<?php
/** Tsonga (Xitsonga)
+ *
+ * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
+ * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
*
* @ingroup Language
* @file
'tog-hideminor' => 'Tumbeta mindzulamiso leyi tsongo',
'tog-usenewrc' => 'Kucinca ka sweswinyana loku hlutiweke (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Komba nxaxamelo wa leswingandzeni (eka tinhlokomhaka tinharhu kumbe kutlula)',
-'tog-rememberpassword' => 'Tsundzuka ku nghena eka Khompuyuta leyi',
+'tog-rememberpassword' => 'Tsundzuka ku nghena eka Khompuyuta leyi (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
'tog-watchcreations' => 'Hoxa matluka lawa ndzi matumbuluxaka eka leswi ndziswi languteke',
'tog-watchdefault' => 'Hoxa matluka lawa ndzi malulamisaka eka leswi ndziswi languteke',
'tog-watchmoves' => "Hoxa matluka lawa ndzi mayisaka kun'wana eka leswi ndziswi languteke",
'november' => 'Hukuri',
'december' => "N'wendzamhala",
-'newwindow' => '(Yi pfula e ndhzawini yintswa)',
-'cancel' => 'Thsika',
+'newwindow' => '(Yi pfula e ndhzawini yintswa)',
+'cancel' => 'Thsika',
+'moredotdotdot' => "Swin'wana...",
+'mypage' => 'Tluka ramina',
+'mytalk' => 'Mbulavulo namina',
+'anontalk' => 'Vulavula na IP leyi',
+'and' => ' nakambe',
+
+# Cologne Blue skin
'qbfind' => 'Kuma',
'qbedit' => 'Lulamisa',
'qbpageoptions' => 'Tluka leri',
'qbpageinfo' => 'mongo',
'qbmyoptions' => 'Matluka ya mina',
'qbspecialpages' => 'Matluka yohlawuleka',
-'moredotdotdot' => "Swin'wana...",
-'mypage' => 'Tluka ramina',
-'mytalk' => 'Mbulavulo namina',
-'anontalk' => 'Vulavula na IP leyi',
-'and' => ' nakambe',
+'faq' => 'FAQ',
+'faqpage' => 'Project:FAQ',
'errorpagetitle' => 'Xihoxo',
'returnto' => 'Thlelela e $1.',
'disclaimerpage' => 'Project:Swithsuxa nadzu hikuangara',
'edithelp' => 'Mpfuno hi ta mindzulamiso',
'edithelppage' => 'Help:Mindzulamiso',
-'faq' => 'FAQ',
-'faqpage' => 'Project:FAQ',
'helppage' => 'Help:Leswinga ndzeni',
'mainpage' => 'Tlukankulu',
'mainpage-description' => 'Tluka-Nkulu',
'nosuchaction' => 'Kuhava xiendlo xo tano',
'nosuchactiontext' => 'Xikombelo xa URL a xitwisisiwi hi wiki',
'nosuchspecialpage' => 'Ku hava Tluka rero rohlawuleka',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''U kombele tluka ro hlawuleka ro ka ri nga ri kona.'''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>U kombele tluka ro hlawuleka ro ka ri nga ri kona.</strong>
-Vona nxaxamelo wa ma tluka yo hlawuleka e [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
+Vona nxaxamelo wa ma tluka yo hlawuleka e [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
# General errors
'error' => 'Xihoxo',
"$1"
from within function "$2".
MySQL returned error "$3: $4"',
-'noconnect' => 'Sorry! The wiki is experiencing some technical difficulties, and cannot contact the database server.<br />
-$1',
-'nodb' => 'Could not select database $1',
-'cachederror' => 'The following is a cached copy of the requested page, and may not be up to date.',
'laggedslavemode' => 'Warning: Page may not contain recent updates.',
'readonly' => 'Database locked',
'enterlockreason' => 'Enter a reason for the lock, including an estimate of when the lock will be released',
'userlogout' => 'Pfala u famba',
'nologinlink' => 'Tumbuluxa akhawunti',
'createaccount' => 'Tumbuluxa akhawunti',
-'yourrealname' => 'Vito ra ntiyiso:',
-'yourlanguage' => 'Ririmi:',
# Edit pages
'summary' => 'Nkomiso:',
'mypreferences' => 'Minhlawulo ya mina',
'prefs-edits' => 'Ntsengo wa mindzulamiso:',
'skin-preview' => 'Ndzinganiso',
-'datetime' => 'Siku na nkarhi',
+'prefs-datetime' => 'Siku na nkarhi',
'prefs-watchlist' => 'Nxaxamelo wa Leswivoniwaka',
'saveprefs' => 'Hlayisa',
'resetprefs' => 'sula kucinca lokungahlayisiwangiki',
-'textboxsize' => 'Kululamisa',
+'prefs-editing' => 'Kululamisa',
+'yourrealname' => 'Vito ra ntiyiso:',
+'yourlanguage' => 'Ririmi:',
# Rights
'right-read' => 'Matluka yo Hlaya',
'show' => 'Komba',
# Recent changes linked
-'recentchangeslinked' => 'Kuncica loku yelanaka',
+'recentchangeslinked' => 'Kuncica loku yelanaka',
+'recentchangeslinked-feed' => 'Kuncica loku yelanaka',
+'recentchangeslinked-toolbox' => 'Kuncica loku yelanaka',
# Upload
'upload' => 'Khandziyisa fayili',
'listfiles_name' => 'vito',
# File description page
+'file-anchor-link' => 'Fayili',
'filehist-deleteall' => 'sula hinkwaswo',
'filehist-deleteone' => 'Dlaya',
'filehist-revert' => 'thlerisela',
'sp-contributions-newbies' => 'Komba minyikela ya ti akhawunti tintswa ntsena',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Eka ti akhawunti ti ntswa',
+'sp-contributions-talk' => 'Mbulavulo',
'sp-contributions-search' => 'Lava minyikelo',
# What links here