<?php
/** Pontic (Ποντιακά)
+ *
+ * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
+ * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
*
* @ingroup Language
* @file
*
* @author Consta
+ * @author Crazymadlover
* @author Omnipaedista
+ * @author Reedy
* @author Sinopeus
* @author Urhixidur
* @author ZaDiak
*/
$namespaceNames = array(
- NS_MEDIA => 'Μέσον',
- NS_SPECIAL => 'Ειδικόν',
- NS_TALK => 'Καλάτσεμαν',
- NS_USER => 'Χρήστες',
- NS_USER_TALK => 'Καλάτσεμαν_χρήστε',
- NS_PROJECT_TALK => '$1_καλάτσεμαν',
- NS_FILE => 'Εικόναν',
- NS_FILE_TALK => 'Καλάτσεμαν_εικόνας',
- NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki',
- NS_MEDIAWIKI_TALK => 'MediaWiki_talk',
- NS_TEMPLATE => 'Πρότυπον',
- NS_TEMPLATE_TALK => 'Καλάτσεμαν_πρότυπι',
- NS_HELP => 'Βοήθειαν',
- NS_HELP_TALK => 'Καλάτσεμαν_βοήθειας',
- NS_CATEGORY => 'Κατηγορίαν',
- NS_CATEGORY_TALK => 'Καλάτσεμαν_κατηγορίας',
+ NS_MEDIA => 'Μέσον',
+ NS_SPECIAL => 'Ειδικόν',
+ NS_TALK => 'Καλάτσεμαν',
+ NS_USER => 'Χρήστες',
+ NS_USER_TALK => 'Καλάτσεμαν_χρήστε',
+ NS_PROJECT_TALK => '$1_καλάτσεμαν',
+ NS_FILE => 'Αρχείον',
+ NS_FILE_TALK => 'Καλάτσεμαν_αρχείονος',
+ NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki',
+ NS_MEDIAWIKI_TALK => 'MediaWiki_talk',
+ NS_TEMPLATE => 'Πρότυπον',
+ NS_TEMPLATE_TALK => 'Καλάτσεμαν_πρότυπι',
+ NS_HELP => 'Βοήθειαν',
+ NS_HELP_TALK => 'Καλάτσεμαν_βοήθειας',
+ NS_CATEGORY => 'Κατηγορίαν',
+ NS_CATEGORY_TALK => 'Καλάτσεμαν_κατηγορίας',
+);
+
+$namespaceAliases = array(
+ 'Εικόναν' => NS_FILE,
+ 'Καλάτσεμαν_εικόνας' => NS_FILE_TALK,
);
$datePreferences = array(
$messages = array(
# User preference toggles
+'tog-underline' => 'Υπογράμμιση συνδεσμίων:',
+'tog-justify' => 'Στοίχισην παραγραφίων',
'tog-editondblclick' => 'Άλλαγμαν σελιδίων με διπλόν κλικ (JavaScript)',
+'tog-previewonfirst' => 'Δείξον πρώτον τέρεμαν σο πρώτον άλλαγμαν',
'tog-shownumberswatching' => "Δείξον τοι χρήστς π' δεαβάζνε",
'tog-showhiddencats' => 'Δείξον κρυμμένα κατηγορίας',
+'tog-norollbackdiff' => 'Χάσον τα διαφοράς ασην αναστροφήν κιάν',
'underline-always' => 'Πάντα',
'underline-never' => 'Καμίαν',
+# Font style option in Special:Preferences
+'editfont-sansserif' => 'Γραμματοσειρά σαν-σερίφ',
+'editfont-serif' => 'Γραμματοσειράν σερίφ',
+
# Dates
'sunday' => 'Κερεκήν',
'monday' => 'Δευτέραν',
'category-media-header' => 'Τα μέσα σην κατηγορίαν "$1" απές',
'category-empty' => "''Αβούτη κατηγορίαν πα 'κ εχ' νέ σελίδας νέ μέσα.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Κρυμμένον κατηγορίαν|Κρυμμένα κατηγορίας}}',
-'hidden-category-category' => 'Κρυμμέν κατηγορίας', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'hidden-category-category' => 'Κρυμμέν κατηγορίας',
'category-subcat-count' => "{{PLURAL:$2|Αβούτη κατηγορίαν έχ' τ' αφκά την υποκατηγορίαν μαναχόν.|Αβούτη κατηγορίαν έχ' απές τ' αφκά {{PLURAL:$1|την υποκατηγορίαν|$1 τα υποκατηγορίας}}. Ούλ εντάμαν είν $2.}}",
'category-subcat-count-limited' => "Η κατηγορίαν ατή έχ' αφκά καικά {{PLURAL:$1|την υποκατηγορίαν|$1 τα υποκατηγορίας}}.",
'category-article-count' => "{{PLURAL:$2|Αβούτη κατηγορίαν έχ' τ' αφκά τη σελίδαν μαναχόν.|Τ' αφκά {{PLURAL:$1|η σελίδαν εν|$1 τα σελίδας είν}} απές σ' αβούτην την κατηγορίαν. Ούλ εντάμαν είν $2.}}",
'category-file-count' => "{{PLURAL:$2|Αβούτη κατηγορίαν έχ' τ' αφκά τ' αρχείον μαναχόν.| Τ' αφκά {{PLURAL:$1|το αρχείον εν|$1 τα αρχεία είν}} απές σ' αβούτην την κατηγορίαν. Ούλ εντάμαν είν $2.}}",
'category-file-count-limited' => "{{PLURAL:$1|Τ' αρχείον|$1 Τ' αρχεία}} αφκά καικά είν' σην κατηγορίαν.",
'listingcontinuesabbrev' => 'συνεχίζεται...',
-
-'about' => 'Περί',
-'newwindow' => "(ανοίγ' σ' άλλον παραθύρ)",
-'cancel' => 'Χάτεμαν',
+'index-category' => 'Συντεταγμένα σελίδας',
+'noindex-category' => 'Ασύντακτα σελίδας',
+
+'mainpagetext' => "'''To λογισμικόν MediaWiki εθέκεν.'''",
+
+'about' => 'Περί',
+'article' => 'Σελίδαν',
+'newwindow' => "(ανοίγ' σ' άλλον παραθύρ)",
+'cancel' => 'Χάτεμαν',
+'moredotdotdot' => 'Πλέα...',
+'mypage' => "Τ' εμόν η σελίδαν",
+'mytalk' => "Τ' εμόν το καλάτσεμαν",
+'anontalk' => "Καλάτσεμα για τ'ατό το IP",
+'navigation' => 'Πορπάτεμαν',
+'and' => ' και',
+
+# Cologne Blue skin
'qbfind' => 'Εύρον',
'qbbrowse' => 'Πλοήγησην',
'qbedit' => 'Άλλαξον',
'qbpageinfo' => 'Συμφραζόμενα',
'qbmyoptions' => "Τ' εμά τα σελίδας",
'qbspecialpages' => 'Ειδικά σελίδας',
-'moredotdotdot' => 'Πλέα...',
-'mypage' => "Τ' εμόν η σελίδαν",
-'mytalk' => "Τ' εμόν το καλάτσεμαν",
-'anontalk' => "Καλάτσεμα για τ'ατό το IP",
-'navigation' => 'Πορπάτεμαν',
-'and' => ' και',
-
-# Metadata in edit box
-'metadata_help' => 'Μεταδογμένα:',
+'faq' => 'Πολλά ερωτήσεις (FAQ)',
+'faqpage' => 'Project:Πολλά ερωτήσεις (FAQ)',
+
+# Vector skin
+'vector-action-delete' => 'Σβήσον',
+'vector-action-move' => 'Ετεροχλάεμαν',
+'vector-action-protect' => 'Ασπάλιγμαν',
+'vector-action-undelete' => 'Κλώσιμον',
+'vector-action-unprotect' => 'Άνοιγμαν',
+'vector-view-create' => 'Ποίσον',
+'vector-view-edit' => 'Άλλαξον',
+'vector-view-history' => 'Τερέστεν ιστορίαν',
+'vector-view-view' => 'Δεάβασον',
+'vector-view-viewsource' => 'Τερέστεν κωδικόν',
+'actions' => 'Ενέργειας',
+'namespaces' => 'Περιοχάς',
+'variants' => 'Παραλλαγάς',
'errorpagetitle' => 'Λάθος',
'returnto' => 'Επιστροφήν σο $1.',
'tagline' => 'Ασό {{SITENAME}}',
'help' => 'Βοήθειαν',
-'search' => 'αράεμαν',
+'search' => 'Î\91ράεμαν',
'searchbutton' => 'Εύρον',
'go' => 'Δέβα',
'searcharticle' => 'Δέβα',
'create-this-page' => 'Ποίσον τη σελίδαν',
'delete' => 'Σβήσον',
'deletethispage' => 'Σβήσεμαν τη σελίδας',
+'undelete_short' => 'Κλώσιμον {{PLURAL:$1|αλλαγματί|$1 αλλαγματίων}}',
'protect' => 'Ασπάλιγμαν',
'protect_change' => 'Άλλαγμαν',
'protectthispage' => 'Ασπάλιγμα ατουνού τη σελίδας',
'otherlanguages' => "Σ' άλλα γλώσσας",
'redirectedfrom' => '(Έρτεν ασό $1)',
'redirectpagesub' => 'Σελίδαν διπλού σύνδεσμονος',
-'lastmodifiedat' => 'Αούτη σελίδα επεξεράστεν σα $1, $2.', # $1 date, $2 time
+'lastmodifiedat' => 'Αούτη σελίδα επεξεράστεν σα $1, $2.',
'protectedpage' => 'Ασπαλιζμένον σελίδαν',
'jumpto' => 'Δέβα σο:',
'jumptonavigation' => 'Πορπάτεμαν',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'Περί {{SITENAME}}',
'aboutpage' => 'Project:Σχετικά',
-'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} δικαιώματα πνευματί',
-'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Δικαιώματα Πνευματί',
+'copyright' => 'Το περιεχόμενον εν άμον ντο λεει η $1.',
+'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Δικαιώματα πνευματί',
'currentevents' => 'Ατωριζνά γεγονότα',
'currentevents-url' => 'Project:Ατωριζνά γεγονότα',
'disclaimers' => 'Ιμπρέσουμ',
'disclaimerpage' => 'Project:Ιμπρέσουμ',
'edithelp' => "Βοήθεια για τ' αλλαγμαν",
'edithelppage' => 'Help:Άλλαγμαν',
-'faq' => 'Πολλά ερωτήσεις (FAQ)',
-'faqpage' => 'Project:Πολλά ερωτήσεις (FAQ)',
'helppage' => 'Help:Περιεχόμενα',
'mainpage' => 'Αρχικόν σελίδα',
'mainpage-description' => 'Αρχικόν σελίδα',
'privacy' => 'Ωρίαγμαν δογμενίων',
'privacypage' => 'Project:Πολιτική ιδιωτικού απορρήτου',
+'badaccess' => 'Σφάλμαν άδειας',
+
'versionrequiredtext' => 'Για να κουλεύετε αβούτεν τη σελίδαν χρειάσκεται η έκδοση $1 τη MediaWiki.
Τερέστεν τη [[Special:Version|version page]].',
'toc' => 'Περιεχόμενα',
'showtoc' => 'δείξον',
'hidetoc' => 'κρύψον',
+'thisisdeleted' => 'Τέρεμαν γιά επαναφοράν $1;',
'viewdeleted' => 'Τερέστεν το $1;',
'feedlinks' => 'Ροή δογμενίων:',
'site-rss-feed' => '$1 RSS Συνδρομή',
'laggedslavemode' => "Ωρία: Η σελίδαν ίσως ξάι 'κ εχ' τα υστερνά τα αλλαγάς.",
'readonly' => 'Βάση δογμενίων εν ασπαλιζμένον',
'enterlockreason' => "Βαλέστεν λόγον για τ' ασπάλιγμαν και ους πότε θα εν ασπαλιγμένον",
+'missing-article' => 'Η βάση δογμενίων \'κ εύρεν το κείμενον σελίδας που έπρεπεν με τ\' όνεμα "$1" $2.
+
+Αούτο έχ\' αιτίαν ανενημέρωτον σύνδεσμον "διαφ" γιά σύνδεσμον ιστορικίου που δεκνίζ\' σε σελίδαν που εβζινέθεν.
+Αν \'κ έινεν αούτον, επορεί ν\' εύρετεν σφάλμαν σο software.
+Άμα επορείτε, αναφέρετε ατό σε [[Special:ListUsers/sysop|γιαρίφ]] και δότε τον URL.',
'missingarticle-rev' => '(μορφήν#: $1)',
'missingarticle-diff' => '(Δεαφ: $1, $2)',
'internalerror' => 'Σφάλμαν απές μερέαν',
'fileexistserror' => 'Τ\' αρχείον "$1" \'κ εγράφτεν: τ\' αρχείον υπάρχει',
'unexpected' => 'Άχρηστον αξία: "$1"="$2".',
'badarticleerror' => "Αβούτη η ενέργειαν 'κ επορεί να ίνεται σ'αβούτεν τη σελίδαν.",
+'cannotdelete' => 'Ατό ("$1") να σβύεται \'κ ίνεται.
+Γιαμ ενεσβύεν ασ\'άλλτς;',
'badtitle' => 'Άχρηστον τίτλος',
'badtitletext' => "Το ψαλαφεμένον ο τίτλος τη σελίδας εν άκυρον, γιά εύκαιρον γιά τσακωμένον διαγλωσσικόν σύνδεσμος.
Τερέστεν αν έχ' έναν γιά πολλά γράμματα που 'κ ίνεται να κουλανεύκουνταν απές σε τίτλον.",
'protectedpagetext' => "Αβούτη σελίδαν εν ασπαλιγμένον και 'κ αλλάζ'.",
'viewsourcetext' => "Επορείτε να τερείτε και ν' αντιγράφετε το κείμενον τ' ατεινές τη σελίδας:",
'protectedinterface' => "Αβούτη σελίδαν έχ' απές κείμενον για το interface τη software και για τ' ατό εν ασπαλιγμένον.",
+'namespaceprotected' => "'Κ επορείτε να αλλάζετε σελίδας σην περιοχἠν ονοματίων '''$1'''.",
+'customcssjsprotected' => "'Κ επορείτε να αλλάζετε αβούτο τη σελίδαν. Ατουπές, άλλος χρήστες έχ' τα προσωπικά τ'αγαπεμένα τ'.",
'ns-specialprotected' => "Τα ειδικά τα σελίδας 'κ επορούν ν' επεξεργάσκουνταν.",
# Virus scanner
'virus-unknownscanner' => 'αναγνώριμον αντιικόν:',
# Login and logout pages
-'logouttitle' => 'Εξέβεμαν χρήστονος',
'welcomecreation' => "== Καλώς έρθετεν, $1! ==
Η λογαρίαν εσουν εγέντον.
Τ' άλλαγμαν τη [[Special:Preferences|{{SITENAME}} προτιμησίων]] εσουν μη νεσπάλετε.",
-'loginpagetitle' => 'Εσέβεμαν χρήστονος',
'yourname' => 'Όνεμαν χρήστε:',
'yourpassword' => 'Σημάδι:',
'yourpasswordagain' => "Ξαν' γράψτεν το σημάδι:",
-'remembermypassword' => "Αποθήκεμαν τη σημαδίμ σ' αβούτον τον υπολογιστήν",
+'remembermypassword' => "Αποθήκεμαν τη σημαδίμ σ' αβούτον τον υπολογιστήν (για μέγιστον $1 {{PLURAL:$1|ημέραν|ημέρας}})",
'yourdomainname' => 'Το domain εσούν:',
'login' => 'Εμπάτε',
-'nav-login-createaccount' => 'Εμπάτε / Ποίστεν λογαρίαν',
+'nav-login-createaccount' => 'Εμπάτεν / ποισέστεν λογαρίαν',
'loginprompt' => "Πρέπ' ν' άφτετε τα cookies για εμπείτε σο {{SITENAME}}.",
-'userlogin' => 'Εμπάτε / Ποίστεν λογαρίαν',
+'userlogin' => 'Εμπάτεν / ποισέστεν λογαρίαν',
+'userloginnocreate' => 'Εμπάτεν',
'logout' => 'οξουκά',
'userlogout' => 'Οξουκά',
'notloggedin' => 'Ευρίσκεζνε οξουκά ασή Βικιπαίδειαν',
-'nologin' => "Λογαρίαν 'κ έχετε; $1.",
-'nologinlink' => 'Ποίστεν λογαρίαν',
+'nologin' => "Λογαρίαν 'κ έχετε; '''$1'''.",
+'nologinlink' => 'ΠοιÏ\83Îστεν λογαρίαν',
'createaccount' => 'Ποίσον λογαρίαν',
-'gotaccount' => 'Λογαρίαν έχετε; $1.',
+'gotaccount' => "Λογαρίαν έχετε; '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Εμπάτε',
'createaccountmail' => 'με ελεκτρονικόν μένεμαν',
+'createaccountreason' => 'Λόγον:',
'badretype' => "Τα σημάδε ντ' εγράψετεν 'κ ταιριάζνε.",
'userexists' => "Τ' όνεμαν έχ' ατό άλλος χρήστες.
Βαλέστε άλλον όνεμαν.",
-'youremail' => 'Ελεκτρονικόν μένεμαν:',
-'username' => 'Όνεμα χρήστε:',
-'uid' => 'ID Χρήστε:',
-'yourrealname' => 'Πραματικόν όνεμαν:',
-'yourlanguage' => "Τ' εσόν η γλώσσαν:",
-'yournick' => 'Υπογραφή:',
-'badsiglength' => "Το σημάδινεσουν εν πολλά τρανόν.
-Πρέπ' να εχ' λιγότερα ασά $1 {{PLURAL:$1|γράμμαν|γράμματα}}.",
-'email' => 'Ελεκτρονικόν μένεμαν',
-'prefs-help-realname' => "'Κ επρέπ' να βάλετεν το τεσέτερον το πραματικόν τ' όνεμαν.
-Άμα αν εβάλετεν ατό, αμπορεί πα ν' αναγνωρίζκεται το τεσέτερον η δουλείαν.",
'loginerror' => 'Σφάλμα εγγραφής',
-'noname' => "'Κ έβαλατε καλόν όνεμαν χρήστονος.",
+'createaccounterror' => "Αούτο η λογαρίαν 'κ εέντον: $1",
+'nocookiesnew' => "Η λογαρίαν εέντον, αλλά 'κ είσαι απές.
+{{SITENAME}} χρειάσκεται cookies για να ίνετε το εσέβεμαν.
+Τ'εσά τα cookies 'κ δουλεύνε.
+Ποίσον ατα να δουλεύνε κι έμπα με τ'όνομας και το σημάδις.",
+'nocookieslogin' => "Το {{SITENAME}} θελ cookies για να ίνεται το εσέβεμαν.
+Τ'εσά τα cookies 'κ δουλεύνε.
+Ποίσον ατα να δουλεύνε κι έμπα.",
+'noname' => "'Κ έβαλατε καλόν όνεμαν χρήστε.",
'loginsuccesstitle' => "Έντον τ' εσέβεμαν",
'loginsuccess' => "'''Εσήβετεν σο {{SITENAME}} με τ'όνεμαν \"\$1\".'''",
-'nosuchuser' => 'Î\91δά \'κ εÏ\87\' Ï\87Ï\81ήÏ\83Ï\84εν με Ï\84\' Ï\8cνεμαν "$1".
-Τα γÏ\81άμμαÏ\84α Ï\84η ονεμαÏ\84ί Ï\87Ï\81ήÏ\83Ï\84ε διακÏ\81ίνοÏ\85νÏ\84αι Ï\83ε κεÏ\86αλαιογÏ\81άμμαÏ\84α και Ï\83ε μικÏ\81ογÏ\81άμμαÏ\84α.
-Το γÏ\81άÏ\88ιμον Ï\89Ï\81ία γιά [[Special:UserLogin/signup|Ï\80οίÏ\83ον καινούρεον λογαρίαν]].',
-'nosuchusershort' => 'Αδά \'κ εχ\' χρήστεν με τ\' όνομα "<nowiki>$1</nowiki>".
-Το γράψιμονις ωρία.',
+'nosuchuser' => 'Î\91δαÏ\80ÎÏ\82 \'κ εÏ\87\' Ï\87Ï\81ήÏ\83Ï\84εν με Ï\84\' Ï\8cνομαν "$1".
+ΤεÏ\81ÎÏ\83Ï\84εν Ï\84α γÏ\81άμμαÏ\84α Ï\84η ονομαÏ\84ί, Ï\84εÏ\81ÎÏ\83Ï\84εν Ï\84α Ï\84Ï\81ανογÏ\81άμμαÏ\84α και Ï\84α μικÏ\81ογÏ\81άμμαÏ\84α να είναι Ï\84ογÏ\81ία.
+ΤεÏ\81ÎÏ\83Ï\84εν Ï\84ην οÏ\81θογÏ\81αÏ\86ίαν ή [[Special:UserLogin/signup|Ï\80οιÏ\83ÎÏ\83Ï\84εν καινούρεον λογαρίαν]].',
+'nosuchusershort' => "Αδαπές 'κ εχ' χρήστεν με τ' όνομαν \"<nowiki>\$1</nowiki>\".
+Τ'όνομαν γραφέστεν ατο τογρία.",
'nouserspecified' => "Πρέπ' να ψιλίζετε έναν όνεμαν.",
-'wrongpassword' => "Το σημάδι 'κ εν σωστόν.
-Ποίστεν άλλο προσπάθειαν.",
-'wrongpasswordempty' => 'Το σημάδι έτον εύκαιρον.
-Ποίστεν άλλο προσπάθειαν.',
-'passwordtooshort' => "Το σημάδινεσουν εν πολλά μικρόν.
-Πρέπ' να εχ' {{PLURAL:$1|1 γράμμαν|$1 γράμματα}} κιαν και πρέπ' να εν αλλέτερον ασόν όνομαν τη χρήστε.",
-'mailmypassword' => 'Αποστολή καινούρεου κωδικού',
-'passwordremindertitle' => 'Καινούρεον σημάδιν για {{SITENAME}}',
-'passwordremindertext' => 'Κάποιος (ίσως εσείς, ασήν διεύθυνσην IP $1)
-εποίκεν ψαλαφίον να στείλκουμες έναν νέον σημάδιν για τον ιστοτόπον {{SITENAME}} ($4).
-Το σημάδιν για τον χρήστεν "$2" ατώρα εν "$3". Εάν το ψαλαφήσατε εσείς,
-ατώρα εμπάτε σην σελίδαν και ποίστεν το σημάδινεσουν διαφορετικόν.
-
-Εάν το ψαλαφίον εποίκενατο άλλος για έχετε σο νούνεσουν αξάν το παλαιόν το σημάδινεσουν και το καινούρεον ξάι \'κ χρειάσκεται, επορείτε ν\' ανασπάλλετε το καινούρεον το σημάδιν με τ\' αβούτο το μένεμαν εντάμαν και να μεταχειρίσκεστε το παλαιόν το σημάδιν άμον ντ\' εφτάγατε ους οσήμερον.',
+'login-userblocked' => "Το χρήστεν έδεξαν ατον. Να εμπαίν 'κ ίνεται.",
+'wrongpassword' => "Το σημάδιν 'κ εν σωστόν.
+Ποισέστεν άλλο γράσεμαν.",
+'wrongpasswordempty' => 'Το σημάδιν έτον εύκαιρον.
+Ποισέστεν άλλο γράσεμαν.',
+'passwordtooshort' => "Το σημάδινεσουν πρέπ' να εχ' {{PLURAL:$1|1 γράμμαν|$1 γράμματα}}.",
+'password-name-match' => "Τ'όνομαν και το σημάδιν 'κ ίνεται να είναι έναν. Αλλέικον πράγμαν εν το ένα ασ' άλλον.",
+'mailmypassword' => 'Στείλον καινούρεον σημάδιν',
+'passwordremindertitle' => 'Καινούρεον προσωρνόν σημάδιν για {{SITENAME}}',
+'passwordremindertext' => 'Κάποιος (Γιαμ\' εσείστουν, ασήν διεύθυνσην IP $1)
+εποίκεν ψαλαφίον να στείλκουμες καινούρεον σημάδιν για τον ιστοτόπον {{SITENAME}} ($4).
+Το σημάδιν για τον χρήστεν "$2" ατώρα εν "$3". Εάν εποίκατε το ψαλαφίον,
+εμπάτεν ατώρα σην σελίδαν και ποισέστεν το σημάδινεσουν αλλέικον. Το καινούρεον το σημάδιν θα χάται σε {{PLURAL:$5|μιαν ημέραν|$5 ημέρας}}.
+
+Εάν το ψαλαφίον εποίκενατο άλλος ή έχετε σο νούνεσουν αξάν το παλαιόν το σημάδινεσουν και το καινούρεον ξάι \'κ χρειάσκεται, επορείτε ν\' ανασπάλλετε το καινούρεον το σημάδιν με τ\' αβούτο το μένεμαν εντάμαν και να μεταχειρίσκεστε το παλαιόν το σημάδιν άμον ντ\' εφτάγατε ους οσήμερον.',
'noemail' => '\'Κ εδώθεν e-mail address τη χρήστε "$1".',
'passwordsent' => 'Έναν καινούρεον σημάδιν επήγεν σο e-mail τη "$1".
Άμον ντο παίρετ\' ατό, εμπάτε ξαν.',
'eauthentsent' => "Έναν μένεμαν confirmation e-mail επήγεν σην διεύθυνσην ντ' εδώκατε.
Πριχού να πηγαίνει άλλον μένεμαν σ' αβούτεν τη λογαρίαν, θα φτάτεν ατά ντο γραφ' σο μένεμαν απές. Αέτς πα θα δεκνίζετε το e-mail ατό εν το τεσέτερον.",
+'mailerror' => 'Σφάλμαν σην αποστολήν τη μενεματί: $1',
'acct_creation_throttle_hit' => "Εποίκατε, ή ίσως αλλέτερος ασήν διεύθυνσήνεσουν IP, {{PLURAL:$1|1 λογαρίαν|$1 λογαρίας}}, το μέγιστον γι' ατώρα.
'Κ επορείτε ν' εφτάτε άλλον.",
'accountcreated' => 'Έντον η λογαρίαν',
# Password reset dialog
'resetpass' => 'Νέον σημάδιν',
+'resetpass_header' => "Άλλαξον σημάδ'",
'oldpassword' => 'Παλαιόν σημάδιν:',
'newpassword' => 'Καινούρεον σημάδιν:',
'retypenew' => 'Γράψον ξαν το νέον σημάδιν:',
+'resetpass_submit' => 'Ορίστεν το σημάδιν κι ελάτεν απές',
+'resetpass_success' => 'Το σημάδιν ελλάεν!
+Ατώρα συνδέουμε σας...',
+'resetpass_forbidden' => "Τα σημάδια για να εμπάτεν 'κ επορούν ν'αλλάζνε",
+'resetpass-no-info' => "Επρέπ να ελάτεν απές για ν'ελέπετε αούτον τη σελίδαν κιάλλο τογρία.",
'resetpass-submit-loggedin' => 'Άλλαξον σημάδιν',
+'resetpass-submit-cancel' => 'Χάσονα',
+'resetpass-wrong-oldpass' => "'Κ εγράφτεν τογρία το προσωρνόν ή κανονικόν σημάδιν.
+Γιαμ' εποίκατε καινούρεον σημάδιν ή εποίκατε ψαλαφίον για καινούρεον προσωρνόν σημάδιν;",
+'resetpass-temp-password' => "Προσωρινόν σημάδ':",
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Χοντρόν κείμενον',
'bold_tip' => 'Χοντρόν κείμενον',
'italic_sample' => 'Ψιλόν κείμενον',
'italic_tip' => 'Ψιλόν κείμενον',
-'link_sample' => 'Τίτλος σύνδεσμονος',
+'link_sample' => 'Τίτλον σύνδεσμονος',
'link_tip' => 'Εσωτερικόν σύνδεσμον',
-'extlink_sample' => 'http://www.example.com τίτλος σύνδεσμονος',
-'extlink_tip' => 'Εξωτερικόν σύνδεσμος (να μην ανασπάλλετε το πρόθεμαν http:// )',
+'extlink_sample' => 'http://www.example.com τίτλον σύνδεσμονος',
+'extlink_tip' => 'Εξωτερικόν σύνδεσμον (να μην ανασπάλλετε το πρόθεμαν http:// )',
'headline_sample' => 'Κείμενον τίτλονος',
'headline_tip' => 'Δεύτερον τίτλος (επίπεδον 2)',
'math_sample' => 'Αδά εισάγετε την φόρμουλαν',
'nowiki_sample' => 'Αδακά πα να εισάγετε το μη μορφοποιημένον κείμενον.',
'nowiki_tip' => "Ξάι 'κ να τερείται η μορφοποίηση Wiki.",
'image_tip' => 'Ενσωματωμένον εικόνα',
-'media_tip' => 'Σύνδεσμος αρχείατι πολυμεσίων',
+'media_tip' => 'Σύνδεσμον αρχείατι πολυμεσίων',
'sig_tip' => 'Η υπογραφήν εσούν με ώραν κι ημερομηνίαν',
'hr_tip' => "Οριζόντιον γραμμή (μη θέκ'ς ατέν πολλά)",
# Edit pages
-'summary' => 'Σύνοψη:',
-'subject' => 'Θέμα/επικεφαλίδα:',
-'minoredit' => 'Μικρόν αλλαγήν',
-'watchthis' => 'Ωρίαγμαν τη σελίδας',
-'savearticle' => 'Αποθήκεμαν σελίδας',
-'preview' => 'Πρώτον τέρεμαν',
-'showpreview' => 'Πρώτον τέρεμαν',
-'showdiff' => 'Αλλαγάς',
-'anoneditwarning' => "'''Ωρίασων:''' 'Κ εποίκες τ' εσέβεμαν.
+'summary' => 'Σύνοψη:',
+'subject' => 'Θέμα/επικεφαλίδα:',
+'minoredit' => 'Μικρόν αλλαγήν',
+'watchthis' => 'Ωρίαγμαν τη σελίδας',
+'savearticle' => 'Τοπλάεμαν σελίδας',
+'preview' => 'Πρώτον τέρεμαν',
+'showpreview' => 'Πρώτον τέρεμαν',
+'showdiff' => 'Αλλαγάς',
+'anoneditwarning' => "'''Ωρίασων:''' 'Κ εποίκες τ' εσέβεμαν.
Τ' IP ις θα γράφκεται και θα ελέπν' ατό σ' ιστορικόν τη σελίδας.",
-'summary-preview' => 'Πρώτον τέρεμαν τη σύνοψης:',
-'blockedtitle' => 'Ο χρήστες εν ασπαλιζμένος',
-'blockedtext' => "<big>'''Τ' όνομαν ή το IP εσούν εκλείστεν.'''</big>
+'summary-preview' => 'Πρώτον τέρεμαν τη σύνοψης:',
+'blockedtitle' => 'Ο χρήστες εν ασπαλιζμένος',
+'blockedtext' => "'''Τ' όνομαν ή το IP εσούν εκλείστεν.'''
Τ' ασπάλιγμαν εποίκενατο ο χρήστες $1.
Έδωκεν την αιτίαν ''$2''.
Για να γράφετε ελεκτρονικόν μένεμαν ('e-mail this user') βαλέστεν το τεσέτερον το σωστόν το e-mail address σα [[Special:Preferences|προτιμήσαι τη λογαρίας εσούν]]. Επεκεί 'κ θα είστουν ασπαλιγμένος για γράψιμον τη μενεματί.
Τ' ατοριζνόν το IP εσούν εν $3, και το ID τ' ασπαλιγματί εν #$5.
Ποδεδίζουμε σας να γράφετε τα και τα δυο σο μένεμανεσουν απές.",
-'autoblockedtext' => "Το IP εσούν εκλείστεν αυτόματα επειδή μεταχειρίσκουτονατο άλλος χρήστες ντ' έτον ασπάλιγμένος ασόν χρήστεν $1.
+'autoblockedtext' => "Το IP εσούν εκλείστεν αυτόματα επειδή μεταχειρίσκουτονατο άλλος χρήστες ντ' έτον ασπάλιγμένος ασόν χρήστεν $1.
Έδωκεν την αιτίαν:
:''$2''
* Ασπάλιγμαν τελείται: $6
* Ασπαλιζὀμενον: $7
-Για το ασπάλιγμαν επορείτε να συντισένετε με το χρήστεν $1 ή με τ' αλλτς τοι [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|νοματέοις]]. Για να γράφετε ελεκτρονικόν μένεμαν ('e-mail this user') βαλέστεν το τεσέτερον το σωστόν το e-mail address σα [[Special:Preferences|προτιμήσαι τη λογαρίας εσούν]]. Εάν 'κ εν ασπαλιγμένον η χρήσηνατ, επορείτε να γράφετε μένεμαν.
+Για το ασπάλιγμαν επορείτε να συντισένετε με το χρήστεν $1 ή με τ' αλλτς τοι [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|νοματέοις]]. Για να γράφετε ελεκτρονικόν μένεμαν ('e-mail this user') βαλέστεν το τεσέτερον το σωστόν το e-mail address σα [[Special:Preferences|προτιμήσαι τη λογαρίας εσούν]]. Εάν 'κ εν ασπαλιγμένον η χρήσηνατ, επορείτε να γράφετε μένεμαν.
Το IP εσούν εν $3 και το ID τη ασπαλιγματίνεσουν εν #$5.
Ποδεδίζουμε σας να γράφτατο σο μένεμαν εσούν.",
-'blockednoreason' => "'Κ εγράφτεν αιτίαν",
-'whitelistedittitle' => "Εμπάτε για να φτάτε τ' αλλαγάς",
-'whitelistedittext' => "Πρέπ να $1 για ν' επορείτε ν' επεξεργάσκεστε τα σελίδας.",
-'nosuchsectiontitle' => "Αΐκον κομμάτ' 'κ εχ'",
-'loginreqtitle' => 'Επρέπ να εσέβειτε',
-'loginreqlink' => 'εσέβεμαν',
-'loginreqpagetext' => 'Επρέπ να $1 για να τερείτε άλλα σελίδας.',
-'accmailtitle' => 'Το σημάδι εστάλθεν.',
-'accmailtext' => 'Το σημάδι για τον/την "$1" εστάλθεν σο $2.',
-'newarticle' => '(Καινούρεον)',
-'newarticletext' => "Έρθατεν ασ' έναν σύνδεσμον σ' έναν εύκαιρον σελίδαν.
+'blockednoreason' => "'Κ εγράφτεν αιτίαν",
+'whitelistedittitle' => "Εμπάτε για να φτάτε τ' αλλαγάς",
+'whitelistedittext' => "Πρέπ να $1 για ν' επορείτε ν' επεξεργάσκεστε τα σελίδας.",
+'nosuchsectiontitle' => "Αΐκον κομμάτ' 'κ εχ'",
+'loginreqtitle' => 'Επρέπ να εσέβειτε',
+'loginreqlink' => 'εσέβεμαν',
+'loginreqpagetext' => 'Επρέπ να $1 για να τερείτε άλλα σελίδας.',
+'accmailtitle' => 'Το σημάδι εστάλθεν.',
+'accmailtext' => "Το σημάδι για τον/την [[User talk:$1|$1]] εστάλθεν σο $2.
+
+Το σημάδι για το καινούρεον την λογαρίαν επορείς να αλλάζεις ασα την σελίδαν ''[[Special:ChangePassword|άλλαξον λογαρίαν]]'' με τ' έμπαζμανεσουν.",
+'newarticle' => '(Καινούρεον)',
+'newarticletext' => "Έρθατεν ασ' έναν σύνδεσμον σ' έναν εύκαιρον σελίδαν.
Για να εφτάτε τη σελίδαν, αρχινέστε γράψιμον σο χουτίν αφκά (δεαβάστεν τη [[{{MediaWiki:Helppage}}|σελίδαν βοήθειας]] και μαθέστεν κιάλλα).
Εάν 'κ θέλετε ν' εφτάτε αβούτεν τη σελίδαν, πατήστε το κουμπίν το λεει '''οπίς''' και δεβάτεν οπίς απ' όθεν έρθατεν.",
-'noarticletext' => "Αβούτεν η σελίδαν 'κ εχ' κείμενον απές ακόμαν.
+'noarticletext' => "Αβούτεν η σελίδαν 'κ εχ' κείμενον απές ακόμαν.
[[Special:Search/{{PAGENAME}}|Εύρον αβούτον τον τίτλον]] σ' αλλέα τοι σελίδας,
-<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} εύρον την σελίδαν σα σχετικά αρχεία],
-ή [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} άλλαξον αβούτεν την σελίδαν].",
-'previewnote' => "'''Ατό πα πρώτον τέρεμαν εν και μόνον.
+<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} εύρον την σελίδαν σα σχετικά αρχεία],
+ή [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} άλλαξον αβούτεν την σελίδαν]</span>.",
+'updated' => '(Ενήμερον)',
+'note' => "'''Σημείωμαν:'''",
+'previewnote' => "'''Ατό πα πρώτον τέρεμαν εν και μόνον.
Τ' αλλαγάς 'κ εκρατέθαν!'''",
-'editing' => 'Αλλαγήν $1',
-'editingsection' => 'Αλλαγήν $1 (τμήμα)',
-'editingcomment' => "Άλλαγμαν $1 (καινούρεον κομμάτ')",
-'yourtext' => 'Το γράψιμονις',
-'storedversion' => 'Αποθηκεμένον μορφή',
-'editingold' => "'''ΩΡΙΑ: Εφτάτε αλλαγάς σε παλαιόν έκδοσην τη σελίδας.
+'editing' => 'Αλλαγήν $1',
+'editingsection' => 'Αλλαγήν $1 (τμήμα)',
+'editingcomment' => "Άλλαγμαν $1 (καινούρεον κομμάτ')",
+'yourtext' => 'Το γράψιμονις',
+'storedversion' => 'Αποθηκεμένον μορφή',
+'editingold' => "'''ΩΡΙΑ: Εφτάτε αλλαγάς σε παλαιόν έκδοσην τη σελίδας.
Εάν θα κρατείτε ατά, ούλ' τ' επεκεί αλλαγάς θα χάνταν.'''",
-'yourdiff' => 'Διαφοράς',
-'copyrightwarning' => "Ούλαι τα γραψίματα ασο {{SITENAME}} θα μεταχειρίσκουνταν άμον ντο λεει το $2 (τερέστεν και $1).
+'yourdiff' => 'Διαφοράς',
+'copyrightwarning' => "Ούλαι τα γραψίματα ασο {{SITENAME}} θα μεταχειρίσκουνταν άμον ντο λεει το $2 (τερέστεν και $1).
Εάν 'κ θέλετε ατό να ίνεται, να μην εφτάτε το αποθήκεμαν.<br />
-Î\9aαμμίαν κι αναÏ\83Ï\80άλλεÏ\84ε: Î\91δακά 'κ εν ο Ï\84Ï\8cÏ\80ον για να θÎκοÏ\85με γÏ\81άÏ\88ιμον νÏ\84' ÎγÏ\81αÏ\88αν αλλ. Î\92αλÎÏ\83Ï\84ε άÏ\81θÏ\81α Ï\8cνÏ\84αν καÏ\84ÎÏ\87εÏ\84ε Ï\84α δικαιÏ\8eμαÏ\84α Ï\80νεÏ\85μαÏ\84ί μαναÏ\87Ï\8cν.
-'''Î\9aÎ\91Î\9cÎ\9cÎ\99Î\91Î\9d 'Î\9a Î\98Î\95Î\9aÎ\95ΤÎ\95 Î\93ΡÎ\91ΨÎ\99Î\9cÎ\9fÎ\9d Î\91Î\94Î\91Î\9aÎ\91 Î\9fÎ\9dΤÎ\95Σ 'Î\9a Î\95ΧÎ\95ΤÎ\95 ΤÎ\91 Î\94Î\99Î\9aÎ\91Î\99ΩÎ\9cÎ\91ΤÎ\91 Î Î\9dÎ\95Î¥Î\9cÎ\91ΤÎ\99!'''",
-'longpagewarning' => "'''ΩΡΙΑ: Αβούτεν η σελίδαν έχ' μέγεθος $1 kb. Μερικά browser 'κ επορούν ν' επεξεργάσκουνταν σελίδας ντ' έχνε 32 kb κιαν. Επορείτε να λύετε το πρόβλημαν αν εφτάτεν ατέναν μικρά κομμάται.'''",
-'templatesused' => "Πρότυπα το μεταχειρίσκουνταν σ' αβούτεν την σελίδαν:",
-'templatesusedpreview' => "Πρότυπα σ' αβούτον το πρώτον τέρεμαν:",
-'template-protected' => '(ασπαλιγμένον)',
-'template-semiprotected' => '(ημψά-ασπαλιγμένον)',
-'nocreatetext' => "Σο {{SITENAME}} περιορίσκουτον το ποίσεμα σελιδίων.
+Î\9aαμίαν κι αναÏ\83Ï\80άλλεÏ\84ε: Î\91δακά 'κ εν ο Ï\84Ï\8cÏ\80ον για να θÎκοÏ\85με γÏ\81άÏ\88ιμον νÏ\84' ÎγÏ\81αÏ\88αν αλλ. Î\92αλÎÏ\83Ï\84ε άÏ\81θÏ\81α Ï\8cνÏ\84αν καÏ\84ÎÏ\87εÏ\84ε Ï\84α δικαιÏ\8eμαÏ\84α Ï\80νεÏ\85μαÏ\84ί μαναÏ\87Ï\8cν.
+'''ΚΑΜΙΑΝ 'Κ ΘΕΚΕΤΕ ΓΡΑΨΙΜΟΝ ΑΔΑΚΑ ΟΝΤΕΣ 'Κ ΕΧΕΤΕ ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΠΝΕΥΜΑΤΙ!'''",
+'templatesused' => "{{PLURAL:$1|Πρότυπον|Πρότυπα}} το μεταχειρίσκουνταν σ' αβούτεν την σελίδαν:",
+'templatesusedpreview' => "{{PLURAL:$1|Πρότυπον|Πρότυπα}} σ' αβούτον το πρώτον τέρεμαν:",
+'template-protected' => '(ασπαλιγμένον)',
+'template-semiprotected' => '(ημψά-ασπαλιγμένον)',
+'hiddencategories' => "Αούτο η σελίδαν ανήκ' σα {{PLURAL:$1|1 κρυμμένον κατηγορία|$1 κρυμμένα κατηγορίας}}:",
+'nocreatetext' => "Σο {{SITENAME}} περιορίσκουτον το ποίσεμα σελιδίων.
'Πορείτε να κλώσκεστε οπίς και ν' αλλάζετε έναν παλαιόν σελίδαν ή να [[Special:UserLogin|εμπάτε ή να εφτάτε λογαρίαν]].",
-'recreate-deleted-warn' => "'''Ωρία: Εφτάτε αξάν μίαν σελίδαν ντο νεβζινέθεν οψεκές.'''
+'permissionserrorstext-withaction' => "'Κ έχετε την άδειαν για $2, για {{PLURAL:$1|τ'αφκά το λόγον|τ'αφκά τοι λόγους}}:",
+'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Ωρία: Εφτάτε αξάν μίαν σελίδαν ντ' ενεσβύεν οψεκές.'''
Ίσως εν καλλίον να μην εφτάτε τη σελίδαν.
-Τερέστεν για βοήθειαν και σ' αρχείον την αιτίαν για το σβήσιμον:",
+Τερέστεν για βοήθειαν σ' αρχείον σβησεματίων και ετεροχλαεματίων για την αιτίαν για το σβήσιμον:",
+'moveddeleted-notice' => 'Αούτο η σελίδαν εβζινέθεν.
+Αφκά ευρίεται έναν γράψιμον ασο αρχείον σβησεματίων και ετεροχλαεματίων τη σελίδας.',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => "Το ποίσιμον τη λογαρίας 'κ έντον",
# History pages
'viewpagelogs' => "Τέρεν αρχεία γι' αβούτεν τη σελίδαν",
+'nohistory' => "Αούτο η σελίδαν αλλαγάς 'κ εςς.",
'currentrev' => 'Ατωριζνόν μορφήν',
+'currentrev-asof' => 'Ατωριζνόν μορφήν τη $1',
'revisionasof' => 'Μορφήν τη $1',
-'revision-info' => 'Έκδοση σα $1 ασόν/ασήν $2', # Additionally available: $3: revision id
+'revision-info' => 'Έκδοση σα $1 ασόν/ασήν $2',
'previousrevision' => '←Παλαιόν μορφήν',
'nextrevision' => 'Κι άλλο καινούρεον μορφήν→',
'currentrevisionlink' => 'Ατωριζνόν μορφήν',
'last' => 'τελευταίον',
'page_first' => 'πρώτον',
'page_last' => 'τελευταίον',
-'histlegend' => 'ΣÏ\8dγκÏ\81ιμα διαÏ\86οÏ\81ίÏ\89ν: βαλÎÏ\83Ï\84εν Ï\84α μοÏ\81Ï\86άÏ\82 Ï\84ο θÎλεÏ\84ε και Ï\84εÏ\81ÎÏ\83Ï\84εν Ï\84α διαÏ\86οÏ\81άÏ\83αÏ\84οÏ\85ν. Î\93ια να Ï\84εÏ\81είÏ\84ε Ï\84α διαÏ\86οÏ\81άÏ\82, Ï\80οίστεν έναν κλικ σο πεδίον το λεει "Γαρσουλαεύτε...". <br />
+'histlegend' => 'ΣÏ\8dγκÏ\81ιμα διαÏ\86οÏ\81ίÏ\89ν: βαλÎÏ\83Ï\84εν Ï\84α μοÏ\81Ï\86άÏ\82 Ï\84ο θÎλεÏ\84ε και Ï\84εÏ\81ÎÏ\83Ï\84εν Ï\84α διαÏ\86οÏ\81άÏ\83αÏ\84οÏ\85ν. Î\93ια να Ï\84εÏ\81είÏ\84ε Ï\84α διαÏ\86οÏ\81άÏ\82, Ï\80οιÏ\83Îστεν έναν κλικ σο πεδίον το λεει "Γαρσουλαεύτε...". <br />
Πληροφορία: (ατωριζνόν) = διαφοράς με τ\' ατωριζνόν τη μορφήν,
(υστερνόν) = διαφοράς με τ\' υστερνόν τη μορφήν, μ = μικρά διαφοράς.',
'history-fieldset-title' => 'Εύρον σο ιστορικόν',
-'deletedrev' => '[εσβήεν]',
+'history-show-deleted' => "Ατά ντ'ενεσβύαν μαναχόν",
'histfirst' => "Ασ' όλεα παλαιόν",
'histlast' => "Ασ' όλεα καινούρ'",
+'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 byte|$1 bytes}})',
'historyempty' => '(εύκαιρον)',
# Revision feed
-'history-feed-item-nocomment' => '$1 σο $2', # user at time
+'history-feed-item-nocomment' => '$1 σο $2',
# Revision deletion
-'rev-delundel' => 'δείξον/κρύψον',
-'pagehist' => 'Ιστορίαν σελίδας',
-'deletedhist' => 'Σβηγμένον ιστορίαν',
-'revdelete-content' => 'περιεχόμενον',
-'revdelete-summary' => 'σύνοψην',
-'revdelete-uname' => "όνεμαν χρήστ'",
+'rev-delundel' => 'δείξον/κρύψον',
+'rev-showdeleted' => 'δείξον',
+'revdelete-show-file-submit' => 'Ναι',
+'revdel-restore' => 'Ἀλλαγμαν ορατότητας',
+'pagehist' => 'Ιστορίαν σελίδας',
+'deletedhist' => 'Σβηγμένον ιστορίαν',
+'revdelete-content' => 'περιεχόμενον',
+'revdelete-summary' => 'σύνοψην',
+'revdelete-uname' => "όνεμαν χρήστ'",
+'revdelete-hid' => 'κρυφόν $1',
+'revdelete-unhid' => 'όχι κρυφόν $1',
+
+# History merging
+'mergehistory-from' => 'Σελίδα πηγή:',
+'mergehistory-into' => 'Σελίδα προορισμού:',
+
+# Merge log
+'revertmerge' => 'Χώρτσον ξαν',
# Diffs
'history-title' => 'Ιστορικόν εκδοσίων για τη σελίδαν "$1"',
'compareselectedversions' => 'Γαρσουλαεύτε...',
'editundo' => 'αναίρεση',
'diff-multi' => "({{PLURAL:$1|Μίαν αλλαγήν|$1 αλλαγάς}} 'κ δεκνίζκουνταν.)",
-'diff-src' => 'πηγήν',
-'diff-with' => ' με $1 $2',
-'diff-with-final' => ' και $1 $2',
-'diff-width' => 'πλάτος',
-'diff-height' => 'ύψος',
-'diff-td' => "'''κελλίον'''",
-'diff-dt' => "εις '''όρον ορισμού'''",
-'diff-strike' => "'''εγκάρσιον σβήσεμαν'''",
# Search results
'searchresults' => 'Εύρον αποτελέσματα',
'searchresults-title' => 'Εύρον αποτελέσματα για "$1"',
-'noexactmatch' => "'''Η Βικιπαίδειαν 'κ εχ' σελίδαν με τ' όνεμαν \"\$1\".'''
-Εμπορείτε να [[:\$1|εφτάτε ατέναν]].",
-'prevn' => '$1 προηγουμένων',
-'nextn' => '$1 επομένων',
-'viewprevnext' => 'Τέρεν ($1) ($2) ($3)',
+'searchresulttext' => "Κι άλλο πολλά πληροφορίας για τ'αράεμαν σο {{SITENAME}} ευρίσκουνταν σο [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].",
+'searchsubtitle' => 'Αραέβετε \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|ούλα τα σελίδας ντ\'αρχίζνε με "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|ούλα τα σελίδας ντο δεκνίζνε σο "$1"]])',
+'searchsubtitleinvalid' => "Αράεψες το '''$1'''",
+'notitlematches' => "Κανέναν όνομαν σελίδας 'κ ταιριάζ",
+'notextmatches' => "Κανέναν γράψιμον 'κ ταιριάζ",
+'prevn' => '{{PLURAL:$1|$1}} προηγουμένων',
+'nextn' => '{{PLURAL:$1|$1}} επομένων',
+'viewprevnext' => 'Τέρεν ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
'searchhelp-url' => 'Help:Περιεχόμενα',
-'searchprofile-images' => 'Αρχεία',
+'searchprofile-images' => 'Πολυμέσα',
+'searchprofile-everything' => 'Όλεα',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 λέξη|$2 λέξεις}})',
'search-redirect' => '(το διπλόν ο σύνδεσμον $1)',
'search-section' => "(κομμάτ' $1)",
'search-mwsuggest-enabled' => 'με οδηγίας',
'search-mwsuggest-disabled' => 'θίχως οδηγίας',
'searchall' => 'ούλαι',
+'nonefound' => "'''Σημείωση:''' Κανονικά ολίγα περιοχάς ονοματίων αραεύκουνταν μαναχόν. Βαλέστεν ''all:'' ασην λέξην εμπροστά για ίνεται το αράεμαν σ'όλεα τα σελίδας (και σελίδας καλατσεματί, πρότυπα κλπ.) ή βαλέστεν ους πρόθεμαν την περιοχήν ονοματίων π'θέλετε για να αραεύετε εκαικά.",
'powersearch' => 'Αναλυτικόν αράεμαν',
+'powersearch-legend' => 'Αναλυτικόν αράεμαν',
+'powersearch-ns' => "Αράεμαν σα τόπε τ' ονοματίων:",
+'powersearch-redir' => 'Κατάλογον με διπλά συνδέσμ',
'powersearch-field' => 'Αράεμαν τη',
+'powersearch-toggleall' => 'Όλια',
+'powersearch-togglenone' => 'Τιδέν',
'search-external' => 'Εύρον σα εξ μερέαν',
+# Quickbar
+'qbsettings-none' => 'Τιδέν',
+
# Preferences page
-'preferences' => 'Αγαπεμένα',
-'mypreferences' => "Τ' εμά τ' αγαπεμένα",
-'changepassword' => 'Άλλαξον σημάδιν',
-'skin' => 'Όψην',
-'skin-preview' => 'Πρώτον τέρεμαν',
-'math' => 'Απόδοσην μαθηματικίων',
-'dateformat' => 'Μορφή ημερομηνίας',
-'datetime' => 'Ημερομηνίαν και ώραν',
-'math_unknown_function' => 'άγνωρος συνάρτησην',
-'math_lexing_error' => 'σφάλμαν λεξικής ανάλυσης',
-'math_syntax_error' => 'σφάλμαν σύνταξης',
-'prefs-rc' => 'Υστερνά αλλαγάς',
-'prefs-misc' => 'Διαφ',
-'saveprefs' => 'Αποθήκεμαν',
-'searchresultshead' => 'Εύρον',
-'timezonelegend' => 'Χρονικόν ζώνην',
-'localtime' => 'Τοπικόν χρόνον:',
-'files' => 'Αρχεία',
+'preferences' => 'Αγαπεμένα',
+'mypreferences' => "Τ' εμά τ' αγαπεμένα",
+'changepassword' => 'Άλλαξον σημάδιν',
+'prefs-skin' => 'Όψην',
+'skin-preview' => 'Πρώτον τέρεμαν',
+'prefs-math' => 'Απόδοσην μαθηματικίων',
+'prefs-datetime' => 'Ημερομηνίαν και ώραν',
+'prefs-rc' => 'Υστερνά αλλαγάς',
+'prefs-watchlist' => 'Κατάλογον ωριαγματί',
+'prefs-misc' => 'Διαφ',
+'saveprefs' => 'Αποθήκεμαν',
+'searchresultshead' => 'Εύρον',
+'timezonelegend' => 'Χρονικόν ζώνην:',
+'localtime' => 'Τοπικόν χρόνον:',
+'timezoneoffset' => 'Διαφοράν ωρίων¹:',
+'timezoneregion-africa' => 'Αφρικήν',
+'timezoneregion-america' => 'Αμερικήν',
+'timezoneregion-antarctica' => 'Ανταρκτικήν',
+'timezoneregion-arctic' => 'Aρκτικός',
+'timezoneregion-asia' => 'Ασίαν',
+'timezoneregion-atlantic' => 'Ατλαντικόν Ωκεανός',
+'timezoneregion-australia' => 'Αυστραλίαν',
+'timezoneregion-europe' => 'Ευρώπην',
+'timezoneregion-indian' => 'Ινδικόν Ωκεανός',
+'timezoneregion-pacific' => 'Ειρηνικόν Ωκεανός',
+'default' => 'προεπιλογήν',
+'prefs-files' => 'Αρχεία',
+'youremail' => 'Ελεκτρονικόν μένεμαν:',
+'username' => 'Όνεμα χρήστε:',
+'uid' => 'ID Χρήστε:',
+'yourrealname' => 'Πραματικόν όνεμαν:',
+'yourlanguage' => "Τ' εσόν η γλώσσαν:",
+'yournick' => 'Υπογραφή:',
+'badsiglength' => "Το σημάδινεσουν εν πολλά τρανόν.
+Πρέπ' να εχ' λιγότερα ασά $1 {{PLURAL:$1|γράμμαν|γράμματα}}.",
+'yourgender' => 'Φύλον:',
+'gender-unknown' => 'Aναγνώριμον',
+'gender-male' => 'Αρσενικόν',
+'gender-female' => 'Θελκόν',
+'email' => 'Ελεκτρονικόν μένεμαν',
+'prefs-help-realname' => "'Κ επρέπ' να βάλετεν το τεσέτερον το πραματικόν τ' όνεμαν.
+Άμα αν εβάλετεν ατό, αμπορεί πα ν' αναγνωρίζκεται το τεσέτερον η δουλείαν.",
+'prefs-help-email-required' => 'Χρειάσκεται το ηλεκτρονικόν η διεύθυνση.',
+'prefs-signature' => 'Υπογραφή',
+'prefs-diffs' => 'Διαφοράς',
# User rights
'userrights-groupsmember' => 'Μέλος τη:',
'group-bureaucrat-member' => 'Γέροντας',
'group-suppress-member' => 'Επόπτες',
+'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Χρηστς',
'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Αυτόματα βεβαιωμένοι χρηστ',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Νοματέοι',
'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Γεροντάδες',
'right-createpage' => "Ποίσον σελίδας (ντο 'κ εν σελίδας καλατζεματί)",
'right-createtalk' => 'Ποίσον σελίδας καλατζεματί',
'right-createaccount' => 'Ποίσον καινούρεα λογαρίας χρηστίων',
+'right-move' => 'Ετεροχλάεμαν σελιδίων',
+'right-movefile' => 'Ετεροχλάεμαν αρχείων',
'right-upload' => 'Φόρτωσον αρχεία',
'right-upload_by_url' => "Φόρτωσον αρχείον ασ' έναν URL",
'right-delete' => 'Σβήσον σελίδας',
'right-siteadmin' => 'Ασπάλισον κι άνοιξον τη βάση δογμενίων',
# User rights log
-'rightslog' => 'Αρχείον δικαιωματίων',
+'rightslog' => 'Αρχείον δικαιωματίων',
+'rightsnone' => '(τιδέν)',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
+'action-read' => 'δεάβασον αβούτεν την σελίδαν',
'action-edit' => 'άλλαγμαν τη σελίδας',
+'action-createpage' => 'ποίσον σελίδας',
+'action-move' => "κότζεμαν τη σελίδας σ' άλλον τίτλον",
+'action-movefile' => 'ετεροχλάεμαν αβούτου τη αρχείου',
'action-upload' => 'φόρτωσον αβούτο το αρχείον',
'action-upload_by_url' => "φόρτωσον αβούτο το αρχείον ασ' έναν URL",
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|αλλαγή|αλλαγάς}}',
'recentchanges' => 'Υστερνά αλλαγάς',
+'recentchanges-legend' => 'Επιλογάς υστερνιδίων αλλαγίων',
'recentchanges-feed-description' => "Τ' ασ' όλεα καινούρεα αλλαγάς τη wiki ωρία σ' αβούτεν την περίληψην.",
'rcnote' => "Αφκά {{PLURAL:$1|έχ' '''1''' αλλαγήν|έχ' τα '''$1''' τελευταία αλλαγάς}} τη {{PLURAL:$2|τελευταίας ημέρας|τελευταίων '''$2''' ημερίων}}, σα $5, $4.",
'rcnotefrom' => "Αφκά καικά ευρίουνταν τ' αλλαγάς ασό <b>$2</b> (εμφάνιση <b>$1</b> αλλαγίων max).",
'minoreditletter' => 'μ',
'newpageletter' => 'Ν',
'boteditletter' => 'b',
+'rc_categories_any' => 'Κάθαν',
+'rc-enhanced-expand' => "Δείξον λεπτομέρειας (θελ' JavaScript)",
+'rc-enhanced-hide' => 'Κρύψον λεπτομέρειας',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Σχετικά αλλαγάς',
+'recentchangeslinked-feed' => 'Σχετικά αλλαγάς',
+'recentchangeslinked-toolbox' => 'Σχετικά αλλαγάς',
'recentchangeslinked-title' => 'Αλλαγάς τη "$1"',
'recentchangeslinked-noresult' => "Σ' αβούτα τα σελίδας 'κ εγένταν αλλαγάς.",
'recentchangeslinked-summary' => "Αβούτος εν κατάλογον με τ' υστερνά τ' αλλαγάς σελιδίων με σύνδεσμον ασ' έναν συγκεκριμένον σελίδαν (για σε σελίδας συγκεκριμένου κατηγορίας).
Τα σελίδας σον [[Special:Watchlist|κατάλογον ωριαγματί]] είν' '''σκηρά'''.",
'recentchangeslinked-page' => 'Όνεμαν σελίδας:',
+'recentchangeslinked-to' => "Δείξον τ'αλλαγάς τη σελιδίων π'δεκνίζνε αδακές",
# Upload
'upload' => 'Φόρτωσον αρχείον',
'uploadbtn' => 'Φόρτωσον αρχείον',
-'reupload' => 'Φόρτωσον αξάν',
'reuploaddesc' => 'Στα! Μην εφτάς το φόρτεμαν! Δέβα οπίς ση σελίδαν φωρτεματί!',
'uploadnologin' => "'Κ είστουν απές. Εμπάτε σην λογαρίανεσουν.",
'uploadnologintext' => "Πρεπ' σην σελίδαν [[Special:UserLogin|απές]] να είσνε (log in) για πορείτε να φορτώνετε αρχεία.",
'uploaderror' => 'Έντον λάθος σο φόρτωμαν',
'uploadlog' => 'αρχείον με τα φορτώματα',
'uploadlogpage' => 'Αρχείον ανεβασματίων',
+'filename' => 'Όνεμα αρχείου',
+'filedesc' => 'Σύνοψη',
+'fileuploadsummary' => 'Σύνοψη:',
+'filesource' => 'Πηγήν:',
'uploadedfiles' => 'Φορτωμένα αρχεία',
'minlength1' => "Τ' ονέματα τ' αρχείον πρέπ' να έχνε έναν γράμμαν και κιαλλαπάν.",
'badfilename' => 'Τόνεμαν ταρχείου ελλάγεν κιεγέντον "$1".',
'savefile' => "Αποθήκεψον τ' αρχείον",
'uploadedimage' => 'Εγέντον το φόρτωμαν τη "[[$1]]"',
'overwroteimage' => 'Εφορτώθεν καινούρεον μορφή τη "[[$1]]"',
-'watchthisupload' => 'Ωρίαγμαν τη σελίδας',
+'watchthisupload' => 'Ωρίαγμαν τη αρχείου',
'upload-file-error' => 'Σφάλμαν απές μερέαν',
'upload-misc-error' => 'Αναγνώριμον λάθος φορτωματί',
'listfiles_user' => 'Χρήστες',
'listfiles_size' => 'Μέγεθος',
'listfiles_description' => 'Σχόλιον',
+'listfiles_count' => 'Εκδόσεις',
# File description page
-'filehist' => "Ιστορικόν τ' αρχείου",
-'filehist-help' => "Εφτάτε κλικ σ' έναν ημερομηνίαν/ώραν απάν αέτς για να τερείτε πως έτον τ' αρχείον σ' εκείνεν την ώραν.",
-'filehist-current' => 'υστερινά',
-'filehist-datetime' => 'Ώραν/Ημερομ.',
-'filehist-thumb' => 'Εικονιδίον',
-'filehist-thumbtext' => 'Εικονιδίον για την έκδοσην τη $1',
-'filehist-nothumb' => "'Κ εν γραφικήν σύνοψην (thumbnail)",
-'filehist-user' => 'Χρήστες',
-'filehist-dimensions' => 'Διαστάσεις',
-'filehist-filesize' => 'Μέγεθος',
-'filehist-comment' => 'Σχόλιον',
-'imagelinks' => 'Σύνδεσμοι αρχείων',
-'linkstoimage' => "Ατά τα {{PLURAL:$1|σελίδαν δεκνίζ'|$1 σελίδας δεκνίζ'νε}} σην εικόναν:",
-'nolinkstoimage' => "'Κ εχ σελίδας ντο δεκνίζνε σ' αβούτεν εικόναν.",
-'sharedupload' => "Αβούτον τ' αρχείον εφορτώθεν για κοινόν κουλάνεμαν κι εν δυνατόν να χρησιμοπισκάται και σ' άλλα έργα.",
-'shareduploadconflict-linktext' => 'άλλον αρχείον',
-'noimage' => "Αρχείον με αείκον όνεμαν 'κ έχ', άμα επορείς να $1.",
-'noimage-linktext' => "σκώσ' έναν",
-'uploadnewversion-linktext' => "Σκώσ' καινούραιον έκδοσην τ' αρχείου",
+'file-anchor-link' => 'Εικόνα',
+'filehist' => "Ιστορικόν τ' αρχείου",
+'filehist-help' => "Εφτάτε κλικ σ' έναν ημερομηνίαν/ώραν απάν αέτς για να τερείτε πως έτον τ' αρχείον σ' εκείνεν την ώραν.",
+'filehist-deleteone' => 'σβήσεμαν',
+'filehist-revert' => 'επαναφορά',
+'filehist-current' => 'υστερινά',
+'filehist-datetime' => 'Ώραν/Ημερομ.',
+'filehist-thumb' => 'Εικονιδίον',
+'filehist-thumbtext' => 'Εικονιδίον για την έκδοσην τη $1',
+'filehist-nothumb' => "'Κ εν γραφικήν σύνοψην (thumbnail)",
+'filehist-user' => 'Χρήστες',
+'filehist-dimensions' => 'Διαστάσεις',
+'filehist-filesize' => 'Μέγεθος',
+'filehist-comment' => 'Σχόλιον',
+'imagelinks' => 'Συνδέσμ αρχείων',
+'linkstoimage' => "Ατά τα {{PLURAL:$1|σελίδαν δεκνίζ'|$1 σελίδας δεκνίζ'νε}} σην εικόναν:",
+'nolinkstoimage' => "'Κ εχ σελίδας ντο δεκνίζνε σ' αβούτεν εικόναν.",
+'sharedupload' => "Αούτον τ' αρχείον εφορτώθεν ασό $1 κι επορούν και κουλανεύν'ατο σ' άλλα έργα.",
+'sharedupload-desc-there' => "Αούτον τ' αρχείον εφορτώθεν ασό $1. Κι άλλα έργα επορούν και κουλανέυν'ατο.
+Δεαβάστεν τη [$2 file description page] αέτς για να μαθάνετε πολλά για τ'ατό.",
+'sharedupload-desc-here' => "Αούτον τ' αρχείον εφορτώθεν ασό $1 κι επορούν και κουλανεύν'ατο σ' άλλα έργα.
+Το γράψιμον κιαλλ'αφκά αση [$2 file description page] ατ' εν κι εξηγίζ'ατο.",
+'filepage-nofile' => "Αΐκον αρχείον αδαπές 'κ εχ.",
+'filepage-nofile-link' => "Αρχείον μ' αΐκον τ'όνεμαν 'κ έχ', άμα επορείς να [$1 σκώντ'ς ατο].",
+'uploadnewversion-linktext' => "Σκώσον καινούρεον έκδοση τ'ατουνού τ' αρχείου",
+'shared-repo-from' => 'ασό $1',
+
+# File reversion
+'filerevert' => 'Κλώσιμον $1',
+'filerevert-legend' => 'Κλώσιμον αρχείου',
+'filerevert-comment' => 'Σχόλιον:',
+'filerevert-submit' => 'Επαναφορά',
# File deletion
-'filedelete-comment' => 'Αιτία για το σβήσεμαν:',
+'filedelete-comment' => 'Αιτία:',
+'filedelete-submit' => 'Σβήσον',
'filedelete-reason-otherlist' => 'Άλλον αιτία',
'filedelete-edit-reasonlist' => "Άλλαξον τ' αιτίας σβησεματί",
'doubleredirects' => 'Περισσά διπλά συνδέσμ',
'brokenredirects' => 'Τσακωμένα διπλά συνδέσμ',
-'brokenredirects-delete' => '(σβήσεμαν)',
+'brokenredirects-edit' => 'άλλαγμαν',
+'brokenredirects-delete' => 'σβήσεμαν',
'withoutinterwiki' => "Σελίδας ντο κ' έχνε συνδέσμ",
'withoutinterwiki-legend' => 'Προθέκεμαν',
+'withoutinterwiki-submit' => 'Δείξον',
'fewestrevisions' => "Σελίδας με τ' ασόλων λιγότερα αλλαγάς.",
# Miscellaneous special pages
'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}}',
-'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|σύνδεσμος|συνδέσμ}}',
+'ncategories' => '{{PLURAL:$1|κατηγορίαν|κατηγορίας}}',
+'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|σύνδεσμον|συνδέσμ}}',
'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|μέλος|μέλη}}',
'lonelypages' => 'Ορφανά σελίδας',
'uncategorizedpages' => "Σελίδας ντο 'κ έχνε κατηγορίαν",
'longpages' => 'Τρανά σελίδας',
'deadendpages' => 'Αδιέξοδα σελίδας',
'protectedpages' => 'Ασπαλιγμένα σελίδας',
-'listusers' => 'Κατάλογον χρήστιων',
+'listusers' => 'Κατάλογον χρηστίων',
+'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|άλλαγμαν|αλλάγματα}}',
'newpages' => 'Καινούρεα σελίδας',
'newpages-username' => 'Όνεμα χρήστε:',
'ancientpages' => 'Ασ’ όλιον παλαιά σελίδας',
'specialloguserlabel' => 'Χρήστες:',
'speciallogtitlelabel' => 'Τίτλος:',
'log' => 'Αρχεία',
-'all-logs-page' => "Όλεα τ' αρχεία",
+'all-logs-page' => 'Όλεα τα δημόσεα αρχεία',
# Special:AllPages
'allpages' => 'Όλεα τα σελίδας',
'nextpage' => 'Επόμενον σελίδα ($1)',
'prevpage' => 'Προηγούμενον σελίδα ($1)',
'allpagesfrom' => "Τέρεμαν σελιδίων ντ' εσκαλών'νε ασό:",
+'allpagesto' => "Δείξον τα σελίδας π' τελειών'νε σε:",
'allarticles' => 'Όλεα τα σελίδας',
'allpagesprev' => 'Προτεσνά',
'allpagesnext' => 'Επόμενα',
# Special:Categories
'categories' => 'Κατηγορίας',
-'categoriespagetext' => "Τ' αφκά τα κατηγορίας έχνε απές σελίδας και μέσα. [[Special:UnusedCategories|Κατηγορίας που 'κ εμεταχειρίσκουνταν]] 'κ επορείτε να ελέπετε τα αδακά.
+'categoriespagetext' => "{{PLURAL:$1|Η αφκά κατηγορίαν εχ|Τ' αφκά τα κατηγορίας έχνε}} απές σελίδας και μέσα.
+[[Special:UnusedCategories|Κατηγορίας που 'κ εμεταχειρίσκουνταν]] 'κ επορείτε να ελέπετε τα αδακά.
Τερέστεν και τα [[Special:WantedCategories|κατηγορίας που χρειάσκουνταν]].",
+# Special:DeletedContributions
+'sp-deletedcontributions-contribs' => "δουλείας ντ' εποίκε",
+
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'Συνδέσμαι',
+'linksearch' => 'Συνδέσμαι',
+'linksearch-ns' => 'Περιοχή ονοματίων:',
+'linksearch-ok' => 'Αράεμαν',
+
+# Special:ListUsers
+'listusers-submit' => 'Δείξον',
# Special:Log/newusers
+'newuserlogpage' => 'Αρχείον ποισιματίων λογαρίων χρήστε',
'newuserlog-create-entry' => 'Νέον χρήστες',
# Special:ListGroupRights
-'listgrouprights-rights' => 'Δικαιώματα',
+'listgrouprights-group' => 'Ομάδαν',
+'listgrouprights-rights' => 'Δικαιώματα',
+'listgrouprights-members' => '(κατάλογον μελών)',
# E-mail user
-'emailuser' => 'Στείλον μένεμαν σον χρήστεν ατόν.',
+'emailuser' => 'Στείλον μένεμαν σον χρήστεν ατόν',
+'emailfrom' => 'Ασά:',
+'emailto' => 'Σο:',
+'emailsubject' => 'Θέμαν:',
'emailmessage' => 'Μένεμαν:',
+'emailsend' => 'Αποστολήν',
# Watchlist
'watchlist' => "Σελίδας ντ' ωριάζω",
'mywatchlist' => "Σελίδας ντ' ωριάζω",
-'watchlistfor' => "(για '''$1''')",
+'watchnologin' => "'Κ είστουν συνδεμένος",
'addedwatch' => 'Εθέκεν σην λίσταν ωριαγματί',
'addedwatchtext' => "Η σελίδαν \"[[:\$1]]\" επήγεν σον [[Special:Watchlist|κατάλογον οριαγματί]] εσούν.
-Î\9cελλοÏ\8dμενα αλλαγάÏ\82 Ï\84' αÏ\84εινÎÏ\82 Ï\84η Ï\83ελίδαÏ\82 θα γÏ\81άÏ\86κοÏ\85νÏ\84αικεκά, και η σελίδαν θ' ευρίεται με γράμματα '''χοντρά''' σ' [[Special:RecentChanges|υστερνά τ' αλλαγάς]] για να τερείτετα καλίον.",
+Î\9cελλοÏ\8dμενα αλλαγάÏ\82 Ï\84' αÏ\84εινÎÏ\82 Ï\84η Ï\83ελίδαÏ\82 θα γÏ\81άÏ\86κοÏ\85νÏ\84αν καικά, και η σελίδαν θ' ευρίεται με γράμματα '''χοντρά''' σ' [[Special:RecentChanges|υστερνά τ' αλλαγάς]] για να τερείτετα καλίον.",
'removedwatch' => 'Αση λίσταν επάρθεν',
-'removedwatchtext' => 'Î\97 Ï\83ελίδαν "[[:$1]]" νεβζινÎθεν ασ\' [[Special:Watchlist|τ\'εσόν τον κατάλογον]].',
+'removedwatchtext' => 'Î\97 Ï\83ελίδαν "[[:$1]]" ενεÏ\83βÏ\8dεν ασ\' [[Special:Watchlist|τ\'εσόν τον κατάλογον]].',
'watch' => 'Ωρίαγμαν',
'watchthispage' => 'Ωρίαν τη σελίδαν',
'unwatch' => "Τέλεμαν τ' ωριαγματί",
'unwatchthispage' => 'Τέλεμαν ωριαγματί',
'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 σελίδα|$1 σελίδας}} ωριάσκουνταν, θέγα τα σελίδας καλατσεματί.',
'wlshowlast' => "Φανέρωμαν τ' υστερναίων $1 ωρίων $2 ημερίων $3",
+'watchlist-options' => 'Επιλογάς ωριαγματί',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'Ωριάζω...',
'unwatching' => "'κ ωριάζω...",
-'changed' => 'ελλάγεν',
-'created' => 'έντον',
-'enotif_anon_editor' => 'ανώνυμον χρήστες $1',
+'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} χρήστες',
+'changed' => 'ελλάγεν',
+'created' => 'έντον',
+'enotif_anon_editor' => 'ανώνυμον χρήστες $1',
# Delete
'deletepage' => 'Σβήσον τη σελίδαν',
'exblank' => 'σελίδα έτον εύκαιρον',
+'delete-confirm' => 'Σβήσον "$1"',
+'delete-legend' => 'Σβήσεμαν',
'historywarning' => "Ωρία: Η σελίδαν που θα σβήετε έχ' ιστορικόν:",
'confirmdeletetext' => "Είστουν σουμά σο σβήσεμαν είνος σελίδας και ούλ' τ' ιστορίασατς εντάμαν.
Παρακαλούμε σας να δείτε το τελικόν τη βεβαίωσην το θέλετε να εφτάτε το σβήσεμαν, τ' εγροικάτε τα συνέπειας τ' ατεινές τη πράξης και τ' εφτάτ' ατεν με βάσην [[{{MediaWiki:Policy-url}}|τη πολιτικήν]].",
'actioncomplete' => 'Η ενέργειαν ετελέθεν',
'deletedtext' => 'Το "<nowiki>$1</nowiki>" εσβήγανατο.
Τερέστεν το $2 και δεαβάστεν για τα υστερνά τα σβησίματα.',
-'deletedarticle' => 'νεβζινέθεν η "[[$1]]"',
-'dellogpage' => "Κατάλογος με τ' ατά ντ' εσβήγαν",
-'deletecomment' => 'Λόγον για το σβήσιμο:',
+'deletedarticle' => 'ενεσβύεν η "[[$1]]"',
+'dellogpage' => "Κατάλογον με τ' ατά ντ' ενεσβύγαν",
+'deletionlog' => 'αρχείον ασπαλιγματίων',
+'deletecomment' => 'Αιτία:',
'deleteotherreason' => 'Άλλον/αλλομίαν λόγον:',
'deletereasonotherlist' => 'Άλλον λόγον',
# Rollback
-'rollbacklink' => 'φέρον ξαν σην υστερναίαν',
+'rollback' => 'Φέρον ξαν σην υστερναίαν',
+'rollback_short' => 'Επαναφοράν',
+'rollbacklink' => 'φέρον ξαν σην υστερναίαν',
# Protect
'protectlogpage' => 'Αρχείον ασπαλιγματίων',
+'protectedarticle' => 'ασπαλιζμένον "[[$1]]"',
+'modifiedarticleprotection' => 'έλλαξεν τ\'ωρίαγμαν για "[[$1]]"',
'prot_1movedto2' => '[[$1]] ετερχλαεύτεν σο [[$2]]',
-'protectcomment' => 'ΣÏ\87Ï\8cλιον:',
+'protectcomment' => 'Î\91ιÏ\84ίαν:',
'protectexpiry' => 'Τελείται:',
-'protect_expiry_invalid' => "Ο χρόνος τελεματί 'κ εν σωστόν.",
-'protect_expiry_old' => 'Ο χρόνος τελεματί πέρνιξον.',
-'protect-unchain' => 'Άνοιξον τα δικαιώματα ετεροχλάεματι',
+'protect_expiry_invalid' => "Ο χρόνον τελεματί 'κ εν σωστόν.",
+'protect_expiry_old' => 'Ο χρόνον τελεματί πέρνιξον.',
'protect-text' => "Αδά επορείτε να τερείτε και ν' αλλάζετε τ' επίπεδον τη προστασίας για τη σελίδαν '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
'protect-locked-access' => "Η λογαρίανεσουν 'κ έχ' το δικαίωμαν να αλλάζ' τ' ασπάλιγμαν τη σελίδας.
Αδά έχ' τ' ατωριζνά τα νομς για τη σελίδαν '''$1''':",
'protect-level-sysop' => 'Νοματέοι μαναχόν',
'protect-summary-cascade' => 'διαδοχικόν',
'protect-expiring' => 'λήγει στις $1 (UTC)',
+'protect-expiry-indefinite' => 'αόριστον',
'protect-cascade' => "Ασπάλιγμαν σελιδίων ντ' είν απές σ' αβούτεν σελίδαν (διαδοχικόν προστασίαν)",
'protect-cantedit' => "'Κι έχετε δικαίωμαν ν' αλλάζετε τ' επίπεδον ασπάλιγματι τ' ατεινές σελίδας.",
-'protect-expiry-options' => '2 ώρας:2 hours,1 ημέρα:1 day,3 ημέρας:3 days,1 εβδομάδα:1 week,2 εβδομάδας:2 weeks,1 μήνα:1 month,3 μήνας:3 months,6 μήνας:6 months,1 χρόνο:1 year,αόριστα:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'protect-expiry-options' => '1 ώραν:1 hour,1 ημέραν:1 day,1 εβδομάδαν:1 week,2 εβδομάδας:2 weeks,1 μήναν:1 month,3 μήνας:3 months,6 μήνας:6 months,1 χρόνον:1 year,αόριστα:infinite',
'restriction-type' => 'Δικαίωμαν:',
'restriction-level' => 'Επίπεδον περιορισμού:',
+'pagesize' => '(bytes)',
# Restrictions (nouns)
+'restriction-edit' => 'Ἀλλαγμαν',
+'restriction-move' => 'Ετεροχλάεμαν',
+'restriction-create' => 'Ποίσον',
'restriction-upload' => "Σκώσ' ατό",
# Undelete
'undeletebtn' => 'Ποίσον ξαν',
-'undeletelink' => 'επαναφορά',
+'undeletelink' => 'τέρεμαν/επαναφορά',
+'undeleteviewlink' => 'τέρεμα',
+'undeletecomment' => 'Σχόλιον:',
'undeletedarticle' => 'επαναφορά τη "[[$1]]"',
+'undelete-search-box' => "Αράεμαν σελιδίων ντ'ενεσβύαν",
'undelete-search-submit' => 'Εύρον',
'undelete-show-file-submit' => 'Ναι',
'blanknamespace' => '(Αρχικόν περιοχή)',
# Contributions
-'contributions' => "Δουλείας ντ' εποίκε ο χρήστες",
-'mycontris' => "Δουλείας ντ' εποίκα",
-'contribsub2' => 'Για τον/την $1 ($2)',
-'uctop' => '(υστερνά)',
-'month' => 'Ασόν μήναν (και πριχού):',
-'year' => 'Ασή χρονίαν (και πριχού):',
+'contributions' => "Δουλείας ντ' εποίκε ο χρήστες",
+'contributions-title' => "Δουλείας ντ' εποίκε ο χρήστες $1",
+'mycontris' => "Δουλείας ντ' εποίκα",
+'contribsub2' => 'Για τον/την $1 ($2)',
+'uctop' => '(υστερνά)',
+'month' => 'Ασόν μήναν (και πριχού):',
+'year' => 'Ασή χρονίαν (και πριχού):',
'sp-contributions-newbies' => 'Τέρεμαν γραψιματίων τη καινούρεων λογαρίων μαναχόν',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Για τα καινούρεα τοι λογαρίας',
'sp-contributions-blocklog' => 'Αρχείον ασπαλιγματίων',
+'sp-contributions-logs' => 'αρχεία',
+'sp-contributions-talk' => 'καλάτσεμαν',
'sp-contributions-search' => 'Εύρον συνεισφοράντας',
'sp-contributions-username' => 'Διεύθυνσην IP γιά όνεμαν χρήστε:',
'sp-contributions-submit' => 'Αράεμαν',
'isimage' => 'σύνδεσμον εικόνας',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|προτεσνή|προτεσνά $1}}',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|υστερνή|υστερναία $1}}',
-'whatlinkshere-links' => 'â\86\90 Ï\83Ï\8dνδεÏ\83μοι',
+'whatlinkshere-links' => 'â\86\90 Ï\83Ï\85νδÎÏ\83μ',
'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 τα διπλά οι συνδέσμαι',
'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 υπερκλεισμοί',
'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 συνδέσμαι',
'whatlinkshere-filters' => 'Φίλτρα',
# Block/unblock
-'blockip' => 'Ασπάλιγμαν τη χρήστε',
-'blockip-legend' => 'Ασπάλισον το χρήστ',
-'ipbexpiry' => 'Τέλεμαν:',
-'ipbreason' => 'Αιτία:',
-'ipbreasonotherlist' => 'Άλλον αιτία',
-'ipbanononly' => "Ασπάλισον τ'ανώνυμους τη χρήστες μαναχόν",
-'ipbsubmit' => 'Ασπάλισον τον χρήστεν',
-'ipbother' => 'Άλλον ώρα:',
-'ipboptions' => '2 ώρας:2 hours,1 ημέρα:1 day,3 ημέρας:3 days,1 εβδομάδα:1 week,2 εβδομάδας:2 weeks,1 μήνα:1 month,3 μήνας:3 months,6 μήνας:6 months,1 χρόνο:1 year,αόριστα:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
-'ipbotheroption' => "άλλ'",
-'ipbotherreason' => 'Άλλον/κιάλλον αιτία:',
-'badipaddress' => 'Άχρηστον IP',
-'blockipsuccesssub' => "Τ' ασπάλιγμαν εγέντον",
-'ipb-edit-dropdown' => 'Άλλαξον αιτίας ασπαλιγματί',
-'ipblocklist' => 'Ασπαλιγμένα IP και λογαρίας',
-'ipblocklist-submit' => 'Εύρον',
-'blocklink' => 'Ασπάλιγμαν',
-'unblocklink' => 'άνοιγμαν ασπαλιγματί',
-'contribslink' => "Δουλείαν ατ'",
-'blocklogpage' => 'Αρχείον ασπαλιγματίων',
-'blocklogentry' => 'εσπάλισεν [[$1]] για $2 $3',
-'blockme' => 'Ασπάλισον με',
-'proxyblocksuccess' => 'Εγέντον.',
+'blockip' => 'Ασπάλιγμαν τη χρήστε',
+'blockip-legend' => 'Ασπάλισον το χρήστ',
+'ipbexpiry' => 'Τέλεμαν:',
+'ipbreason' => 'Αιτία:',
+'ipbreasonotherlist' => 'Άλλον αιτία',
+'ipbanononly' => "Ασπάλισον τ'ανώνυμους τη χρήστες μαναχόν",
+'ipbsubmit' => 'Ασπάλισον τον χρήστεν',
+'ipbother' => 'Άλλον ώρα:',
+'ipboptions' => '2 ώρας:2 hours,1 ημέρα:1 day,3 ημέρας:3 days,1 εβδομάδα:1 week,2 εβδομάδας:2 weeks,1 μήνα:1 month,3 μήνας:3 months,6 μήνας:6 months,1 χρόνο:1 year,αόριστα:infinite',
+'ipbotheroption' => "άλλ'",
+'ipbotherreason' => 'Άλλον/κιάλλον αιτία:',
+'badipaddress' => 'Άχρηστον IP',
+'blockipsuccesssub' => "Τ' ασπάλιγμαν εγέντον",
+'ipb-edit-dropdown' => 'Άλλαξον αιτίας ασπαλιγματί',
+'ipblocklist' => 'Ασπαλιγμένα λογαρίας',
+'ipblocklist-submit' => 'Εύρον',
+'infiniteblock' => 'άπειρον',
+'blocklink' => 'Ασπάλιγμαν',
+'unblocklink' => 'άνοιγμαν ασπαλιγματί',
+'change-blocklink' => "άλλαξον τ'ασπάλιγμαν",
+'contribslink' => "Δουλείαν ατ'",
+'blocklogpage' => 'Αρχείον ασπαλιγματίων',
+'blocklogentry' => 'εσπάλισεν [[$1]] για $2 $3',
+'unblocklogentry' => 'άνοιγμαν ασπαλιγματί τη $1',
+'block-log-flags-nocreate' => "ποίσιμον λογαρίας 'κ ίνεται",
+'blockme' => 'Ασπάλισον με',
+'proxyblocksuccess' => 'Εγέντον.',
# Developer tools
'lockdb' => 'Ασπάλιγμαν βάσης δογμενίων',
'databasenotlocked' => "Η βάση δογμενίων 'κ εν ασπαλιγμένον.",
# Move page
-'movepagetext' => "Εάν εφτάτε το ψαλαφίον αφκά θα δίτε άλλον όνομαν σ' έναν σελίδαν και θα παίρτεν τ' ιστορικόνατς εκαικά. Το παλαιόν η σελίδαν θα μεταβάλκεται σε σύνδεσμον σην καινούραιαν.
+'move-page' => 'Ετεροχλάεμαν $1',
+'move-page-legend' => 'Ετεροχλάεμαν σελίδας',
+'movepagetext' => "Εάν εφτάτε το ψαλαφίον αφκά θα δείτε άλλον όνομαν σ' έναν σελίδαν και θα παίρτεν τ' ιστορικόνατς εκαικά. Το παλαιόν η σελίδαν θα μεταβάλκεται σε σύνδεσμον σην καινούραιαν.
Επορείτε να μεταβάλκετε τα συνδέσμαι που δεκνίζνε σο παλαιόν τη σελίδαν αυτόματα. Εάν 'κ φτάτε αέτς,
ευρέστεν [[Special:DoubleRedirects|διπλά]] για [[Special:BrokenRedirects|τσακωμένα συνδέσμ]].
-Έχετ' ευθύνην τα παλαιά τα συνδέσμαι να δεκνίζνε σο σωστόν τη σελίδαν.
+Έχετ' ευθύνην τα παλαιά τα συνδέσμαι να δεκνίζνε σο σωστόν τη σελίδαν.
-Η σελίδαν ''''κ θ' αλλάζ'''' τη θέσηνατς όντες έχ' άλλον σελίδαν με το νέον τ' όνεμαν. Εξαίρεσην εν τ' εύκαιρα τα σελίδας και τα συνδέσμαι, ντο 'κ έχνε ιστορικόν.
-Επορείτε δηλαδή να παίρετε τη σελίδαν σ' όνομαν ντ' είχεν προτεσνά. Άμα 'κ επορείτε με το ετεροχλάεμαν να σβήετε άλλον σελίδαν.
+Η σελίδαν ''''κ θ' αλλάζ'''' τη θέσηνατς όντες έχ' άλλον σελίδαν με το νέον τ' όνεμαν. Εξαίρεσην εν τ' εύκαιρα τα σελίδας και τα συνδέσμαι, ντο 'κ έχνε ιστορικόν.
+Επορείτε δηλαδή να παίρετε τη σελίδαν σ' όνομαν ντ' είχεν προτεσνά. Άμα 'κ επορείτε με το ετεροχλάεμαν να σβήετε άλλον σελίδαν.
'''ΩΡΙΑ!'''
-Αβούτεν η ενέργειαν επορεί να φέρει τρανά διαφοράς σ' έναν σελίδαν που δεβάζνε πολλοί.
+Αβούτεν η ενέργειαν επορεί να φέρει τρανά διαφοράς σ' έναν σελίδαν που δεβάζνε πολλοί.
Νουνίστενατο καλά πριχού να εφτάτε τ' άλλαγμαν τ' ονοματί.",
'movepagetalktext' => "Η σελίδαν καλατσεματί αυτόματα θα πηγαίν' εντάμαν, '''εξόν:'''
*Έχ' άλλον σελίδαν καλατσεματί ντο 'κ εν εύκαιρον άμα έχ' το ίδιον τ' όνεμαν
'move-watch' => 'Ωρίαγμαν τη σελίδας',
'movepagebtn' => 'Ετεροχλάεμαν σελίδας',
'pagemovedsub' => 'Ετερχλαεύτεν',
-'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" επήγεν σο "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
-'articleexists' => 'Σελίδαν με αήκον όνεμαν υπάρχει.
+'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" επήγεν σο "$2"\'\'\'',
+'articleexists' => 'Σελίδαν με αÎ\90κον όνεμαν υπάρχει.
Βαλέστεν άλλο όνεμαν.',
'cantmove-titleprotected' => "'Κ επορείτε ν' εφτάτε σελίδαν με τ' αβούτον τ' όνεμαν επειδή εσπάλισανατο.",
-'talkexists' => "'''Η σελίδαν ετερχλαεύτεν, άμα η σελίδαν καλατσεματί επέμνεν επειδή σο καινούρεον τίτλον έχ' άλλον.
-ΠοίÏ\83Ï\84εν Ï\84α Îνα.'''",
+'talkexists' => "'''Η σελίδαν ετερχλαεύτεν, άμαν η σελίδαν καλατσεματί επέμνεν επειδή σο καινούρεον τίτλον έχ' άλλον σελίδα.
+ΠοιÏ\83ÎÏ\83Ï\84εν Ï\84α Îναν.'''",
'movedto' => 'ετεροχλαεύτεν σο',
'movetalk' => 'Ετεροχλάεμαν τη σελίδας καλατσεματί',
'1movedto2' => '[[$1]] ετερχλαεύτεν σο [[$2]]',
'1movedto2_redir' => '[[$1]] ετερχλαεύτεν σο [[$2]] σε σύνδεσμον απάν',
'movelogpage' => 'Αρχείον ετεροχλαεματί',
'movereason' => 'Λόγον:',
-'revertmove' => 'επαναφορά',
+'revertmove' => 'κλώσιμον',
+'delete_and_move' => 'Σβήσον και ετεροχλάεψον',
# Export
'export' => 'Εξαγωγήν σελίδιων',
'export-addcattext' => 'Βαλέστεν σελίδας ασήν κατηγορίαν:',
'export-addcat' => 'Βαλέστεν',
+'export-addns' => 'Προστήκην',
'export-download' => 'Αποθήκεμαν άμον αρχείον',
# Namespace 8 related
-'allmessages' => 'Μενέματα συστηματί',
-'allmessagesname' => 'Όνεμαν',
+'allmessages' => 'Μενέματα συστηματί',
+'allmessagesname' => 'Όνεμαν',
+'allmessages-filter-legend' => 'Φίλτρον',
+'allmessages-language' => 'Λαλίαν:',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Ποίσον κι άλλο τρανόν',
# Special:Import
'import' => 'Έμπαζμαν σελιδίων',
'import-interwiki-submit' => 'Έμπαζμαν',
+'import-comment' => 'Σχόλιον:',
'importstart' => 'Έμπαζμαν σελιδίων...',
'import-noarticle' => "'Κ εχ' σελίδαν για έμπαζμαν!",
'tooltip-ca-watch' => 'Ωρίαγμαν τη σελίδας',
'tooltip-ca-unwatch' => 'Έπαρ αβούτεν τη σελίδαν αση λίσταν ωρίαγματι.',
'tooltip-search' => 'Εύρον σο {{SITENAME}}',
+'tooltip-search-go' => 'Δέβα σε σελίδαν με αΐκον όνεμαν αν υπάρχει',
'tooltip-search-fulltext' => 'Εύρον αούτον το κείμενον',
+'tooltip-p-logo' => "Δεβάτεν σ'αρχικόν τη σελίδαν",
'tooltip-n-mainpage' => 'Τερέστεν το αρχικόν τη σελίδαν',
+'tooltip-n-mainpage-description' => 'Τερέστεν το αρχικόν τη σελίδαν',
'tooltip-n-portal' => 'Σχετικά με το Wiκi - πώς μπορείτε να εφτάτε γιαρτήμ, πού θα ευρίετε πράγματα',
-'tooltip-n-currentevents' => "Εύρον άλλα πληροφορίας για τ' ατά ντ' ίντανε οψεκές.",
-'tooltip-n-recentchanges' => "Κατάλογος με τ' υστερνά αλλαγάς σο wiki.",
+'tooltip-n-currentevents' => "Εύρον άλλα πληροφορίας για τ' ατά ντ'εγένταν οψεκές.",
+'tooltip-n-recentchanges' => "Κατάλογον με τ' υστερνά αλλαγάς σο wiki.",
'tooltip-n-randompage' => 'Κατά τύχην εύρον σελίδαν και δείξον ατέν',
'tooltip-n-help' => "Αδά θα ευρίετε τα απαντήσεις ντ' αραεύετε.",
-'tooltip-t-whatlinkshere' => "Ούλ' τ' άρθρα ντο δεκνίζνε σο παρόν το άρθρον",
+'tooltip-t-whatlinkshere' => "Ούλ' τ' άρθρα ντο δεκνίζνε σ'αούτο το άρθρον",
+'tooltip-t-recentchangeslinked' => "Υστερνά αλλαγάς σε σελίδας με συνδέσμ' απ'αδακά.",
'tooltip-feed-rss' => 'RSS συνδρομή για την σελίδαν ατέν',
'tooltip-feed-atom' => 'Atom συνδρομή για την σελίδαν ατέν',
'tooltip-t-contributions' => 'Τερέστεν τη λίσταν με τα συνεισφοράντας τη χρήστε',
-'tooltip-t-emailuser' => "E-mail Ï\83' αβοÏ\8dÏ\84ον χρήστεν",
-'tooltip-t-upload' => 'Φόρτωμα αρχείων',
+'tooltip-t-emailuser' => "E-mail Ï\83' αοÏ\8dÏ\84ον Ï\84ο χρήστεν",
+'tooltip-t-upload' => 'Φόρτωμαν αρχείων',
'tooltip-t-specialpages' => 'Κατάλογον με τα ειδικά σελίδας',
+'tooltip-t-print' => 'Εκτυπώσιμον μορφή τη σελίδας',
+'tooltip-t-permalink' => "Μόνιμον σύνδεσμος σ'αούτο τη μορφήν τη σελίδας",
+'tooltip-ca-nstab-main' => 'Τέρεμαν σελίδας περιεχομενίων',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'Τέρεμαν τη σελίδας χρήστε',
'tooltip-ca-nstab-media' => 'Τέρεμαν τη σελίδας μεσίων',
'tooltip-ca-nstab-special' => "Ατό η σελίδαν εν ειδικόν. Ξάι 'κ επορείτε να αλλάζετατεν.",
'tooltip-diff' => "Τέρεμαν τ' αλλαγίων ντ' εποίκατε σο κείμενον.",
'tooltip-compareselectedversions' => "Τερέστε τα διαφοράς τ' εκδωσίων τη σελίδας",
'tooltip-watch' => 'Βαλέστεν την σελίδαν σην λίσταν ωριαγματί νεσουν',
+'tooltip-rollback' => "Μ'έναν κλικ σην \"αναστροφήν\" θα χάται τ' υστερνόν η αλλαγή σ'αούτον τη σελίδαν.",
+'tooltip-undo' => 'Με την "Αναίρεση" χάται αούτον η αλλαγή και ανοίγ\' η φόρμα αλλαγματί άμον πρώτον τέρεμαν. Επιτρέπ\' την προσθήκην αιτίας ση περίληψην.',
# Attribution
-'others' => "άλλ'",
+'siteuser' => '{{SITENAME}} χρήστες $1',
+'others' => "άλλ'",
# Spam protection
'spamprotectiontitle' => 'Φίλτρον προστασίας ασό σπαμ',
+# Math errors
+'math_unknown_function' => 'άγνωρος συνάρτησην',
+'math_lexing_error' => 'σφάλμαν λεξικής ανάλυσης',
+'math_syntax_error' => 'σφάλμαν σύνταξης',
+
# Patrol log
'patrol-log-auto' => '(αυτόματον)',
# Media information
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|σελίδα|σελίδας}}',
-'file-info-size' => '($1 × $2 εικονοστοιχεία, μέγεθος αρχείου: $3, MIME τύπος: $4)',
+'file-info-size' => '$1 × $2 εικονοστοιχεία, μέγεθος αρχείου: $3, MIME τύπον: $4',
'file-nohires' => "<small>'Κ εχ κι άλλο ψηλόν ανάλυσην.</small>",
-'svg-long-desc' => "(Αρχείον SVG, κατ' όνομα $1 × $2 εικονοστοιχεία, μέγεθος αρχεί: $3)",
+'svg-long-desc' => "Αρχείον SVG, κατ' όνομα $1 × $2 εικονοστοιχεία, μέγεθος αρχεί: $3",
'show-big-image' => 'Τζιπ τρανόν ανάλυση',
'show-big-image-thumb' => "<small>Μέγεθος τη πρώτ' τερεματί: $1 × $2 εικονοστοιχεία</small>",
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Τερέστεν τα καινούρεα φωτογραφίας',
'newimages-legend' => 'Φίλτρον',
+'showhidebots' => '($1 μποτ)',
'ilsubmit' => 'Αράεμαν',
'bydate' => 'ημερομηνίας',
# Bad image list
'bad_image_list' => "Η σύνταξην εν αέτς:
-Τα αντικείμενα τη λίστας (τα γραμμάς ντ' αχπάσκουνταν με *) και μόνον τερούμε. Ο πρώτον ο σύνδεσμος σε μιαν γραμμήν πρέπ' να δεκνίζ' σε κακόν αρχείον.
+Τα αντικείμενα τη λίστας (τα γραμμάς ντ' αχπάσκουνταν με *) και μόνον τερούμε. Ο πρώτον ο σύνδεσμον σε μιαν γραμμήν πρέπ' να δεκνίζ' σε κακόν αρχείον.
Ήντιαν συνδέσμ' ντ' έρταν ασην ίδιαν γραμμήν οπίς θεωρούματα εξαιρέσεις, δηλαδή σελίδας όπου επορούμ' να συναντούμε την εικόναν σε σύνδεσην.",
# Metadata
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
-* focallength", # Do not translate list items
+* isospeedratings
+* focallength",
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Πλάτος',
'exif-whitepoint' => "Χρωματικόν προσδιορισμός τ' άσπρου",
'exif-primarychromaticities' => 'Πρωτεύοντες χρωματισμοί',
'exif-imagedescription' => 'Τίτλος εικόνας',
+'exif-exposuretime-format' => '$1 δευ ($2)',
+'exif-fnumber' => 'Αριθμός F',
+'exif-flash' => 'Φλάς',
+'exif-contrast' => 'Αντίθεσην',
+'exif-gpslatitude' => 'Γεωγραφικόν πλάτος',
+'exif-gpslongitude' => 'Γεωγραφικόν μήκος',
+'exif-gpsaltitude' => 'Υψόμετρον',
+'exif-gpsspeedref' => 'Μονάδα ταχύτητας',
+
+'exif-orientation-1' => 'Νορμάλ',
'exif-subjectdistance-value' => '$1 μέτρα',
-'exif-meteringmode-3' => 'Μονοσημειακόν',
+'exif-meteringmode-0' => 'Άγνωστον',
+'exif-meteringmode-3' => 'Μονοσημειακόν',
+'exif-meteringmode-255' => 'Άλλον',
+
+'exif-lightsource-4' => 'Φλας',
'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'ίντζας',
+'exif-gaincontrol-0' => 'Τιδέν',
+
'exif-subjectdistancerange-1' => 'Macro',
'exif-gpsstatus-v' => 'Διαλειτουργικότητα μετρησίων',
-# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
+# Pseudotags used for GPSSpeedRef
'exif-gpsspeed-m' => 'Μίλιαν την ώραν',
'exif-gpsspeed-n' => 'Κορδίλαι',
'namespacesall' => 'ούλαι',
'monthsall' => 'ούλαι',
+# Trackbacks
+'trackbackremove' => '([$1 Σβήσον])',
+
# Delete conflict
'recreate' => 'Ποίσον αξάν',
# Auto-summaries
'autosumm-new' => "Καινούρεον σελίδαν με '$1'",
+# Watchlist editor
+'watchlistedit-raw-titles' => 'Τιτλ:',
+
# Watchlist editing tools
'watchlisttools-view' => 'Τερέστεν σοβαρά αλλαγάς',
'watchlisttools-edit' => 'Τέρεν κι άλλαξον κατάλογον ωρίαγματι',
'watchlisttools-raw' => 'Επεξεργαστείτε την πρωτογενή τη λίσταν ωριαγματί',
# Special:Version
-'version' => 'Έκδοση', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version' => 'Έκδοση',
+'version-extensions' => "Επεκτάσεις ντ'εθέκαν",
'version-specialpages' => 'Ειδικά σελίδας',
+'version-variables' => 'Μεταβλητάς',
'version-other' => 'Αλλέτερα',
'version-hooks' => 'Αγκιστρία',
'version-license' => 'Ἀδεια',
+'version-software' => "Λογισμικόν ντ'εθέκεν",
'version-software-version' => 'Έκδοση',
# Special:FilePath
'filepath-page' => 'Αρχείον:',
-'filepath-submit' => 'Î\94ιαδÏ\81ομή',
+'filepath-submit' => 'Î\94Îβα',
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch-filename' => 'Όνεμα αρχείου:',
'fileduplicatesearch-submit' => 'Εύρον',
# Special:SpecialPages
-'specialpages' => 'Ειδικά σελίδας',
-'specialpages-group-other' => 'Αλλέτερα ειδικά σελίδας',
+'specialpages' => 'Ειδικά σελίδας',
+'specialpages-group-other' => 'Αλλέτερα ειδικά σελίδας',
+'specialpages-group-pagetools' => 'Εργαλεία σελίδας',
+'specialpages-group-spam' => 'Εργαλεία αντι-σπάμ',
# Special:BlankPage
'blankpage' => 'Κενόν σελίδα',
+# Special:Tags
+'tag-filter' => 'Φίλτρον [[Special:Tags|ετικέτας]]:',
+'tag-filter-submit' => 'Φίλτρον',
+'tags-title' => 'Ετικέτας',
+'tags-hitcount-header' => 'Αλλαγάς με ετικέτας',
+'tags-edit' => 'άλλαγμαν',
+'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|αλλαγή|αλλαγάς}}',
+
+# HTML forms
+'htmlform-submit' => 'Στείλον',
+'htmlform-reset' => "Κλώσον τ'αλλαγάς",
+'htmlform-selectorother-other' => 'Άλλον',
+
);
scripts.mit.edu / autoinstallsdev / mediawiki.git / blobdiff