-'undo-norev' => 'Modificarea nu poate fi reversibilă pentru că nu există sau pentru că a fost ştearsă.',
-'undo-summary' => 'Anularea modificării $1 făcute de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Discuţie]])',
+'undo-norev' => 'Modificarea nu poate fi reversibilă pentru că nu există sau pentru că a fost ștearsă.',
+'undo-summary' => 'Anularea modificării $1 făcute de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Discuție]])',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'Crearea contului nu poate fi realizată',
'currentrev' => 'Versiunea curentă',
'currentrev-asof' => 'Versiunea curentă din $1',
'revisionasof' => 'Versiunea de la data $1',
-'revision-info' => 'Revizia pentru $1; $2', # Additionally available: $3: revision id
+'revision-info' => 'Revizia pentru $1; $2',
'previousrevision' => '←Versiunea anterioară',
'nextrevision' => 'Versiunea următoare →',
-'currentrevisionlink' => 'afişează versiunea curentă',
+'currentrevisionlink' => 'afișează versiunea curentă',
'cur' => 'actuală',
'next' => 'următoarea',
'last' => 'prec',
'page_first' => 'prim',
'page_last' => 'ultim',
-'histlegend' => 'Legendă: (actuală) = diferenţe faţă de versiunea curentă,
-(prec) = diferenţe faţă de versiunea precedentă, M = modificare minoră',
-'history-fieldset-title' => 'Răsfoieşte istoricul',
-'deletedrev' => '[şters]',
+'histlegend' => 'Legendă: (actuală) = diferențe față de versiunea curentă,
+(prec) = diferențe față de versiunea precedentă, M = modificare minoră',
+'history-fieldset-title' => 'Răsfoire istoric',
+'history-show-deleted' => 'Doar șterse',
'histfirst' => 'Primele',
'histlast' => 'Ultimele',
-'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 octet|$1 octeţi}})',
+'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 octet|$1 octeți}})',
'historyempty' => '(gol)',
# Revision feed
'history-feed-title' => 'Revizia istoricului',
'history-feed-description' => 'Revizia istoricului pentru această pagină de pe wiki',
-'history-feed-item-nocomment' => '$1 la $2', # user at time
+'history-feed-item-nocomment' => '$1 la $2',
'history-feed-empty' => 'Pagina solicitată nu există.
-E posibil să fi fost ştearsă sau redenumită.
-Încearcă să [[Special:Search|cauţi]] pe wiki pentru pagini noi semnificative.',
+E posibil să fi fost ștearsă sau redenumită.
+Încearcă să [[Special:Search|cauți]] pe wiki pentru pagini noi semnificative.',
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '(comentariu şters)',
-'rev-deleted-user' => '(nume de utilizator şters)',
-'rev-deleted-event' => '(intrare ştearsă)',
-'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks">
-Revizia acestei pagini a fost ştearsă din arhivele publice. Mai multe detalii în [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} jurnalul de ştergeri].
-</div>',
-'rev-deleted-text-view' => '<div class="mw-warning plainlinks">Revizia acestei pagini a fost ştearsă din arhivele publice.
-Ca administrator la acest site poţi să o vezi; s-ar putea să găseşti mai multe detalii la [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} deletion log].
-</div>',
-'rev-delundel' => 'arată/ascunde',
-'revisiondelete' => 'Şterge/recuperează revizii',
-'revdelete-nooldid-title' => 'Revizie invalidă',
+'rev-deleted-comment' => '(descrierea modificării ștearsă)',
+'rev-deleted-user' => '(nume de utilizator șters)',
+'rev-deleted-event' => '(intrare ștearsă)',
+'rev-deleted-user-contribs' => '[nume de utilizator sau adresă IP ștearsă - modificare ascunsă din contribuții]',
+'rev-deleted-text-permission' => "Această revizie a paginii a fost '''ștearsă'''.
+Mai multe detalii în [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jurnalul ștergerilor].",
+'rev-deleted-text-unhide' => "Această revizie a paginii a fost '''ștearsă'''.
+Pot exista detalii în [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jurnalul ștergerilor].
+Ca administrator puteți [$1 vedea această revizie] în continuare, dacă doriți acest lucru.",
+'rev-suppressed-text-unhide' => "Această revizie a paginii a fost '''suprimată'''.
+Pot exista detalii în [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jurnalul suprimărilor].
+Ca administrator puteți [$1 vedea această revizie] în continuare, dacă doriți acest lucru.",
+'rev-deleted-text-view' => "Această revizie a paginii a fost '''ștearsă'''.
+Ca administrator puteți să o vedeți; s-ar putea să găsiți mai multe detalii în [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jurnalul ștergerilor].",
+'rev-suppressed-text-view' => "Această revizie a paginii a fost '''suprimată'''.
+Ca administrator puteți să o vedeți; s-ar putea să găsiți mai multe detalii în [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jurnalul suprimărilor].",
+'rev-deleted-no-diff' => "Nu poți vedea acestă diferență deoarece una dintre revizii a fost '''ștearsă'''.
+Pot exista mai multe detalii în [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jurnalul ștergerilor].",
+'rev-suppressed-no-diff' => "Nu puteți vizualiza această diferență între versiuni deoarece una dintre versiuni a fost '''ștearsă'''.",
+'rev-deleted-unhide-diff' => "Una din reviziile acestui istoric a fost '''ștearsă'''.
+Pot exista detalii în [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jurnalul ștergerilor].
+Ca administrator puteți [$1 vedea diferența] în continuare, dacă doriți acest lucru.",
+'rev-suppressed-unhide-diff' => "Una dintre reviziile acestui diff a fost '''suprimată'''.
+Ar putea fi detalii în [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jurnalul suprimărilor].
+Ca administrator puteți [$1 vedea diferența] în continuare, dacă doriți acest lucru.",
+'rev-deleted-diff-view' => "Una dintre reviziile acestui diff a fost '''ștearsă'''.
+Ca administrator puteți vedea în continuare acest diff; s-ar putea să existe detalii în [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jurnalul ștergerilor].",
+'rev-suppressed-diff-view' => "Una dintre reviziile acestui diff a fost '''suprimată'''.
+Ca administrator puteți vedea în continuare acest diff; s-ar putea să existe detalii în [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jurnalul suprimărilor].",
+'rev-delundel' => 'șterge/recuperează',
+'rev-showdeleted' => 'arată',
+'revisiondelete' => 'Șterge/recuperează versiuni',
+'revdelete-nooldid-title' => 'Versiune invalidă',
'revdelete-nooldid-text' => 'Nu ai specificat revizie pentru a efectua această
-funcţie, revizia specificată nu există, sau eşti pe cale să ascunzi revizia curentă.',
-'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Revizia aleasă|Reviziile alese}} pentru [[:$1]]:'''",
+funcție, revizia specificată nu există, sau ești pe cale să ascunzi revizia curentă.',
+'revdelete-nologtype-title' => 'Niciun tip de jurnal specificat',
+'revdelete-nologtype-text' => 'Nu ai specificat niciun tip de jurnal pentru a putea efectua această acțiune.',
+'revdelete-nologid-title' => 'Intrare în jurnal invalidă',
+'revdelete-nologid-text' => 'Ori nu nu ai specificat o țintă pentru jurnal pentru a efectua această funcție sau intrarea specificată nu există.',
+'revdelete-no-file' => 'Fișierul specificat nu există.',
+'revdelete-show-file-confirm' => 'Sigur doriți să vedeți versiunea ștearsă a fișierului „<nowiki>$1</nowiki>” din $2 ora $3?',
+'revdelete-show-file-submit' => 'Da',
+'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Versiunea aleasă|Versiunile alese}} pentru [[:$1]]:'''",
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Revizia aleasă|Reviziile alese}}:'''",
-'revdelete-text' => "'''Reviziile şterse vor apărea în istoricul paginii, dar conţinutul lor nu va fi accesibil publicului.'''
-
-Alţi administratori de pe acest wiki vor putea accesa conţinutul ascuns şi îl pot recupera prin aceeaşi interfaţă, dacă nu este impusă o altă restricţie de către operatorii sitului.",
-'revdelete-legend' => 'Setează restricţii pentru vizualizare',
-'revdelete-hide-text' => 'Ascunde textul reviziei',
-'revdelete-hide-name' => 'Ascunde acţiunea şi destinaţia',
-'revdelete-hide-comment' => 'Ascunde descrierea modificării',
-'revdelete-hide-user' => 'Ascunde numele de utilizator/IP-ul editorului',
-'revdelete-hide-restricted' => 'Aplică aceste restricţii administratorilor şi închide această interfaţă',
-'revdelete-suppress' => 'Ascunde de asemenea reviziile faţă de administratori',
-'revdelete-hide-image' => 'Ascunde conţinutul fişierului',
-'revdelete-unsuppress' => 'Elimină restricţiile în reviziile restaurate',
-'revdelete-log' => 'Comentariu log:',
-'revdelete-submit' => 'Aplică reviziilor selectate',
-'revdelete-logentry' => 'vizibilitatea reviziei pentru [[$1]] a fost modificată',
+'revdelete-text' => "'''Versiunile șterse vor apărea în istoricul paginii, dar conținutul lor nu va fi accesibil publicului.''' Administratorii {{SITENAME}} pot accesa conținutul șters și îl pot recupera prin aceeași interfață, dacă nu este impusă altă restricție de către operatorii sitului.",
+'revdelete-confirm' => 'Vă rugăm să confirmați că intenționați să faceți acest lucru, că înțelegeți consecințele și că faceți asta în conformitate cu [[{{MediaWiki:Policy-url}}|politica]].',
+'revdelete-suppress-text' => "Suprimarea trebuie folosită '''doar''' în următoarele cazuri:
+* Informații personale inadecvate
+*: ''adrese și numere de telefon personale, CNP, numere de securitate socială, etc.''",
+'revdelete-legend' => 'Restricții de afișare',
+'revdelete-hide-text' => 'Șterge textul versiunii',
+'revdelete-hide-image' => 'Șterge conținutul fișierului',
+'revdelete-hide-name' => 'Șterge operația și obiectul',
+'revdelete-hide-comment' => 'Șterge descrierea modificării',
+'revdelete-hide-user' => 'Șterge numele de utilizator sau adresa IP',
+'revdelete-hide-restricted' => 'Ascunde informațiile față de administratori și față de alți utilizatori',
+'revdelete-radio-same' => '(nu schimba)',
+'revdelete-radio-set' => 'Da',
+'revdelete-radio-unset' => 'Nu',
+'revdelete-suppress' => 'Ascunde versiunile și față de administratori',
+'revdelete-unsuppress' => 'Anulează restricțiile la versiunile restaurate',
+'revdelete-log' => 'Motivul ștergerii:',
+'revdelete-submit' => 'Aplică {{PLURAL:$1|versiunii selectate|versiunilor selectate}}',
+'revdelete-logentry' => 'a modificat vizibilitatea unor elemente din istoricul paginii [[$1]]',
'logdelete-logentry' => 'a fost modificată vizibilitatea evenimentului [[$1]]',
'revdelete-success' => "'''Vizibilitatea versiunilor a fost schimbată cu succes.'''",
-'logdelete-success' => "'''Jurnalul vizibilităţii a fost configurat cu succes.'''",
+'revdelete-failure' => "'''Nu s-a putut modifica vizibilitatea versiunii:'''
+$1",
+'logdelete-success' => "'''Jurnalul vizibilității a fost configurat cu succes.'''",
+'logdelete-failure' => "'''Vizibilitatea jurnalului nu poate fi definită:'''
+$1",
'revdel-restore' => 'Schimbă vizibilitatea',
'pagehist' => 'Istoricul paginii',
-'deletedhist' => 'Istoric şters',
-'revdelete-content' => 'conţinut',
-'revdelete-summary' => 'sumarul modificărilor',
-'revdelete-uname' => 'nume de utilizator',
-'revdelete-restricted' => 'restricţii aplicate administratorilor',
-'revdelete-unrestricted' => 'restricţii eliminate pentru administratori',
-'revdelete-hid' => 'ascuns $1',
-'revdelete-unhid' => 'arată $1',
-'revdelete-log-message' => '$1 pentru $2 {{PLURAL:$2|versiune|versiuni}}',
+'deletedhist' => 'Istoric șters',
+'revdelete-content' => 'textul versiunii',
+'revdelete-summary' => 'descrierea modificărilor',
+'revdelete-uname' => 'numele de utilizator',
+'revdelete-restricted' => 'restricții aplicate administratorilor',
+'revdelete-unrestricted' => 'restricții eliminate pentru administratori',
+'revdelete-hid' => 'a șters $1',
+'revdelete-unhid' => 'a recuperat $1',
+'revdelete-log-message' => '$1, pentru {{PLURAL:$2|o versiune|$2 versiuni}}',
'logdelete-log-message' => '$1 pentru $2 {{PLURAL:$2|eveniment|evenimente}}',
+'revdelete-hide-current' => 'Eroare la ștergerea elementului datat $2, $1: reprezintă versiunea curentă și nu poate fi ștearsă.',
+'revdelete-show-no-access' => 'Eroare la afișarea elementului datat $2, $1: elementul a fost marcat ca "restricționat".
+Nu ai acces la acest element.',
+'revdelete-modify-no-access' => 'Eroare la modificarea elementului datat $2, $1: acest element a fost marcat "restricționat".
+Nu ai acces asupra lui.',
+'revdelete-modify-missing' => 'Eroare la modificarea elementului ID $1: lipsește din baza de date!',
+'revdelete-no-change' => "'''Atenție:''' elementul datat $2, $1 are deja aplicată vizibilitatea cerută.",
+'revdelete-concurrent-change' => 'Eroare la modificarea elementului datat $2, $1: statutul său a fost modificat de altcineva în timpul acestei modificări.',
+'revdelete-only-restricted' => 'Eroare în timpul suprimării elementului datat $1, $2: nu puteți suprima elemente la vizualizarea de către administratori fără a marca una din celelalte opțiuni de suprimare.',
+'revdelete-reason-dropdown' => '*Motive de ascundere
+** Violarea drepturilor de autor
+** Informații personale
+** Obscenități
+** Atacuri la persoană',
+'revdelete-otherreason' => 'Motiv suplimentar, detalii',
+'revdelete-reasonotherlist' => 'Alt motiv',
+'revdelete-edit-reasonlist' => 'Modifică lista de motive',
+'revdelete-offender' => 'Autorul reviziei:',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Înlătură jurnalul',
-'suppressionlogtext' => 'Mai jos este afişată o listă a ştergerilor şi a blocărilor care implică conţinutul ascuns de administratori.
-Vezi [[Special:IPBlockList|adresele IP blocate]] pentru o listă a interzicerilor operaţionale sau a blocărilor.',
+'suppressionlogtext' => 'Mai jos este afișată o listă a ștergerilor și a blocărilor care implică conținutul ascuns de administratori.
+Vezi [[Special:IPBlockList|adresele IP blocate]] pentru o listă a interzicerilor operaționale sau a blocărilor.',
# History merging
-'mergehistory' => 'Uneşte istoricul paginilor',
+'mergehistory' => 'Unește istoricul paginilor',
'mergehistory-header' => 'Această pagină permite să combini reviziile din istoric dintr-o pagină sursă într-o pagină nouă.
-Asigură-te că această schimbare va menţine continuitatea istoricului paginii.',
+Asigură-te că această schimbare va menține continuitatea istoricului paginii.',
'mergehistory-box' => 'Combină reviziile a două pagini:',
'mergehistory-from' => 'Pagina sursă:',
-'mergehistory-into' => 'Pagina destinaţie:',
+'mergehistory-into' => 'Pagina destinație:',
'mergehistory-list' => 'Istoricul la care se aplică combinarea',
'mergehistory-merge' => 'Ulmătoarele revizii ale [[:$1]] pot fi combinate în [[:$2]].
-Foloseşte butonul pentru a combina reviziile create la şi după momentul specificat.
+Folosește butonul pentru a combina reviziile create la și după momentul specificat.
Folosirea linkurilor de navigare va reseta această coloană.',
'mergehistory-go' => 'Vezi modificările care pot fi combinate',
-'mergehistory-submit' => 'Uneşte reviziile',
+'mergehistory-submit' => 'Unește reviziile',
'mergehistory-empty' => 'Reviziile nu pot fi combinate.',
'mergehistory-success' => '$3 {{PLURAL:$3|revizie|revizii}} ale [[:$1]] au fost unite cu succes în [[:$2]].',
-'mergehistory-fail' => 'Nu se poate executa combinarea istoricului, te rog verifică parametrii pagină şi timp.',
+'mergehistory-fail' => 'Nu se poate executa combinarea istoricului, te rog verifică parametrii pagină și timp.',
'mergehistory-no-source' => 'Pagina sursă $1 nu există.',
-'mergehistory-no-destination' => 'Pagina de destinaţie $1 nu există.',
+'mergehistory-no-destination' => 'Pagina de destinație $1 nu există.',
'mergehistory-invalid-source' => 'Pagina sursă trebuie să aibă un titlu valid.',
-'mergehistory-invalid-destination' => 'Pagina de destinaţie trebuie să aibă un titlu valid.',
+'mergehistory-invalid-destination' => 'Pagina de destinație trebuie să aibă un titlu valid.',
'mergehistory-autocomment' => 'Combinat [[:$1]] în [[:$2]]',
'mergehistory-comment' => 'Combinat [[:$1]] în [[:$2]]: $3',
-'mergehistory-same-destination' => 'Paginile sursă şi destinaţie nu pot fi identice',
+'mergehistory-same-destination' => 'Paginile sursă și destinație nu pot fi identice',
+'mergehistory-reason' => 'Motiv:',
# Merge log
'mergelog' => 'Jurnal unificări',
'mergelogpagetext' => 'Mai jos este o listă a celor mai recente combinări ale istoricului unei pagini cu al alteia.',
# Diffs
-'history-title' => 'Istoria reviziilor pentru "$1"',
-'difference' => '(Diferenţa dintre versiuni)',
-'lineno' => 'Linia $1:',
-'compareselectedversions' => 'Compară versiunile selectate',
-'visualcomparison' => 'Comparare vizuală',
-'wikicodecomparison' => 'Comparare a wikitext-ului',
-'editundo' => 'anulează',
-'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|O revizie intermediară neafişată|$1 revizii intermediare neafişate}})',
-'diff-movedto' => 'mutat la $1',
-'diff-styleadded' => 'stilul $1 a fost adăugat',
-'diff-added' => '$1 a fost adăugat',
-'diff-changedto' => 'schimbat în $1',
-'diff-movedoutof' => 'mutat din $1',
-'diff-styleremoved' => 'stilul $1 a fost şters',
-'diff-removed' => '$1 a fost şters',
-'diff-changedfrom' => 'schimbat din $1',
-'diff-src' => 'sursă',
-'diff-withdestination' => 'cu destinaţia $1',
-'diff-with' => ' cu $1 $2',
-'diff-with-additional' => '$1 $2',
-'diff-with-final' => ' şi $1 $2',
-'diff-width' => 'lăţime',
-'diff-height' => 'înălţime',
-'diff-p' => "un '''paragraf'''",
-'diff-blockquote' => "un '''citat'''",
-'diff-h1' => "un '''antet (nivel 1)'''",
-'diff-h2' => "un '''antet (nivel 2)'''",
-'diff-h3' => "un '''antet (nivel 3)'''",
-'diff-h4' => "un '''antet (nivel 4)'''",
-'diff-h5' => "un '''antet (nivel 5)'''",
-'diff-pre' => "un '''bloc preformatat'''",
-'diff-div' => "o '''diviziune'''",
-'diff-ul' => "o '''listă neordonată'''",
-'diff-ol' => "o '''listă ordonată'''",
-'diff-li' => "un '''element de listă'''",
-'diff-table' => "un '''tabel'''",
-'diff-tbody' => "un '''conţinut al tabelului'''",
-'diff-tr' => "un '''rând'''",
-'diff-td' => "o '''celulă'''",
-'diff-th' => "un '''antet'''",
-'diff-br' => "o '''rupere de rând'''",
-'diff-hr' => "o '''bară orizontală'''",
-'diff-code' => "un '''bloc de cod de calculator'''",
-'diff-dl' => "o '''listă de definiţii'''",
-'diff-dt' => "un '''termen de definiţie'''",
-'diff-dd' => "o '''definiţie'''",
-'diff-input' => "o '''introducere'''",
-'diff-form' => "un '''formular'''",
-'diff-img' => "o '''imagine'''",
-'diff-span' => "o '''parte'''",
-'diff-a' => "o '''legătură'''",
-'diff-i' => "'''cursiv'''",
-'diff-b' => "'''aldin'''",
-'diff-strong' => "'''îngroşat'''",
-'diff-em' => "'''accentuat'''",
-'diff-font' => "'''font'''",
-'diff-big' => "'''mare'''",
-'diff-del' => "'''şters'''",
-'diff-tt' => "'''lăţime fixă'''",
-'diff-sub' => "'''indice inferior'''",
-'diff-sup' => "'''indice superior'''",
-'diff-strike' => "'''tăiat'''",
+'history-title' => 'Istoricul versiunilor pentru „$1”',
+'difference' => '(Diferența dintre versiuni)',
+'lineno' => 'Linia $1:',
+'compareselectedversions' => 'Compară versiunile marcate',
+'showhideselectedversions' => 'Șterge/recuperează versiunile marcate',
+'editundo' => 'anulare',
+'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|O revizie intermediară neafișată|$1 revizii intermediare neafișate}})',
# Search results
'searchresults' => 'Rezultatele căutării',
-'searchresults-title' => 'Caută rezultate pentru "$1"',
-'searchresulttext' => 'Pentru mai multe detalii despre căutarea în {{SITENAME}}, vezi [[Project:Căutare]].',
+'searchresults-title' => 'Caută rezultate pentru „$1”',
+'searchresulttext' => 'Pentru mai multe detalii despre căutarea în {{SITENAME}}, vezi [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
'searchsubtitle' => 'Ai căutat \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|toate paginile care încep cu "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|toate paginile care se leagă de "$1"]])',
'searchsubtitleinvalid' => 'Pentru căutarea "$1"',
-'noexactmatch' => "'''Pagina cu titlul \"\$1\" nu există.''' Poţi [[:\$1|crea această pagină]].",
-'noexactmatch-nocreate' => "'''Nu există nici o pagină cu titlul \"\$1\".'''",
'toomanymatches' => 'Prea multe rezultate au fost întoarse, încercă o căutare diferită',
-'titlematches' => 'Rezultate în titluri de articole',
+'titlematches' => 'Rezultate din titlurile paginilor',
'notitlematches' => 'Nici un rezultat în titlurile articolelor',
-'textmatches' => 'Rezultate în textele articolelor',
+'textmatches' => 'Rezultate din conținutul paginilor',
'notextmatches' => 'Nici un rezultat în textele articolelor',
-'prevn' => 'anterioarele $1',
-'nextn' => 'următoarele $1',
-'viewprevnext' => 'Vezi ($1) ($2) ($3).',
-'searchmenu-legend' => 'Opţiuni căutare',
-'searchmenu-exists' => "* Pagina '''[[$1]]'''",
-'searchmenu-new' => "'''Creează pagina \"[[:\$1]]\" pe acest wiki!'''",
+'prevn' => 'anterioarele {{PLURAL:$1|$1}}',
+'nextn' => 'următoarele {{PLURAL:$1|$1}}',
+'prevn-title' => '{{PLURAL:$1|anteriorul|anterioarele}} $1 {{PLURAL:$1|rezultat|rezultate}}',
+'nextn-title' => '{{PLURAL:$1|următorul|următoarele}} $1 {{PLURAL:$1|rezultat|rezultate}}',
+'shown-title' => 'Arată $1 {{PLURAL:$1|rezultat|rezultate}} pe pagină',
+'viewprevnext' => 'Vezi ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
+'searchmenu-legend' => 'Opțiuni căutare',
+'searchmenu-exists' => "'''Există o pagină cu titlul „[[:$1]]'” pe acest site.'''",
+'searchmenu-new' => "'''Creați pagina „[[:$1]]” pe acest wiki!'''",
'searchhelp-url' => 'Help:Ajutor',
-'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Răsfoieşte paginile cu acest prefix]]',
-'searchprofile-articles' => 'Pagini',
-'searchprofile-articles-and-proj' => 'Articole & pagini',
-'searchprofile-project' => 'Proiect',
-'searchprofile-images' => 'Fişiere',
+'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Răsfoiește paginile cu acest prefix]]',
+'searchprofile-articles' => 'Pagini cu conținut',
+'searchprofile-project' => 'Pagini Proiect și de Ajutor',
+'searchprofile-images' => 'Multimedia',
'searchprofile-everything' => 'Totul',
'searchprofile-advanced' => 'Avansat',
'searchprofile-articles-tooltip' => 'Caută în $1',
'searchprofile-project-tooltip' => 'Caută în $1',
-'searchprofile-images-tooltip' => 'Caută fişiere',
-'searchprofile-everything-tooltip' => 'Caută în tot conţinutul (incluzând paginile de discuţie)',
+'searchprofile-images-tooltip' => 'Caută fișiere',
+'searchprofile-everything-tooltip' => 'Caută în tot conținutul (incluzând paginile de discuție)',
'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Caută în namespace-uri personalizate',
-'prefs-search-nsdefault' => 'Caută utilizând standardul:',
-'prefs-search-nscustom' => 'Caută în namespace-uri personalizate:',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 cuvânt|$2 cuvinte}})',
-'search-result-score' => 'Relevanţă: $1%',
-'search-redirect' => '(redirecţionare către $1)',
-'search-section' => '(secţiunea $1)',
-'search-suggest' => 'Te-ai referit la: $1',
+'search-result-score' => 'Relevanță: $1%',
+'search-redirect' => '(redirecționare către $1)',
+'search-section' => '(secțiunea $1)',
+'search-suggest' => 'V-ați referit la: $1',
'search-interwiki-caption' => 'Proiecte înrudite',
'search-interwiki-default' => '$1 rezultate:',
'search-interwiki-more' => '(mai mult)',
'search-mwsuggest-enabled' => 'cu sugestii',
'search-mwsuggest-disabled' => 'fără sugestii',
-'search-relatedarticle' => 'Relaţionat',
+'search-relatedarticle' => 'Relaționat',
'mwsuggest-disable' => 'Dezactivează sugestiile AJAX',
-'searchrelated' => 'relaţionat',
+'searcheverything-enable' => 'Caută în toate spațiile de nume',
+'searchrelated' => 'relaționat',
'searchall' => 'toate',
'showingresults' => "Mai jos {{PLURAL:$1|apare '''1''' rezultat|apar '''$1''' rezultate}} începând cu #<b>$2</b>.",
'showingresultsnum' => "Mai jos {{PLURAL:$3|apare '''1''' rezultat|apar '''$3''' rezultate}} cu #<b>$2</b>.",
-'showingresultstotal' => "Arată {{PLURAL:$4|rezultatul '''$1''' din '''$3'''|rezultatele '''$1 - $2''' din '''$3'''}}",
-'nonefound' => "'''Notă''': Numai unele spaţii de nume sunt căutate implicit.
-Încercaţi să puneţi ca şi prefix al căutării ''all:'' pentru a căuta în tot conţinutul (incluzând şi paginile de discuţii, formate, etc), sau folosiţi spaţiul de nume dorit ca şi prefix.",
+'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Rezultat '''$1'''|Resultate '''$1 - $2'''}} ale '''$3''' pentru '''$4'''",
+'nonefound' => "'''Notă''': Numai unele spații de nume sunt căutate implicit.
+Încercați să puneți ca și prefix al căutării ''all:'' pentru a căuta în tot conținutul (incluzând și paginile de discuții, formate, etc), sau folosiți spațiul de nume dorit ca și prefix.",
'search-nonefound' => 'Nu sunt rezultate conforme interogării.',
'powersearch' => 'Căutare avansată',
'powersearch-legend' => 'Căutare avansată',
-'powersearch-ns' => 'Căutare în spaţiile de nume:',
-'powersearch-redir' => 'Afişează redirectările',
-'powersearch-field' => 'Caută',
+'powersearch-ns' => 'Căutare în spațiile de nume:',
+'powersearch-redir' => 'Afișează redirectările',
+'powersearch-field' => 'Caută după',
+'powersearch-togglelabel' => 'Marchează:',
+'powersearch-toggleall' => 'Tot',
+'powersearch-togglenone' => 'Nimic',
'search-external' => 'Căutare externă',
-'searchdisabled' => '<p>Ne pare rău! Căutarea după text a fost dezactivată temporar, din motive de performanţă. Între timp puteţi folosi căutarea prin Google mai jos, însă aceasta poate să dea rezultate învechite.</p>',
+'searchdisabled' => '<p>Ne pare rău! Căutarea după text a fost dezactivată temporar, din motive de performanță. Între timp puteți folosi căutarea prin Google mai jos, însă aceasta poate să dea rezultate învechite.</p>',
+
+# Quickbar
+'qbsettings' => 'Setări pentru bara rapidă',
+'qbsettings-none' => 'Fără',
+'qbsettings-fixedleft' => 'Fixă, în stânga',
+'qbsettings-fixedright' => 'Fixă, în dreapta',
+'qbsettings-floatingleft' => 'Liberă',
+'qbsettings-floatingright' => 'Plutire la dreapta',
# Preferences page
-'preferences' => 'Preferinţe',
-'mypreferences' => 'preferinţe',
-'prefs-edits' => 'Număr de modificări:',
-'prefsnologin' => 'Neautentificat',
-'prefsnologintext' => 'Trebuie să fiţi <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} autentificat]</span> pentru a vă putea salva preferinţele.',
-'prefsreset' => 'Preferinţele au fost resetate.',
-'qbsettings' => 'Setări pentru bara rapidă',
-'qbsettings-none' => 'Fără',
-'qbsettings-fixedleft' => 'Fixă, în stânga',
-'qbsettings-fixedright' => 'Fixă, în dreapta',
-'qbsettings-floatingleft' => 'Liberă',
-'qbsettings-floatingright' => 'Plutire la dreapta',
-'changepassword' => 'Schimbă parola',
-'skin' => 'Aspect',
-'skin-preview' => 'Previzualizare',
-'math' => 'Aspect formule',
-'dateformat' => 'Formatul datelor',
-'datedefault' => 'Nici o preferinţă',
-'datetime' => 'Data şi ora',
-'math_failure' => 'Nu s-a putut interpreta',
-'math_unknown_error' => 'eroare necunoscută',
-'math_unknown_function' => 'funcţie necunoscută',
-'math_lexing_error' => 'eroare lexicală',
-'math_syntax_error' => 'eroare de sintaxă',
-'math_image_error' => 'Conversiune în PNG eşuată',
-'math_bad_tmpdir' => 'Nu se poate crea sau nu se poate scrie în directorul temporar pentru formule matematice',
-'math_bad_output' => 'Nu se poate crea sau nu se poate scrie în directorul de ieşire pentru formule matematice',
-'math_notexvc' => 'Lipseşte executabilul texvc; vezi math/README pentru configurare.',
-'prefs-personal' => 'Date de utilizator',
-'prefs-rc' => 'Schimbări recente',
-'prefs-watchlist' => 'Listă de urmărire',
-'prefs-watchlist-days' => 'Numărul de zile care apar în lista paginilor urmărite:',
-'prefs-watchlist-days-max' => '(maxim 7 zile)',
-'prefs-watchlist-edits' => 'Numărul de editări care apar în lista extinsă a paginilor urmărite:',
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(număr maxim: 1000)',
-'prefs-misc' => 'Parametri diverşi',
-'prefs-resetpass' => 'Modifică parola',
-'saveprefs' => 'Salvează preferinţele',
-'resetprefs' => 'Resetează preferinţele',
-'textboxsize' => 'Dimensiunile casetei de text',
-'prefs-edit-boxsize' => 'Mărimea ferestrei de modificare.',
-'rows' => 'Rânduri:',
-'columns' => 'Coloane',
-'searchresultshead' => 'Parametri căutare',
-'resultsperpage' => 'Numărul de rezultate per pagină',
-'contextlines' => 'Numărul de linii per rezultat',
-'contextchars' => 'Numărul de caractere per linie',
-'stub-threshold' => 'Valoarea minimă pentru un <a href="#" class="stub">ciot</a> (octeţi):',
-'recentchangesdays' => 'Numărul de zile afişate în schimbări recente:',
-'recentchangesdays-max' => '(maxim {{PLURAL:$1|o zi|$1 zile}})',
-'recentchangescount' => 'Numărul de articole pentru schimbări recente:',
-'savedprefs' => 'Preferinţele tale au fost salvate.',
-'timezonelegend' => 'Fus orar',
-'timezonetext' => '¹Introduceţi numărul de ore diferenţă între ora Dv. locală şi ora serverului (UTC, timp universal).',
-'localtime' => 'Timpul local:',
-'timezoneselect' => 'Fus orar:',
-'timezoneuseserverdefault' => 'Foloseşte ora server-ului',
-'timezoneuseoffset' => 'Altul (specifică diferenţa)',
-'timezoneoffset' => 'Diferenţa¹:',
-'servertime' => 'Ora serverului:',
-'guesstimezone' => 'Încearcă determinarea automată a diferenţei',
-'allowemail' => 'Activează email de la alţi utilizatori',
-'prefs-searchoptions' => 'Opţiuni de căutare',
-'prefs-namespaces' => 'Spaţii de nume',
-'defaultns' => 'Caută în aceste secţiuni implicit:',
-'default' => 'standard',
-'files' => 'Fişiere',
+'preferences' => 'Preferințe',
+'mypreferences' => 'Preferințe',
+'prefs-edits' => 'Număr de modificări:',
+'prefsnologin' => 'Neautentificat',
+'prefsnologintext' => 'Trebuie să fiți <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} autentificat]</span> pentru a vă putea salva preferințele.',
+'changepassword' => 'Schimbă parola',
+'prefs-skin' => 'Aspect',
+'skin-preview' => 'Previzualizare',
+'prefs-math' => 'Aspect formule',
+'datedefault' => 'Nici o preferință',
+'prefs-datetime' => 'Data și ora',
+'prefs-personal' => 'Informații personale',
+'prefs-rc' => 'Schimbări recente',
+'prefs-watchlist' => 'Listă de urmărire',
+'prefs-watchlist-days' => 'Numărul de zile care apar în lista paginilor urmărite:',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'Maxim 7 zile',
+'prefs-watchlist-edits' => 'Numărul de editări care apar în lista extinsă a paginilor urmărite:',
+'prefs-watchlist-edits-max' => 'Număr maxim: 1000',
+'prefs-watchlist-token' => 'Jeton pentru lista de pagini urmărite:',
+'prefs-misc' => 'Parametri diverși',
+'prefs-resetpass' => 'Modifică parola',
+'prefs-email' => 'Opțiuni e-mail',
+'prefs-rendering' => 'Aspect',
+'saveprefs' => 'Salvează preferințele',
+'resetprefs' => 'Resetează preferințele',
+'restoreprefs' => 'Restaurează toate valorile implicite',
+'prefs-editing' => 'Modificare',
+'prefs-edit-boxsize' => 'Mărimea ferestrei de modificare.',
+'rows' => 'Rânduri:',
+'columns' => 'Coloane',
+'searchresultshead' => 'Parametri căutare',
+'resultsperpage' => 'Numărul de rezultate per pagină',
+'contextlines' => 'Numărul de linii per rezultat',
+'contextchars' => 'Numărul de caractere per linie',
+'stub-threshold' => 'Valoarea minimă pentru un <a href="#" class="stub">ciot</a> (octeți):',
+'recentchangesdays' => 'Numărul de zile afișate în schimbări recente:',
+'recentchangesdays-max' => '(maxim {{PLURAL:$1|o zi|$1 zile}})',
+'recentchangescount' => 'Numărul modificărilor arătate implicit:',
+'prefs-help-recentchangescount' => 'Sunt incluse schimbările recente, istoricul paginilor și jurnalele.',
+'prefs-help-watchlist-token' => 'Completând această căsuță cu o cheie secretă se va genera un flux RSS pentru lista dumneavoastră de pagini urmărite.
+Oricine cunoaște cheia din această căsuță va putea citi această listă, așa că alegeți o combinație sigură.
+Aici se află o combinație generată întâmplător pe care o puteți folosi: $1',
+'savedprefs' => 'Preferințele dumneavoastră au fost salvate.',
+'timezonelegend' => 'Fus orar:',
+'localtime' => 'Ora locală:',
+'timezoneuseserverdefault' => 'Folosește ora server-ului',
+'timezoneuseoffset' => 'Altul (specifică diferența)',
+'timezoneoffset' => 'Diferența¹:',
+'servertime' => 'Ora serverului:',
+'guesstimezone' => 'Încearcă determinarea automată a diferenței',
+'timezoneregion-africa' => 'Africa',
+'timezoneregion-america' => 'America',
+'timezoneregion-antarctica' => 'Antarctica',
+'timezoneregion-arctic' => 'Oceanul Arctic',
+'timezoneregion-asia' => 'Asia',
+'timezoneregion-atlantic' => 'Oceanul Atlantic',
+'timezoneregion-australia' => 'Australia',
+'timezoneregion-europe' => 'Europa',
+'timezoneregion-indian' => 'Oceanul Indian',
+'timezoneregion-pacific' => 'Oceanul Pacific',
+'allowemail' => 'Acceptă e-mail de la alți utilizatori',
+'prefs-searchoptions' => 'Opțiuni de căutare',
+'prefs-namespaces' => 'Spații de nume',
+'defaultns' => 'Altfel, caută în aceste spații de nume:',
+'default' => 'standard',
+'prefs-files' => 'Fișiere',
+'prefs-custom-css' => 'CSS personalizat',
+'prefs-custom-js' => 'JS personalizat',
+'prefs-reset-intro' => 'Poți folosi această pagină pentru a reseta preferințele la valorile implicite.
+Acțiunea nu este reversibilă.',
+'prefs-emailconfirm-label' => 'Confirmare e-mail:',
+'prefs-textboxsize' => 'Mărimea căsuței de modificare',
+'youremail' => 'Adresa de e-mail:',
+'username' => 'Nume de utilizator:',
+'uid' => 'ID utilizator:',
+'prefs-memberingroups' => 'Membru în {{PLURAL:$1|grupul|grupurile}}:',
+'prefs-registration' => 'Data înregistrării:',
+'yourrealname' => 'Nume real:',
+'yourlanguage' => 'Interfață în limba:',
+'yourvariant' => 'Varianta:',
+'yournick' => 'Semnătură:',
+'prefs-help-signature' => 'Comentariile de pe paginile de discuții vor trebuie semnate cu „<nowiki>~~~~</nowiki>”, tildele transformându-se în semnătura dumneavoastră urmată de ora la care ați introdus comentariul.',
+'badsig' => 'Semnătură brută incorectă; verificați tagurile HTML.',
+'badsiglength' => 'Semnătura este prea lungă.
+Lungimea trebuie să fie mai mică de $1 {{PLURAL:$1|caracter|caractere}}.',
+'yourgender' => 'Gen:',
+'gender-unknown' => 'Nespecificat',
+'gender-male' => 'Bărbat',
+'gender-female' => 'Femeie',
+'prefs-help-gender' => 'Opțional: sexul utilizatorului este folosit pentru adresarea corectă de către software.
+Această informație va fi publică.',
+'email' => 'E-mail',
+'prefs-help-realname' => 'Numele real este opțional.
+Dacă decideți furnizarea sa, acesta va fi folosit pentru a vă atribui munca.',
+'prefs-help-email' => '*Adresa de e-mail (opțional): Permite altor utilizatori să vă contacteze prin e-mail via {{SITENAME}}, fără a vă divulga identitatea. De asemenea, permite recuperarea parolei în cazul în care o uitați.',
+'prefs-help-email-required' => 'Adresa de e-mail este necesară.',
+'prefs-info' => 'Informații de bază',
+'prefs-i18n' => 'Internaționalizare',
+'prefs-signature' => 'Semnătură',
+'prefs-dateformat' => 'Format dată',
+'prefs-timeoffset' => 'Decalaj orar',
+'prefs-advancedediting' => 'Opțiuni avansate',
+'prefs-advancedrc' => 'Opțiuni avansate',
+'prefs-advancedrendering' => 'Opțiuni avansate',
+'prefs-advancedsearchoptions' => 'Opțiuni avansate',
+'prefs-advancedwatchlist' => 'Opțiuni avansate',
+'prefs-display' => 'Opțiuni afișare',
+'prefs-diffs' => 'Diferențe',
# User rights
-'userrights' => 'Administrarea permisiunilor de utilizator', # Not used as normal message but as header for the special page itself
-'userrights-lookup-user' => 'Administrare grupuri de utilizatori',
-'userrights-user-editname' => 'Introdu un nume de utilizator:',
-'editusergroup' => 'Modificare grup de utilizatori',
-'editinguser' => "modificare permisiuni de utilizator ale utilizatorului '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
-'userrights-editusergroup' => 'Modifică grupul de utilizatori',
-'saveusergroups' => 'Salvează grupul de utilizatori',
-'userrights-groupsmember' => 'Membru al:',
-'userrights-groups-help' => 'Puteţi schimba grupul căruia îi aparţine utilizatorul:
-*Căsuţa bifată înseamnă că utilizatorul este în acel grup.
-*Căsuţa nebifată înseamnă că utilizatorul nu este în acel grup.
-*Steluţa (*) indică faptul că utilizatorul nu poate fi eliminat din grup odată adăugat, sau invers',
-'userrights-reason' => 'Motivul schimbării:',
-'userrights-no-interwiki' => 'Nu aveţi permisiunea de a modifica permisiunile utilizatorilor pe alte wiki.',
-'userrights-nodatabase' => 'Baza de date $1 nu există sau nu este locală.',
-'userrights-nologin' => 'Trebuie să te [[Special:UserLogin|autentifici]] cu un cont de administrator pentru a atribui permisiuni utilizatorilor.',
-'userrights-notallowed' => 'Contul dumneavoastră nu are permisiunea de a acorda permisiuni utilizatorilor.',
-'userrights-changeable-col' => 'Grupuri pe care le puteţi schimba',
-'userrights-unchangeable-col' => 'Grupuri pe care nu le puteţi schimba',
+'userrights' => 'Administrarea permisiunilor de utilizator',
+'userrights-lookup-user' => 'Administrare grupuri de utilizatori',
+'userrights-user-editname' => 'Introdu un nume de utilizator:',
+'editusergroup' => 'Modificare grup de utilizatori',
+'editinguser' => "modificare permisiuni de utilizator ale utilizatorului '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'userrights-editusergroup' => 'Modifică grupul de utilizatori',
+'saveusergroups' => 'Salvează grupul de utilizatori',
+'userrights-groupsmember' => 'Membru al:',
+'userrights-groupsmember-auto' => 'Membru, implicit, al:',
+'userrights-groups-help' => 'Puteți schimba grupul căruia îi aparține utilizatorul:
+*Căsuța bifată înseamnă că utilizatorul este în acel grup.
+*Căsuța nebifată înseamnă că utilizatorul nu este în acel grup.
+*Steluța (*) indică faptul că utilizatorul nu poate fi eliminat din grup odată adăugat, sau invers',
+'userrights-reason' => 'Motiv:',
+'userrights-no-interwiki' => 'Nu aveți permisiunea de a modifica permisiunile utilizatorilor pe alte wiki.',
+'userrights-nodatabase' => 'Baza de date $1 nu există sau nu este locală.',
+'userrights-nologin' => 'Trebuie să te [[Special:UserLogin|autentifici]] cu un cont de administrator pentru a atribui permisiuni utilizatorilor.',
+'userrights-notallowed' => 'Contul dumneavoastră nu are permisiunea de a acorda permisiuni utilizatorilor.',
+'userrights-changeable-col' => 'Grupuri pe care le puteți schimba',
+'userrights-unchangeable-col' => 'Grupuri pe care nu le puteți schimba',
# Groups
'group' => 'Grup:',
'group-user' => 'Utilizatori',
-'group-autoconfirmed' => 'Utilizatori autoconfirmaţi',
-'group-bot' => 'Roboţi',
+'group-autoconfirmed' => 'Utilizatori autoconfirmați',
+'group-bot' => 'Roboți',
'group-sysop' => 'Administratori',
-'group-bureaucrat' => 'Birocraţi',
+'group-bureaucrat' => 'Birocrați',
'group-suppress' => 'Oversights',
-'group-all' => '(toţi)',
+'group-all' => '(toți)',
'group-user-member' => 'Utilizator',
'group-autoconfirmed-member' => 'Utilizator autoconfirmat',
'group-suppress-member' => 'oversight',
'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Utilizatori',
-'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Utilizator autoconfirmaţi',
-'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Boţi',
+'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Utilizator autoconfirmați',
+'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Boți',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Administratori',
-'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Birocraţi',
+'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Birocrați',
'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Oversight',
# Rights
-'right-read' => 'Citeşte paginile',
-'right-edit' => 'Modifică paginile',
-'right-createpage' => 'Creează pagini (altele decât pagini de discuţie)',
-'right-createtalk' => 'Creează pagini de discuţie',
-'right-createaccount' => 'Creează conturi noi',
-'right-minoredit' => 'Marchează modificările minore',
-'right-move' => 'Mută paginile',
-'right-move-subpages' => 'Mută paginile cu tot cu subpagini',
-'right-suppressredirect' => 'Nu crea o redirecţionare de la vechiul nume atunci când muţi o pagină',
-'right-upload' => 'Încarcă fişiere',
-'right-reupload' => 'Suprascrie un fişier existent',
-'right-reupload-own' => 'Suprascrie un fişier existent propriu',
-'right-reupload-shared' => 'Rescrie fişierele disponibile în depozitul partajat',
-'right-upload_by_url' => 'Încarcă un fişier de la o adresă URL',
-'right-purge' => 'Curăţă memoria cache pentru o pagină fără confirmare',
-'right-autoconfirmed' => 'Modifică paginile semi-protejate',
-'right-bot' => 'Tratare ca proces automat',
-'right-nominornewtalk' => 'Nu activa mesajul "Aveţi un mesaj nou" la modificarea minoră a paginii de discuţii a utilizatorului',
-'right-apihighlimits' => 'Foloseşte o limită mai mare pentru rezultatele cererilor API',
-'right-writeapi' => 'Utilizează API la scriere',
-'right-delete' => 'Şterge pagini',
-'right-bigdelete' => 'Şterge pagini cu istoric lung',
-'right-deleterevision' => 'Şterge şi recuperează versiuni specifice ale paginilor',
-'right-deletedhistory' => 'Vezi intrările şterse din istoric, fără textul asociat',
-'right-browsearchive' => 'Caută pagini şterse',
-'right-undelete' => 'Recuperează pagini',
-'right-suppressrevision' => 'Examinează şi restaurează reviziile ascunse faţă de administratori',
-'right-suppressionlog' => 'Vizualizează jurnale private',
-'right-block' => 'Blocare utilizatori la modificare',
-'right-blockemail' => 'Blocare utilizatori la trimitere email',
-'right-hideuser' => 'Blochează un nume de utilizator, ascunzându-l de public',
-'right-ipblock-exempt' => 'Nu au fost afectaţi de blocarea făcută IP-ului.',
-'right-proxyunbannable' => 'Treci peste blocarea automată a proxy-urilor',
-'right-protect' => 'Schimbă nivelurile de protejare şi modifică pagini protejate',
-'right-editprotected' => 'Modificare pagini protejate (fără protejare în cascadă)',
-'right-editinterface' => 'Modificare interfaţa cu utilizatorul',
-'right-editusercssjs' => 'Modifică fişierele CSS şi JS ale altor utilizatori',
-'right-rollback' => 'Revocarea rapidă a editărilor ultimului utilizator care a modificat o pagină particulară',
-'right-markbotedits' => 'Marchează revenirea ca modificare efectuată de robot',
-'right-noratelimit' => 'Neafectat de limitele raportului',
-'right-import' => 'Importă pagini de la alte wiki',
-'right-importupload' => 'Importă pagini dintr-o încărcare de fişier',
-'right-patrol' => 'Marchează modificările altora ca patrulate',
-'right-autopatrol' => 'Modificările proprii marcate ca patrulate',
-'right-patrolmarks' => 'Vizualizează pagini recent patrulate',
-'right-unwatchedpages' => 'Vizualizezaă listă de pagini neurmărite',
-'right-trackback' => 'Trimite un urmăritor',
-'right-mergehistory' => 'Uneşte istoricele paginilor',
-'right-userrights' => 'Modifică toate permisiunile de utilizator',
-'right-userrights-interwiki' => 'Modifică permisiunile de utilizator pentru utilizatorii de pe alte wiki',
-'right-siteadmin' => 'Blochează şi deblochează baza de date',
+'right-read' => 'Citește paginile',
+'right-edit' => 'Modifică paginile',
+'right-createpage' => 'Creează pagini (altele decât pagini de discuție)',
+'right-createtalk' => 'Creează pagini de discuție',
+'right-createaccount' => 'Creează conturi noi',
+'right-minoredit' => 'Marchează modificările minore',
+'right-move' => 'Mută paginile',
+'right-move-subpages' => 'Mută paginile cu tot cu subpagini',
+'right-move-rootuserpages' => 'Redenumește pagina principală a unui utilizator',
+'right-movefile' => 'Mută fișierele',
+'right-suppressredirect' => 'Nu crea o redirecționare de la vechiul nume atunci când muți o pagină',
+'right-upload' => 'Încarcă fișiere',
+'right-reupload' => 'Suprascrie un fișier existent',
+'right-reupload-own' => 'Suprascrie un fișier existent propriu',
+'right-reupload-shared' => 'Rescrie fișierele disponibile în depozitul partajat',
+'right-upload_by_url' => 'Încarcă un fișier de la o adresă URL',
+'right-purge' => 'Curăță memoria cache pentru o pagină fără confirmare',
+'right-autoconfirmed' => 'Modifică paginile semi-protejate',
+'right-bot' => 'Tratare ca proces automat',
+'right-nominornewtalk' => 'Nu activa mesajul "Aveți un mesaj nou" la modificarea minoră a paginii de discuții a utilizatorului',
+'right-apihighlimits' => 'Folosește o limită mai mare pentru rezultatele cererilor API',
+'right-writeapi' => 'Utilizează API la scriere',
+'right-delete' => 'Şterge pagini',
+'right-bigdelete' => 'Şterge pagini cu istoric lung',
+'right-deleterevision' => 'Şterge și recuperează versiuni specifice ale paginilor',
+'right-deletedhistory' => 'Vezi intrările șterse din istoric, fără textul asociat',
+'right-deletedtext' => 'Vizializați textul șters și modificările dintre versiunile șterse',
+'right-browsearchive' => 'Caută pagini șterse',
+'right-undelete' => 'Recuperează pagini',
+'right-suppressrevision' => 'Examinează și restaurează reviziile ascunse față de administratori',
+'right-suppressionlog' => 'Vizualizează jurnale private',
+'right-block' => 'Blocare utilizatori la modificare',
+'right-blockemail' => 'Blocare utilizatori la trimitere email',
+'right-hideuser' => 'Blochează un nume de utilizator, ascunzându-l de public',
+'right-ipblock-exempt' => 'Nu au fost afectați de blocarea făcută IP-ului.',
+'right-proxyunbannable' => 'Treci peste blocarea automată a proxy-urilor',
+'right-protect' => 'Schimbă nivelurile de protejare și modifică pagini protejate',
+'right-editprotected' => 'Modificare pagini protejate (fără protejare în cascadă)',
+'right-editinterface' => 'Modificare interfața cu utilizatorul',
+'right-editusercssjs' => 'Modifică fișierele CSS și JS ale altor utilizatori',
+'right-editusercss' => 'Modifică fișierele CSS ale altor utilizatori',
+'right-edituserjs' => 'Modifică fișierele JS ale altor utilizatori',
+'right-rollback' => 'Revocarea rapidă a editărilor ultimului utilizator care a modificat o pagină particulară',
+'right-markbotedits' => 'Marchează revenirea ca modificare efectuată de robot',
+'right-noratelimit' => 'Neafectat de limitele raportului',
+'right-import' => 'Importă pagini de la alte wiki',
+'right-importupload' => 'Importă pagini dintr-o încărcare de fișier',
+'right-patrol' => 'Marchează modificările altora ca patrulate',
+'right-autopatrol' => 'Modificările proprii marcate ca patrulate',
+'right-patrolmarks' => 'Vizualizează pagini recent patrulate',
+'right-unwatchedpages' => 'Vizualizezaă listă de pagini neurmărite',
+'right-trackback' => 'Trimite un urmăritor',
+'right-mergehistory' => 'Unește istoricele paginilor',
+'right-userrights' => 'Modifică toate permisiunile de utilizator',
+'right-userrights-interwiki' => 'Modifică permisiunile de utilizator pentru utilizatorii de pe alte wiki',
+'right-siteadmin' => 'Blochează și deblochează baza de date',
+'right-reset-passwords' => 'Resetarea parolelor altor utilizatori',
+'right-override-export-depth' => 'Exportă inclusiv paginile legate până la o adâncime de 5',
+'right-versiondetail' => 'Arată informații extise despre versiunea programului',
+'right-sendemail' => 'Trimite e-mail altor utilizatori',
# User rights log
'rightslog' => 'Jurnal permisiuni de utilizator',
'rightslogtext' => 'Acest jurnal cuprinde modificările permisiunilor utilizatorilor.',
-'rightslogentry' => 'a schimbat pentru $1 apartenenţa la un grup de la $2 la $3',
+'rightslogentry' => 'a schimbat pentru $1 apartenența la un grup de la $2 la $3',
'rightsnone' => '(niciunul)',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
-'action-read' => 'citeşti această pagină',
-'action-edit' => 'modifici această pagină',
-'action-createpage' => 'creezi pagini',
-'action-createtalk' => 'creezi pagini de discuţie',
-'action-createaccount' => 'creezi acest cont de utilizator',
-'action-minoredit' => 'marchezi această modificare ca minoră',
-'action-move' => 'muţi această pagină',
-'action-move-subpages' => 'muţi această pagină şi subpaginile sale',
-'action-upload' => 'încarci acest fişier',
-'action-reupload' => 'suprascrii fişierul existent',
-'action-upload_by_url' => 'încarci acest fişier de la o adresă URL',
-'action-writeapi' => 'utilizezi acest API',
-'action-delete' => 'ştergi această pagină',
-'action-deleterevision' => 'ştergi această revizie',
-'action-deletedhistory' => 'vizualizezi istoricul şters al aceste pagini',
-'action-browsearchive' => 'cauţi pagini şterse',
-'action-undelete' => 'recuperezi această pagină',
-'action-suppressionlog' => 'vizualizezi acest jurnal privat',
-'action-block' => 'blochezi permisiunea de modificare a acestui utilizator',
-'action-protect' => 'modifici nivelurile de protecţie pentru această pagină',
-'action-import' => 'imporţi această pagină din alt wiki',
-'action-importupload' => 'imporţi această pagină prin încărcarea unui fişier',
-'action-patrol' => 'marchezi modificările celorlalţi ca patrulate',
-'action-autopatrol' => 'marchezi modificarea drept patrulată',
-'action-unwatchedpages' => 'vizualizezi lista de pagini neurmărite',
-'action-mergehistory' => 'uneşti istoricul acestei pagini',
-'action-userrights' => 'modifici toate permisiunile utilizatorilor',
-'action-userrights-interwiki' => 'modifici permisiunile utilizatorilor de pe alte wiki',
-'action-siteadmin' => 'blochezi sau deblochezi baza de date',
+'action-read' => 'citiți această pagină',
+'action-edit' => 'modificați această pagină',
+'action-createpage' => 'creați pagini',
+'action-createtalk' => 'creați pagini de discuție',
+'action-createaccount' => 'creați acest cont de utilizator',
+'action-minoredit' => 'marcați această modificare ca minoră',
+'action-move' => 'mutați această pagină',
+'action-move-subpages' => 'mutați această pagină și subpaginile sale',
+'action-move-rootuserpages' => 'redenumiți pagina principală a unui utilizator',
+'action-movefile' => 'mutați acest fișier',
+'action-upload' => 'încărcați acest fișier',
+'action-reupload' => 'suprascrieți fișierul existent',
+'action-reupload-shared' => 'rescrieți acest fișier în depozitul partajat',
+'action-upload_by_url' => 'încărcați acest fișier de la o adresă URL',
+'action-writeapi' => 'utilizați scrierea prin API',
+'action-delete' => 'ștergeți această pagină',
+'action-deleterevision' => 'ștergeți această revizie',
+'action-deletedhistory' => 'vizualizați istoricul șters al aceste pagini',
+'action-browsearchive' => 'căutați pagini șterse',
+'action-undelete' => 'recuperați această pagină',
+'action-suppressrevision' => 'revizuiți și să restaurați această revizie ascunsă',
+'action-suppressionlog' => 'vizualizați acest jurnal privat',
+'action-block' => 'blocați permisiunea de modificare a acestui utilizator',
+'action-protect' => 'modificați nivelurile de protecție pentru această pagină',
+'action-import' => 'importați această pagină din alt wiki',
+'action-importupload' => 'importați această pagină prin încărcarea unui fișier',
+'action-patrol' => 'marcați modificările celorlalți ca patrulate',
+'action-autopatrol' => 'marcați modificarea drept patrulată',
+'action-unwatchedpages' => 'vizualizați lista de pagini neurmărite',
+'action-trackback' => 'aplicați un trackback',
+'action-mergehistory' => 'uniți istoricul acestei pagini',
+'action-userrights' => 'modificați toate permisiunile utilizatorilor',
+'action-userrights-interwiki' => 'modificați permisiunile utilizatorilor de pe alte wiki',
+'action-siteadmin' => 'blocați sau deblocați baza de date',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|modificare|modificări}}',
'recentchanges' => 'Schimbări recente',
-'recentchanges-legend' => 'Opţiuni schimbări recente',
+'recentchanges-legend' => 'Opțiuni schimbări recente',
'recentchangestext' => 'Schimbări recente ... (Log)',
-'recentchanges-feed-description' => 'Urmăreşte cele mai recente schimbări folosind acest flux.',
+'recentchanges-feed-description' => 'Urmărește cele mai recente schimbări folosind acest flux.',
+'recentchanges-label-legend' => 'Legendă: $1.',
+'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - pagină nouă',
+'recentchanges-label-newpage' => 'Această modificare a creat o pagină nouă',
+'recentchanges-legend-minor' => '$1 - modificare minoră',
+'recentchanges-label-minor' => 'Aceasta este o modificare minoră',
+'recentchanges-legend-bot' => '$1 - modificare efectuată de un robot',
+'recentchanges-label-bot' => 'Această modificare a fost efectuată de un robot',
+'recentchanges-legend-unpatrolled' => '$1 - modificare nepatrulată',
+'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Această modificare nu a fost patrulată încă',
'rcnote' => "Mai jos se află {{PLURAL:$|ultima modificare|ultimele '''$1''' modificări}} din {{PLURAL:$2|ultima zi|ultimele '''$2''' zile}}, începând cu $5, $4.",
-'rcnotefrom' => 'Dedesubt sunt modificările de la <b>$2</b> (maxim <b>$1</b> de modificări sunt afişate - schimbă numărul maxim de linii alegând altă valoare mai jos).',
-'rclistfrom' => 'Arată modificările începând de la $1',
+'rcnotefrom' => 'Dedesubt sunt modificările de la <b>$2</b> (maxim <b>$1</b> de modificări sunt afișate - schimbă numărul maxim de linii alegând altă valoare mai jos).',
+'rclistfrom' => 'Arată modificările începând cu $1',
'rcshowhideminor' => '$1 modificările minore',
-'rcshowhidebots' => '$1 roboţii',
-'rcshowhideliu' => '$1 utilizatorii autentificaţi',
+'rcshowhidebots' => '$1 roboții',
+'rcshowhideliu' => '$1 utilizatorii autentificați',
'rcshowhideanons' => '$1 utilizatorii anonimi',
'rcshowhidepatr' => '$1 modificările patrulate',
-'rcshowhidemine' => '$1 editările mele',
+'rcshowhidemine' => '$1 contribuțiile mele',
'rclinks' => 'Arată ultimele $1 modificări din ultimele $2 zile.<br />
$3',
'diff' => 'dif',
'minoreditletter' => 'm',
'newpageletter' => 'N',
'boteditletter' => 'b',
+'unpatrolledletter' => '!',
+'sectionlink' => '→',
'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|utilizator|utilizatori}} care urmăresc]',
'rc_categories' => 'Limitează la categoriile (separate prin "|")',
'rc_categories_any' => 'Oricare',
-'newsectionsummary' => '/* $1 */ secţiune nouă',
+'rc-change-size' => '$1',
+'newsectionsummary' => '/* $1 */ secțiune nouă',
'rc-enhanced-expand' => 'Arată detalii (necesită JavaScript)',
'rc-enhanced-hide' => 'Ascunde detaliile',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Modificări corelate',
-'recentchangeslinked-title' => 'Modificări legate de "$1"',
+'recentchangeslinked-feed' => 'Modificări corelate',
+'recentchangeslinked-toolbox' => 'Modificări corelate',
+'recentchangeslinked-title' => 'Modificări legate de „$1”',
+'recentchangeslinked-backlink' => '← $1',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Nici o schimbare la paginile legate în perioada dată.',
'recentchangeslinked-summary' => "Aceasta este o listă a schimbărilor efectuate recent asupra paginilor cu legături de la o anumită pagină (sau asupra membrilor unei anumite categorii).
-Paginile pe care le [[Special:Watchlist|urmăriţi]] apar în '''aldine'''.",
+Paginile pe care le [[Special:Watchlist|urmăriți]] apar în '''aldine'''.",
'recentchangeslinked-page' => 'Numele paginii:',
-'recentchangeslinked-to' => 'Afişează schimbările în paginile care se leagă de pagina dată',
+'recentchangeslinked-to' => 'Afișează schimbările în paginile care se leagă de pagina dată',
# Upload
-'upload' => 'Trimite fişier',
-'uploadbtn' => 'Trimite fişier',
-'reupload' => 'Re-trimite',
-'reuploaddesc' => 'Revocare încărcare şi întoarcere la formularul de trimitere.',
-'uploadnologin' => 'Nu sunteţi autentificat',
-'uploadnologintext' => 'Trebuie să fiţi [[Special:UserLogin|autentificat]] pentru a putea trimite fişiere.',
-'upload_directory_missing' => 'Directorul în care sunt încărcate fişierele ($1) lipseşte şi nu poate fi creat de serverul web.',
+'upload' => 'Încărcare fișier',
+'uploadbtn' => 'Încarcă fișier',
+'reuploaddesc' => 'Revocare încărcare și întoarcere la formularul de trimitere.',
+'upload-tryagain' => 'Trimiteți descrierea fișierului modificată',
+'uploadnologin' => 'Nu sunteți autentificat',
+'uploadnologintext' => 'Trebuie să fiți [[Special:UserLogin|autentificat]] pentru a putea trimite fișiere.',
+'upload_directory_missing' => 'Directorul în care sunt încărcate fișierele ($1) lipsește și nu poate fi creat de serverul web.',
'upload_directory_read_only' => 'Directorul de încărcare ($1) nu poate fi scris de server.',
-'uploaderror' => 'Eroare la trimitere fişier',
-'uploadtext' => "Foloseşte formularul de mai jos pentru a trimite fişiere.
-Pentru a vizualiza sau căuta imagini deja trimise, mergi la [[Special:FileList|lista de imagini]], încărcările şi ştergerile sunt de asemenea înregistrate în [[Special:Log/upload|jurnalul fişierelor trimise]], ştergerile în [[Special:Log/delete|jurnalul fişierelor şterse]].
-
-Pentru a include un fişier de sunet într-un articol, foloseşti o legătură de forma:
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Fişier.jpg]]</nowiki></tt>''' pentru a include versiunea integrală a unui fişier
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Fişier.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></tt>''' pentru a introduce o imagine de 200px într-un chenar cu textul 'alt text' în partea stângă ca descriere
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Fişier.ogg]]</nowiki></tt>''' pentru a lega direct fişierul fără a-l afişa",
-'upload-permitted' => 'Tipuri de fişiere permise: $1.',
-'upload-preferred' => 'Tipuri de fişiere preferate: $1.',
-'upload-prohibited' => 'Tipuri de fişiere interzise: $1.',
-'uploadlog' => 'jurnal fişiere trimise',
-'uploadlogpage' => 'Jurnal fişiere trimise',
-'uploadlogpagetext' => 'Mai jos este afişată lista ultimelor fişiere trimise.
-Vezi [[Special:NewFiles|galeria fişierelor noi]] pentru o mai bună vizualizare.',
-'filename' => 'Nume fişier',
-'filedesc' => 'Descriere fişier',
+'uploaderror' => 'Eroare la trimitere fișier',
+'uploadtext' => "Utilizați formularul de mai jos pentru a trimite fișiere.
+Pentru a vizualiza sau căuta imagini deja trimise, mergeți la [[Special:FileList|lista cu imagini]]; (re)încărcările și ștergerile sunt de asemenea înregistrate în [[Special:Log/upload|jurnalul fișierelor trimise]], respectiv [[Special:Log/delete|jurnalul fișierelor șterse]].
+
+Pentru a insera un fișier într-o pagină, folosiți o legătură de forma:
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Fișier.jpg]]</nowiki></tt>''' pentru a include versiunea integrală a unui fișier
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Fișier.png|200px|thumb|left|informații]]</nowiki></tt>''' pentru a introduce o imagine cu o lățime de 200 de pixeli într-un chenar plasat în partea stângă, având ca descriere textul „informații”
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Fișier.ogg]]</nowiki></tt>''' pentru o legătură directă către fișier, fără a-l afișa",
+'upload-permitted' => 'Tipuri de fișiere permise: $1.',
+'upload-preferred' => 'Tipuri de fișiere preferate: $1.',
+'upload-prohibited' => 'Tipuri de fișiere interzise: $1.',
+'uploadlog' => 'jurnal fișiere trimise',
+'uploadlogpage' => 'Jurnal fișiere trimise',
+'uploadlogpagetext' => 'Mai jos este afișată lista ultimelor fișiere trimise.
+Vezi [[Special:NewFiles|galeria fișierelor noi]] pentru o mai bună vizualizare.',
+'filename' => 'Nume fișier',
+'filedesc' => 'Descriere fișier',
'fileuploadsummary' => 'Rezumat:',
+'filereuploadsummary' => 'Modificări ale fișierului:',
'filestatus' => 'Statutul drepturilor de autor:',
'filesource' => 'Sursă:',
-'uploadedfiles' => 'Fişiere trimise',
-'ignorewarning' => 'Ignoră avertismentul şi salvează fişierul',
+'uploadedfiles' => 'Fișiere trimise',
+'ignorewarning' => 'Ignoră avertismentul și salvează fișierul',
'ignorewarnings' => 'Ignoră orice avertismente',
-'minlength1' => 'Numele fişierelor trebuie să fie cel puţin o literă.',
-'illegalfilename' => 'Numele fişierului "$1" conţine caractere care nu sunt permise în titlurile paginilor. Vă rugăm redenumiţi fişierul şi încercaţi să îl încărcaţi din nou.',
-'badfilename' => 'Numele fişierului a fost schimbat în "$1".',
-'filetype-badmime' => 'Nu este permisă încărcarea de fişiere de tipul MIME "$1".',
-'filetype-bad-ie-mime' => 'Nu puteţi încărca acest fişier deoarece Internet Explorer îl va detecta ca şi "$1", care este nepermis şi poate fi un format periculos.',
-'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' este un tip de fişier nedorit.
-{{PLURAL:\$3|Tipul de fişier preferat este|Tipurile de fişiere preferate sunt}} \$2.",
-'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' este un tip de fişier nepermis.
-{{PLURAL:\$3|Tip de fişier permis:|Tipuri de fişiere permise:}} \$2.",
-'filetype-missing' => 'Fişierul nu are extensie (precum ".jpg").',
-'large-file' => 'Este recomandat ca fişierele să nu fie mai mari de $1; acest fişier are $2.',
-'largefileserver' => 'Fişierul este mai mare decât este configurat serverul să permită.',
-'emptyfile' => 'Fişierul pe care l-aţi încărcat pare a fi gol. Aceasta poate fi datorită unei greşeli în numele fişierului. Verificaţi dacă într-adevăr doriţi să încărcaţi acest fişier.',
-'fileexists' => "Un fişier cu acelaşi nume există deja, vă rugăm verificaţi '''<tt>$1</tt>''' dacă nu sunteţi sigur dacă doriţi să îl modificaţi.",
-'filepageexists' => "Pagina cu descrierea fişierului a fost deja creată la '''<tt>$1</tt>''', dar niciun fişier cu acest nume nu există în acest moment.
+'minlength1' => 'Numele fișierelor trebuie să fie cel puțin o literă.',
+'illegalfilename' => 'Numele fișierului "$1" conține caractere care nu sunt permise în titlurile paginilor. Vă rugăm redenumiți fișierul și încercați să îl încărcați din nou.',
+'badfilename' => 'Numele fișierului a fost schimbat în „$1”.',
+'filetype-mime-mismatch' => 'Extensia nu se potrivește cu tipul MIME.',
+'filetype-badmime' => 'Nu este permisă încărcarea de fișiere de tipul MIME "$1".',
+'filetype-bad-ie-mime' => 'Nu puteți încărca acest fișier deoarece Internet Explorer îl va detecta ca și "$1", care este nepermis și poate fi un format periculos.',
+'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' este un tip de fișier nedorit.
+{{PLURAL:\$3|Tipul de fișier preferat este|Tipurile de fișiere preferate sunt}} \$2.",
+'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' este un tip de fișier nepermis.
+{{PLURAL:\$3|Tip de fișier permis:|Tipuri de fișiere permise:}} \$2.",
+'filetype-missing' => 'Fișierul nu are extensie (precum ".jpg").',
+'large-file' => 'Este recomandat ca fișierele să nu fie mai mari de $1; acest fișier are $2.',
+'largefileserver' => 'Fișierul este mai mare decât este configurat serverul să permită.',
+'emptyfile' => 'Fișierul pe care l-ați încărcat pare a fi gol. Aceasta poate fi datorită unei greșeli în numele fișierului. Verificați dacă într-adevăr doriți să încărcați acest fișier.',
+'fileexists' => "Un fișier cu același nume există deja, vă rugăm verificați '''<tt>[[:$1]]</tt>''' dacă nu sunteți sigur dacă doriți să îl modificați.
+[[$1|thumb]]",
+'filepageexists' => "Pagina cu descrierea fișierului a fost deja creată la '''<tt>[[:$1]]</tt>''', dar niciun fișier cu acest nume nu există în acest moment.
Sumarul pe care l-ai introdus nu va apărea în pagina cu descriere.
-Pentru ca sumarul tău să apară, va trebui să îl adaugi manual",
-'fileexists-extension' => "Un fişier cu un nume similar există:<br />
-Numele fişierului de încărcat: '''<tt>$1</tt>'''<br />
-Numele fişierului existent: '''<tt>$2</tt>'''<br />
+Pentru ca sumarul tău să apară, va trebui să îl adaugi manual.
+[[$1|miniatură]]",
+'fileexists-extension' => "Un fișier cu un nume similar există: [[$2|thumb]]
+* Numele fișierului de încărcat: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
+* Numele fișierului existent: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
Te rog alege alt nume.",
-'fileexists-thumb' => "<center>'''Imagine existentă'''</center>",
-'fileexists-thumbnail-yes' => "Fişierul pare a fi o imagine cu o rezoluţie scăzută ''(thumbnail)''.
-Verifică fişierul'''<tt>$1</tt>'''.<br />
-Dacă fişierul verificat este identic cu imaginea originală nu este necesară încărcarea altui thumbnail.",
-'file-thumbnail-no' => "Numele fişierului începe cu '''<tt>$1</tt>'''.
+'fileexists-thumbnail-yes' => "Fișierul pare a fi o imagine cu o rezoluție scăzută ''(thumbnail)''. [[$1|thumb]]
+Verifică fișierul'''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
+Dacă fișierul verificat este identic cu imaginea originală nu este necesară încărcarea altui thumbnail.",
+'file-thumbnail-no' => "Numele fișierului începe cu '''<tt>$1</tt>'''.
Se pare că este o imagine cu dimensiune redusă''(thumbnail)''.
-Dacă ai această imagine la rezoluţie mare încarc-o pe aceasta, altfel schimbă numele fişierului.",
-'fileexists-forbidden' => 'Un fişier cu acest nume există deja; mergeţi înapoi şi încărcaţi acest fişier sub un nume nou. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
-'fileexists-shared-forbidden' => 'Un fişier cu acest nume există deja în magazia de imagini comune; mergeţi înapoi şi încărcaţi fişierul sub un nou nume. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
-'file-exists-duplicate' => 'Acest fişier este dublura {{PLURAL:$1|fişierului|fişierelor}}:',
-'file-deleted-duplicate' => 'Un fişier identic cu acesta ([[$1]]) a fost şters anterior. Verificaţi istoricul ştergerilor fişierului înainte de a-l reîncărca.',
-'successfulupload' => 'Fişierul a fost trimis',
-'uploadwarning' => 'Avertizare la trimiterea fişierului',
-'savefile' => 'Salvează fişierul',
+Dacă ai această imagine la rezoluție mare încarc-o pe aceasta, altfel schimbă numele fișierului.",
+'fileexists-forbidden' => 'Un fișier cu acest nume există deja și nu poate fi rescris.
+Mergeți înapoi și încărcați acest fișier sub un nume nou. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-shared-forbidden' => 'Un fișier cu acest nume există deja în magazia de imagini comune; mergeți înapoi și încărcați fișierul sub un nou nume. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
+'file-exists-duplicate' => 'Acest fișier este dublura {{PLURAL:$1|fișierului|fișierelor}}:',
+'file-deleted-duplicate' => 'Un fișier identic cu acesta ([[:$1]]) a fost șters anterior. Verificați istoricul ștergerilor fișierului înainte de a-l reîncărca.',
+'successfulupload' => 'Fișierul a fost trimis',
+'uploadwarning' => 'Avertizare la trimiterea fișierului',
+'uploadwarning-text' => 'Vă rugăm să modificați descrierea fișierului mai jos și să încercați din nou.',
+'savefile' => 'Salvează fișierul',
'uploadedimage' => 'a trimis [[$1]]',
-'overwroteimage' => 'încărcat o versiune nouă a fişierului "[[$1]]"',
+'overwroteimage' => 'încărcat o versiune nouă a fișierului "[[$1]]"',
'uploaddisabled' => 'Ne pare rău, trimiterea de imagini este dezactivată.',
-'uploaddisabledtext' => 'Încărcările de fişiere sunt dezactivate.',
-'uploadscripted' => 'Fişierul conţine HTML sau cod script care poate fi interpretat în mod eronat de un browser.',
-'uploadcorrupt' => 'Fişierul este corupt sau are o extensie incorectă. Verifică fişierul şi trimite-l din nou.',
-'uploadvirus' => 'Fişierul conţine un virus! Detalii: $1',
-'sourcefilename' => 'Nume fişier sursă:',
-'destfilename' => 'Nume fişier destinaţie:',
-'upload-maxfilesize' => 'Mărimea maximă a unui fişier: $1',
-'watchthisupload' => 'Urmăreşte această pagină',
-'filewasdeleted' => 'Un fişier cu acest nume a fost anterior încărcat şi apoi şters. Ar trebui să verificaţi $1 înainte să îl încărcaţi din nou.',
-'upload-wasdeleted' => "'''Atenţie: Sunteţi pe cale să încarcaţi un fişier şters anterior.'''
-
-Vă rugăm să aveţi în vedere dacă este utilă reîncărcarea acestuia.
-Jurnalul pentru această ştergere este disponibil aici:",
-'filename-bad-prefix' => "Numele fişierului pe care îl încărcaţi începe cu '''\"\$1\"''', care este un nume non-descriptiv alocat automat în general de camerele digitale.
-Vă rugăm, alegeţi un nume mai descriptiv pentru fişerul dumneavoastră.",
-
-'upload-proto-error' => 'Protocol incorect',
-'upload-proto-error-text' => 'Importul de la distanţă necesită adrese URL care încep cu <code>http://</code> sau <code>ftp://</code>.',
-'upload-file-error' => 'Eroare internă',
-'upload-file-error-text' => 'A apărut o eroare internă la crearea unui fişier temporar pe server.
-Vă rugăm să contactaţi un [[Special:ListUsers/sysop|administrator]].',
-'upload-misc-error' => 'Eroare de încărcare necunoscută',
-'upload-misc-error-text' => 'A apărut o eroare necunoscută în timpul încărcării.
-Vă rugăm să verificaţi dacă adresa URL este validă şi accesibilă şi încercaţi din nou.
-Dacă problema persistă, contactaţi un [[Special:ListUsers/sysop|administrator]].',
+'uploaddisabledtext' => 'Încărcările de fișiere sunt dezactivate.',
+'php-uploaddisabledtext' => 'Încărcarea de fișiere este dezactivată în PHP.
+Vă rugăm să verificați setările din file_uploads.',
+'uploadscripted' => 'Fișierul conține HTML sau cod script care poate fi interpretat în mod eronat de un browser.',
+'uploadvirus' => 'Fișierul conține un virus! Detalii: $1',
+'upload-source' => 'Fișier sursă',
+'sourcefilename' => 'Numele fișierului sursă:',
+'sourceurl' => 'URL sursă:',
+'destfilename' => 'Numele fișierului de destinație:',
+'upload-maxfilesize' => 'Mărimea maximă a unui fișier: $1',
+'upload-description' => 'Descriere fișier',
+'upload-options' => 'Opțiuni de încărcare',
+'watchthisupload' => 'Urmărește acest fișier',
+'filewasdeleted' => 'Un fișier cu acest nume a fost anterior încărcat și apoi șters. Ar trebui să verificați $1 înainte să îl încărcați din nou.',
+'upload-wasdeleted' => "'''Atenție: Sunteți pe cale să încarcați un fișier șters anterior.'''
+
+Vă rugăm să aveți în vedere dacă este utilă reîncărcarea acestuia.
+Jurnalul pentru această ștergere este disponibil aici:",
+'filename-bad-prefix' => "Numele fișierului pe care îl încărcați începe cu '''\"\$1\"''', care este un nume non-descriptiv alocat automat în general de camerele digitale.
+Vă rugăm, alegeți un nume mai descriptiv pentru fișerul dumneavoastră.",
+
+'upload-proto-error' => 'Protocol incorect',
+'upload-proto-error-text' => 'Importul de la distanță necesită adrese URL care încep cu <code>http://</code> sau <code>ftp://</code>.',
+'upload-file-error' => 'Eroare internă',
+'upload-file-error-text' => 'A apărut o eroare internă la crearea unui fișier temporar pe server.
+Vă rugăm să contactați un [[Special:ListUsers/sysop|administrator]].',
+'upload-misc-error' => 'Eroare de încărcare necunoscută',
+'upload-misc-error-text' => 'A apărut o eroare necunoscută în timpul încărcării.
+Vă rugăm să verificați dacă adresa URL este validă și accesibilă și încercați din nou.
+Dacă problema persistă, contactați un [[Special:ListUsers/sysop|administrator]].',
+'upload-too-many-redirects' => 'URL-ul conținea prea multe redirecționări',
+'upload-unknown-size' => 'Mărime necunoscută',
+'upload-http-error' => 'A avut loc o eroare HTTP: $1',
+
+# img_auth script messages
+'img-auth-accessdenied' => 'Acces interzis',
+'img-auth-nopathinfo' => 'PATH_INFO lipsește.
+Serverul dumneavoastră nu a fost setat pentru a trece aceste informații.
+S-ar putea să fie bazat pe CGI și să nu suporte img_auth.
+Vedeți http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.',
+'img-auth-notindir' => 'Adresa cerută nu este în directorul pentru încărcări configurat.',
+'img-auth-badtitle' => 'Nu s-a putut construi un titlu valid din "$1".',
+'img-auth-nologinnWL' => 'Nu sunteți autentificat și "$1" nu este pe lista albă.',
+'img-auth-nofile' => 'Fișierul "$1" nu există.',
+'img-auth-isdir' => 'Încercați să accesați directorul "$1".
+Numai accesul la fișiere este permis.',
+'img-auth-streaming' => 'Derularea continuă a "$1".',
+'img-auth-public' => 'Funcția img_auth.php este pentru a exporta fișiere de pe un wiki privat.
+Acest wiki este configurat ca unul public.
+Pentru securitate optimă, img_auth.php este dezactivat.',
+'img-auth-noread' => 'Acest utilizator nu are acces să citească "$1".',
+
+# HTTP errors
+'http-invalid-url' => 'URL invalid: $1',
+'http-invalid-scheme' => 'Adresele URL cu schema „$1” nu sunt acceptate.',
+'http-request-error' => 'Cererea HTTP a eșuat din cauza unei erori necunoscute.',
+'http-read-error' => 'S-a produs o eroare în timpul citirii HTTP.',
+'http-timed-out' => 'Cererea HTTP a expirat.',
+'http-curl-error' => 'Eroare la preluarea adresei URL: $1',
+'http-host-unreachable' => 'Adresa URL nu a putut fi accesată.',
+'http-bad-status' => 'A apărut o problemă în timpul solicitării HTTP: $1 $2',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'Nu pot găsi adresa URL',
'upload-curl-error6-text' => 'Adresa URL introdusă nu a putut fi atinsă.
-Vă rugăm, verificaţi că adresa URL este corectă şi că situl este funcţional.',
+Vă rugăm, verificați că adresa URL este corectă și că situl este funcțional.',
'upload-curl-error28' => 'Încărcarea a expirat',
-'upload-curl-error28-text' => 'Sitelui îi ia prea mult timp pentru a răspunde.
-Te rog verifică dacă situl este activ, aşteaptă puţin şi încearcă apoi.
-Poate doreşti să încerci la o oră mai puţin ocupată.',
+'upload-curl-error28-text' => 'Site-ului îi ia prea mult timp pentru a răspunde.
+Vă rugăm să verificați dacă site-ul este activ, așteptați puțin și apoi reîncercați.
+Poate doriți să încercați la o oră mai puțin ocupată.',
-'license' => 'Licenţiere:',
+'license' => 'Licențiere:',
+'license-header' => 'Licențiere',
'nolicense' => 'Nici una selectată',
'license-nopreview' => '(Previzualizare indisponibilă)',
'upload_source_url' => ' (un URL valid, accesibil public)',
-'upload_source_file' => ' (un fişier de pe computerul tău)',
+'upload_source_file' => ' (un fișier de pe computerul dv.)',
# Special:ListFiles
-'listfiles-summary' => 'Această pagină specială arată toate fişierele încărcate.
-În mod normal ultimul fişier încărcat este aşezat în capul listei.
+'listfiles-summary' => 'Această pagină specială arată toate fișierele încărcate.
+În mod normal ultimul fișier încărcat este așezat în capul listei.
O apăsare pe antetul coloanei schimbă sortarea.',
'listfiles_search_for' => 'Caută imagine după nume:',
-'imgfile' => 'fişier',
+'imgfile' => 'fișier',
'listfiles' => 'Lista imaginilor',
'listfiles_date' => 'Data',
'listfiles_name' => 'Nume',
'listfiles_user' => 'Utilizator',
-'listfiles_size' => 'Mărime (octeţi)',
+'listfiles_size' => 'Mărime (octeți)',
'listfiles_description' => 'Descriere',
+'listfiles_count' => 'Versiuni',
# File description page
-'filehist' => 'Istoricul fişierului',
-'filehist-help' => 'Faceţi click pe o dată/timp pentru a vizualiza fişierul de la timpul respectiv.',
-'filehist-deleteall' => 'şterge tot',
-'filehist-deleteone' => 'şterge',
-'filehist-revert' => 'revenire',
-'filehist-current' => 'curentă',
-'filehist-datetime' => 'Dată/Timp',
-'filehist-thumb' => 'Miniatură',
-'filehist-thumbtext' => 'Miniatură pentru versiunea din $1',
-'filehist-nothumb' => 'Nicio miniatură',
-'filehist-user' => 'Utilizator',
-'filehist-dimensions' => 'Dimensiuni',
-'filehist-filesize' => 'Mărimea fişierului',
-'filehist-comment' => 'Comentariu',
-'imagelinks' => 'Legături',
-'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Următoarea pagină trimite spre|Următoarele $1 pagini trimit spre}} această imagine:',
-'linkstoimage-more' => 'Mai mult de $1 {{PLURAL:$1|pagină este legată|pagini sunt legate}} de acest fişier.
-Următoarea listă arată {{PLURAL:$1|prima legătură|primele $1 legături}} către acest fişier.
+'file-anchor-link' => 'Fișier',
+'filehist' => 'Istoricul fișierului',
+'filehist-help' => "Apăsați pe '''Data și ora''' pentru a vedea versiunea trimisă atunci.",
+'filehist-deleteall' => 'șterge tot',
+'filehist-deleteone' => 'șterge',
+'filehist-revert' => 'revenire',
+'filehist-current' => 'actuală',
+'filehist-datetime' => 'Data și ora',
+'filehist-thumb' => 'Miniatură',
+'filehist-thumbtext' => 'Miniatură pentru versiunea din $1',
+'filehist-nothumb' => 'Nicio miniatură',
+'filehist-user' => 'Utilizator',
+'filehist-dimensions' => 'Dimensiuni',
+'filehist-filesize' => 'Mărimea fișierului',
+'filehist-comment' => 'Comentariu',
+'filehist-missing' => 'Fișier lipsă',
+'imagelinks' => 'Legături',
+'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Următoarea pagină trimite spre|Următoarele $1 pagini trimit spre}} această imagine:',
+'linkstoimage-more' => 'Mai mult de $1 {{PLURAL:$1|pagină este legată|pagini sunt legate}} de acest fișier.
+Următoarea listă arată {{PLURAL:$1|prima legătură|primele $1 legături}} către acest fișier.
O [[Special:WhatLinksHere/$2|listă completă]] este disponibilă.',
-'nolinkstoimage' => 'Nici o pagină nu se leagă la această imagine.',
-'morelinkstoimage' => 'Vedeţi [[Special:WhatLinksHere/$1|mai multe legături]] către acest fişier.',
-'redirectstofile' => 'The following {{PLURAL:$1|file redirects|$1 files redirect}} to this file:
-{{PLURAL:$1|Fişierul următor|Următoarele $1 fişiere}} redirectează la acest fişier:',
-'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Fişierul următor este duplicat|Următoarele $1 fişiere sunt duplciate}} ale acestui fişier:',
-'sharedupload' => 'Acest fişier transferat (upload) poate fi folosit în comun de către alte proiecte.',
-'shareduploadwiki' => 'Vă rugăm citiţi [$1 pagina de descriere a fişierului] pentru alte informaţii.',
-'shareduploadwiki-desc' => 'Mai jos, găsiţi $1 provenind de la repertoarul partajat.',
-'shareduploadwiki-linktext' => 'pagina descriptivă a fişierului',
-'shareduploadduplicate' => 'Acest fişier este un duplicat al $1 disponibil la depozitul partajat.',
-'shareduploadduplicate-linktext' => 'alt fişier',
-'shareduploadconflict' => 'Acest fişier are acelaşi nume ca $1 disponibil la depozitul partajat.',
-'shareduploadconflict-linktext' => 'alt fişier',
-'noimage' => 'Nu există nici un fişier cu acest nume, puteţi să îl $1.',
-'noimage-linktext' => 'trimiteţi',
-'uploadnewversion-linktext' => 'Încarcă o versiune nouă a acestui fişier',
-'imagepage-searchdupe' => 'Caută fişiere duplicate',
+'nolinkstoimage' => 'Nici o pagină nu utilizează această imagine.',
+'morelinkstoimage' => 'Vedeți [[Special:WhatLinksHere/$1|mai multe legături]] către acest fișier.',
+'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|Următorul fișier|Următoarele $1 fișiere}} redirecționează către acest fișier:',
+'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Fișierul următor este duplicat|Următoarele $1 fișiere sunt duplicate}} ale acestui fișier ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|mai multe detalii]]):',
+'sharedupload' => 'Acest fișier provine de la $1 și poate fi folosit și de alte proiecte.',
+'sharedupload-desc-there' => 'Fișierul acesta este de la $1 și poate fi folosit de alte proiecte.
+Vezi [$2 pagina de descriere a fișierului] pentru mai multe detalii.',
+'sharedupload-desc-here' => 'Fișierul acesta este de la $1 și poate fi folosit de alte proiecte.
+Descrierea de mai jos poate fi consultată la [$2 pagina de descriere a fișierului].',
+'filepage-nofile' => 'Nu există niciun fișier cu acest nume.',
+'filepage-nofile-link' => 'Nu există niciun fișier cu acest nume, dar îl puteți [$1 încărca].',
+'uploadnewversion-linktext' => 'Încarcă o versiune nouă a acestui fișier',
+'shared-repo-from' => 'de la $1',
+'shared-repo' => 'un depozit partajat',
# File reversion
'filerevert' => 'Revenire $1',
'filerevert-legend' => 'Revenirea la o versiune anterioară',
-'filerevert-intro' => "Pentru a readuce fişierul '''[[Media:$1|$1]]''' la versiunea din [$4 $2 $3] apasă butonul de mai jos.",
-'filerevert-comment' => 'Comentariu:',
+'filerevert-intro' => "Pentru a readuce fișierul '''[[Media:$1|$1]]''' la versiunea din [$4 $2 $3] apasă butonul de mai jos.",
+'filerevert-comment' => 'Motiv:',
'filerevert-defaultcomment' => 'Revenire la versiunea din $2, $1',
'filerevert-submit' => 'Revenire',
'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]''' a fost readus [la versiunea $4 din $3, $2].",
-'filerevert-badversion' => 'Nu există o versiune mai veche a fişierului care să corespundă cu data introdusă.',
+'filerevert-badversion' => 'Nu există o versiune mai veche a fișierului care să corespundă cu data introdusă.',
# File deletion
-'filedelete' => 'Şterge $1',
-'filedelete-legend' => 'Şterge fişierul',
-'filedelete-intro' => "Ştergi '''[[Media:$1|$1]]'''.",
-'filedelete-intro-old' => "Ştergi versiunea fişierului '''[[Media:$1|$1]]''' din [$4 $3, $2].",
-'filedelete-comment' => 'Motiv pentru ştergere:',
-'filedelete-submit' => 'Şterge',
-'filedelete-success' => "'''$1''' a fost şters.",
-'filedelete-success-old' => "Versiunea fişierului '''[[Media:$1|$1]]''' din $2 $3 a fost ştearsă.",
+'filedelete' => 'Șterge $1',
+'filedelete-legend' => 'Șterge fișierul',
+'filedelete-intro' => "Sunteți pe cale să ștergeți fișierul '''[[Media:$1|$1]]''' cu tot istoricul acestuia.",
+'filedelete-intro-old' => "Ştergi versiunea fișierului '''[[Media:$1|$1]]''' din [$4 $3, $2].",
+'filedelete-comment' => 'Motiv:',
+'filedelete-submit' => 'Șterge',
+'filedelete-success' => "'''$1''' a fost șters.",
+'filedelete-success-old' => "Versiunea fișierului '''[[Media:$1|$1]]''' din $2 $3 a fost ștearsă.",
'filedelete-nofile' => "'''$1''' nu există.",
'filedelete-nofile-old' => "Nu există nicio versiune arhivată a '''$1''' cu atributele specificate.",
-'filedelete-otherreason' => 'Motiv diferit/adiţional:',
+'filedelete-otherreason' => 'Motiv diferit/adițional:',
'filedelete-reason-otherlist' => 'Alt motiv',
'filedelete-reason-dropdown' => '*Motive uzuale
** Încălcare drepturi de autor
-** Fişier duplicat',
-'filedelete-edit-reasonlist' => 'Modifică motivele ştergerii',
+** Fișier duplicat',
+'filedelete-edit-reasonlist' => 'Modifică motivele ștergerii',
+'filedelete-maintenance' => 'Ştergerea sau restaurarea fișierelor este temporar dezactivată pe timpul lucrărilor de mentenanță.',
# MIME search
'mimesearch' => 'Căutare MIME',
Input: contenttype/subtype, e.g. <tt>image/jpeg</tt>.
-Această pagină specială permite căutarea fişierelor în funcţie de tipul MIME (Multipurpose Internet Mail Extensions). Cele mai des întâlnite sunt:
-* Imagini : <code>image/jpeg</code>
-* Diagrame : <code>image/png</code>, <code>image/svg+xml</code>
-* Imagini animate : <code>image/gif</code>
-* Fişiere sunet : <code>audio/ogg</code>, <code>audio/x-ogg</code>
-* Fişiere video : <code>video/ogg</code>, <code>video/x-ogg</code>
-* Fişiere PDF : <code>application/pdf</code>
+Această pagină specială permite căutarea fișierelor în funcție de tipul MIME (Multipurpose Internet Mail Extensions). Cele mai des întâlnite sunt:
+* Imagini : <code>image/jpeg</code>
+* Diagrame : <code>image/png</code>, <code>image/svg+xml</code>
+* Imagini animate : <code>image/gif</code>
+* Fișiere sunet : <code>audio/ogg</code>, <code>audio/x-ogg</code>
+* Fișiere video : <code>video/ogg</code>, <code>video/x-ogg</code>
+* Fișiere PDF : <code>application/pdf</code>
-Lista tipurilor MIME recunoscute de MediaWiki poate fi găsită la [http://svn.wikimedia.org/viewvc/mediawiki/trunk/phase3/includes/mime.types?view=markup fişiere mime.types].',
+Lista tipurilor MIME recunoscute de MediaWiki poate fi găsită la [http://svn.wikimedia.org/viewvc/mediawiki/trunk/phase3/includes/mime.types?view=markup fișiere mime.types].',
'mimetype' => 'Tip MIME:',
'download' => 'descarcă',
'unwatchedpages' => 'Pagini neurmărite',
# List redirects
-'listredirects' => 'Lista de redirecţionări',
+'listredirects' => 'Lista de redirecționări',
# Unused templates
'unusedtemplates' => 'Formate neutilizate',
'unusedtemplatestext' => 'Lista de mai jos cuprinde toate formatele care nu sînt incluse în nici o altă pagină.
-Înainte de a le şterge asiguraţi-vă că într-adevăr nu există legături dinspre alte pagini.',
+Înainte de a le șterge asigurați-vă că într-adevăr nu există legături dinspre alte pagini.',
'unusedtemplateswlh' => 'alte legături',
# Random page
'randompage' => 'Pagină aleatorie',
-'randompage-nopages' => 'Nu există pagini în spaţiul de nume "$1".',
+'randompage-nopages' => 'Nu există pagini în {{PLURAL:$2|spațiul|spațiile}} de nume: $1.',
# Random redirect
-'randomredirect' => 'Redirecţionare aleatorie',
-'randomredirect-nopages' => 'Nu există redirecţionări în spaţiul de nume "$1".',
+'randomredirect' => 'Redirecționare aleatorie',
+'randomredirect-nopages' => 'Nu există redirecționări în spațiul de nume "$1".',
# Statistics
'statistics' => 'Statistici',
-'statistics-header-pages' => 'Statisticile paginii',
-'statistics-header-edits' => 'Editează statisticile',
+'statistics-header-pages' => 'Statistici pagini',
+'statistics-header-edits' => 'Statistici modificări',
'statistics-header-views' => 'Vizualizează statisticile',
-'statistics-header-users' => 'Statistici legate de utilizatori',
+'statistics-header-users' => 'Statistici utilizatori',
+'statistics-header-hooks' => 'Alte statistici',
'statistics-articles' => 'Articole',
'statistics-pages' => 'Pagini',
-'statistics-pages-desc' => 'Toate paginile din wiki, inclusiv pagini de discuţie, redirectări etc.',
-'statistics-files' => 'Fişiere încărcate',
+'statistics-pages-desc' => 'Toate paginile din wiki, inclusiv pagini de discuție, redirectări etc.',
+'statistics-files' => 'Fișiere încărcate',
'statistics-edits' => 'Editări de la instalarea {{SITENAME}}',
'statistics-edits-average' => 'Media editărilor pe pagină',
'statistics-views-total' => 'Număr de vizualizări',
'statistics-views-peredit' => 'Vizualizări pe editare',
-'statistics-users' => '[[Special:ListUsers|Utilizatori]] înregistraţi',
+'statistics-jobqueue' => 'Lungime [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue listă de așteptare]',
+'statistics-users' => '[[Special:ListUsers|Utilizatori]] înregistrați',
'statistics-users-active' => 'Utilizatori activi',
-'statistics-users-active-desc' => 'Utilizatori care au efectuat o acţiune în {{PLURAL:$1|ultima zi|ultimele $1 zile}}',
+'statistics-users-active-desc' => 'Utilizatori care au efectuat o acțiune în {{PLURAL:$1|ultima zi|ultimele $1 zile}}',
'statistics-mostpopular' => 'Paginile cele mai vizualizate',
'disambiguations' => 'Pagini de dezambiguizare',
'disambiguationspage' => 'Template:Dezambiguizare',
-'disambiguations-text' => "Paginile următoare conţin legături către o '''pagină de dezambiguizare'''.
-În locul acesteia ar trebui să conţină legături către un articol.<br />
-O pagină este considerată o pagină de dezambiguizare dacă foloseşte formate care apar la [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
-
-'doubleredirects' => 'Redirecţionări duble',
-'doubleredirectstext' => '<b>Atenţie:</b> Această listă poate conţine articole care nu sunt în fapt duble rediriecţionări. Acest lucru înseamnă de obicei că există text adiţional sub primul #REDIRECT.<br />',
+'disambiguations-text' => "Paginile următoare conțin legături către o '''pagină de dezambiguizare'''.
+În locul acesteia ar trebui să conțină legături către un articol.<br />
+O pagină este considerată o pagină de dezambiguizare dacă folosește formate care apar la [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
+
+'doubleredirects' => 'Redirecționări duble',
+'doubleredirectstext' => 'Această listă conține pagini care redirecționează la alte pagini de redirecționare.
+Fiecare rând conține legături la primele două redirecționări, precum și ținta celei de-a doua redirecționări, care este de obicei pagina țintă "reală", către care ar trebui să redirecționeze prima pagină.
+Intrările <s>tăiate</s> au fost rezolvate.',
'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] a fost mutat, acum este un redirect către [[$2]]',
-'double-redirect-fixer' => 'Corector de redirecţionări',
+'double-redirect-fixer' => 'Corector de redirecționări',
-'brokenredirects' => 'Redirecţionări greşite',
-'brokenredirectstext' => 'Următoarele redirecţionări conduc spre articole inexistente.',
-'brokenredirects-edit' => '(modifică)',
-'brokenredirects-delete' => '(şterge)',
+'brokenredirects' => 'Redirecționări greșite',
+'brokenredirectstext' => 'Următoarele redirecționări conduc spre articole inexistente:',
+'brokenredirects-edit' => 'modificare',
+'brokenredirects-delete' => 'șterge',
'withoutinterwiki' => 'Pagini fără legături interwiki',
'withoutinterwiki-summary' => 'Următoarele pagini nu se leagă la versiuni ale lor în alte limbi:',
'withoutinterwiki-legend' => 'Prefix',
'withoutinterwiki-submit' => 'Arată',
-'fewestrevisions' => 'Articole cu cele mai puţine revizii',
+'fewestrevisions' => 'Articole cu cele mai puține revizii',
# Miscellaneous special pages
-'nbytes' => '{{PLURAL:$1|un octet|$1 octeţi}}',
+'nbytes' => '{{PLURAL:$1|un octet|$1 octeți}}',
'ncategories' => '{{PLURAL:$1|o categorie|$1 categorii}}',
'nlinks' => '{{PLURAL:$1|o legătură|$1 legături}}',
-'nmembers' => '{{PLURAL:$1|un membru|$1 membri}}',
+'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|membru|membri}}',
'nrevisions' => '{{PLURAL:$1|o revizie|$1 revizii}}',
'nviews' => '{{PLURAL:$1|o accesare|$1 accesări}}',
'specialpage-empty' => 'Această pagină este goală.',
'lonelypagestext' => 'La următoarele pagini nu se leagă nici o altă pagină din {{SITENAME}}.',
'uncategorizedpages' => 'Pagini necategorizate',
'uncategorizedcategories' => 'Categorii necategorizate',
-'uncategorizedimages' => 'Fişiere necategorizate',
+'uncategorizedimages' => 'Fișiere necategorizate',
'uncategorizedtemplates' => 'Formate necategorizate',
'unusedcategories' => 'Categorii neutilizate',
'unusedimages' => 'Pagini neutilizate',
'popularpages' => 'Pagini populare',
'wantedcategories' => 'Categorii dorite',
'wantedpages' => 'Pagini dorite',
-'wantedfiles' => 'Fişiere dorite',
+'wantedpages-badtitle' => 'Titlu invalid în rezultatele : $1',
+'wantedfiles' => 'Fișiere dorite',
'wantedtemplates' => 'Formate dorite',
'mostlinked' => 'Cele mai căutate articole',
'mostlinkedcategories' => 'Cele mai căutate categorii',
'shortpages' => 'Pagini scurte',
'longpages' => 'Pagini lungi',
'deadendpages' => 'Pagini fără legături',
-'deadendpagestext' => 'Următoarele pagini nu se leagă de alte pagini din acest wiki.',
+'deadendpagestext' => 'Următoarele pagini nu se leagă de alte pagini din acestă wiki.',
'protectedpages' => 'Pagini protejate',
-'protectedpages-indef' => 'Doar protecţiile pe termen nelimitat',
+'protectedpages-indef' => 'Doar protecțiile pe termen nelimitat',
'protectedpages-cascade' => 'Doar protejări în cascadă',
'protectedpagestext' => 'Următoarele pagini sunt protejate la mutare sau editare',
'protectedpagesempty' => 'Nu există pagini protejate',
'protectedtitles' => 'Titluri protejate',
'protectedtitlestext' => 'Următoarele titluri sunt protejate la creare',
-'protectedtitlesempty' => 'Nu există titluri protejate cu aceşti parametri.',
+'protectedtitlesempty' => 'Nu există titluri protejate cu acești parametri.',
'listusers' => 'Lista de utilizatori',
-'listusers-editsonly' => 'Arată doar utiliatori cu modificări',
+'listusers-editsonly' => 'Arată doar utilizatorii cu modificări',
+'listusers-creationsort' => 'Sortează după data creării',
'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|editare|editări}}',
+'usercreated' => 'Creat în $1 la $2',
'newpages' => 'Pagini noi',
'newpages-username' => 'Nume de utilizator:',
'ancientpages' => 'Cele mai vechi articole',
-'move' => 'Mută',
+'move' => 'Redenumire',
'movethispage' => 'Mută această pagină',
-'unusedimagestext' => 'Te rugăm ţine cont de faptul că alte situri, inclusiv alte versiuni de limbă {{SITENAME}} pot să aibă legături aici fără ca aceste pagini să fie listate aici - această listă se referă strict la {{SITENAME}} în română.',
-'unusedcategoriestext' => 'Următoarele categorii de pagini există şi totuşi nici un articol sau categorie nu le foloseşte.',
-'notargettitle' => 'Lipsă ţintă',
-'notargettext' => 'Nu ai specificat nici o pagină sau un utilizator ţintă pentru care să se efectueze această operaţiune.',
-'nopagetitle' => 'Nu există pagina destinaţie',
-'nopagetext' => 'Pagina destinaţie specificată nu există.',
+'unusedimagestext' => 'Următoarele fișiere există dar nu sunt incluse în nicio altă pagină.
+Vă rugăm să aveți în vedere faptul că alte saituri web pot avea o legătură directă către acest URL și s-ar putea afla aici chiar dacă nu sunt în utlizare activă.',
+'unusedcategoriestext' => 'Următoarele categorii de pagini există și totuși nici un articol sau categorie nu le folosește.',
+'notargettitle' => 'Lipsă țintă',
+'notargettext' => 'Nu ai specificat nici o pagină sau un utilizator țintă pentru care să se efectueze această operațiune.',
+'nopagetitle' => 'Nu există pagina destinație',
+'nopagetext' => 'Pagina destinație specificată nu există.',
'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|1 mai nou|$1 mai noi}}',
'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} mai vechi',
'suppress' => 'Oversight',
# Book sources
-'booksources' => 'Surse de cărţi',
-'booksources-search-legend' => 'Caută surse pentru cărţi',
-'booksources-go' => 'Du-te',
-'booksources-text' => 'Mai jos se află o listă de legături înspre alte situri care vând cărţi noi sau vechi, şi care pot oferi informaţii suplimentare despre cărţile pe care le căutaţi:',
-'booksources-invalid-isbn' => 'Codul ISBN oferit nu este valid; verificaţi dacă a fost copiat corect de la sursa originală.',
+'booksources' => 'Surse de cărți',
+'booksources-search-legend' => 'Caută surse pentru cărți',
+'booksources-go' => 'Salt',
+'booksources-text' => 'Mai jos se află o listă de legături înspre alte situri care vând cărți noi sau vechi și care pot oferi informații suplimentare despre cărțile pe care le căutați:',
+'booksources-invalid-isbn' => 'Codul ISBN oferit nu este valid; verificați dacă a fost copiat corect de la sursa originală.',
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'Utilizator:',
'speciallogtitlelabel' => 'Titlu:',
'log' => 'Jurnale',
-'all-logs-page' => 'Toate jurnalele',
-'alllogstext' => 'Afişare combinată a tuturor jurnalelor {{SITENAME}}.
-Puteţi limita vizualizarea selectând tipul jurnalului, numele de utilizator sau pagina afectată.',
+'all-logs-page' => 'Toate jurnalele publice',
+'alllogstext' => 'Afișare combinată a tuturor jurnalelor {{SITENAME}}.
+Puteți limita vizualizarea selectând tipul jurnalului, numele de utilizator sau pagina afectată.',
'logempty' => 'Nici o înregistrare în jurnal.',
'log-title-wildcard' => 'Caută titluri care încep cu acest text',
'alphaindexline' => '$1 către $2',
'nextpage' => 'Pagina următoare ($1)',
'prevpage' => 'Pagina anterioară ($1)',
-'allpagesfrom' => 'Afişează paginile pornind de la:',
-'allpagesto' => 'Afişează paginile terminând cu:',
+'allpagesfrom' => 'Afișează paginile pornind de la:',
+'allpagesto' => 'Afișează paginile terminând cu:',
'allarticles' => 'Toate articolele',
-'allinnamespace' => 'Toate paginile (spaţiu de nume $1)',
-'allnotinnamespace' => 'Toate paginile (în afara spaţiului de nume $1)',
+'allinnamespace' => 'Toate paginile (spațiu de nume $1)',
+'allnotinnamespace' => 'Toate paginile (în afara spațiului de nume $1)',
'allpagesprev' => 'Anterior',
'allpagesnext' => 'Următor',
'allpagessubmit' => 'Trimite',
-'allpagesprefix' => 'Afişează paginile cu prefix:',
-'allpagesbadtitle' => 'Titlul paginii este nevalid sau conţine un prefix inter-wiki. Este posibil să conţină unul sau mai multe caractere care nu pot fi folosite în titluri.',
-'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} nu are spaţiul de nume "$1".',
+'allpagesprefix' => 'Se afișează paginile cu prefixul:',
+'allpagesbadtitle' => 'Titlul paginii este nevalid sau conține un prefix inter-wiki. Este posibil să conțină unul sau mai multe caractere care nu pot fi folosite în titluri.',
+'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} nu are spațiul de nume „$1”.',
# Special:Categories
'categories' => 'Categorii',
-'categoriespagetext' => 'Următoarele categorii conţin pagini sau fişiere.
+'categoriespagetext' => '{{PLURAL:$1|Următoarea categorie conține|Următoarele categorii conțin}} pagini sau fișiere.
[[Special:UnusedCategories|Categoriile neutilizate]] nu apar aici.
-Vedeţi şi [[Special:WantedCategories|categoriile dorite]].',
+Vedeți și [[Special:WantedCategories|categoriile dorite]].',
'categoriesfrom' => 'Arată categoriile pornind de la:',
'special-categories-sort-count' => 'ordonează după număr',
'special-categories-sort-abc' => 'sortează alfabetic',
# Special:DeletedContributions
-'deletedcontributions' => 'Contribuţii şterse',
+'deletedcontributions' => 'Contribuții șterse',
+'deletedcontributions-title' => 'Contribuții șterse',
+'sp-deletedcontributions-contribs' => 'contribuții',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'Caută legături web',
-'linksearch-pat' => 'Model de căutare:',
-'linksearch-ns' => 'Spaţiu de nume:',
-'linksearch-ok' => 'Caută',
+'linksearch' => 'Legături externe',
+'linksearch-pat' => 'Model de căutare:',
+'linksearch-ns' => 'Spațiu de nume:',
+'linksearch-ok' => 'Caută',
+'linksearch-text' => 'Pot fi folosite metacaractere precum "*.wikipedia.org".<br />
+Protocoale suportate: <tt>$1</tt>',
+'linksearch-line' => '$1 este legat de $2',
+'linksearch-error' => 'Metacaracterele pot să apară doar la începutul hostname-ului.',
# Special:ListUsers
-'listusersfrom' => 'Afişează utilizatori începând cu:',
+'listusersfrom' => 'Afișează utilizatori începând cu:',
'listusers-submit' => 'Arată',
'listusers-noresult' => 'Nici un utilizator găsit.',
+'listusers-blocked' => '(blocat{{GENDER:$1||ă|}})',
+
+# Special:ActiveUsers
+'activeusers' => 'Lista de utilizatori activi',
+'activeusers-intro' => 'Aceasta este o listă cu utilizatorii care au avut un fel de activitate în {{PLURAL:$1|ultima zi|ultimele $1 zile}}.',
+'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|modificare recentă|modificări recente}} în {{PLURAL:$3|ultima zi|ultimele $3 zile}}',
+'activeusers-from' => 'Afișează utilizatori începând cu:',
+'activeusers-hidebots' => 'Ascunde roboții',
+'activeusers-hidesysops' => 'Ascunde administratorii',
+'activeusers-noresult' => 'Niciun utilizator găsit.',
# Special:Log/newusers
'newuserlogpage' => 'Jurnal utilizatori noi',
'newuserlogpagetext' => 'Acesta este jurnalul creărilor conturilor de utilizator.',
'newuserlog-byemail' => 'parola trimisă prin e-mail',
'newuserlog-create-entry' => 'Utilizator nou',
-'newuserlog-create2-entry' => 'a deschis cont pentru $1',
+'newuserlog-create2-entry' => 'a fost creat contul nou $1',
'newuserlog-autocreate-entry' => 'Cont creat automat',
# Special:ListGroupRights
-'listgrouprights' => 'Permisiunile grupurilor de utilizatori',
-'listgrouprights-summary' => 'Mai jos este afişată o listă a grupurilor de utilizatori definită în această wiki, împreună cu permisiunile de acces asociate.
-Pot exista [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|informaţii adiţionale]] despre permisiunile individuale.',
-'listgrouprights-group' => 'Grup',
-'listgrouprights-rights' => 'Permisiuni',
-'listgrouprights-helppage' => 'Help:Group rights',
-'listgrouprights-members' => '(listă de membri)',
-'listgrouprights-addgroup' => 'Poţi adăuga {{PLURAL:$2|grupul|grupurile}}: $1',
-'listgrouprights-removegroup' => 'Poţi elimina {{PLURAL:$2|grupul|grupurile}}: $1',
-'listgrouprights-addgroup-all' => 'Pot fi adăugate toate grupurile',
-'listgrouprights-removegroup-all' => 'Pot fi eliminate toate grupurile',
+'listgrouprights' => 'Permisiunile grupurilor de utilizatori',
+'listgrouprights-summary' => 'Mai jos este afișată o listă a grupurilor de utilizatori definită în această wiki, împreună cu permisiunile de acces asociate.
+Pot exista [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|informații adiționale]] despre permisiunile individuale.',
+'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">Drept acordat</span>
+* <span class="listgrouprights-revoked">Drept revocat</span>',
+'listgrouprights-group' => 'Grup',
+'listgrouprights-rights' => 'Permisiuni',
+'listgrouprights-helppage' => 'Help:Group rights',
+'listgrouprights-members' => '(listă de membri)',
+'listgrouprights-addgroup' => 'Poți adăuga {{PLURAL:$2|grupul|grupurile}}: $1',
+'listgrouprights-removegroup' => 'Poți elimina {{PLURAL:$2|grupul|grupurile}}: $1',
+'listgrouprights-addgroup-all' => 'Pot fi adăugate toate grupurile',
+'listgrouprights-removegroup-all' => 'Pot fi eliminate toate grupurile',
+'listgrouprights-addgroup-self' => '{{PLURAL:$2|Poate fi adăugat grupul|Pot fi adăugate grupurile}} pentru contul propriu: $1',
+'listgrouprights-removegroup-self' => '{{PLURAL:$2|Poate fi șters grupul|Pot fi șterse grupurile}} pentru contul propriu: $1',
+'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'Pot fi adăugate toate grupurile contului propriu',
+'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Pot fi șterse toate grupurile din contul propriu',
# E-mail user
-'mailnologin' => 'Nu există adresă de trimitere',
-'mailnologintext' => 'Trebuie să fii [[Special:UserLogin|autentificat]] şi să ai o adresă validă de e-mail în [[Special:Preferences|preferinţe]] pentru a trimite e-mail altor utilizatori.',
-'emailuser' => 'Trimite e-mail',
-'emailpage' => 'E-mail către utilizator',
-'emailpagetext' => 'Poţi folosi formularul de mai jos pentru a trimite un e-mail acestui utilizator.
-Adresa de e-mail introdusă de tine în [[Special:Preferences|preferinţele de utilizator]] va apărea ca adresa expeditorului e-mail-ului, deci destinatarul va putea să îţi răspundă direct.',
-'usermailererror' => 'Obiectul de mail a dat eroare:',
-'defemailsubject' => 'E-mail {{SITENAME}}',
-'noemailtitle' => 'Fără adresă de e-mail',
-'noemailtext' => 'Utilizatorul nu a specificat o adresă validă de e-mail.',
-'email-legend' => 'Trimite e-mail altui utilizator de la {{SITENAME}}',
-'emailfrom' => 'De la:',
-'emailto' => 'Către:',
-'emailsubject' => 'Subiect:',
-'emailmessage' => 'Mesaj:',
-'emailsend' => 'Trimite',
-'emailccme' => 'Trimite-mi pe e-mail o copie a mesajului meu.',
-'emailccsubject' => 'O copie a mesajului la $1: $2',
-'emailsent' => 'E-mail trimis',
-'emailsenttext' => 'E-mailul tău a fost trimis.',
-'emailuserfooter' => 'Acest mesaj a fost trimis de $1 către $2 prin intermediul funcţiei „Trimite e-mail” de la {{SITENAME}}.',
+'mailnologin' => 'Nu există adresă de trimitere',
+'mailnologintext' => 'Trebuie să fii [[Special:UserLogin|autentificat]] și să ai o adresă validă de e-mail în [[Special:Preferences|preferințe]] pentru a trimite e-mail altor utilizatori.',
+'emailuser' => 'Trimiteți un e-mail',
+'emailpage' => 'E-mail către utilizator',
+'emailpagetext' => 'Poți folosi formularul de mai jos pentru a trimite un e-mail acestui utilizator.
+Adresa de e-mail introdusă de tine în [[Special:Preferences|preferințele de utilizator]] va apărea ca adresa expeditorului e-mail-ului, deci destinatarul va putea să îți răspundă direct.',
+'usermailererror' => 'Obiectul de mail a dat eroare:',
+'defemailsubject' => 'E-mail {{SITENAME}}',
+'noemailtitle' => 'Fără adresă de e-mail',
+'noemailtext' => 'Utilizatorul nu a specificat o adresă validă de e-mail.',
+'nowikiemailtitle' => 'Nu este permis e-mail-ul',
+'nowikiemailtext' => 'Acest utilizator a ales să nu primească e-mail-uri de la alți utilizatori.',
+'email-legend' => 'Trimite e-mail altui utilizator de la {{SITENAME}}',
+'emailfrom' => 'De la:',
+'emailto' => 'Către:',
+'emailsubject' => 'Subiect:',
+'emailmessage' => 'Mesaj:',
+'emailsend' => 'Trimite',
+'emailccme' => 'Trimite-mi pe e-mail o copie a mesajului meu.',
+'emailccsubject' => 'O copie a mesajului la $1: $2',
+'emailsent' => 'E-mail trimis',
+'emailsenttext' => 'E-mailul tău a fost trimis.',
+'emailuserfooter' => 'Acest mesaj a fost trimis de $1 către $2 prin intermediul funcției „Trimite e-mail” de la {{SITENAME}}.',
# Watchlist
'watchlist' => 'Pagini urmărite',
'mywatchlist' => 'Pagini urmărite',
'watchlistfor' => "(pentru '''$1''')",
-'nowatchlist' => 'Nu aţi ales să urmăriţi nici o pagină.',
+'nowatchlist' => 'Nu ați ales să urmăriți nici o pagină.',
'watchlistanontext' => 'Te rugăm să $1 pentru a vizualiza sau edita itemii de pe lista ta de urmărire.',
-'watchnologin' => 'Nu sunteţi autentificat',
-'watchnologintext' => 'Trebuie să fiţi [[Special:UserLogin|autentificat]] pentru a vă modifica lista de pagini urmărite.',
+'watchnologin' => 'Nu sunteți autentificat',
+'watchnologintext' => 'Trebuie să fiți [[Special:UserLogin|autentificat]] pentru a vă modifica lista de pagini urmărite.',
'addedwatch' => 'Adăugată la lista de pagini urmărite',
-'addedwatchtext' => 'Pagina "[[:$1]]" a fost adăugată la lista ta de [[Special:Watchlist|articole urmărite]]. Modificările viitoare ale acestei pagini şi a paginii asociate de discuţii vor fi listate aici, şi în plus ele vor apărea cu <b>caractere îngroşate</b> în pagina de [[Special:RecentChanges|modificări recente]] pentru evidenţiere.
-
-Dacă doreşti să elimini această pagină din lista ta de pagini urmărite în viitor, apasă pe "Nu mai urmări" în bara de comenzi în timp ce această pagină este vizibilă.',
-'removedwatch' => 'Ştearsă din lista de pagini urmărite',
-'removedwatchtext' => 'Pagina "[[:$1]]" a fost eliminată din lista de pagini urmărite.',
-'watch' => 'Urmăreşte',
-'watchthispage' => 'Urmăreşte pagina',
+'addedwatchtext' => 'Pagina „[[:$1]]” a fost adăugată la lista dumneavoastră de [[Special:Watchlist|pagini urmărite]].
+Modificările viitoare efectuate asupra acestei pagini dar și asupra paginii de discuție asociată vor fi listate acolo și, în plus, ele vor apărea cu <b>caractere îngroșate</b> în pagina cu [[Special:RecentChanges|schimbări recente]] pentru evidențiere.',
+'removedwatch' => 'Eliminată din lista de pagini urmărite',
+'removedwatchtext' => 'Pagina „[[:$1]]” a fost eliminată din [[Special:Watchlist|lista de pagini urmărite]].',
+'watch' => 'Urmărire',
+'watchthispage' => 'Urmărește pagina',
'unwatch' => 'Nu mai urmări',
'unwatchthispage' => 'Nu mai urmări',
'notanarticle' => 'Nu este un articol',
-'notvisiblerev' => 'Versiunea a fost ştearsă',
-'watchnochange' => 'Nici una dintre paginile pe care le urmăriţi nu a fost modificată în perioada de timp afişată.',
-'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|O pagină|$1 pagini urmărite}}, excluzând paginile de discuţie.',
+'notvisiblerev' => 'Versiunea a fost ștearsă',
+'watchnochange' => 'Nici una dintre paginile pe care le urmăriți nu a fost modificată în perioada de timp afișată.',
+'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|O pagină|$1 pagini urmărite}}, excluzând paginile de discuție.',
'wlheader-enotif' => '*Notificarea email este activată',
-'wlheader-showupdated' => "* Paginile care au modificări de la ultima ta vizită sunt afişate '''îngroşat'''",
+'wlheader-showupdated' => "* Paginile care au fost modificate după ultima dumneavoastră vizită sunt afișate '''îngroșat'''",
'watchmethod-recent' => 'căutarea schimbărilor recente pentru paginile urmărite',
'watchmethod-list' => 'căutarea paginilor urmărite pentru schimbări recente',
-'watchlistcontains' => 'Lista de pagini urmărite conţine $1 {{PLURAL:$1|element|elemente}}.',
+'watchlistcontains' => 'Lista de pagini urmărite conține $1 {{PLURAL:$1|element|elemente}}.',
'iteminvalidname' => "E o problemă cu elementul '$1', numele este invalid...",
'wlnote' => "Mai jos se află {{PLURAL:$1|ultima schimbare|ultimele $1 schimbări}} din {{PLURAL:$2|ultima oră|ultimele '''$2''' ore}}.",
'wlshowlast' => 'Arată ultimele $1 ore $2 zile $3',
-'watchlist-options' => 'Opţiunile listei de pagini urmărite',
+'watchlist-options' => 'Opțiuni listă de pagini urmărite',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
-'watching' => 'Aşteptaţi...',
-'unwatching' => 'Aşteptaţi...',
+'watching' => 'Se urmărește...',
+'unwatching' => 'Așteptați...',
'enotif_mailer' => 'Sistemul de notificare {{SITENAME}}',
-'enotif_reset' => 'Marchează toate paginile vizitate.',
+'enotif_reset' => 'Marchează toate paginile vizitate',
'enotif_newpagetext' => 'Aceasta este o pagină nouă.',
'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} utilizator',
'changed' => 'modificat',
'created' => 'creat',
'enotif_subject' => 'Pagina $PAGETITLE de la {{SITENAME}} a fost $CHANGEDORCREATED de $PAGEEDITOR',
-'enotif_lastvisited' => 'Vedeţi $1 pentru toate modificările de la ultima dvs. vizită.',
+'enotif_lastvisited' => 'Vedeți $1 pentru toate modificările de la ultima dvs. vizită.',
'enotif_lastdiff' => 'Apasă $1 pentru a vedea această schimbare.',
'enotif_anon_editor' => 'utilizator anonim $1',
'enotif_body' => 'Domnule/Doamnă $WATCHINGUSERNAME,
-pagina $PAGETITLE de la {{SITENAME}} a fost $CHANGEDORCREATED în $PAGEEDITDATE de $PAGEEDITOR, vedeţi la $PAGETITLE_URL versiunea curentă.
+Pagina $PAGETITLE de la {{SITENAME}} a fost $CHANGEDORCREATED la $PAGEEDITDATE de către $PAGEEDITOR. Vedeți la $PAGETITLE_URL versiunea curentă.
$NEWPAGE
-Sumarul utilizatorului: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
+Descrierea lăsată de utilizator: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
-Contactaţi utilizatorul:
-email: $PAGEEDITOR_EMAIL
+Puteți contacta utilizatorul:
+e-mail: $PAGEEDITOR_EMAIL
wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
-Nu vor mai fi alte notificări în cazul unor viitoare modificări în afara cazului în care vizitaţi pagina. Puteţi de asemenea reseta notificările pentru alte pagini urmărite.
+Nu veți mai primi notificări în cazul unor viitoare modificări în afara cazului în care vizitați pagina. Puteți de asemenea reseta notificările pentru alte pagini urmărite.
- Al dvs. amic, sistemul de notificare {{SITENAME}}
+ Al dvs. amic, sistemul de notificare de la {{SITENAME}}
--
-Pentru a modifica preferinţele listei de urmărire, vizitaţi
-{{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}}
+Pentru a modifica preferințele listei de urmărire vizitați
+{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
+
+Pentru a nu mai urmări pagina vizitați
+$UNWATCHURL
-Asistenţă şi suport:
+Asistență și suport:
{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
# Delete
-'deletepage' => 'Şterge pagina',
+'deletepage' => 'Șterge pagina',
'confirm' => 'Confirmă',
-'excontent' => "conţinutul era: '$1'",
-'excontentauthor' => "conţinutul a fost: '$1' (şi unicul contribuitor era '$2')",
-'exbeforeblank' => "conţinutul înainte de golire era: '$1'",
+'excontent' => "conținutul era: '$1'",
+'excontentauthor' => 'conținutul era: „$1” (unicul contribuitor: [[Special:Contributions/$2|$2]])',
+'exbeforeblank' => "conținutul înainte de golire era: '$1'",
'exblank' => 'pagina era goală',
'delete-confirm' => 'Şterge "$1"',
'delete-legend' => 'Şterge',
-'historywarning' => 'Atenţie! Pagina pe care o ştergi are istorie:',
-'confirmdeletetext' => 'Sunteţi pe cale să ştergeţi permanent o pagină sau imagine din baza de date, împreună cu istoria asociată acesteia. Vă rugăm să confirmaţi alegerea făcută de dvs., faptul că înţelegeţi consecinţele acestei acţiuni şi faptul că o faceţi în conformitate cu [[{{MediaWiki:Policy-url}}|Politica oficială]].',
-'actioncomplete' => 'Acţiune finalizată',
-'deletedtext' => 'Pagina "<nowiki>$1</nowiki>" a fost ştearsă. Vedeţi $2 pentru o listă a elementelor şterse recent.',
-'deletedarticle' => 'a şters "[[$1]]"',
+'historywarning' => "'''Atenție:''' istoricul paginii pe care o ștergeți conține aproximativ $1 {{PLURAL:$1|versiune|versiuni}}:",
+'confirmdeletetext' => 'Sunteți pe cale să ștergeți permanent o pagină sau imagine din baza de date, împreună cu istoria asociată acesteia. Vă rugăm să confirmați alegerea făcută de dvs., faptul că înțelegeți consecințele acestei acțiuni și faptul că o faceți în conformitate cu [[{{MediaWiki:Policy-url}}|Politica oficială]].',
+'actioncomplete' => 'Acțiune completă',
+'actionfailed' => 'Acțiunea a eșuat',
+'deletedtext' => 'Pagina "<nowiki>$1</nowiki>" a fost ștearsă. Vedeți $2 pentru o listă a elementelor șterse recent.',
+'deletedarticle' => 'a șters "[[$1]]"',
'suppressedarticle' => 'eliminate "[[$1]]"',
-'dellogpage' => 'Jurnal pagini şterse',
-'dellogpagetext' => 'Mai jos se află lista celor mai recente elemente şterse.',
-'deletionlog' => 'jurnal pagini şterse',
+'dellogpage' => 'Jurnal ștergeri',
+'dellogpagetext' => 'Mai jos se află lista celor mai recente elemente șterse.',
+'deletionlog' => 'jurnal pagini șterse',
'reverted' => 'Revenire la o versiune mai veche',
-'deletecomment' => 'Motiv pentru ştergere:',
-'deleteotherreason' => 'Motiv diferit/adiţional:',
+'deletecomment' => 'Motiv:',
+'deleteotherreason' => 'Motiv diferit/suplimentar:',
'deletereasonotherlist' => 'Alt motiv',
'deletereason-dropdown' => '*Motive uzuale
-** Cererea autorului
-** Violare drepturi de autor
+** La cererea autorului
+** Violarea drepturilor de autor
** Vandalism',
-'delete-edit-reasonlist' => 'Modifică motivele ştergerii',
+'delete-edit-reasonlist' => 'Modifică motivele ștergerii',
'delete-toobig' => 'Această pagină are un istoric al modificărilor mare, mai mult de $1 {{PLURAL:$1|revizie|revizii}}.
-Ştergerea unei astfel de pagini a fost restricţionată pentru a preveni apariţia unor erori în {{SITENAME}}.',
+Ştergerea unei astfel de pagini a fost restricționată pentru a preveni apariția unor erori în {{SITENAME}}.',
'delete-warning-toobig' => 'Această pagină are un istoric al modificărilor mult prea mare, mai mult de $1 {{PLURAL:$1|revizie|revizii}}.
Ştergere lui poate afecta baza de date a sitului {{SITENAME}};
-continuă cu atenţie.',
+continuă cu atenție.',
# Rollback
-'rollback' => 'Editări de revenire',
-'rollback_short' => 'Revenire',
-'rollbacklink' => 'revenire',
-'rollbackfailed' => 'Revenirea nu s-a putut face',
-'cantrollback' => 'Nu se poate reveni; ultimul contribuitor este autorul acestui articol.',
-'alreadyrolled' => 'Nu se poate reveni peste ultima modificare a articolului [[:$1]] făcută de către [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|discuţie]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); altcineva a modificat articolul sau a revenit deja.
-
-Ultima editare a fost făcută de către [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|discuţie]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
-'editcomment' => "Comentariul de modificare a fost: \"''\$1''\".", # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => 'Anularea modificărilor efectuate de către [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|discuţie]]) şi revenire la ultima versiune de către [[User:$1|$1]]', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
-'rollback-success' => 'Anularea modificărilor făcute de $1;
+'rollback' => 'Editări de revenire',
+'rollback_short' => 'Revenire',
+'rollbacklink' => 'revenire',
+'rollbackfailed' => 'Revenirea nu s-a putut face',
+'cantrollback' => 'Nu se poate reveni; ultimul contribuitor este autorul acestui articol.',
+'alreadyrolled' => 'Nu se poate reveni peste ultima modificare a articolului [[:$1]] făcută de către [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|discuție]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); altcineva a modificat articolul sau a revenit deja.
+
+Ultima editare a fost făcută de către [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|discuție]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
+'editcomment' => "Descrierea modificărilor a fost: „''$1''”.",
+'revertpage' => 'Anularea modificărilor efectuate de către [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|discuție]]) și revenire la ultima versiune de către [[User:$1|$1]]',
+'revertpage-nouser' => 'Anularea modificărilor efectuate de (nume de utilizator șters) și revenirea la ultima modificare de către [[User:$1|$1]]',
+'rollback-success' => 'Anularea modificărilor făcute de $1;
revenire la ultima versiune de $2.',
-'sessionfailure' => 'Se pare că este o problemă cu sesiunea de autentificare; această acţiune a fost oprită ca o precauţie împotriva hijack. Apăsaţi "back" şi reîncărcaţi pagina de unde aţi venit, apoi reîncercaţi.',
+'sessionfailure' => 'Se pare că este o problemă cu sesiunea de autentificare; această acțiune a fost oprită ca o precauție împotriva hijack. Apăsați "back" și reîncărcați pagina de unde ați venit, apoi reîncercați.',
# Protect
-'protectlogpage' => 'Jurnal protecţii',
-'protectlogtext' => 'Mai jos se află lista de blocări/deblocări a paginilor. Vezi [[Special:ProtectedPages]] pentru mai multe informaţii.',
+'protectlogpage' => 'Jurnal protecții',
+'protectlogtext' => 'Mai jos se află lista de blocări/deblocări a paginilor. Vezi [[Special:ProtectedPages]] pentru mai multe informații.',
'protectedarticle' => 'a protejat "[[$1]]"',
-'modifiedarticleprotection' => 'schimbat nivelul de protecţie pentru "[[$1]]"',
+'modifiedarticleprotection' => 'schimbat nivelul de protecție pentru "[[$1]]"',
'unprotectedarticle' => 'a deprotejat "[[$1]]"',
-'movedarticleprotection' => 'setările de protecţie au fost mutate de la "[[$2]]" la "[[$1]]"',
-'protect-title' => 'Protejare "$1"',
+'movedarticleprotection' => 'setările de protecție au fost mutate de la „[[$2]]” la „[[$1]]”',
+'protect-title' => 'Protejare „$1”',
'prot_1movedto2' => 'a mutat [[$1]] la [[$2]]',
'protect-legend' => 'Confirmă protejare',
-'protectcomment' => 'Comentariu:',
+'protectcomment' => 'Motiv:',
'protectexpiry' => 'Expiră:',
-'protect_expiry_invalid' => 'Timpul de expirare este nevalid.',
+'protect_expiry_invalid' => 'Timpul de expirare nu este valid.',
'protect_expiry_old' => 'Timpul de expirare este în trecut.',
-'protect-unchain' => 'Deblochează permisiunile de mutare',
-'protect-text' => "Poţi vizualiza sau modifica nivelul de protecţie pentru pagina '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
-'protect-locked-blocked' => "Nu poţi schimba nivelurile de protecţie fiind blocat.
-Iată configuraţia curentă a paginii '''$1''':",
-'protect-locked-dblock' => "Nivelurile de protecţie nu pot fi aplicate deoarece baza de date este închisă.
-Iată configuraţia curentă a paginii '''$1''':",
-'protect-locked-access' => "Contul dumneavoastră nu are permisiunea de a schimba nivelurile de protejare.
+'protect-unchain-permissions' => 'Deblochează mai multe opțiuni de protejare',
+'protect-text' => "Poți vizualiza sau modifica nivelul de protecție pentru pagina '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
+'protect-locked-blocked' => "Nu poți schimba nivelurile de protecție fiind blocat.
+Iată configurația curentă a paginii '''$1''':",
+'protect-locked-dblock' => "Nivelurile de protecție nu pot fi aplicate deoarece baza de date este închisă.
+Iată configurația curentă a paginii '''$1''':",
+'protect-locked-access' => "Contul dumneavoastră nu are permisiunea de a schimba nivelurile de protejare a paginii.
Aici sunt setările curente pentru pagina '''$1''':",
'protect-cascadeon' => 'Această pagină este protejată deoarece este inclusă în {{PLURAL:$1|următoarea pagină, ce are|următoarele pagini ce au}} activată protejarea la modificare în cascadă.
-Puteţi schimba nivelul de protejare al acestei pagini, dar asta nu va afecta protecţia în cascadă.',
-'protect-default' => 'Permite toţi utilizatorii',
+Puteți schimba nivelul de protejare al acestei pagini, dar asta nu va afecta protecția în cascadă.',
+'protect-default' => 'Permite toți utilizatorii',
'protect-fallback' => 'Cere permisiunea "$1"',
-'protect-level-autoconfirmed' => 'Blochează utilizatorii noi şi neînregistraţi',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'Blochează utilizatorii noi și neînregistrați',
'protect-level-sysop' => 'Numai administratorii',
'protect-summary-cascade' => 'în cascadă',
'protect-expiring' => 'expiră $1 (UTC)',
+'protect-expiry-indefinite' => 'indefinit',
'protect-cascade' => 'Protejare în cascadă - toate paginile incluse în această pagină vor fi protejate.',
-'protect-cantedit' => 'Nu puteţi schimba nivelul de protecţie a acestei pagini, deoarece nu aveţi permisiunea de a o modifica.',
+'protect-cantedit' => 'Nu puteți schimba nivelul de protecție a acestei pagini, deoarece nu aveți permisiunea de a o modifica.',
'protect-othertime' => 'Alt termen:',
'protect-othertime-op' => 'alt termen',
-'protect-otherreason' => 'Motiv diferit/adiţional:',
-'protect-otherreason-op' => 'motiv diferit/adiţional',
+'protect-existing-expiry' => 'Data expirării: $3, $2',
+'protect-otherreason' => 'Motiv diferit/adițional:',
+'protect-otherreason-op' => 'Alt motiv',
'protect-dropdown' => '*Motive comune de protejare
** Vandalism excesiv
** Spam excesiv
** Modificări neproductive
** Pagină cu trafic mare',
'protect-edit-reasonlist' => 'Modifică motivele protejării',
-'protect-expiry-options' => '15 minute:15 minutes,1 oră:1 hour,3 ore:3 hours,24 ore:24 hours,48 ore:48 hours,1 săptămână:1 week,1 lună:1 month,nelimitat:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'protect-expiry-options' => '1 oră:1 hour,1 zi:1 day,1 săptămână:1 week,2 săptămâni:2 weeks,1 lună:1 month,3 luni:3 months,6 luni:6 months,1 an:1 year,infinit:infinite',
'restriction-type' => 'Permisiune:',
-'restriction-level' => 'Nivel de restricţie:',
+'restriction-level' => 'Nivel de restricție:',
'minimum-size' => 'Mărime minimă',
'maximum-size' => 'Mărime maximă:',
-'pagesize' => '(octeţi)',
+'pagesize' => '(octeți)',
# Restrictions (nouns)
-'restriction-edit' => 'Modifică',
+'restriction-edit' => 'Modificare',
'restriction-move' => 'Mută',
'restriction-create' => 'Creează',
'restriction-upload' => 'Încarcă',
'restriction-level-all' => 'orice nivel',
# Undelete
-'undelete' => 'Recuperează pagina ştearsă',
-'undeletepage' => 'Vizualizează şi recuperează pagini şterse',
-'undeletepagetitle' => "'''Această listă cuprinde versiuni şterse ale paginii [[:$1|$1]].'''",
-'viewdeletedpage' => 'Vezi paginile şterse',
-'undeletepagetext' => '{{PLURAL:$1|Următoarea pagină a fost ştearsă, dar încă se află în arhivă şi poate fi recuperată|Următoarele $1 pagini au fost şterse, dar încă se află în arhivă şi pot fi recuperate}}. Reţine că arhiva se poate şterge din timp în timp.',
+'undelete' => 'Recuperează pagina ștearsă',
+'undeletepage' => 'Vizualizează și recuperează pagini șterse',
+'undeletepagetitle' => "'''Această listă cuprinde versiuni șterse ale paginii [[:$1|$1]].'''",
+'viewdeletedpage' => 'Vezi paginile șterse',
+'undeletepagetext' => '{{PLURAL:$1|Următoarea pagină a fost ștearsă, dar încă se află în arhivă și poate fi recuperată|Următoarele $1 pagini au fost șterse, dar încă se află în arhivă și pot fi recuperate}}. Reține că arhiva se poate șterge din timp în timp.',
'undelete-fieldset-title' => 'Recuperează versiuni',
-'undeleteextrahelp' => "Pentru a recupera întreaga pagină lăsaţi toate căsuţele nebifate şi apăsaţi butonul '''''Recuperează'''''. Pentru a realiza o recuperare selectivă bifaţi versiunile pe care doriţi să le recuperaţi şi apăsaţi butonul '''''Recuperează'''''. Butonul '''''Resetează''''' va şterge comentariul şi toate bifările.",
+'undeleteextrahelp' => "Pentru a recupera întreaga pagină lăsați toate căsuțele nebifate și apăsați butonul '''''Recuperează'''''. Pentru a realiza o recuperare selectivă bifați versiunile pe care doriți să le recuperați și apăsați butonul '''''Recuperează'''''. Butonul '''''Resetează''''' va șterge comentariul și toate bifările.",
'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|versiune arhivată|versiuni arhivate}}',
-'undeletehistory' => 'Dacă recuperaţi pagina, toate versiunile asociate vor fi adăugate retroactiv în istorie. Dacă o pagină nouă cu acelaşi nume a fost creată de la momentul ştergerii acesteia, versiunile recuperate vor apărea în istoria paginii, iar versiunea curentă a paginii nu va fi înlocuită automat de către versiunea recuperată.',
-'undeleterevdel' => 'Restaurarea unui revizii nu va fi efectuată dacă ea va apărea în capul listei de revizii parţial şterse.
-În acest caz, trebuie să debifezi sau să arăţi (unhide) cea mai recentă versiune ştearsă.',
-'undeletehistorynoadmin' => 'Acest articol a fost şters. Motivul ştergerii apare mai jos, alături de detaliile utilzatorilor care au editat această pagină înainte de ştergere. Textul prorpiu-zis al reviziilor şterse este disponibil doar administratorilor.',
+'undeletehistory' => 'Dacă recuperați pagina, toate versiunile asociate vor fi adăugate retroactiv în istorie. Dacă o pagină nouă cu același nume a fost creată de la momentul ștergerii acesteia, versiunile recuperate vor apărea în istoria paginii, iar versiunea curentă a paginii nu va fi înlocuită automat de către versiunea recuperată.',
+'undeleterevdel' => 'Restaurarea unui revizii nu va fi efectuată dacă ea va apărea în capul listei de revizii parțial șterse.
+În acest caz, trebuie să debifezi sau să arăți (unhide) cea mai recentă versiune ștearsă.',
+'undeletehistorynoadmin' => 'Acest articol a fost șters. Motivul ștergerii apare mai jos, alături de detaliile utilzatorilor care au editat această pagină înainte de ștergere. Textul prorpiu-zis al reviziilor șterse este disponibil doar administratorilor.',
'undelete-revision' => 'Ştergere revizia $1 (din $4 $5) de către $3:',
'undeleterevision-missing' => 'Revizie lipsă sau invalidă.
-S-ar putea ca această legătură să fie greşită, sau revizia a fost restaurată ori ştearsă din arhivă.',
+S-ar putea ca această legătură să fie greșită, sau revizia a fost restaurată ori ștearsă din arhivă.',
'undelete-nodiff' => 'Nu s-a găsit vreo revizie anterioară.',
'undeletebtn' => 'Recuperează',
-'undeletelink' => 'recuperează',
+'undeletelink' => 'vizualizare/recuperare',
+'undeleteviewlink' => 'vezi',
'undeletereset' => 'Resetează',
-'undeleteinvert' => 'Exclude spaţiul',
-'undeletecomment' => 'Comentariu:',
+'undeleteinvert' => 'Exclude spațiul',
+'undeletecomment' => 'Motiv:',
'undeletedarticle' => '"[[$1]]" a fost recuperat',
'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|o revizie restaurată|$1 revizii restaurate}}',
-'undeletedrevisions-files' => '$1 {{PLURAL:$1|revizie|revizii}} şi $2 {{PLURAL:$2|fişier|fişiere}} recuperate',
+'undeletedrevisions-files' => '$1 {{PLURAL:$1|revizie|revizii}} și $2 {{PLURAL:$2|fișier|fișiere}} recuperate',
'undeletedfiles' => '$1 {{PLURAL:$1|revizie recuperată|revizii recuperate}}',
-'cannotundelete' => 'Recuperarea a eşuat; este posibil ca altcineva să fi recuperat pagina deja.',
-'undeletedpage' => "<big>'''$1 a fost recuperat'''</big>
+'cannotundelete' => 'Recuperarea a eșuat; este posibil ca altcineva să fi recuperat pagina deja.',
+'undeletedpage' => "'''$1 a fost recuperat'''
-Consultaţi [[Special:Log/delete|jurnalul ştergerilor]] pentru a vedea toate ştergerile şi recuperările recente.",
-'undelete-header' => 'Vezi [[Special:Log/delete|logul de ştergere]] pentru paginile şterse recent.',
-'undelete-search-box' => 'Caută pagini şterse',
+Consultați [[Special:Log/delete|jurnalul ștergerilor]] pentru a vedea toate ștergerile și recuperările recente.",
+'undelete-header' => 'Vezi [[Special:Log/delete|logul de ștergere]] pentru paginile șterse recent.',
+'undelete-search-box' => 'Caută pagini șterse',
'undelete-search-prefix' => 'Arată paginile care încep cu:',
'undelete-search-submit' => 'Caută',
-'undelete-no-results' => 'Nicio pagină potrivită nu a fost găsită în arhiva paginilor şterse.',
-'undelete-filename-mismatch' => 'Nu poate fi restaurată revizia fişierului din data $1: nume nepotrivit',
-'undelete-bad-store-key' => 'Nu poate fi restaurată revizia fişierului din data $1: fişierul lipsea înainte de ştergere.',
-'undelete-cleanup-error' => 'Eroare la ştergerea arhivei nefolosite "$1".',
-'undelete-missing-filearchive' => 'Nu poate fi restaurată arhiva fişierul cu ID-ul $1 pentru că nu există în baza de date.
-S-ar putea ca ea să fie deja restaurată.',
-'undelete-error-short' => 'Eroare la restaurarea fişierului: $1',
-'undelete-error-long' => 'S-au găsit erori la ştergerea fişierului:
+'undelete-no-results' => 'Nicio pagină potrivită nu a fost găsită în arhiva paginilor șterse.',
+'undelete-filename-mismatch' => 'Nu poate fi restaurată revizia fișierului din data $1: nume nepotrivit',
+'undelete-bad-store-key' => 'Nu poate fi restaurată revizia fișierului din data $1: fișierul lipsea înainte de ștergere.',
+'undelete-cleanup-error' => 'Eroare la ștergerea arhivei nefolosite „$1”.',
+'undelete-missing-filearchive' => 'Nu poate fi restaurată arhiva fișierul cu ID-ul $1 pentru că nu există în baza de date.
+S-ar putea ca ea să fi fost deja restaurată.',
+'undelete-error-short' => 'Eroare la restaurarea fișierului: $1',
+'undelete-error-long' => 'S-au găsit erori la ștergerea fișierului:
$1',
-'undelete-show-file-confirm' => 'Sunteţi sigur că doriţi să vizualizaţi o versiune ştearsă a fişierului "<nowiki>$1</nowiki>" din $2 ora $3?',
+'undelete-show-file-confirm' => 'Sunteți sigur că doriți să vizualizați o versiune ștearsă a fișierului „<nowiki>$1</nowiki>” din $2, ora $3?',
'undelete-show-file-submit' => 'Da',
# Namespace form on various pages
-'namespace' => 'Spaţiu de nume:',
-'invert' => 'Exclude spaţiul',
-'blanknamespace' => '(Principală)',
+'namespace' => 'Spațiu de nume:',
+'invert' => 'Inversează selecția',
+'blanknamespace' => 'Articole',
# Contributions
-'contributions' => 'Contribuţii ale utilizatorului',
-'contributions-title' => 'Contribuţiile utilizatorului pentru $1',
-'mycontris' => 'Contribuţii',
+'contributions' => 'Contribuțiile utilizatorului',
+'contributions-title' => 'Contribuțiile utilizatorului $1',
+'mycontris' => 'Contribuții',
'contribsub2' => 'Pentru $1 ($2)',
'nocontribs' => 'Nu a fost găsită nici o modificare care să satisfacă acest criteriu.',
'uctop' => '(sus)',
-'month' => 'Din luna (şi dinainte):',
-'year' => 'Începând cu anul (şi precedenţii):',
-
-'sp-contributions-newbies' => 'Arată doar contribuţiile conturilor noi',
-'sp-contributions-newbies-sub' => 'Pentru începători',
-'sp-contributions-newbies-title' => 'Contribuţiile utilizatorului pentru conturile noi',
-'sp-contributions-blocklog' => 'Jurnal blocări',
-'sp-contributions-search' => 'Caută contribuţii',
-'sp-contributions-username' => 'Adresă IP sau nume de utilizator:',
-'sp-contributions-submit' => 'Caută',
+'month' => 'Din luna (și dinainte):',
+'year' => 'Până în anul:',
+
+'sp-contributions-newbies' => 'Arată doar contribuțiile conturilor noi',
+'sp-contributions-newbies-sub' => 'Pentru începători',
+'sp-contributions-newbies-title' => 'Contribuțiile utilizatorului pentru conturile noi',
+'sp-contributions-blocklog' => 'jurnal blocări',
+'sp-contributions-deleted' => 'contribuțiile șterse ale utilizatorului',
+'sp-contributions-logs' => 'jurnale',
+'sp-contributions-talk' => 'discuție',
+'sp-contributions-userrights' => 'administrarea permisiunilor de utilizator',
+'sp-contributions-blocked-notice' => 'Acest utilizator este momentan blocat.
+Ultima blocare este indicată mai jos pentru informare:',
+'sp-contributions-search' => 'Căutare contribuții',
+'sp-contributions-username' => 'Adresă IP sau nume de utilizator:',
+'sp-contributions-submit' => 'Caută',
# What links here
-'whatlinkshere' => 'Ce se leagă aici',
-'whatlinkshere-title' => 'Pagini care se leagă de "$1"',
+'whatlinkshere' => 'Ce trimite aici',
+'whatlinkshere-title' => 'Pagini care conțin legături spre „$1”',
'whatlinkshere-page' => 'Pagină:',
-'linkshere' => "Următoarele pagini conţin legături către '''[[:$1]]''':",
-'nolinkshere' => "Nici o pagină nu se leagă la '''[[:$1]]'''.",
-'nolinkshere-ns' => "Nici o pagină din spaţiul de nume ales nu se leagă la '''[[:$1]]'''.",
-'isredirect' => 'pagină de redirecţionare',
+'linkshere' => "Următoarele pagini conțin legături către '''[[:$1]]''':",
+'nolinkshere' => "Nici o pagină nu trimite la '''[[:$1]]'''.",
+'nolinkshere-ns' => "Nici o pagină din spațiul de nume ales nu trimite la '''[[:$1]]'''.",
+'isredirect' => 'pagină de redirecționare',
'istemplate' => 'prin includerea formatului',
-'isimage' => 'legătura fişierului',
+'isimage' => 'legătura fișierului',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|anterioara|anterioarele $1}}',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|următoarea|urmatoarele $1}}',
'whatlinkshere-links' => '← legături',
-'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 redirecturile',
+'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 redirecționările',
'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 transcluderile',
-'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 legături',
-'whatlinkshere-hideimages' => '$1 legături către imagine',
+'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 legăturile',
+'whatlinkshere-hideimages' => '$1 legăturile către imagine',
'whatlinkshere-filters' => 'Filtre',
# Block/unblock
-'blockip' => 'Blochează utilizator / IP',
-'blockip-legend' => 'Blochează utilizator / IP',
-'blockiptext' => "Pentru a bloca un utilizator completaţi rubricile de mai jos.<br />
-'''Respectaţi [[{{MediaWiki:Policy-url}}|politica de blocare]].'''<br />
-Precizaţi motivul blocării; de exemplu indicaţi paginile vandalizate de acest utilizator.",
+'blockip' => 'Blocare utilizator',
+'blockip-title' => 'Blocare utilizator',
+'blockip-legend' => 'Blocare utilizator/adresă IP',
+'blockiptext' => "Pentru a bloca un utilizator completați rubricile de mai jos.<br />
+'''Respectați [[{{MediaWiki:Policy-url}}|politica de blocare]].'''<br />
+Precizați motivul blocării; de exemplu indicați paginile vandalizate de acest utilizator.",
'ipaddress' => 'Adresă IP:',
'ipadressorusername' => 'Adresă IP sau nume de utilizator',
'ipbexpiry' => 'Expiră',
'ipbreason' => 'Motiv:',
'ipbreasonotherlist' => 'Alt motiv',
'ipbreason-dropdown' => '*Motivele cele mai frecvente
-** Introducere de informaţii false
-** Ştergere conţinut fără explicaţii
+** Introducere de informații false
+** Ștergere conținut fără explicații
** Introducere de legături externe de publicitate (spam)
** Creare pagini fără sens
** Tentative de intimidare
'ipbanononly' => 'Blochează doar utilizatorii anonimi',
'ipbcreateaccount' => 'Nu permite crearea de conturi',
'ipbemailban' => 'Nu permite utilizatorului să trimită e-mail',
-'ipbenableautoblock' => 'Blochează automat ultima adresă IP folosită de acest utilizator şi toate adresele de la care încearcă să editeze în viitor',
+'ipbenableautoblock' => 'Blochează automat ultima adresă IP folosită de acest utilizator și toate adresele de la care încearcă să editeze în viitor',
'ipbsubmit' => 'Blochează acest utilizator',
'ipbother' => 'Alt termen:',
-'ipboptions' => '15 minute:15 minutes,1 oră:1 hour,3 ore:3 hours,24 ore:24 hours,48 ore:48 hours,1 săptămână:1 week,1 lună:1 month,nelimitat:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipboptions' => '2 ore:2 hours,1 zi:1 day,3 zile:3 days,1 săptămână:1 week,2 săptămâni:2 weeks,1 lună:1 month,3 luni:3 months,6 luni:6 months,1 an:1 year,infinit:infinite',
'ipbotheroption' => 'altul',
-'ipbotherreason' => 'Motiv diferit/adiţional:',
-'ipbhidename' => 'Ascunde numele de utilizator din jurnalul blocărilor, lista activă a blocărilor şi lista utilizatorilor',
-'ipbwatchuser' => 'Urmăreşte pagina sa de utilizator şi de discuţii',
-'ipballowusertalk' => 'Permite acestui utilizator să-şi modifice propria pagină de discuţie cât timp este blocat',
-'ipb-change-block' => 'Reblochează utilizatorul cu aceşti parametri',
+'ipbotherreason' => 'Motiv diferit/adițional:',
+'ipbhidename' => 'Ascunde numele de utilizator la editare și afișare',
+'ipbwatchuser' => 'Urmărește pagina sa de utilizator și de discuții',
+'ipballowusertalk' => 'Permite acestui utilizator să-și modifice propria pagină de discuție cât timp este blocat',
+'ipb-change-block' => 'Reblochează utilizatorul cu acești parametri',
'badipaddress' => 'Adresa IP este invalidă.',
'blockipsuccesssub' => 'Utilizatorul a fost blocat',
-'blockipsuccesstext' => 'Adresa IP "$1" a fost blocată.
-<br />Vezi [[Special:IPBlockList|lista de adrese IP şi conturi blocate]] pentru a revizui adresele blocate.',
+'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] a fost blocată.<br />
+Vezi [[Special:IPBlockList|lista de adrese IP și conturi blocate]] pentru a revizui adresele blocate.',
'ipb-edit-dropdown' => 'Modifică motivele blocării',
-'ipb-unblock-addr' => 'Deblochează $1',
-'ipb-unblock' => 'Deblocaţi un nume de utilizator sau o adresă IP',
+'ipb-unblock-addr' => 'Deblochează utilizatorul $1',
+'ipb-unblock' => 'Deblocați un nume de utilizator sau o adresă IP',
'ipb-blocklist-addr' => 'Blocări existente pentru $1',
'ipb-blocklist' => 'Vezi blocările existente',
-'ipb-blocklist-contribs' => 'Contribuţii la $1',
+'ipb-blocklist-contribs' => 'Contribuțiile utilizatorului $1',
'unblockip' => 'Deblochează adresă IP',
-'unblockiptext' => 'Folosiţi formularul de mai jos pentru a restaura permisiunea de scriere pentru adrese IP sau nume de utilizator blocate anterior.',
-'ipusubmit' => 'Deblochează această adresă',
+'unblockiptext' => 'Folosiți formularul de mai jos pentru a restaura permisiunea de scriere pentru adrese IP sau nume de utilizator blocate anterior.',
+'ipusubmit' => 'Elimină blocarea',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] a fost deblocat',
'unblocked-id' => 'Blocarea $1 a fost eliminată',
-'ipblocklist' => 'Lista adreselor IP şi a conturilor blocate',
-'ipblocklist-legend' => 'Găseşte un utilizator blocat',
+'ipblocklist' => 'Utilizatori blocați',
+'ipblocklist-legend' => 'Găsire utilizator blocat',
'ipblocklist-username' => 'Nume de utilizator sau adresă IP:',
'ipblocklist-sh-userblocks' => '$1 blocări de conturi',
'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 blocări temporare',
'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 blocări de adrese IP',
'ipblocklist-submit' => 'Caută',
+'ipblocklist-localblock' => 'Blocare locală',
+'ipblocklist-otherblocks' => '{{PLURAL:$1|Altă blocare|Alte $1 blocări}}',
'blocklistline' => '$1, $2 a blocat $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'termen nelimitat',
-'expiringblock' => 'expiră la $1',
+'expiringblock' => 'expiră în $1 la $2',
'anononlyblock' => 'doar anonimi',
'noautoblockblock' => 'autoblocare dezactivată',
'createaccountblock' => 'crearea de conturi blocată',
'emailblock' => 'e-mail blocat',
+'blocklist-nousertalk' => 'nu poate modifica propria pagină de discuție',
'ipblocklist-empty' => 'Lista blocărilor este goală.',
'ipblocklist-no-results' => 'Nu există blocare pentru adresa IP sau numele de utilizator.',
'blocklink' => 'blochează',
'unblocklink' => 'deblochează',
-'contribslink' => 'contribuţii',
-'autoblocker' => 'Autoblocat fiindcă foloseşti aceeaşi adresă IP ca şi "$1". Motivul este "$2".',
+'change-blocklink' => 'modifică blocarea',
+'contribslink' => 'contribuții',
+'autoblocker' => 'Autoblocat fiindcă folosiți aceeași adresă IP ca și „[[User:$1|$1]]”.
+Motivul blocării utilizatorului $1 este: „$2”',
'blocklogpage' => 'Jurnal blocări',
-'blocklogentry' => 'a blocat "[[$1]]" pe o perioadă de $2 $3',
-'blocklogtext' => 'Acest jurnal cuprinde acţiunile de blocare şi deblocare. Adresele IP blocate automat nu sunt afişate. Vizitaţi [[Special:IPBlockList|lista de adrese blocate]] pentru o listă explicită a adreselor blocate în acest moment.',
-'unblocklogentry' => 'a deblocat $1',
+'blocklog-showlog' => 'Acest utilizator a fost blocat în trecut.
+Jurnalul blocărilor este indicat mai jos:',
+'blocklog-showsuppresslog' => 'Acest utilizator a fost blocat și suprimat în trecut.
+Jurnalul suprimărilor este indicat mai jos:',
+'blocklogentry' => 'a blocat utilizatorul „[[$1]]” pe o perioadă de $2 $3',
+'reblock-logentry' => 'a fost schimbată blocarea pentru [[$1]] cu data expirării la $2 $3',
+'blocklogtext' => 'Acest jurnal cuprinde acțiunile de blocare și deblocare. Adresele IP blocate automat nu sunt afișate. Vizitați [[Special:IPBlockList|lista de adrese blocate]] pentru o listă explicită a adreselor blocate în acest moment.',
+'unblocklogentry' => 'a deblocat utilizatorul $1',
'block-log-flags-anononly' => 'doar utilizatorii anonimi',
-'block-log-flags-nocreate' => 'creare de conturi dezactivată',
-'block-log-flags-noautoblock' => 'autoblocare dezactivată',
+'block-log-flags-nocreate' => 'crearea de conturi dezactivată',
+'block-log-flags-noautoblock' => 'autoblocarea dezactivată',
'block-log-flags-noemail' => 'e-mail blocat',
+'block-log-flags-nousertalk' => 'nu poate edita propria pagină de discuție',
'block-log-flags-angry-autoblock' => 'autoblocarea avansată activată',
+'block-log-flags-hiddenname' => 'nume de utilizator ascuns',
'range_block_disabled' => 'Abilitatea dezvoltatorilor de a bloca serii de adrese este dezactivată.',
'ipb_expiry_invalid' => 'Dată de expirare invalidă.',
'ipb_expiry_temp' => 'Blocarea numelor de utilizator ascunse trebuie să fie permanentă.',
-'ipb_already_blocked' => '"$1" este deja blocat',
+'ipb_hide_invalid' => 'Imposibil de a suprima acest cont; acesta poate avea prea multe modificări.',
+'ipb_already_blocked' => '„$1” este deja blocat',
'ipb-needreblock' => '== Deja blocat ==
$1 este deja blocat. Vrei să schimbi parametrii?',
+'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Altă blocare|Alte blocări}}',
'ipb_cant_unblock' => 'Eroare: nu găsesc identificatorul $1. Probabil a fost deja deblocat.',
'ipb_blocked_as_range' => 'Eroare: Adresa IP $1 nu este blocată direct deci nu poate fi deblocată.
Face parte din area de blocare $2, care nu poate fi deblocată.',
'ip_range_invalid' => 'Serie IP invalidă.',
+'ip_range_toolarge' => 'Blocările mai mari de /$1 nu sunt permise.',
'blockme' => 'Blochează-mă',
'proxyblocker' => 'Blocaj de proxy',
-'proxyblocker-disabled' => 'Această funcţie este dezactivată.',
-'proxyblockreason' => 'Adresa ta IP a fost blocată pentru că este un proxy deschis. Te rog, contactează provider-ul tău de servicii Internet sau tehnicieni IT şi informează-i asupra acestei probleme serioase de securitate.',
+'proxyblocker-disabled' => 'Această funcție este dezactivată.',
+'proxyblockreason' => 'Adresa dumneavoastră IP a fost blocată pentru că este un proxy deschis.
+Vă rugăm să vă contactați furnizorul de servicii Internet sau tehnicienii IT și să-i informați asupra acestei probleme serioase de securitate.',
'proxyblocksuccess' => 'Realizat.',
'sorbsreason' => 'Adresa dumneavoastră IP este listată ca un proxy deschis în DNSBL.',
-'sorbs_create_account_reason' => 'Adresa dvs. IP este listată la un proxy deschis în lista neagră DNS. Nu vă puteţi crea un cont',
-'cant-block-while-blocked' => 'Nu poţi bloca alţi utilizatori cât timp şi tu eşti blocat.',
+'sorbs_create_account_reason' => 'Adresa dumneavoastră IP este listată ca un proxy deschis în lista neagră DNS.
+Nu vă puteți crea un cont',
+'cant-block-while-blocked' => 'Nu puteți bloca alți utilizatori în timp ce sunteți dumneavoastră înșivă blocat.',
+'cant-see-hidden-user' => 'Utilizatorul pe care încercați să îl blocați este deja blocat și ascuns. Atata timp cât nu aveți drept de hideuser, nu puteți vedea sau modifica blocarea acestuia.',
# Developer tools
'lockdb' => 'Blochează baza de date',
'unlockdb' => 'Deblochează baza de date',
-'lockdbtext' => 'Blocarea bazei de date va împiedica pe toţi utilizatorii
-să modifice pagini, să-şi schimbe preferinţele, să-şi modifice listele de
-pagini urmărite şi orice alte operaţiuni care ar necesita schimări
+'lockdbtext' => 'Blocarea bazei de date va împiedica pe toți utilizatorii
+să modifice pagini, să-și schimbe preferințele, să-și modifice listele de
+pagini urmărite și orice alte operațiuni care ar necesita schimări
în baza de date.
-Te rugăm să confirmi că intenţionezi acest lucru şi faptul că vei debloca
-baza de date atunci când vei încheia operaţiunile de întreţinere.',
-'unlockdbtext' => 'Deblocarea bazei de date va permite tuturor utilizatorilor să editeze pagini, să-şi schimbe preferinţele, să-şi editeze listele de pagini urmărite şi orice alte operaţiuni care ar necesita schimări în baza de date. Te rugăm să-ţi confirmi intenţia de a face acest lucru.',
+Te rugăm să confirmi că intenționezi acest lucru și faptul că vei debloca
+baza de date atunci când vei încheia operațiunile de întreținere.',
+'unlockdbtext' => 'Deblocarea bazei de date va permite tuturor utilizatorilor să editeze pagini, să-și schimbe preferințele, să-și editeze listele de pagini urmărite și orice alte operațiuni care ar necesita schimări în baza de date. Te rugăm să-ți confirmi intenția de a face acest lucru.',
'lockconfirm' => 'Da, chiar vreau să blochez baza de date.',
'unlockconfirm' => 'Da, chiar vreau să deblochez baza de date.',
'lockbtn' => 'Blochează baza de date',
'unlockbtn' => 'Deblochează baza de date',
-'locknoconfirm' => 'Nu aţi bifat căsuţa de confirmare.',
+'locknoconfirm' => 'Nu ați bifat căsuța de confirmare.',
'lockdbsuccesssub' => 'Baza de date a fost blocată',
'unlockdbsuccesssub' => 'Baza de date a fost deblocată',
-'lockdbsuccesstext' => 'Baza de date {{SITENAME}} a fost blocată la scriere.<br />
-Nu uita să o deblochezi după ce termini operaţiunile administrative pentru care ai blocat-o.',
+'lockdbsuccesstext' => 'Baza de date a fost blocată.<br />
+Nu uitați să o [[Special:UnlockDB|deblocați]] la terminarea operațiilor administrative.',
'unlockdbsuccesstext' => 'Baza de date a fost deblocată.',
-'lockfilenotwritable' => 'Fişierul bazei de date închise nu poate fi scris.
+'lockfilenotwritable' => 'Fișierul bazei de date închise nu poate fi scris.
Pentru a închide sau deschide baza de date, acesta trebuie să poată fi scris de serverul web.',
'databasenotlocked' => 'Baza de date nu este blocată.',
# Move page
-'move-page' => 'Mută $1',
-'move-page-legend' => 'Mută pagina',
-'movepagetext' => "Puteţi folosi formularul de mai jos pentru a redenumi o pagină, mutându-i toată istoria sub noul nume.
-Pagina veche va deveni o pagină de redirecţionare către pagina nouă.
-Legăturile către pagina veche nu vor fi redirecţionate către cea nouă;
-nu uitaţi să verificaţi dacă nu există redirecţionări [[Special:DoubleRedirects|duble]] sau [[Special:BrokenRedirects|invalide]].
-
-Vă rugăm să reţineţi că sunteţi responsabil(ă) pentru a face legăturile vechi să rămână valide.
-
-Reţineţi că pagina '''nu va fi mutată''' dacă există deja o pagină cu noul titlu, în afară de cazul că este complet goală sau este
-o redirecţionare şi în plus nu are nici o istorie de modificare.
-Cu alte cuvinte, veţi putea muta înapoi o pagină pe care aţi mutat-o greşit, dar nu veţi putea suprascrie o pagină validă existentă prin mutarea alteia.
-
-'''ATENŢIE!'''
-Aceasta poate fi o schimbare drastică şi neaşteptată pentru o pagină populară;
-vă rugăm, să vă asiguraţi că înţelegeţi toate consecinţele înainte de a continua.",
-'movepagetalktext' => "Pagina asociată de discuţii, dacă există, va fi mutată
+'move-page' => 'Mută $1',
+'move-page-legend' => 'Mută pagina',
+'movepagetext' => "Puteți folosi formularul de mai jos pentru a redenumi o pagină, mutându-i toată istoria sub noul nume.
+Pagina veche va deveni o pagină de redirecționare către pagina nouă.
+Legăturile către pagina veche nu vor fi redirecționate către cea nouă;
+nu uitați să verificați dacă nu există redirecționări [[Special:DoubleRedirects|duble]] sau [[Special:BrokenRedirects|invalide]].
+
+Vă rugăm să rețineți că sunteți responsabil(ă) pentru a face legăturile vechi să rămână valide.
+
+Rețineți că pagina '''nu va fi mutată''' dacă există deja o pagină cu noul titlu, în afară de cazul că este complet goală sau este
+o redirecționare și în plus nu are nici o istorie de modificare.
+Cu alte cuvinte, veți putea muta înapoi o pagină pe care ați mutat-o greșit, dar nu veți putea suprascrie o pagină validă existentă prin mutarea alteia.
+
+'''ATENȚIE!'''
+Aceasta poate fi o schimbare drastică și neașteptată pentru o pagină populară;
+vă rugăm, să vă asigurați că înțelegeți toate consecințele înainte de a continua.",
+'movepagetalktext' => "Pagina asociată de discuții, dacă există, va fi mutată
automat odată cu aceasta '''afară de cazul că''':
-* Mutaţi pagina în altă secţiune a {{SITENAME}}
-* Există deja o pagină de discuţii cu conţinut (care nu este goală), sau
-* Nu confirmi căsuţa de mai jos.
-
-În oricare din cazurile de mai sus va trebui să muţi sau să unifici
-manual paginile de discuţii, dacă doreşti acest lucru.",
-'movearticle' => 'Mută pagina',
-'movenologin' => 'Nu eşti autentificat',
-'movenologintext' => 'Trebuie să fii un utilizator înregistrat şi să te [[Special:UserLogin|autentifici]] pentru a muta o pagină.',
-'movenotallowed' => 'Nu ai permisiunea să muţi pagini.',
-'newtitle' => 'Titlul nou',
-'move-watch' => 'Urmăreşte această pagină',
-'movepagebtn' => 'Mută pagina',
-'pagemovedsub' => 'Pagina a fost mutată',
-'movepage-moved' => '<big>\'\'\'Pagina "$1" a fost mutată la pagina "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
-'articleexists' => 'O pagină cu acelaşi nume există deja, sau numele pe care l-ai ales este invalid. Te rugăm să alegi un alt nume.',
-'cantmove-titleprotected' => 'Nu poţi muta o pagina în această locaţie, pentru că noul titlu a fost protejat la creare',
-'talkexists' => "'''Pagina în sine a fost mutată, dar pagina de discuţii nu a putut fi mutată deoarece deja există o alta cu acelaşi nume. Te rugăm să unifici manual cele două pagini de discuţii.'''",
-'movedto' => 'mutată la',
-'movetalk' => 'Mută şi pagina de "discuţii" dacă se poate.',
-'move-subpages' => 'Mută toate subpaginile, dacă este nevoie',
-'move-talk-subpages' => 'Mută toate subpaginile paginii de discuţii, dacă se poate',
-'movepage-page-exists' => 'Pagina $1 există deja şi nu poate fi rescrisă automat.',
-'movepage-page-moved' => 'Pagina $1 a fost mutată la $2.',
-'movepage-page-unmoved' => 'Pagina $1 nu a putut fi mutată la $2.',
-'movepage-max-pages' => 'Maxim $1 {{PLURAL:$1|pagină a fost mutată|pagini au fost mutate}}, nicio altă pagină nu va mai fi mutată automat.',
-'1movedto2' => 'a mutat [[$1]] la [[$2]]',
-'1movedto2_redir' => 'a mutat [[$1]] la [[$2]] prin redirecţionare',
-'movelogpage' => 'Jurnal mutări',
-'movelogpagetext' => 'Mai jos se află o listă cu paginile mutate.',
-'movereason' => 'Motiv:',
-'revertmove' => 'revenire',
-'delete_and_move' => 'Şterge şi mută',
-'delete_and_move_text' => '==Ştergere necesară==
-
-Articolul de destinaţie "[[:$1]]" există deja. Doriţi să îl ştergeţi pentru a face loc mutării?',
-'delete_and_move_confirm' => 'Da, şterge pagina.',
-'delete_and_move_reason' => 'Şters pentru a face loc mutării',
-'selfmove' => 'Titlurile sursei şi ale destinaţiei sunt aceleaşi; nu puteţi muta o pagină peste ea însăşi.',
-'immobile-source-namespace' => 'Nu se pot muta paginile din spaţiul de nume "$1"',
-'immobile-target-namespace' => 'Nu se pot muta paginile în spaţiul de nume "$1"',
-'immobile-source-page' => 'Această pagină nu poate fi mutată.',
-'imagenocrossnamespace' => 'Fişierul nu poate fi mutat la un spaţiu de nume care nu este destinat fişierelor',
-'imagetypemismatch' => 'Extensia nouă a fişierului nu se potriveşte cu tipul acestuia',
-'imageinvalidfilename' => 'Numele fişierului destinaţie este invalid',
-'fix-double-redirects' => 'Actualizează toate redirecţionările care trimit la titlul original',
+* Mutați pagina în altă secțiune a {{SITENAME}}
+* Există deja o pagină de discuții cu conținut (care nu este goală), sau
+* Nu confirmi căsuța de mai jos.
+
+În oricare din cazurile de mai sus va trebui să muți sau să unifici
+manual paginile de discuții, dacă dorești acest lucru.",
+'movearticle' => 'Pagina de redenumit:',
+'moveuserpage-warning' => "'''Atenție''': sunteți pe cale să redenumiți o pagină de utilizator. Vă rugăm să rețineți că singura redenumită va fi pagina, nu și utilizatorul.",
+'movenologin' => 'Nu ești autentificat',
+'movenologintext' => 'Trebuie să fii un utilizator înregistrat și să te [[Special:UserLogin|autentifici]] pentru a muta o pagină.',
+'movenotallowed' => 'Nu ai permisiunea să muți pagini.',
+'movenotallowedfile' => 'Nu ai permisiunea de a muta fișiere.',
+'cant-move-user-page' => 'Nu ai permisiunea de a muta paginile utilizatorului (în afară de subpagini).',
+'cant-move-to-user-page' => 'Nu aveți permisiunea de a muta o pagină în pagina utilizatorului (cu excepția subpaginii utilizatorului).',
+'newtitle' => 'Titlul nou',
+'move-watch' => 'Urmărește această pagină',
+'movepagebtn' => 'Mută pagina',
+'pagemovedsub' => 'Pagina a fost mutată',
+'movepage-moved' => '\'\'\'Pagina "$1" a fost mutată la pagina "$2"\'\'\'',
+'movepage-moved-redirect' => 'O redirecționare a fost creată.',
+'movepage-moved-noredirect' => 'Crearea redirecționărilor a fost suprimată.',
+'articleexists' => 'O pagină cu același nume există deja, sau numele pe care l-ați ales este invalid. Sunteți rugat să alegeți un alt nume.',
+'cantmove-titleprotected' => 'Nu puteți muta o pagină la această locație, pentru că noul titlu a fost protejat la creare',
+'talkexists' => "'''Pagina în sine a fost mutată cu succes, dar pagina de discuții nu a putut fi mutată deoarece o alta deja există la noul titlu.
+Te rugăm să le unifici manual.'''",
+'movedto' => 'mutată la',
+'movetalk' => 'Mută pagina de discuții asociată',
+'move-subpages' => 'Mută subpaginile (până la $1)',
+'move-talk-subpages' => 'Mută subpaginile paginii de discuții (până la $1)',
+'movepage-page-exists' => 'Pagina $1 există deja și nu poate fi rescrisă automat.',
+'movepage-page-moved' => 'Pagina $1 a fost mutată la $2.',
+'movepage-page-unmoved' => 'Pagina $1 nu a putut fi mutată la $2.',
+'movepage-max-pages' => 'Maxim $1 {{PLURAL:$1|pagină a fost mutată|pagini au fost mutate}}, nicio altă pagină nu va mai fi mutată automat.',
+'1movedto2' => 'a redenumit [[$1]] în [[$2]]',
+'1movedto2_redir' => 'a redenumit [[$1]] în [[$2]] înlocuind redirecționarea',
+'move-redirect-suppressed' => 'redirecționarea a fost suprimată',
+'movelogpage' => 'Jurnal mutări',
+'movelogpagetext' => 'Mai jos se află o listă cu paginile mutate.',
+'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Subpagină|Subpagini}}',
+'movesubpagetext' => 'Această pagină are $1 {{PLURAL:$1|subpagină afișată|subpagini afișate}} mai jos.',
+'movenosubpage' => 'Această pagină nu are subpagini.',
+'movereason' => 'Motiv:',
+'revertmove' => 'revenire',
+'delete_and_move' => 'Șterge și redenumește',
+'delete_and_move_text' => '==Ștergere necesară==
+
+Pagina destinație „[[:$1]]” există deja. Doriți să o ștergeți pentru a face loc redenumirii?',
+'delete_and_move_confirm' => 'Da, șterge pagina.',
+'delete_and_move_reason' => 'Șters pentru a face loc redenumirii',
+'selfmove' => 'Titlurile sursei și ale destinației sunt aceleași; nu puteți muta o pagină peste ea însăși.',
+'immobile-source-namespace' => 'Nu se pot redenumi paginile din spațiul de nume „$1”',
+'immobile-target-namespace' => 'Nu se pot redenumi paginile în spațiul de nume „$1”',
+'immobile-target-namespace-iw' => 'Legătura interwiki nu este o țintă validă pentru redenumire.',
+'immobile-source-page' => 'Această pagină nu poate fi mutată.',
+'immobile-target-page' => 'Nu poate fi mutat la destinația cu acest titlu.',
+'imagenocrossnamespace' => 'Fișierul nu poate fi mutat la un spațiu de nume care nu este destinat fișierelor',
+'imagetypemismatch' => 'Extensia nouă a fișierului nu se potrivește cu tipul acestuia',
+'imageinvalidfilename' => 'Numele fișierului destinație este invalid',
+'fix-double-redirects' => 'Actualizează toate redirecționările care trimit la titlul original',
+'move-leave-redirect' => 'Lasă în urmă o redirecționare',
+'protectedpagemovewarning' => "'''Atenție:''' această pagină a fost protejată astfel încât poate fi redenumită doar de către administratori.
+Ultima intrare în jurnal este afișată mai jos pentru referință:",
+'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Observație: această pagină a fost protejată, putând fi redenumiră doar de către utilizatorii înregistrați.'''
+Ultima intrare în jurnal este afișată mai jos pentru referință:",
+'move-over-sharedrepo' => '== Fișierul există ==
+[[:$1]] există deja într-un depozit partajat. Redenumirea fișierului la acest titlu va suprascrie fișierul partajat și îl va face inaccesibil.',
+'file-exists-sharedrepo' => 'Numele ales al fișierului este deja în utilizare într-un depozit împărțit.
+Alegeți un alt nume.',
# Export
-'export' => 'Exportă pagini',
-'exporttext' => 'Poţi exporta textul şi istoria unei pagini anume sau ale unui grup de pagini în XML. Acesta poate fi apoi importat în alt Wiki care rulează software MediaWiki, poate fi transformat sau păstrat pur şi simplu fiindcă doreşti tu să-l păstrezi.',
-'exportcuronly' => 'Include numai versiunea curentă, nu şi toată istoria',
-'exportnohistory' => "---- '''Notă:''' exportarea versiunii complete a paginilor prin acest formular a fost scoasă din uz din motive de performanţă.",
+'export' => 'Exportare de pagini',
+'exporttext' => 'Puteți exporta textul și istoricul unei pagini anume sau ale unui grup de pagini în XML.
+Acesta poate fi apoi importate în alt wiki care rulează software MediaWiki prin [[Special:Import|pagina de importare]].
+
+Pentru a exporta, introduceți titlurile în căsuța de mai jos, unul pe linie, și alegeți dacă doriți să exportați doar această versiune sau și cele mai vechi, cu istoricul lor, sau versiunea curentă cu informații despre ultima modificare.
+
+În al doilea caz puteți folosi o legătură, de exemplu [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] pentru pagina „[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]”.',
+'exportcuronly' => 'Include numai versiunea curentă, nu și toată istoria',
+'exportnohistory' => "---- '''Notă:''' exportarea versiunii complete a paginilor prin acest formular a fost scoasă din uz din motive de performanță.",
'export-submit' => 'Exportă',
'export-addcattext' => 'Adaugă pagini din categoria:',
'export-addcat' => 'Adaugă',
-'export-download' => 'Salvează ca fişier',
+'export-addnstext' => 'Adaugă pagini din spațiul de nume:',
+'export-addns' => 'Adaugă',
+'export-download' => 'Salvează ca fișier',
'export-templates' => 'Include formate',
+'export-pagelinks' => 'Includere pagini legate de la o adâncime de:',
# Namespace 8 related
-'allmessages' => 'Toate mesajele',
-'allmessagesname' => 'Nume',
-'allmessagesdefault' => 'Textul standard',
-'allmessagescurrent' => 'Textul curent',
-'allmessagestext' => 'Aceasta este lista completă a mesajelor disponibile în domeniul MediaWiki.
-Vă rugăm să vizitaţi [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] şi [http://translatewiki.net translatewiki.net] dacă vreţi să contribuiţi la localizarea programului MediaWiki generic.',
-'allmessagesnotsupportedDB' => "'''{{ns:special}}:Allmessages''' nu poate fi folosit deoarece '''\$wgUseDatabaseMessages''' este închisă.",
-'allmessagesfilter' => 'Filtrare în funcţie de titlul mesajului:',
-'allmessagesmodified' => 'Arată doar mesajele modificate.',
+'allmessages' => 'Toate mesajele',
+'allmessagesname' => 'Nume',
+'allmessagesdefault' => 'Textul standard',
+'allmessagescurrent' => 'Textul curent',
+'allmessagestext' => 'Aceasta este lista completă a mesajelor disponibile în domeniul MediaWiki.
+Vă rugăm să vizitați [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] și [http://translatewiki.net translatewiki.net] dacă vreți să contribuiți la localizarea programului MediaWiki generic.',
+'allmessagesnotsupportedDB' => "'''{{ns:special}}:Allmessages''' nu poate fi folosit deoarece '''\$wgUseDatabaseMessages''' este închisă.",
+'allmessages-filter-legend' => 'Filtru',
+'allmessages-filter' => 'Filtru după statutul de modificare:',
+'allmessages-filter-unmodified' => 'Nemodificat',
+'allmessages-filter-all' => 'Toți',
+'allmessages-filter-modified' => 'Modificat',
+'allmessages-prefix' => 'Filtru după prefix:',
+'allmessages-language' => 'Limbă:',
+'allmessages-filter-submit' => 'Du-te',
# Thumbnails
-'thumbnail-more' => 'Extinde',
-'filemissing' => 'Fişier lipsă',
+'thumbnail-more' => 'Extindere',
+'filemissing' => 'Fișier lipsă',
'thumbnail_error' => 'Eroare la generarea previzualizării: $1',
'djvu_page_error' => 'Numărul paginii DjVu eronat',
-'djvu_no_xml' => 'Imposibil de obţinut XML-ul pentru fişierul DjVu',
+'djvu_no_xml' => 'Imposibil de obținut XML-ul pentru fișierul DjVu',
'thumbnail_invalid_params' => 'Parametrii invalizi ai imaginii miniatură',
-'thumbnail_dest_directory' => 'Nu poate fi creat directorul destinaţie',
+'thumbnail_dest_directory' => 'Nu poate fi creat directorul destinație',
+'thumbnail_image-type' => 'Acest tip de imagine nu este suportat',
+'thumbnail_gd-library' => 'Configurație incompletă a bibliotecii GD: lipsește funcția $1',
+'thumbnail_image-missing' => 'Fișierul următor nu poate fi găsit: $1',
# Special:Import
'import' => 'Importă pagini',
'importinterwiki' => 'Import transwiki',
-'import-interwiki-text' => 'Selectează un wiki şi titlul paginii care trebuie importate. Datele reviziilor şi numele editorilor vor fi salvate. Toate acţiunile de import transwiki pot fi găsite la [[Special:Log/import|log import]]',
+'import-interwiki-text' => 'Selectează un wiki și titlul paginii care trebuie importate. Datele reviziilor și numele editorilor vor fi salvate. Toate acțiunile de import transwiki pot fi găsite la [[Special:Log/import|log import]]',
'import-interwiki-source' => 'Wiki/pagină sursă:',
'import-interwiki-history' => 'Copiază toate versiunile istoricului acestei pagini',
+'import-interwiki-templates' => 'Includeți toate formatele',
'import-interwiki-submit' => 'Importă',
-'import-interwiki-namespace' => 'Transferă către spaţiul de nume:',
-'import-upload-filename' => 'Nume fişier:',
+'import-interwiki-namespace' => 'Transferă către spațiul de nume:',
+'import-upload-filename' => 'Nume fișier:',
'import-comment' => 'Comentariu:',
-'importtext' => 'Te rog exportă fişierul din sursa wiki folosind [[Special:Export|utilitarul de exportare]].
-Salvează-l pe discul tău şi trimite-l aici.',
+'importtext' => 'Vă rugăm să exportați fișierul din wikiul sursă folosind [[Special:Export|utilitarul de exportare]].
+Salvați-l pe calculatorul dumneavoastră și încărcați-l aici.',
'importstart' => 'Se importă paginile...',
'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|versiune|versiuni}}',
'importnopages' => 'Nu există pagini de importat.',
-'importfailed' => 'Import eşuat: $1',
+'importfailed' => 'Import eșuat: $1',
'importunknownsource' => 'Tipul sursei de import este necunoscut',
-'importcantopen' => 'Fişierul importat nu a putut fi deschis',
-'importbadinterwiki' => 'Legătură interwiki greşită',
+'importcantopen' => 'Fișierul importat nu a putut fi deschis',
+'importbadinterwiki' => 'Legătură interwiki greșită',
'importnotext' => 'Gol sau fără text',
-'importsuccess' => 'Import reuşit!',
+'importsuccess' => 'Import reușit!',
'importhistoryconflict' => 'Există istorii contradictorii (se poate să fi importat această pagină înainte)',
-'importnosources' => 'Nici o sursă de import transwiki a fost definită şi încărcările directe ale istoricului sunt oprite.',
-'importnofile' => 'Nici un fişier pentru import nu a fost încărcat.',
-'importuploaderrorsize' => 'Încărcarea fişierului a eşuat.
-Fişierul are o mărime mai mare decât limita de încărcare permisă.',
-'importuploaderrorpartial' => 'Încărcarea fişierului a eşuat.
-Fişierul a fost incărcat parţial.',
-'importuploaderrortemp' => 'Încărcarea fişierului a eşuat.
-Un dosar temporar lipseşte.',
+'importnosources' => 'Nici o sursă de import transwiki a fost definită și încărcările directe ale istoricului sunt oprite.',
+'importnofile' => 'Nici un fișier pentru import nu a fost încărcat.',
+'importuploaderrorsize' => 'Încărcarea fișierului a eșuat.
+Fișierul are o mărime mai mare decât limita de încărcare permisă.',
+'importuploaderrorpartial' => 'Încărcarea fișierului a eșuat.
+Fișierul a fost incărcat parțial.',
+'importuploaderrortemp' => 'Încărcarea fișierului a eșuat.
+Un dosar temporar lipsește.',
'import-parse-failure' => 'Eroare la analiza importului XML',
'import-noarticle' => 'Nicio pagină de importat!',
'import-nonewrevisions' => 'Toate versiunile au fost importate anterior.',
'xml-error-string' => '$1 la linia $2, col $3 (octet $4): $5',
-'import-upload' => 'Încarcă date XML',
-'import-token-mismatch' => 'S-au pierdut datele sesiunii. Vă rugăm să încercaţi din nou.',
+'import-upload' => 'Încărcare date XML',
+'import-token-mismatch' => 'S-au pierdut datele sesiunii. Vă rugăm să încercați din nou.',
'import-invalid-interwiki' => 'Nu se poate importa din wiki-ul specificat.',
# Import log
'importlogpage' => 'Log import',
'importlogpagetext' => 'Imoprturi administrative de pagini de la alte wiki, cu istoricul editărilor.',
-'import-logentry-upload' => '$1 importate prin upload',
+'import-logentry-upload' => 'a importat [[$1]] prin încărcare de fișier',
'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|versiune|versiuni}}',
'import-logentry-interwiki' => 'transwikificat $1',
'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|versiune|versiuni}} de la $2',
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'Pagina dumneavoastră de utilizator',
'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Pagina de utilizator pentru adresa IP curentă',
-'tooltip-pt-mytalk' => 'Pagina dumneavoastră de discuţii',
-'tooltip-pt-anontalk' => 'Discuţii despre editări pentru adresa IP curentă',
-'tooltip-pt-preferences' => 'Preferinţele mele',
-'tooltip-pt-watchlist' => 'Lista paginilor pe care le monitorizez.',
-'tooltip-pt-mycontris' => 'Listă de contribuţii',
-'tooltip-pt-login' => 'Eşti încurajat să te autentifici, deşi acest lucru nu este obligatoriu.',
-'tooltip-pt-anonlogin' => 'Eşti încurajat să te autentifici, deşi acest lucru nu este obligatoriu.',
-'tooltip-pt-logout' => 'Închide sesiunea',
-'tooltip-ca-talk' => 'Discuţie despre articol',
-'tooltip-ca-edit' => 'Poţi edita această pagină. Te rugăm să previzualizezi conţinutul înainte de salvare.',
-'tooltip-ca-addsection' => 'Adaugă o nouă secţiune.',
-'tooltip-ca-viewsource' => 'Aceasta pagina este protejată. Poţi sa vezi doar codul sursă.',
-'tooltip-ca-history' => 'Versiuni vechi ale acestui document.',
-'tooltip-ca-protect' => 'Protejează acest document.',
-'tooltip-ca-delete' => 'Şterge acest document.',
-'tooltip-ca-undelete' => 'Restaureaza editările făcute acestui document, înainte să fi fost şters.',
-'tooltip-ca-move' => 'Mută acest document.',
-'tooltip-ca-watch' => 'Adaugă acest document în lista ta de monitorizare.',
-'tooltip-ca-unwatch' => 'Şterge acest document din lista ta de monitorizare.',
+'tooltip-pt-mytalk' => 'Pagina dumneavoastră de discuții',
+'tooltip-pt-anontalk' => 'Discuții despre editări pentru adresa IP curentă',
+'tooltip-pt-preferences' => 'Preferințele dumneavoastră',
+'tooltip-pt-watchlist' => 'Lista paginilor pe care le monitorizați',
+'tooltip-pt-mycontris' => 'Listă de contribuții',
+'tooltip-pt-login' => 'Sunteți încurajat să vă autentificați, deși acest lucru nu este obligatoriu.',
+'tooltip-pt-anonlogin' => 'Sunteți încurajat să vă autentificați, deși acest lucru nu este obligatoriu.',
+'tooltip-pt-logout' => 'Închideți sesiunea de lucru',
+'tooltip-ca-talk' => 'Discuții despre această pagină',
+'tooltip-ca-edit' => 'Puteți modifica această pagină. Înainte de a o salva vă rugăm s-o previzualizați.',
+'tooltip-ca-addsection' => 'Adaugă o nouă secțiune.',
+'tooltip-ca-viewsource' => 'Această pagină este protejată. Puteți vizualiza doar codul sursă',
+'tooltip-ca-history' => 'Versiunile anterioare ale paginii și autorii lor.',
+'tooltip-ca-protect' => 'Protejați această pagină.',
+'tooltip-ca-unprotect' => 'Deprotejați această pagină',
+'tooltip-ca-delete' => 'Ștergeți această pagină.',
+'tooltip-ca-undelete' => 'Restaurează modificările efectuate asupra acestui document înainte de a fi fost șters',
+'tooltip-ca-move' => 'Redenumiți această pagină.',
+'tooltip-ca-watch' => 'Adăugați la lista de pagini urmărite',
+'tooltip-ca-unwatch' => 'Eliminați această pagină din lista dumneavoastră de monitorizare',
'tooltip-search' => 'Căutare în {{SITENAME}}',
'tooltip-search-go' => 'Du-te la pagina cu acest nume dacă există',
-'tooltip-search-fulltext' => 'Caută paginile pentru acest text',
+'tooltip-search-fulltext' => 'Căutați paginile pentru acest text',
'tooltip-p-logo' => 'Pagina principală',
-'tooltip-n-mainpage' => 'Vizitează pagina principală',
-'tooltip-n-portal' => 'Despre proiect, ce poţi face tu, unde găseşti soluţii.',
-'tooltip-n-currentevents' => 'Găseşte informaţii despre evenimente curente',
+'tooltip-n-mainpage' => 'Vedeți pagina principală',
+'tooltip-n-mainpage-description' => 'Vizitați pagina principală',
+'tooltip-n-portal' => 'Despre proiect, ce puteți face, unde găsiți soluții.',
+'tooltip-n-currentevents' => 'Informații despre evenimentele curente',
'tooltip-n-recentchanges' => 'Lista ultimelor schimbări realizate în acest wiki.',
-'tooltip-n-randompage' => 'Mergi spre o pagină aleatoare',
-'tooltip-n-help' => 'Locul în care găseşti ajutor.',
+'tooltip-n-randompage' => 'Afișează o pagină aleatoare',
+'tooltip-n-help' => 'Locul în care găsiți ajutor',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Lista tuturor paginilor wiki care conduc spre această pagină',
'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Schimbări recente în legătură cu această pagină',
'tooltip-feed-rss' => 'Alimentează fluxul RSS pentru această pagină',
'tooltip-feed-atom' => 'Alimentează fluxul Atom pentru această pagină',
-'tooltip-t-contributions' => 'Vezi lista de contribuţii ale acestui utilizator',
+'tooltip-t-contributions' => 'Vezi lista de contribuții ale acestui utilizator',
'tooltip-t-emailuser' => 'Trimite un e-mail acestui utilizator',
-'tooltip-t-upload' => 'Încarcă fişiere',
+'tooltip-t-upload' => 'Încărcare de fișiere',
'tooltip-t-specialpages' => 'Lista tuturor paginilor speciale',
'tooltip-t-print' => 'Versiunea de tipărit a acestei pagini',
'tooltip-t-permalink' => 'Legătura permanentă către această versiune a paginii',
-'tooltip-ca-nstab-main' => 'Vezi articolul',
+'tooltip-ca-nstab-main' => 'Vedeți conținutul paginii',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'Vezi pagina de utilizator',
'tooltip-ca-nstab-media' => 'Vezi pagina media',
-'tooltip-ca-nstab-special' => 'Aceasta este o pagină specială, (nu) poţi edita pagina în sine.',
+'tooltip-ca-nstab-special' => 'Aceasta este o pagină specială, nu o puteți modifica direct.',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'Vezi pagina proiectului',
-'tooltip-ca-nstab-image' => 'Vezi pagina imaginii',
-'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Vezi mesajul de sistem',
+'tooltip-ca-nstab-image' => 'Vezi pagina fişierului',
+'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Vedeți mesajul de sistem',
'tooltip-ca-nstab-template' => 'Vezi formatul',
'tooltip-ca-nstab-help' => 'Vezi pagina de ajutor',
'tooltip-ca-nstab-category' => 'Vezi categoria',
-'tooltip-minoredit' => 'Marcaţi această modificare ca fiind minoră',
-'tooltip-save' => 'Salvează modificările tale',
-'tooltip-preview' => 'Previzualizarea modificărilor tale, foloseşte-o te rog înainte de a salva!',
-'tooltip-diff' => 'Arată ce modificări ai făcut textului.',
-'tooltip-compareselectedversions' => 'Vezi diferenţele între cele două versiuni selectate de pe această pagină.',
+'tooltip-minoredit' => 'Marcați această modificare ca fiind minoră',
+'tooltip-save' => 'Salvați modificările dumneavoastră',
+'tooltip-preview' => 'Previzualizarea modificărilor dvs., folosiți-o vă rugăm înainte de a salva!',
+'tooltip-diff' => 'Arată-mi modificările efectuate asupra textului',
+'tooltip-compareselectedversions' => 'Vezi diferențele între cele două versiuni selectate de pe această pagină.',
'tooltip-watch' => 'Adaugă această pagină la lista mea de pagini urmărite',
'tooltip-recreate' => 'Recreează',
-'tooltip-upload' => 'Porneşte încărcare',
+'tooltip-upload' => 'Pornește încărcarea',
+'tooltip-rollback' => '„Revenire” anulează modificarea(ările) de pe această pagină a ultimului contribuitor printr-o singură apăsare',
+'tooltip-undo' => '"Anulează" șterge această modificare și deschide formularul de modificare în modulul de previzualizare.
+Permite adăugarea unui motiv în descrierea modificărilor',
# Stylesheets
-'common.css' => '/** CSS plasate aici vor fi aplicate tuturor apariţiilor */',
-'monobook.css' => '/* modificaţi acest fişier pentru a adapta înfăţişarea monobook-ului pentru tot situl*/',
+'common.css' => '/** CSS plasate aici vor fi aplicate tuturor aparițiilor */',
+'standard.css' => '/* CSS plasate aici vor afecta utilizatorii stilului Standard */',
+'nostalgia.css' => '/* CSS plasate aici vor afecta utilizatorii stilului Nostalgia */',
+'cologneblue.css' => '/* CSS plasate aici vor afecta utilizatorii stilului Cologne Blue */',
+'monobook.css' => '/* modificați acest fișier pentru a adapta înfățișarea monobook-ului pentru tot situl*/',
+'myskin.css' => '/* CSS plasate aici vor afecta utilizatorii stilului MySkin */',
+'chick.css' => '/* CSS plasate aici vor afecta utilizatorii stilului Chick */',
+'simple.css' => '/* CSS plasate aici vor afecta utilizatorii stilului Simple */',
+'modern.css' => '/* CSS plasate aici vor afecta utilizatorii stilului Modern */',
+'vector.css' => '/* CSS plasate aici vor afecta utilizatorii stilului Vector */',
+'print.css' => '/* CSS plasate aici vor afecta modul în care paginile vor fi imprimate */',
# Metadata
'nodublincore' => 'Metadatele Dublin Core RDF sunt dezactivate pentru acest server.',
# Attribution
'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Utilizator anonim|Utilizatori anonimi}} ai {{SITENAME}}',
'siteuser' => 'Utilizator {{SITENAME}} $1',
-'lastmodifiedatby' => 'Această pagină a fost modificată $2, $1 de către $3.', # $1 date, $2 time, $3 user
+'anonuser' => 'utlizator anonim $1 al {{SITENAME}}',
+'lastmodifiedatby' => 'Pagina a fost modificată în $1, la $2 de către $3.',
'othercontribs' => 'Bazat pe munca lui $1.',
-'others' => 'alţii',
-'siteusers' => '{{PLURAL:$2|Utilizator|Utilozatori}} {{SITENAME}} $1',
-'creditspage' => 'Credenţiale',
-'nocredits' => 'Nu există credenţiale disponibile pentru această pagină.',
+'others' => 'alții',
+'siteusers' => '{{PLURAL:$2|Utilizator|Utilizatori}} {{SITENAME}} $1',
+'anonusers' => '{{PLURAL:$2|utilizator anonim|utilizatori anonimi}} $1 {{PLURAL:$2|al|ai}} {{SITENAME}}',
+'creditspage' => 'Credențiale',
+'nocredits' => 'Nu există credențiale disponibile pentru această pagină.',
# Spam protection
-'spamprotectiontitle' => 'Filtru de protecţie spam',
-'spamprotectiontext' => 'Pagina pe care doriţi să o salvaţi a fost blocată de filtrul spam. Aceasta se datorează probabil unei legături spre un site extern. Aţi putea verifica următoarea expresie regulată:',
+'spamprotectiontitle' => 'Filtru de protecție spam',
+'spamprotectiontext' => 'Pagina pe care doriți să o salvați a fost blocată de filtrul spam. Aceasta se datorează probabil unei legături spre un site extern. Ați putea verifica următoarea expresie regulată:',
'spamprotectionmatch' => 'Următorul text a fost oferit de filtrul de spam: $1',
-'spambot_username' => 'Curăţarea de spam a MediaWiki',
-'spam_reverting' => 'Revenire la ultima versiune care nu conţine legături către $1',
-'spam_blanking' => 'Toate reviziile conţinând legături către $1, au eşuat',
+'spambot_username' => 'Curățarea de spam a MediaWiki',
+'spam_reverting' => 'Revenire la ultima versiune care nu conține legături către $1',
+'spam_blanking' => 'Toate reviziile conținând legături către $1, au eșuat',
# Info page
-'infosubtitle' => 'Informaţii pentru pagină',
+'infosubtitle' => 'Informații pentru pagină',
'numedits' => 'Număr de modificări (articole): $1',
-'numtalkedits' => 'Număr de modificări (pagina de discuţii): $1',
+'numtalkedits' => 'Număr de modificări (pagina de discuții): $1',
'numwatchers' => 'Număr de utilizatori care urmăresc: $1',
-'numauthors' => 'Număr de autori distincţi (articole): $1',
-'numtalkauthors' => 'Număr de autori distincţi (pagini de discuţii): $1',
+'numauthors' => 'Număr de autori distincți (articole): $1',
+'numtalkauthors' => 'Număr de autori distincți (pagini de discuții): $1',
# Skin names
-'skinname-standard' => 'Normală',
-'skinname-nostalgia' => 'Nostalgie',
+'skinname-standard' => 'Clasic',
+'skinname-nostalgia' => 'Nostalgie',
+'skinname-cologneblue' => 'Albastru de Cologne',
+'skinname-monobook' => 'Monobook',
+'skinname-myskin' => 'StilulMeu',
+'skinname-chick' => 'Șic',
+'skinname-simple' => 'Simplu',
+'skinname-modern' => 'Modern',
+'skinname-vector' => 'Vector',
# Math options
-'mw_math_png' => 'Întodeauna afişează PNG',
+'mw_math_png' => 'Întodeauna afișează PNG',
'mw_math_simple' => 'HTML pentru formule simple, altfel PNG',
'mw_math_html' => 'HTML dacă este posibil, altfel PNG',
'mw_math_source' => 'Lasă ca TeX (pentru browser-ele text)',
'mw_math_modern' => 'Recomandat pentru browser-ele moderne',
'mw_math_mathml' => 'MathML dacă este posibil (experimental)',
+# Math errors
+'math_failure' => 'Nu s-a putut interpreta',
+'math_unknown_error' => 'eroare necunoscută',
+'math_unknown_function' => 'funcție necunoscută',
+'math_lexing_error' => 'eroare lexicală',
+'math_syntax_error' => 'eroare de sintaxă',
+'math_image_error' => 'Conversiune în PNG eșuată; verificați corectitudinea instalării sistemelor LaTex sau dvipng (sau dvips + gs + convert)',
+'math_bad_tmpdir' => 'Nu se poate crea sau nu se poate scrie în directorul temporar pentru formule matematice',
+'math_bad_output' => 'Nu se poate crea sau nu se poate scrie în directorul de ieșire pentru formule matematice',
+'math_notexvc' => 'Lipsește executabilul texvc; vezi math/README pentru configurare.',
+
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Marchează ca patrulat',
'markaspatrolledtext' => 'Marchează acest articol ca patrulat',
'markedaspatrolled' => 'A fost marcat ca patrulat',
-'markedaspatrolledtext' => 'Modificarea selectată a fost marcată ca patrulată.',
-'rcpatroldisabled' => 'Opţiunea de patrulare a modificărilor recente este dezactivată',
+'markedaspatrolledtext' => 'Modificarea selectată a [[:$1]] a fost marcată ca patrulată.',
+'rcpatroldisabled' => 'Opțiunea de patrulare a modificărilor recente este dezactivată',
'rcpatroldisabledtext' => 'Patrularea modificărilor recente este în prezent dezactivată.',
'markedaspatrollederror' => 'Nu se poate marca ca patrulat',
-'markedaspatrollederrortext' => 'Trebuie să specificaţi o revizie care să fie marcată ca patrulată.',
-'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Nu puteţi marca propriile modificări ca patrulate.',
+'markedaspatrollederrortext' => 'Trebuie să specificați o revizie care să fie marcată ca patrulată.',
+'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Nu puteți marca propriile modificări ca patrulate.',
# Patrol log
-'patrol-log-page' => 'Jurnal patrulări',
-'patrol-log-header' => 'Mai jos apare o listă a tuturor paginilor marcate ca verificate.',
-'patrol-log-line' => 'a marcat versiunea $1 a $2 ca verificată $3',
-'patrol-log-auto' => '(automat)',
+'patrol-log-page' => 'Jurnal patrulări',
+'patrol-log-header' => 'Mai jos apare o listă a tuturor paginilor marcate ca verificate.',
+'patrol-log-line' => 'a marcat versiunea $1 a $2 ca verificată $3',
+'patrol-log-auto' => '(automat)',
+'patrol-log-diff' => 'revizia $1',
+'log-show-hide-patrol' => '$1 istoricul versiunilor patrulate',
# Image deletion
-'deletedrevision' => 'A fost ştearsă vechea revizie $1.',
-'filedeleteerror-short' => 'Eroare la ştergerea fişierului: $1',
-'filedeleteerror-long' => 'Au apărut erori când se încerca ştergerea fişierului:
+'deletedrevision' => 'A fost ștearsă vechea revizie $1.',
+'filedeleteerror-short' => 'Eroare la ștergerea fișierului: $1',
+'filedeleteerror-long' => 'Au apărut erori când se încerca ștergerea fișierului:
$1',
-'filedelete-missing' => 'Fişierul "$1" nu poate fi şters, deoarece nu există.',
-'filedelete-old-unregistered' => 'Revizia specificată a fişierului "$1" nu este în baza de date.',
-'filedelete-current-unregistered' => 'Fişierul specificat "$1" nu este în baza de date.',
+'filedelete-missing' => 'Fișierul „$1” nu poate fi șters, deoarece nu există.',
+'filedelete-old-unregistered' => 'Revizia specificată a fișierului "$1" nu este în baza de date.',
+'filedelete-current-unregistered' => 'Fișierul specificat „$1” nu este în baza de date.',
'filedelete-archive-read-only' => 'Directorul arhivei "$1" nu poate fi scris de serverul web.',
# Browsing diffs
-'previousdiff' => '← Diferenţa anterioară',
-'nextdiff' => 'Diferenţa următoare →',
-
-# Visual comparison
-'visual-comparison' => 'Comparare vizuală',
+'previousdiff' => '← Diferența anterioară',
+'nextdiff' => 'Diferența următoare →',
# Media information
-'mediawarning' => "'''Atenţie''': Acest fişier poate conţine cod maliţios, executându-l, sistemul dvs. poate fi compromis.<hr />",
-'imagemaxsize' => 'Limitează imaginile pe paginile de descriere la:',
-'thumbsize' => 'Mărime thumbnail:',
+'mediawarning' => "'''Atenție''': Acest tip de fișier poate conține cod periculos.
+Executându-l, sistemul dvs. poate fi compromis.",
+'imagemaxsize' => "Limita mărimii imaginilor:<br />''(pentru paginile de descriere)''",
+'thumbsize' => 'Dimensiunea miniaturii:',
'widthheight' => '$1x$2',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|pagină|pagini}}',
-'file-info' => '(mărime fişier: $1, tip MIME: $2)',
-'file-info-size' => '($1 × $2 pixeli, mărime fişier: $3, tip MIME: $4)',
-'file-nohires' => '<small>Rezoluţii mai mari nu sunt disponibile.</small>',
-'svg-long-desc' => '(fişier SVG, cu dimensiunea nominală de $1 × $2 pixeli, mărime fişier: $3)',
-'show-big-image' => 'Măreşte rezoluţia imaginii',
+'file-info' => '(mărime fișier: $1, tip MIME: $2)',
+'file-info-size' => '($1 × $2 pixeli, mărime fișier: $3, tip MIME: $4)',
+'file-nohires' => '<small>Rezoluții mai mari nu sunt disponibile.</small>',
+'svg-long-desc' => '(fișier SVG, cu dimensiunea nominală de $1 × $2 pixeli, mărime fișier: $3)',
+'show-big-image' => 'Mărește rezoluția imaginii',
'show-big-image-thumb' => '<small>Mărimea acestei previzualizări: $1 × $2 pixeli</small>',
+'file-info-gif-looped' => 'în buclă',
+'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|imagine|imagini}}',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Galeria de imagini noi',
-'imagelisttext' => "Mai jos se află lista a '''$1''' {{PLURAL:$1|fişier ordonat|fişiere ordonate}} $2.",
-'newimages-summary' => 'Această pagină specială arată ultimele fişiere încărcate.',
+'imagelisttext' => "Mai jos se află lista a '''$1''' {{PLURAL:$1|fișier ordonat|fișiere ordonate}} $2.",
+'newimages-summary' => 'Această pagină specială arată ultimele fișiere încărcate.',
'newimages-legend' => 'Filtru',
-'newimages-label' => 'Numele fişierului (sau parte din el):',
-'showhidebots' => '($1 roboţi)',
+'newimages-label' => 'Numele fișierului (sau parte din el):',
+'showhidebots' => '($1 roboți)',
'noimages' => 'Nimic de văzut.',
'ilsubmit' => 'Caută',
'bydate' => 'după dată',
Numai elementele unei liste sunt luate în considerare. (Acestea sunt linii ce încep cu *)
-Prima legătură de pe linie trebuie să fie spre un fişier defectuos.
+Prima legătură de pe linie trebuie să fie spre un fișier defectuos.
-Orice legături ce urmează pe aceeaşi linie sunt considerate excepţii, adică pagini unde fişierul poate apărea inclus direct.',
+Orice legături ce urmează pe aceeași linie sunt considerate excepții, adică pagini unde fișierul poate apărea inclus direct.',
# Metadata
-'metadata' => 'Informaţii',
-'metadata-help' => 'Acest fişier conţine informaţii suplimentare, introduse probabil de aparatul fotografic digital sau scannerul care l-a generat. Dacă fişierul a fost modificat între timp, este posibil ca unele detalii să nu mai fie valabile.',
-'metadata-expand' => 'Afişează detalii suplimentare',
+'metadata' => 'Informații',
+'metadata-help' => 'Acest fișier conține informații suplimentare, introduse probabil de aparatul fotografic digital sau scanerul care l-a generat.
+Dacă fișierul a fost modificat între timp, este posibil ca unele detalii să nu mai fie valabile.',
+'metadata-expand' => 'Afișează detalii suplimentare',
'metadata-collapse' => 'Ascunde detalii suplimentare',
'metadata-fields' => 'Datele suplimentare EXIF listate aici vor fi incluse în pagina dedicată imaginii când tabelul cu metadata este restrâns.
Altele vor fi ascunse implicit.
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
-* focallength', # Do not translate list items
+* isospeedratings
+* focallength',
# EXIF tags
-'exif-imagewidth' => 'Lăţime',
-'exif-imagelength' => 'Înălţime',
-'exif-bitspersample' => 'Biţi pe componentă',
+'exif-imagewidth' => 'Lățime',
+'exif-imagelength' => 'Înălțime',
+'exif-bitspersample' => 'Biți pe componentă',
'exif-compression' => 'Metodă de comprimare',
-'exif-photometricinterpretation' => 'Compoziţia pixelilor',
+'exif-photometricinterpretation' => 'Compoziția pixelilor',
'exif-orientation' => 'Orientare',
'exif-samplesperpixel' => 'Numărul de componente',
'exif-planarconfiguration' => 'Aranjarea datelor',
-'exif-ycbcrsubsampling' => 'Mostră din fracţia Y/C',
-'exif-ycbcrpositioning' => 'Poziţionarea Y şi C',
-'exif-xresolution' => 'Rezoluţie orizontală',
-'exif-yresolution' => 'Rezoluţie verticală',
-'exif-resolutionunit' => 'Unitate de rezoluţie pentru X şi Y',
-'exif-stripoffsets' => 'Locaţia datelor imaginii',
+'exif-ycbcrsubsampling' => 'Mostră din fracția Y/C',
+'exif-ycbcrpositioning' => 'Poziționarea Y și C',
+'exif-xresolution' => 'Rezoluție orizontală',
+'exif-yresolution' => 'Rezoluție verticală',
+'exif-resolutionunit' => 'Unitate de rezoluție pentru X și Y',
+'exif-stripoffsets' => 'Locația datelor imaginii',
'exif-rowsperstrip' => 'Numărul de linii per bandă',
-'exif-stripbytecounts' => 'Biţi corespunzători benzii comprimate',
+'exif-stripbytecounts' => 'Biți corespunzători benzii comprimate',
'exif-jpeginterchangeformat' => 'Offset pentru JPEG SOI',
-'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Biţi de date JPEG',
-'exif-transferfunction' => 'Funcţia de transfer',
+'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Biți de date JPEG',
+'exif-transferfunction' => 'Funcția de transfer',
'exif-whitepoint' => 'Cromaticitatea punctului alb',
'exif-primarychromaticities' => 'Coordonatele cromatice ale culorilor primare',
-'exif-ycbcrcoefficients' => 'Tăria culorii coeficienţilor matricei de transformare',
-'exif-referenceblackwhite' => 'Perechile de valori de referinţă albe şi negre',
-'exif-datetime' => 'Data şi ora modificării fişierului',
+'exif-ycbcrcoefficients' => 'Tăria culorii coeficienților matricei de transformare',
+'exif-referenceblackwhite' => 'Perechile de valori de referință albe și negre',
+'exif-datetime' => 'Data și ora modificării fișierului',
'exif-imagedescription' => 'Titlul imaginii',
'exif-make' => 'Producătorul aparatului foto',
'exif-model' => 'Modelul aparatului foto',
'exif-artist' => 'Autor',
'exif-copyright' => 'Titularul drepturilor de autor',
'exif-exifversion' => 'Versiune exif',
-'exif-flashpixversion' => 'Versiune susţinută de Flashpix',
-'exif-colorspace' => 'Spaţiu de culoare',
-'exif-componentsconfiguration' => 'Semnificaţia componentelor',
+'exif-flashpixversion' => 'Versiune susținută de Flashpix',
+'exif-colorspace' => 'Spațiu de culoare',
+'exif-componentsconfiguration' => 'Semnificația componentelor',
'exif-compressedbitsperpixel' => 'Mod de comprimare a imaginii',
-'exif-pixelydimension' => 'Lăţimea validă a imaginii',
+'exif-pixelydimension' => 'Lățimea validă a imaginii',
'exif-pixelxdimension' => 'Valind image height',
-'exif-makernote' => 'Observaţiile producătorului',
+'exif-makernote' => 'Observațiile producătorului',
'exif-usercomment' => 'Comentariile utilizatorilor',
-'exif-relatedsoundfile' => 'Fişierul audio asemănător',
-'exif-datetimeoriginal' => 'Data şi ora producerii imaginii',
-'exif-datetimedigitized' => 'Data şi ora digitizării',
+'exif-relatedsoundfile' => 'Fișierul audio asemănător',
+'exif-datetimeoriginal' => 'Data și ora producerii imaginii',
+'exif-datetimedigitized' => 'Data și ora digitizării',
'exif-subsectime' => 'Data/Ora milisecunde',
'exif-subsectimeoriginal' => 'Data/Ora/Original milisecunde',
'exif-subsectimedigitized' => 'Milisecunde DateTimeDigitized',
'exif-brightnessvalue' => 'Luminozitate',
'exif-exposurebiasvalue' => 'Ajustarea expunerii',
'exif-maxaperturevalue' => 'Apertura maximă',
-'exif-subjectdistance' => 'Distanţa faţă de subiect',
+'exif-subjectdistance' => 'Distanța față de subiect',
'exif-meteringmode' => 'Forma de măsurare',
'exif-lightsource' => 'Sursă de lumină',
-'exif-flash' => 'Bliţ',
-'exif-focallength' => 'Distanţa focală a obiectivului',
-'exif-subjectarea' => 'Suprafaţa subiectului',
-'exif-flashenergy' => 'Energie flash',
-'exif-spatialfrequencyresponse' => 'Răspunsul frecvenţei spaţiale',
-'exif-focalplanexresolution' => 'Rezoluţia focală plană X',
-'exif-focalplaneyresolution' => 'Rezoluţia focală plană Y',
-'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Unitatea de măsură pentru rezoluţia focală plană',
-'exif-subjectlocation' => 'Locaţia subiectului',
+'exif-flash' => 'Bliț',
+'exif-focallength' => 'Distanța focală a obiectivului',
+'exif-subjectarea' => 'Suprafața subiectului',
+'exif-flashenergy' => 'Energie bliț',
+'exif-spatialfrequencyresponse' => 'Răspunsul frecvenței spațiale',
+'exif-focalplanexresolution' => 'Rezoluția focală plană X',
+'exif-focalplaneyresolution' => 'Rezoluția focală plană Y',
+'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Unitatea de măsură pentru rezoluția focală plană',
+'exif-subjectlocation' => 'Locația subiectului',
'exif-exposureindex' => 'Indexul expunerii',
'exif-sensingmethod' => 'Metoda sensibilă',
-'exif-filesource' => 'Fişier sursă',
+'exif-filesource' => 'Fișier sursă',
'exif-scenetype' => 'Tipul scenei',
'exif-cfapattern' => 'Mozaic CFA (filtre color)',
'exif-customrendered' => 'Prelucrarea imaginii',
'exif-exposuremode' => 'Mod de expunere',
-'exif-whitebalance' => 'Balanţa albă',
-'exif-digitalzoomratio' => 'Raportul zoom-ului digital',
-'exif-focallengthin35mmfilm' => 'Distanţă focală pentru film de 35 mm',
+'exif-whitebalance' => 'Balanța albă',
+'exif-digitalzoomratio' => 'Raportul transfocării digitale',
+'exif-focallengthin35mmfilm' => 'Distanță focală pentru film de 35 mm',
'exif-scenecapturetype' => 'Tipul de surprindere a scenei',
'exif-gaincontrol' => 'Controlul scenei',
'exif-contrast' => 'Contrast',
-'exif-saturation' => 'Saturaţie',
-'exif-sharpness' => 'Ascuţime',
+'exif-saturation' => 'Saturație',
+'exif-sharpness' => 'Ascuțime',
'exif-devicesettingdescription' => 'Descrierea reglajelor aparatului',
-'exif-subjectdistancerange' => 'Distanţa faţă de subiect',
+'exif-subjectdistancerange' => 'Distanța față de subiect',
'exif-imageuniqueid' => 'Identificarea imaginii unice',
'exif-gpsversionid' => 'Versiunea de conversie GPS',
'exif-gpslatituderef' => 'Latitudine nordică sau sudică',
'exif-gpsaltituderef' => 'Indicarea altitudinii',
'exif-gpsaltitude' => 'Altitudine',
'exif-gpstimestamp' => 'ora GPS (ceasul atomic)',
-'exif-gpssatellites' => 'Sateliţi utilizaţi pentru măsurare',
+'exif-gpssatellites' => 'Sateliți utilizați pentru măsurare',
'exif-gpsstatus' => 'Starea receptorului',
'exif-gpsmeasuremode' => 'Mod de măsurare',
'exif-gpsdop' => 'Precizie de măsurare',
'exif-gpsspeedref' => 'Unitatea de măsură pentru viteză',
'exif-gpsspeed' => 'Viteza receptorului GPS',
-'exif-gpstrackref' => 'Referinţă pentru direcţia de mişcare',
-'exif-gpstrack' => 'Direcţie de mişcare',
-'exif-gpsimgdirectionref' => 'Referinţă pentru direcţia imaginii',
-'exif-gpsimgdirection' => 'Direcţia imaginii',
+'exif-gpstrackref' => 'Referință pentru direcția de mișcare',
+'exif-gpstrack' => 'Direcție de mișcare',
+'exif-gpsimgdirectionref' => 'Referință pentru direcția imaginii',
+'exif-gpsimgdirection' => 'Direcția imaginii',
'exif-gpsmapdatum' => 'Expertiza geodezică a datelor utilizate',
-'exif-gpsdestlatituderef' => 'Referinţă pentru latitudinea destinaţiei',
-'exif-gpsdestlatitude' => 'Destinaţia latitudinală',
-'exif-gpsdestlongituderef' => 'Referinţă pentru longitudinea destinaţiei',
-'exif-gpsdestlongitude' => 'Longitudinea destinaţiei',
-'exif-gpsdestbearingref' => 'Referinţă pentru raportarea destinaţiei',
-'exif-gpsdestbearing' => 'Raportarea destinaţiei',
-'exif-gpsdestdistanceref' => 'Referinţă pentru distanţa până la destinaţie',
-'exif-gpsdestdistance' => 'Distanţa până la destinaţie',
+'exif-gpsdestlatituderef' => 'Referință pentru latitudinea destinației',
+'exif-gpsdestlatitude' => 'Destinația latitudinală',
+'exif-gpsdestlongituderef' => 'Referință pentru longitudinea destinației',
+'exif-gpsdestlongitude' => 'Longitudinea destinației',
+'exif-gpsdestbearingref' => 'Referință pentru raportarea destinației',
+'exif-gpsdestbearing' => 'Raportarea destinației',
+'exif-gpsdestdistanceref' => 'Referință pentru distanța până la destinație',
+'exif-gpsdestdistance' => 'Distanța până la destinație',
'exif-gpsprocessingmethod' => 'Numele metodei de procesare GPS',
'exif-gpsareainformation' => 'Numele domeniului GPS',
'exif-gpsdatestamp' => 'Data GPS',
-'exif-gpsdifferential' => 'Corecţia diferenţială GPS',
+'exif-gpsdifferential' => 'Corecția diferențială GPS',
# EXIF attributes
'exif-compression-1' => 'Necomprimată',
'exif-unknowndate' => 'Dată necunoscută',
-'exif-orientation-1' => 'Normală', # 0th row: top; 0th column: left
-'exif-orientation-2' => 'Oglindită orizontal', # 0th row: top; 0th column: right
-'exif-orientation-3' => 'Rotită cu 180°', # 0th row: bottom; 0th column: right
-'exif-orientation-4' => 'Oglindită vertical', # 0th row: bottom; 0th column: left
-'exif-orientation-5' => 'Rotită 90° în sens opus acelor de ceasornic şi oglindită vertical', # 0th row: left; 0th column: top
-'exif-orientation-6' => 'Rotită 90° în sensul acelor de ceasornic', # 0th row: right; 0th column: top
-'exif-orientation-7' => 'Rotită 90° în sensul acelor de ceasornic şi oglindită vertical', # 0th row: right; 0th column: bottom
-'exif-orientation-8' => 'Rotită 90° în sens opus acelor de ceasornic', # 0th row: left; 0th column: bottom
+'exif-orientation-1' => 'Normală',
+'exif-orientation-2' => 'Oglindită orizontal',
+'exif-orientation-3' => 'Rotită cu 180°',
+'exif-orientation-4' => 'Oglindită vertical',
+'exif-orientation-5' => 'Rotită 90° în sens opus acelor de ceasornic și oglindită vertical',
+'exif-orientation-6' => 'Rotită 90° în sensul acelor de ceasornic',
+'exif-orientation-7' => 'Rotită 90° în sensul acelor de ceasornic și oglindită vertical',
+'exif-orientation-8' => 'Rotită 90° în sens opus acelor de ceasornic',
'exif-planarconfiguration-1' => 'format compact',
'exif-planarconfiguration-2' => 'format plat',
'exif-exposureprogram-3' => 'Prioritate diafragmă',
'exif-exposureprogram-4' => 'Prioritate timp',
'exif-exposureprogram-5' => 'Program creativ (prioritate dată profunzimii)',
-'exif-exposureprogram-6' => 'Program acţiune (prioritate dată timpului de expunere scurt)',
-'exif-exposureprogram-7' => 'Mod portret (focalizare pe subiect şi fundal neclar)',
+'exif-exposureprogram-6' => 'Program acțiune (prioritate dată timpului de expunere scurt)',
+'exif-exposureprogram-7' => 'Mod portret (focalizare pe subiect și fundal neclar)',
'exif-exposureprogram-8' => 'Mod peisaj (focalizare pe fundal)',
'exif-subjectdistance-value' => '$1 metri',
'exif-meteringmode-3' => 'Punct',
'exif-meteringmode-4' => 'MultiPunct',
'exif-meteringmode-5' => 'Model',
-'exif-meteringmode-6' => 'Parţial',
+'exif-meteringmode-6' => 'Parțial',
'exif-meteringmode-255' => 'Alta',
'exif-lightsource-0' => 'Necunoscută',
'exif-lightsource-1' => 'Lumină solară',
'exif-lightsource-2' => 'Fluorescent',
'exif-lightsource-3' => 'Tungsten (lumină incandescentă)',
-'exif-lightsource-4' => 'Flash',
+'exif-lightsource-4' => 'Bliț',
'exif-lightsource-9' => 'Vreme frumoasă',
'exif-lightsource-10' => 'Cer noros',
'exif-lightsource-11' => 'Umbră',
'exif-lightsource-255' => 'Altă sursă de lumină',
# Flash modes
+'exif-flash-fired-0' => 'Blițul nu a declanșat',
+'exif-flash-fired-1' => 'Bliț declanșat',
+'exif-flash-return-0' => 'niciun stroboscop nu întoarce funcție de detecție',
+'exif-flash-return-2' => 'stroboscopul întoarce o lumină nedetectată',
+'exif-flash-return-3' => 'stroboscopul întoarce o lumină detectată',
+'exif-flash-mode-1' => 'declanșarea obligatorie a blițului',
+'exif-flash-mode-2' => 'suprimarea obligatorie a blițului',
'exif-flash-mode-3' => 'modul automat',
-'exif-flash-function-1' => 'Fără funcţie flash',
+'exif-flash-function-1' => 'Fără funcție pentru bliț',
+'exif-flash-redeye-1' => 'mod de îndepărtare a ochilor roșii',
-'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'ţoli',
+'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'țoli',
'exif-sensingmethod-1' => 'Nedefinit',
-'exif-sensingmethod-2' => 'Senzorul suprafeţei color one-chip',
-'exif-sensingmethod-3' => 'Senzorul suprafeţei color two-chip',
-'exif-sensingmethod-4' => 'Senzorul suprafeţei color three-chip',
-'exif-sensingmethod-5' => 'Senzorul suprafeţei color secvenţiale',
+'exif-sensingmethod-2' => 'Senzorul suprafeței color one-chip',
+'exif-sensingmethod-3' => 'Senzorul suprafeței color two-chip',
+'exif-sensingmethod-4' => 'Senzorul suprafeței color three-chip',
+'exif-sensingmethod-5' => 'Senzorul suprafeței color secvențiale',
'exif-sensingmethod-7' => 'Senzor triliniar',
-'exif-sensingmethod-8' => 'Senzorul linear al culorii secvenţiale',
+'exif-sensingmethod-8' => 'Senzorul linear al culorii secvențiale',
'exif-scenetype-1' => 'O imagine fotografiată direct',
'exif-exposuremode-1' => 'Expunere manuală',
'exif-exposuremode-2' => 'Serie automată de expuneri',
-'exif-whitebalance-0' => 'Auto-balanţa albă',
-'exif-whitebalance-1' => 'Balanţa manuală albă',
+'exif-whitebalance-0' => 'Balanță alb automată',
+'exif-whitebalance-1' => 'Balanță alb manuală',
'exif-scenecapturetype-0' => 'Standard',
'exif-scenecapturetype-1' => 'Portret',
'exif-contrast-2' => 'Mărit',
'exif-saturation-0' => 'Normal',
-'exif-saturation-1' => 'Saturaţie redusă',
-'exif-saturation-2' => 'Saturaţie ridicată',
+'exif-saturation-1' => 'Saturație redusă',
+'exif-saturation-2' => 'Saturație ridicată',
'exif-sharpness-0' => 'Normal',
-'exif-sharpness-1' => 'Uşor',
+'exif-sharpness-1' => 'Ușor',
'exif-sharpness-2' => 'Tare',
'exif-subjectdistancerange-0' => 'Necunoscut',
'exif-gpslongitude-w' => 'longitudine vestică',
'exif-gpsstatus-a' => 'Măsurare în curs',
-'exif-gpsstatus-v' => 'Măsurarea interoperabilităţii',
+'exif-gpsstatus-v' => 'Măsurarea interoperabilității',
'exif-gpsmeasuremode-2' => 'măsurătoare bidimensională',
'exif-gpsmeasuremode-3' => 'măsurătoare tridimensională',
-# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
+# Pseudotags used for GPSSpeedRef
'exif-gpsspeed-k' => 'Kilometri pe oră',
'exif-gpsspeed-m' => 'Mile pe oră',
'exif-gpsspeed-n' => 'Noduri',
# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
-'exif-gpsdirection-t' => 'Direcţia reală',
-'exif-gpsdirection-m' => 'Direcţie magnetică',
+'exif-gpsdirection-t' => 'Direcția reală',
+'exif-gpsdirection-m' => 'Direcție magnetică',
# External editor support
-'edit-externally' => 'Editează acest fişier folosind o aplicaţie externă.',
-'edit-externally-help' => '(Vedeţi [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors instrucţiuni de instalare] pentru mai multe informaţii)',
+'edit-externally' => 'Editează acest fișier folosind o aplicație externă.',
+'edit-externally-help' => '(Vedeți [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors instrucțiuni de instalare] pentru mai multe informații)',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'recentchangesall' => 'tot',
'watchlistall2' => 'toate',
'namespacesall' => 'toate',
'monthsall' => 'toate',
+'limitall' => 'toate',
# E-mail address confirmation
-'confirmemail' => 'Confirmă adresa de email',
-'confirmemail_noemail' => 'Nu aveţi o adresă de email validă setată la [[Special:Preferences|preferinţe]].',
-'confirmemail_text' => 'Acest wiki necesită validarea adresei de email înaintea folosirii funcţiilor email. Apăsaţi butonul de dedesupt pentru a trimite un email de confirmare către adresa dvs. Acesta va include o legătură care va conţine codul; încărcaţi legătura în browser pentru a valida adresa de email.',
-'confirmemail_pending' => '<div class="error">Un cod de confirmare a fost trimis deja prin e-mail către tine;
-dacă ai creat recent contul, aşteaptă câteva minute să ajungă la tine înainte de a cere un nou cod.</div>',
+'confirmemail' => 'Confirmă adresa de e-mail',
+'confirmemail_noemail' => 'Nu aveți o adresă de e-mail validă setată la [[Special:Preferences|preferințe]].',
+'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} solicită validarea adresei de e-mail înaintea utilizării funcțiilor specifice poștei electronice.
+Apăsați butonul de mai jos pentru ca un e-mail de confirmare să fie trimis către adresa dumneavoastră.
+Acesta va include o legătură conținând un cod;
+încărcați legătura în navigator pentru a valida adresa de e-mail.',
+'confirmemail_pending' => 'Un cod de confirmare a fost trimis deja la adresa de e-mail indicată;
+dacă ați creat recent contul, ar fi bine să așteptați câteva minute e-mailul de confirmare înainte de a cere un nou cod.',
'confirmemail_send' => 'Trimite un cod de confirmare',
'confirmemail_sent' => 'E-mailul de confirmare a fost trimis.',
-'confirmemail_oncreate' => 'Un cod de confirmare a fost trimis la adresa de e-mail.
-Acest cod nu este necesar pentru autentificare, dar trebuie transmis înainte de activarea oricăror proprietăţi bazate pe e-mail din wiki.',
-'confirmemail_sendfailed' => 'Nu am putut trimite e-mailul de confirmare. Verificaţi adresa după caractere invalide.
+'confirmemail_oncreate' => 'Un cod de confirmare a fost trimis la adresa dumnevoastră de e-mail.
+Acest cod nu este necesar pentru autentificare, dar trebuie transmis înainte de activarea oricăror funcții din wiki specifice e-mailului.',
+'confirmemail_sendfailed' => 'Nu am putut trimite e-mailul de confirmare. Verificați adresa după caractere invalide.
Serverul de mail a returnat: $1',
'confirmemail_invalid' => 'Cod de confirmare invalid. Acest cod poate fi expirat.',
-'confirmemail_needlogin' => 'Trebuie să vă $1 pentru a vă confirma adresa de email.',
-'confirmemail_success' => 'Adresa de email a fost confirmată. Vă puteţi autentifica şi bucura de wiki.',
-'confirmemail_loggedin' => 'Adresa de email a fost confirmată.',
-'confirmemail_error' => 'Ceva nu a funcţionat la salvarea confirmării.',
-'confirmemail_subject' => 'Confirmare adresă email la {{SITENAME}}',
-'confirmemail_body' => 'Cineva, probabil dumneavoastră de la adresa IP $1, şi-a înregistrat un cont "$2" cu această adresă de email la {{SITENAME}}.
+'confirmemail_needlogin' => 'Trebuie să vă $1 pentru a vă confirma adresa de e-mail.',
+'confirmemail_success' => 'Adresa de e-mail a fost confirmată. Acum vă puteți [[Special:UserLogin|autentifica]] și bucura de wiki.',
+'confirmemail_loggedin' => 'Adresa de e-mail a fost confirmată.',
+'confirmemail_error' => 'Ceva nu a funcționat la salvarea confirmării.',
+'confirmemail_subject' => 'Confirmarea adresei de e-mail la {{SITENAME}}',
+'confirmemail_body' => 'Cineva, probabil dumneavoastră de la adresa IP $1, și-a înregistrat la {{SITENAME}} contul „$2” cu această adresă de e-mail.
-Pentru a confirma că acest cont aparţine într-adevăr dumneavoastră şi să vă activaţi funcţionalităţile email la {{SITENAME}}, deschideţi această legătură în browser:
+Pentru a confirma că acest cont vă aparține într-adevăr și pentru a vă activa funcțiile de e-mail de la {{SITENAME}}, accesați pagina:
$3
-Dacă *nu* sunteţi dumneavoastră, deschideţi această legătură în browser:
+Dacă însă NU este contul dumneavoastră, accesați pagina:
$5
-Codul de confirmare va expira la $4.',
+Acest cod de confirmare va expira la $4.',
'confirmemail_invalidated' => 'Confirmarea adresei de e-mail a fost anulată',
'invalidateemail' => 'Anulează confirmarea adresei de e-mail',
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[Transcluderea interwiki este dezactivată]',
-'scarytranscludefailed' => '[Şiretlicul formatului a dat greş pentru $1]',
+'scarytranscludefailed' => '[Șiretlicul formatului a dat greș pentru $1]',
'scarytranscludetoolong' => '[URL-ul este prea lung]',
# Trackbacks
-'trackbackbox' => "<div id='mw_trackbacks'>
-Urmăritori la acest articol:<br />
-$1
-</div>",
-'trackbackremove' => ' ([$1 Şterge])',
+'trackbackbox' => 'Urmăritori la acest articol:<br />
+$1',
+'trackbackremove' => '([$1 Șterge])',
'trackbacklink' => 'Urmăritor',
-'trackbackdeleteok' => 'Urmăritorul a fost şters cu succes.',
+'trackbackdeleteok' => 'Urmăritorul a fost șters cu succes.',
# Delete conflict
-'deletedwhileediting' => "'''Atenţie''': Această pagină a fost ştearsă după ce ai început să o modifici!",
-'confirmrecreate' => "Utilizatorul [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|discuţie]]) a şters acest articol după ce aţi început să contribuţi la el din motivul:
+'deletedwhileediting' => "'''Atenție''': Această pagină a fost ștearsă după ce ați început s-o modificați!",
+'confirmrecreate' => "Utilizatorul [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|discuție]]) a șters acest articol după ce ați început să contribuiți la el din motivul:
: ''$2''
-Vă rugăm să confirmaţi faptul că într-adevăr doriţi să recreaţi acest articol.",
+Vă rugăm să confirmați faptul că într-adevăr doriți să recreați acest articol.",
'recreate' => 'Recreează',
# action=purge
'confirm_purge_button' => 'OK',
-'confirm-purge-top' => 'Doriţi să reîncărcaţi pagina?',
+'confirm-purge-top' => 'Doriți să reîncărcați pagina?',
+'confirm-purge-bottom' => 'Actualizaea unei pagini șterge cache-ul și forțează cea mai recentă variantă să apară.',
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← pagina anterioară',
'table_pager_empty' => 'Nici un rezultat',
# Auto-summaries
-'autosumm-blank' => 'Şters conţinutul paginii',
-'autosumm-replace' => "Înlocuit pagina cu '$1'",
-'autoredircomment' => 'Redirecţionat înspre [[$1]]',
+'autosumm-blank' => 'Ștergerea conținutului paginii',
+'autosumm-replace' => 'Pagină înlocuită cu „$1”',
+'autoredircomment' => 'Redirecționat înspre [[$1]]',
'autosumm-new' => 'Pagină nouă: $1',
# Live preview
'livepreview-loading' => 'Încărcare…',
'livepreview-ready' => 'Încărcare… Gata!',
-'livepreview-failed' => 'Previzualizarea directă a eşuat! Încearcă previzualizarea normală.',
-'livepreview-error' => 'Conectarea a eşuat: $1 "$2".
+'livepreview-failed' => 'Previzualizarea directă a eșuat! Încearcă previzualizarea normală.',
+'livepreview-error' => 'Conectarea a eșuat: $1 „$2”.
Încearcă previzualizarea normală.',
# Friendlier slave lag warnings
'lag-warn-high' => 'Serverul bazei de date este suprasolicitat, astfel încît modificările făcute în ultimele $1 {{PLURAL:$1|secundă|secunde}} pot să nu apară în listă.',
# Watchlist editor
-'watchlistedit-numitems' => 'Lista ta de pagini urmărite conţine {{PLURAL:$1|1 titlu|$1 titluri}}, excluzând paginile de discuţii.',
-'watchlistedit-noitems' => 'Lista ta de pagini urmărite nu conţine titluri.',
-'watchlistedit-normal-title' => 'Editează lista de urmărire',
-'watchlistedit-normal-legend' => 'Şterge titluri din lista de urmărire',
-'watchlistedit-normal-explain' => 'Titlurile din lista ta de pagini urmărite este afişată mai jos.
-Pentru a elimina un titlu, bifează căsuţa din apropierea lui, iar apoi apasă pe Elimină titluri.
-De asemenea poţi [[Special:Watchlist/raw|modifica lista brută]].',
-'watchlistedit-normal-submit' => 'Şterge Titluri',
-'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 titlu a fost şters|$1 titluri au fost şterse}} din lista de urmărire:',
-'watchlistedit-raw-title' => 'Modifică lista brută a paginilor urmărite',
+'watchlistedit-numitems' => 'Lista ta de pagini urmărite conține {{PLURAL:$1|1 titlu|$1 titluri}}, excluzând paginile de discuții.',
+'watchlistedit-noitems' => 'Lista de pagini urmărite este goală.',
+'watchlistedit-normal-title' => 'Modificarea listei paginilor urmărite',
+'watchlistedit-normal-legend' => 'Ștergere titluri din lista de urmărire',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'Lista de mai jos cuprinde paginile pe care le urmăriți.
+Pentru a elimina un titlu, bifați-l și apăsați „{{int:Watchlistedit-normal-submit}}”.
+Puteți edita și direct [[Special:Watchlist/raw|listă brută]].',
+'watchlistedit-normal-submit' => 'Șterge titluri',
+'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 titlu a fost șters|$1 titluri au fost șterse}} din lista de urmărire:',
+'watchlistedit-raw-title' => 'Modificarea listei brute a paginilor urmărite',
'watchlistedit-raw-legend' => 'Modifică lista brută de pagini urmărite',
-'watchlistedit-raw-explain' => 'Titlurile din lista paginilor urmărite este afişată mai jos, şi poate fi modificată adăugând şi eliminând pagini;
-un titlu pe linie.
-Când ai terminat de modificat lista, apasă pe Actualizează lista paginilor urmărite.
-Poţi şi să [[Special:Watchlist/edit|foloseşti un editor standard]].',
+'watchlistedit-raw-explain' => 'Lista de mai jos cuprinde paginile pe care le urmăriți. O puteți modifica adăugînd sau ștergînd titluri (cîte un titlu pe rînd).
+După ce terminați apăsați „{{int:Watchlistedit-raw-submit}}”.
+Puteți folosi în schimb [[Special:Watchlist/edit|editorul standard]].',
'watchlistedit-raw-titles' => 'Titluri:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'Actualizează lista paginilor urmărite',
'watchlistedit-raw-done' => 'Lista paginilor urmărite a fost actualizată.',
'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|1 titlu a fost adăugat|$1 titluri au fost adăugate}}:',
-'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1 titlu a fost şters|$1 titluri au fost şterse}}:',
+'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1 titlu a fost șters|$1 titluri au fost șterse}}:',
# Watchlist editing tools
'watchlisttools-view' => 'Vizualizează schimbările relevante',
-'watchlisttools-edit' => 'Vezi şi modifică lista paginilor urmărite',
-'watchlisttools-raw' => 'Modifică lista neprelucrată a paginilor urmărite',
+'watchlisttools-edit' => 'Vezi și modifică lista paginilor urmărite',
+'watchlisttools-raw' => 'Modifică lista brută a paginilor urmărite',
# Core parser functions
'unknown_extension_tag' => 'Extensie etichetă necunoscută "$1"',
+'duplicate-defaultsort' => '\'\'\'Atenție:\'\'\' Cheia de sortare implicită "$2" o înlocuiește pe precedenta "$1".',
# Special:Version
-'version' => 'Versiune', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version' => 'Versiune',
'version-extensions' => 'Extensii instalate',
'version-specialpages' => 'Pagini speciale',
'version-parserhooks' => 'Hook-uri parser',
'version-variables' => 'Variabile',
-'version-other' => 'Alta',
+'version-other' => 'Altele',
'version-mediahandlers' => 'Suport media',
'version-hooks' => 'Hook-uri',
-'version-extension-functions' => 'Funcţiile extensiilor',
+'version-extension-functions' => 'Funcțiile extensiilor',
'version-parser-extensiontags' => 'Taguri extensie parser',
-'version-parser-function-hooks' => 'Hook-uri funcţii parser',
-'version-skin-extension-functions' => 'Funcţiile extensiei interfeţei',
+'version-parser-function-hooks' => 'Hook-uri funcții parser',
+'version-skin-extension-functions' => 'Funcțiile extensiei interfeței',
'version-hook-name' => 'Nume hook',
'version-hook-subscribedby' => 'Subscris de',
-'version-version' => 'Versiune',
-'version-license' => 'Licenţă',
+'version-version' => '(Versiune $1)',
+'version-license' => 'Licență',
'version-software' => 'Software instalat',
'version-software-product' => 'Produs',
'version-software-version' => 'Versiune',
# Special:FilePath
-'filepath' => 'Cale fişier',
-'filepath-page' => 'Fişier:',
-'filepath-submit' => 'Cale',
-'filepath-summary' => 'Această pagină specială întoarce calea completă a fişierului.
-Imaginile sunt prezentate la rezoluţia maximă, alte tipuri de fişiere vor porni direct în programele asociate.
+'filepath' => 'Cale fișier',
+'filepath-page' => 'Fișier:',
+'filepath-submit' => 'Du-te',
+'filepath-summary' => 'Această pagină specială recreează calea completă a fișierului.
+Imaginile sunt afișate la rezoluția lor maximă, în timp ce alte tipuri de fișiere vor porni direct în programele asociate.
-Introdu numele fişierului fără prefixul "{{ns:file}}:".',
+Introduceți numele fișierului fără prefixul „{{ns:file}}:”.',
# Special:FileDuplicateSearch
-'fileduplicatesearch' => 'Caută fişiere duplicate',
-'fileduplicatesearch-summary' => 'Caută fişiere duplicat bazate pe valoarea sa hash.
+'fileduplicatesearch' => 'Căutare fișiere duplicate',
+'fileduplicatesearch-summary' => 'Caută fișiere duplicat bazate pe valoarea sa hash.
-Introdu numele fişierului fără prefixul "{{ns:file}}:".',
-'fileduplicatesearch-legend' => 'Caută un duplicat',
-'fileduplicatesearch-filename' => 'Nume fişier:',
+Introdu numele fișierului fără prefixul "{{ns:file}}:".',
+'fileduplicatesearch-legend' => 'Căutare duplicat',
+'fileduplicatesearch-filename' => 'Nume fișier:',
'fileduplicatesearch-submit' => 'Caută',
-'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 pixeli<br />Mărime fişier: $3<br />Tip MIME: $4',
-'fileduplicatesearch-result-1' => 'Fişierul "$1" nu are un duplicat identic.',
-'fileduplicatesearch-result-n' => 'Fişierul "$1" are {{PLURAL:$2|1 duplicat identic|$2 duplicate identice}}.',
+'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 pixeli<br />Mărime fișier: $3<br />Tip MIME: $4',
+'fileduplicatesearch-result-1' => 'Fișierul "$1" nu are un duplicat identic.',
+'fileduplicatesearch-result-n' => 'Fișierul "$1" are {{PLURAL:$2|1 duplicat identic|$2 duplicate identice}}.',
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'Pagini speciale',
'specialpages-note' => '----
* Pagini speciale normale.
-* <span class="mw-specialpagerestricted">Pagini speciale restricţionate.</span>',
-'specialpages-group-maintenance' => 'Întreţinere',
+* <strong class="mw-specialpagerestricted">Pagini speciale restricționate.</strong>',
+'specialpages-group-maintenance' => 'Întreținere',
'specialpages-group-other' => 'Alte pagini speciale',
'specialpages-group-login' => 'Autentificare / Înregistrare',
-'specialpages-group-changes' => 'Schimbări recente şi jurnale',
-'specialpages-group-media' => 'Fişiere',
-'specialpages-group-users' => 'Utilizatori şi permisiuni',
+'specialpages-group-changes' => 'Schimbări recente și jurnale',
+'specialpages-group-media' => 'Fișiere',
+'specialpages-group-users' => 'Utilizatori și permisiuni',
'specialpages-group-highuse' => 'Pagini utilizate intens',
-'specialpages-group-pages' => 'Listă de pagini',
+'specialpages-group-pages' => 'Liste de pagini',
'specialpages-group-pagetools' => 'Unelte pentru pagini',
-'specialpages-group-wiki' => 'Date şi unelte wiki',
-'specialpages-group-redirects' => 'Pagini speciale de redirecţionare',
+'specialpages-group-wiki' => 'Date și unelte wiki',
+'specialpages-group-redirects' => 'Pagini speciale de redirecționare',
'specialpages-group-spam' => 'Unelte spam',
# Special:BlankPage
'blankpage' => 'Pagină goală',
-'intentionallyblankpage' => 'Această pagină este goală în mod intenţionat',
+'intentionallyblankpage' => 'Această pagină este goală în mod intenționat',
+
+# External image whitelist
+'external_image_whitelist' => ' #Lasă această linie exact așa cum este <pre>
+#Pune fragmentele expresiei regulate (doar partea care merge între //) mai jos
+#Acestea vor fi potrivite cu URL-uri de exterior (hotlinked)
+#Acelea care se potrivesc vor fi afișate ca imagini, altfel va fi afișat doar un link la imagine
+#Liniile care încep cu # sunt tratate ca comentarii
+#Acesta este insensibil la majuscule sau minuscule
+
+#Pune toate fragmentele regex deasupra aceastei linii. Lasă această linie exact așa cum este</pre>',
+
+# Special:Tags
+'tags' => 'Etichete valabile pentru marcarea modificărilor',
+'tag-filter' => 'Filtru pentru [[Special:Tags|etichete]]:',
+'tag-filter-submit' => 'Filtru',
+'tags-title' => 'Etichete',
+'tags-intro' => 'Această pagină afișează etichetele, inclusiv semnificația lor, pe care software-ul le poate folosi la marcarea modificărilor.',
+'tags-tag' => 'Numele etichetei',
+'tags-display-header' => 'Apariția în listele cu schimbări',
+'tags-description-header' => 'Descrierea completă a sensului',
+'tags-hitcount-header' => 'Modificări etichetate',
+'tags-edit' => 'modificare',
+'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|modificare|modificări}}',
+
+# Database error messages
+'dberr-header' => 'Acest site are o problemă',
+'dberr-problems' => 'Ne cerem scuze! Acest site întâmpină dificultăți tehnice.',
+'dberr-again' => 'Așteaptă câteva minute și încearcă din nou.',
+'dberr-info' => '(Nu pot contacta baza de date a serverului: $1)',
+'dberr-usegoogle' => 'Între timp poți efectua căutarea folosind Google.',
+'dberr-outofdate' => 'De reținut ca indexarea conținutului nostru de către ei poate să nu fie actualizată.',
+'dberr-cachederror' => 'Următoarea pagină este o copie în cache a paginii cerute, s-ar putea să nu fie actualizată.',
+
+# HTML forms
+'htmlform-invalid-input' => 'Există probleme la valorile introduse',
+'htmlform-select-badoption' => 'Valoarea specificată nu este o opțiune validă.',
+'htmlform-int-invalid' => 'Valoarea specificată nu este un întreg.',
+'htmlform-float-invalid' => 'Valoarea specificată nu este un număr.',
+'htmlform-int-toolow' => 'Valoarea specificată este sub maximul $1',
+'htmlform-int-toohigh' => 'Valoarea specificată este peste maximul $1',
+'htmlform-submit' => 'Trimite',
+'htmlform-reset' => 'Anulează modificările',
+'htmlform-selectorother-other' => 'Altul',
);
scripts.mit.edu / autoinstallsdev / mediawiki.git / blobdiff