MediaWiki 1.17.0

[autoinstallsdev/mediawiki.git] / languages / messages / MessagesSn.php

diff --git a/languages/messages/MessagesSn.php b/languages/messages/MessagesSn.php
index 38d658e09ee3927df10831f48d0140c3081cecd7..9b7a425697cc4f3f207d8a15f26c428e9248bece 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesSn.php
+++ b/languages/messages/MessagesSn.php
@@ -1,5 +1,8 @@
 <?php
 /** Shona (chiShona)
+ *
+ * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
+ * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
  *
  * @ingroup Language
  * @file
@@ -41,11 +44,13 @@ $messages = array(
 'november-gen'  => 'Mbudzi',
 'december-gen'  => 'Zvita',
 
-'cancel'         => 'Kanzura',
+'cancel'     => 'Kanzura',
+'mytalk'     => 'Hurukuro dzangu',
+'navigation' => 'Banguranyika',
+
+# Cologne Blue skin
 'qbedit'         => 'Chinja',
 'qbspecialpages' => 'Mapeji akakosha',
-'mytalk'         => 'Hurukuro dzangu',
-'navigation'     => 'Banguranyika',
 
 'help'             => 'Rubatsiro',
 'search'           => 'Tsvaga',
@@ -83,21 +88,19 @@ $messages = array(
 'viewsource' => 'Wona mabviro',
 
 # Login and logout pages
-'welcomecreation'    => '= Tigashire, $1! == 
-
-Akaunzi yako yagadzirwa. Usakanganwe kuchinga mapreferences ako eWikipedia.',
+'welcomecreation'    => '== Tigashire, $1! ==
+Akaunzi yako yagadzirwa.
+Usakanganwe kuchinga [[Special:Preferences|mapreferences ako {{SITENAME}}]].',
 'yourname'           => 'Zita:',
 'yourpassword'       => 'Password:',
 'yourpasswordagain'  => 'Nyorazve password:',
-'remembermypassword' => 'Ndiyeuke',
+'remembermypassword' => 'Ndiyeuke (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
 'login'              => 'Gamuchirwa',
 'userlogin'          => 'Gamuchirwa / Gadzira Akaunzi',
 'logout'             => 'Chibuda',
 'userlogout'         => 'Chibuda',
 'notloggedin'        => 'Hauna kugamuchirwa',
 'createaccount'      => 'Gadzira Akaunzi',
-'youremail'          => 'E-mail:',
-'username'           => 'Zita:',
 
 # Edit pages
 'summary'     => 'Muchidimbu:',
@@ -115,12 +118,16 @@ Akaunzi yako yagadzirwa. Usakanganwe kuchinga mapreferences ako eWikipedia.',
 'prefsnologin'      => 'Hauna kugamuchirwa',
 'prefs-rc'          => 'Zvaba Kuchinjwa',
 'searchresultshead' => 'Tsvaga',
+'youremail'         => 'E-mail:',
+'username'          => 'Zita:',
 
 # Recent changes
 'recentchanges' => 'Zvaba Kuchinjwa',
 
 # Recent changes linked
-'recentchangeslinked' => 'Zvinoenderana nezvachinjwa',
+'recentchangeslinked'         => 'Zvinoenderana nezvachinjwa',
+'recentchangeslinked-feed'    => 'Zvinoenderana nezvachinjwa',
+'recentchangeslinked-toolbox' => 'Zvinoenderana nezvachinjwa',
 
 # Upload
 'upload'          => 'Isa fayera',
@@ -177,7 +184,7 @@ Akaunzi yako yagadzirwa. Usakanganwe kuchinga mapreferences ako eWikipedia.',
 'tooltip-p-logo'         => 'Peji Rekutanga',
 
 # Trackbacks
-'trackbackremove' => ' ([$1 Delete])',
+'trackbackremove' => '([$1 Delete])',
 
 # Table pager
 'table_pager_limit_submit' => 'Enda',