<?php
/** Kazakh (Cyrillic) (Қазақша (Cyrillic))
+ *
+ * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
+ * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
*
* @ingroup Language
* @file
$namespaceNames = array(
NS_MEDIA => 'Таспа',
NS_SPECIAL => 'Арнайы',
- NS_MAIN => '',
NS_TALK => 'Талқылау',
NS_USER => 'Қатысушы',
NS_USER_TALK => 'Қатысушы_талқылауы',
- # NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace
NS_PROJECT_TALK => '$1_талқылауы',
NS_FILE => 'Сурет',
NS_FILE_TALK => 'Сурет_талқылауы',
NS_HELP => 'Анықтама',
NS_HELP_TALK => 'Анықтама_талқылауы',
NS_CATEGORY => 'Санат',
- NS_CATEGORY_TALK => 'Санат_талқылауы'
+ NS_CATEGORY_TALK => 'Санат_талқылауы',
);
$namespaceAliases = array(
'ارنايى' => NS_SPECIAL,
'تالقىلاۋ' => NS_TALK,
'قاتىسۋشى' => NS_USER,
- 'قاتىسۋشى_تالقىلاۋى'=> NS_USER_TALK,
+ 'قاتىسۋشى_تالقىلاۋى' => NS_USER_TALK,
'$1_تالقىلاۋى' => NS_PROJECT_TALK,
'سۋرەت' => NS_FILE,
'سۋرەت_تالقىلاۋى' => NS_FILE_TALK,
'yyyy-mm-dd both' => 'xnH:xni:xns, xnY-xnm-xnd',
'persian time' => 'H:i',
- 'persian date' => 'xij xiF xiY',
+ 'persian date' => 'xij xiF xiY',
'persian both' => 'xij xiF xiY, H:i',
-
+
'hebrew time' => 'H:i',
'hebrew date' => 'xjj xjF xjY',
'hebrew both' => 'H:i, xjj xjF xjY',
);
$magicWords = array(
-# ID CASE SYNONYMS
- 'redirect' => array( 0, '#REDIRECT', '#АЙДАУ' ),
- 'notoc' => array( 0, '__МАЗМҰНСЫЗ__', '__МСЫЗ__', '__NOTOC__' ),
- 'nogallery' => array( 0, '__ҚОЙМАСЫЗ__', '__ҚСЫЗ__', '__NOGALLERY__' ),
- 'forcetoc' => array( 0, '__МАЗМҰНДАТҚЫЗУ__', '__МҚЫЗУ__', '__FORCETOC__' ),
- 'toc' => array( 0, '__МАЗМҰНЫ__', '__МЗМН__', '__TOC__' ),
- 'noeditsection' => array( 0, '__БӨЛІДІМӨНДЕМЕУ__', '__БӨЛІМӨНДЕТКІЗБЕУ__', '__NOEDITSECTION__' ),
- 'currentmonth' => array( 1, 'АҒЫМДАҒЫАЙ', 'CURRENTMONTH' ),
- 'currentmonthname' => array( 1, 'АҒЫМДАҒЫАЙАТАУЫ', 'CURRENTMONTHNAME' ),
- 'currentmonthnamegen' => array( 1, 'АҒЫМДАҒЫАЙІЛІКАТАУЫ', 'CURRENTMONTHNAMEGEN' ),
- 'currentmonthabbrev' => array( 1, 'АҒЫМДАҒЫАЙЖИЫР', 'АҒЫМДАҒЫАЙҚЫСҚА', 'CURRENTMONTHABBREV' ),
- 'currentday' => array( 1, 'АҒЫМДАҒЫКҮН', 'CURRENTDAY' ),
- 'currentday2' => array( 1, 'АҒЫМДАҒЫКҮН2', 'CURRENTDAY2' ),
- 'currentdayname' => array( 1, 'АҒЫМДАҒЫКҮНАТАУЫ', 'CURRENTDAYNAME' ),
- 'currentyear' => array( 1, 'АҒЫМДАҒЫЖЫЛ', 'CURRENTYEAR' ),
- 'currenttime' => array( 1, 'АҒЫМДАҒЫУАҚЫТ', 'CURRENTTIME' ),
- 'currenthour' => array( 1, 'АҒЫМДАҒЫСАҒАТ', 'CURRENTHOUR' ),
- 'localmonth' => array( 1, 'ЖЕРГІЛІКТІАЙ', 'LOCALMONTH' ),
- 'localmonthname' => array( 1, 'ЖЕРГІЛІКТІАЙАТАУЫ', 'LOCALMONTHNAME' ),
- 'localmonthnamegen' => array( 1, 'ЖЕРГІЛІКТІАЙІЛІКАТАУЫ', 'LOCALMONTHNAMEGEN' ),
- 'localmonthabbrev' => array( 1, 'ЖЕРГІЛІКТІАЙЖИЫР', 'ЖЕРГІЛІКТІАЙҚЫСҚАША', 'ЖЕРГІЛІКТІАЙҚЫСҚА', 'LOCALMONTHABBREV' ),
- 'localday' => array( 1, 'ЖЕРГІЛІКТІКҮН', 'LOCALDAY' ),
- 'localday2' => array( 1, 'ЖЕРГІЛІКТІКҮН2', 'LOCALDAY2' ),
- 'localdayname' => array( 1, 'ЖЕРГІЛІКТІКҮНАТАУЫ', 'LOCALDAYNAME' ),
- 'localyear' => array( 1, 'ЖЕРГІЛІКТІЖЫЛ', 'LOCALYEAR' ),
- 'localtime' => array( 1, 'ЖЕРГІЛІКТІУАҚЫТ', 'LOCALTIME' ),
- 'localhour' => array( 1, 'ЖЕРГІЛІКТІСАҒАТ', 'LOCALHOUR' ),
- 'numberofpages' => array( 1, 'БЕТСАНЫ', 'NUMBEROFPAGES' ),
- 'numberofarticles' => array( 1, 'МАҚАЛАСАНЫ', 'NUMBEROFARTICLES' ),
- 'numberoffiles' => array( 1, 'ФАЙЛСАНЫ', 'NUMBEROFFILES' ),
- 'numberofusers' => array( 1, 'ҚАТЫСУШЫСАНЫ', 'NUMBEROFUSERS' ),
- 'numberofedits' => array( 1, 'ӨҢДЕМЕСАНЫ', 'ТҮЗЕТУСАНЫ', 'NUMBEROFEDITS' ),
- 'pagename' => array( 1, 'БЕТАТАУЫ', 'PAGENAME' ),
- 'pagenamee' => array( 1, 'БЕТАТАУЫ2', 'PAGENAMEE' ),
- 'namespace' => array( 1, 'ЕСІМАЯСЫ', 'NAMESPACE' ),
- 'namespacee' => array( 1, 'ЕСІМАЯСЫ2', 'NAMESPACEE' ),
- 'talkspace' => array( 1, 'ТАЛҚЫЛАУАЯСЫ', 'TALKSPACE' ),
- 'talkspacee' => array( 1, 'ТАЛҚЫЛАУАЯСЫ2', 'TALKSPACEE' ),
- 'subjectspace' => array( 1, 'ТАҚЫРЫПБЕТІ', 'МАҚАЛАБЕТІ', 'SUBJECTSPACE', 'ARTICLESPACE' ),
- 'subjectspacee' => array( 1, 'ТАҚЫРЫПБЕТІ2', 'МАҚАЛАБЕТІ2', 'SUBJECTSPACEE', 'ARTICLESPACEE' ),
- 'fullpagename' => array( 1, 'ТОЛЫҚБЕТАТАУЫ', 'FULLPAGENAME' ),
- 'fullpagenamee' => array( 1, 'ТОЛЫҚБЕТАТАУЫ2', 'FULLPAGENAMEE' ),
- 'subpagename' => array( 1, 'БЕТШЕАТАУЫ', 'АСТЫҢҒЫБЕТАТАУЫ', 'SUBPAGENAME' ),
- 'subpagenamee' => array( 1, 'БЕТШЕАТАУЫ2', 'АСТЫҢҒЫБЕТАТАУЫ2', 'SUBPAGENAMEE' ),
- 'basepagename' => array( 1, 'НЕГІЗГІБЕТАТАУЫ', 'BASEPAGENAME' ),
- 'basepagenamee' => array( 1, 'НЕГІЗГІБЕТАТАУЫ2', 'BASEPAGENAMEE' ),
- 'talkpagename' => array( 1, 'ТАЛҚЫЛАУБЕТАТАУЫ', 'TALKPAGENAME' ),
- 'talkpagenamee' => array( 1, 'ТАЛҚЫЛАУБЕТАТАУЫ2', 'TALKPAGENAMEE' ),
- 'subjectpagename' => array( 1, 'ТАҚЫРЫПБЕТАТАУЫ', 'МАҚАЛАБЕТАТАУЫ', 'SUBJECTPAGENAME', 'ARTICLEPAGENAME' ),
- 'subjectpagenamee' => array( 1, 'ТАҚЫРЫПБЕТАТАУЫ2', 'МАҚАЛАБЕТАТАУЫ2', 'SUBJECTPAGENAMEE', 'ARTICLEPAGENAMEE' ),
- 'msg' => array( 0, 'ХБР:', 'MSG:' ),
- 'subst' => array( 0, 'БӘДЕЛ:', 'SUBST:' ),
- 'msgnw' => array( 0, 'УИКИСІЗХБР:', 'MSGNW:' ),
- 'img_thumbnail' => array( 1, 'нобай', 'thumbnail', 'thumb' ),
- 'img_manualthumb' => array( 1, 'нобай=$1', 'thumbnail=$1', 'thumb=$1'),
- 'img_right' => array( 1, 'оңға', 'оң', 'right' ),
- 'img_left' => array( 1, 'солға', 'сол', 'left' ),
- 'img_none' => array( 1, 'ешқандай', 'жоқ', 'none' ),
- 'img_width' => array( 1, '$1 нүкте', '$1px' ),
- 'img_center' => array( 1, 'ортаға', 'орта', 'center', 'centre' ),
- 'img_framed' => array( 1, 'сүрмелі', 'framed', 'enframed', 'frame' ),
- 'img_frameless' => array( 1, 'сүрмесіз', 'frameless' ),
- 'img_page' => array( 1, 'бет=$1', 'бет $1', 'page=$1', 'page $1' ),
- 'img_upright' => array( 1, 'тікті', 'тіктік=$1', 'тіктік $1', 'upright', 'upright=$1', 'upright $1' ),
- 'img_border' => array( 1, 'жиекті', 'border' ),
- 'img_baseline' => array( 1, 'тірекжол', 'baseline' ),
- 'img_sub' => array( 1, 'астылығы', 'аст', 'sub'),
- 'img_super' => array( 1, 'үстілігі', 'үст', 'sup', 'super', 'sup' ),
- 'img_top' => array( 1, 'үстіне', 'top' ),
- 'img_text_top' => array( 1, 'мәтін-үстінде', 'text-top' ),
- 'img_middle' => array( 1, 'аралығына', 'middle' ),
- 'img_bottom' => array( 1, 'астына', 'bottom' ),
- 'img_text_bottom' => array( 1, 'мәтін-астында', 'text-bottom' ),
- 'int' => array( 0, 'ІШКІ:', 'INT:' ),
- 'sitename' => array( 1, 'ТОРАПАТАУЫ', 'SITENAME' ),
- 'ns' => array( 0, 'ЕА:', 'ЕСІМАЯ:', 'NS:' ),
- 'localurl' => array( 0, 'ЖЕРГІЛІКТІЖАЙ:', 'LOCALURL:' ),
- 'localurle' => array( 0, 'ЖЕРГІЛІКТІЖАЙ2:', 'LOCALURLE:' ),
- 'server' => array( 0, 'СЕРВЕР', 'SERVER' ),
- 'servername' => array( 0, 'СЕРВЕРАТАУЫ', 'SERVERNAME' ),
- 'scriptpath' => array( 0, 'ӘМІРЖОЛЫ', 'SCRIPTPATH' ),
- 'grammar' => array( 0, 'СЕПТІГІ:', 'СЕПТІК:', 'GRAMMAR:' ),
- 'notitleconvert' => array( 0, '__ТАҚЫРЫПАТЫНТҮРЛЕНДІРГІЗБЕУ__', '__ТАТЖОҚ__', '__АТАУАЛМАСТЫРҒЫЗБАУ__', '__ААБАУ__', '__NOTITLECONVERT__', '__NOTC__' ),
- 'nocontentconvert' => array( 0, '__МАҒЛҰМАТЫНТҮРЛЕНДІРГІЗБЕУ__', '__МАТЖОҚ__', '__МАҒЛҰМАТАЛМАСТЫРҒЫЗБАУ__', '__МАБАУ__', '__NOCONTENTCONVERT__', '__NOCC__' ),
- 'currentweek' => array( 1, 'АҒЫМДАҒЫАПТАСЫ', 'АҒЫМДАҒЫАПТА', 'CURRENTWEEK' ),
- 'currentdow' => array( 1, 'АҒЫМДАҒЫАПТАКҮНІ', 'CURRENTDOW' ),
- 'localweek' => array( 1, 'ЖЕРГІЛІКТІАПТАСЫ', 'ЖЕРГІЛІКТІАПТА', 'LOCALWEEK' ),
- 'localdow' => array( 1, 'ЖЕРГІЛІКТІАПТАКҮНІ', 'LOCALDOW' ),
- 'revisionid' => array( 1, 'ТҮЗЕТУНӨМІРІ', 'НҰСҚАНӨМІРІ', 'REVISIONID' ),
- 'revisionday' => array( 1, 'ТҮЗЕТУКҮНІ','НҰСҚАКҮНІ', 'REVISIONDAY' ),
- 'revisionday2' => array( 1, 'ТҮЗЕТУКҮНІ2', 'НҰСҚАКҮНІ2', 'REVISIONDAY2' ),
- 'revisionmonth' => array( 1, 'ТҮЗЕТУАЙЫ', 'НҰСҚААЙЫ', 'REVISIONMONTH' ),
- 'revisionyear' => array( 1, 'ТҮЗЕТУЖЫЛЫ', 'НҰСҚАЖЫЛЫ', 'REVISIONYEAR' ),
- 'revisiontimestamp' => array( 1, 'ТҮЗЕТУУАҚЫТЫТАҢБАСЫ', 'НҰСҚАУАҚЫТТҮЙІНДЕМЕСІ', 'REVISIONTIMESTAMP' ),
- 'plural' => array( 0, 'КӨПШЕТҮРІ:','КӨПШЕ:', 'PLURAL:' ),
- 'fullurl' => array( 0, 'ТОЛЫҚЖАЙЫ:', 'ТОЛЫҚЖАЙ:', 'FULLURL:' ),
- 'fullurle' => array( 0, 'ТОЛЫҚЖАЙЫ2:', 'ТОЛЫҚЖАЙ2:', 'FULLURLE:' ),
- 'lcfirst' => array( 0, 'КӘ1:', 'КІШІӘРІППЕН1:', 'LCFIRST:' ),
- 'ucfirst' => array( 0, 'БӘ1:', 'БАСӘРІППЕН1:', 'UCFIRST:' ),
- 'lc' => array( 0, 'КӘ:', 'КІШІӘРІППЕН:', 'LC:' ),
- 'uc' => array( 0, 'БӘ:', 'БАСӘРІППЕН:', 'UC:' ),
- 'raw' => array( 0, 'ҚАМ:', 'RAW:' ),
- 'displaytitle' => array( 1, 'КӨРІНЕТІНТАҚЫРЫАПАТЫ', 'КӨРСЕТІЛЕТІНАТАУ', 'DISPLAYTITLE' ),
- 'rawsuffix' => array( 1, 'Қ', 'R' ),
- 'newsectionlink' => array( 1, '__ЖАҢАБӨЛІМСІЛТЕМЕСІ__', '__NEWSECTIONLINK__' ),
- 'currentversion' => array( 1, 'БАҒДАРЛАМАНҰСҚАСЫ', 'CURRENTVERSION' ),
- 'urlencode' => array( 0, 'ЖАЙДЫМҰҚАМДАУ:', 'URLENCODE:' ),
- 'anchorencode' => array( 0, 'ЖӘКІРДІМҰҚАМДАУ', 'ANCHORENCODE' ),
- 'currenttimestamp' => array( 1, 'АҒЫМДАҒЫУАҚЫТТҮЙІНДЕМЕСІ', 'АҒЫМДАҒЫУАҚЫТТҮЙІН', 'CURRENTTIMESTAMP' ),
- 'localtimestamp' => array( 1, 'ЖЕРГІЛІКТІУАҚЫТТҮЙІНДЕМЕСІ', 'ЖЕРГІЛІКТІУАҚЫТТҮЙІН', 'LOCALTIMESTAMP' ),
- 'directionmark' => array( 1, 'БАҒЫТБЕЛГІСІ', 'DIRECTIONMARK', 'DIRMARK' ),
- 'language' => array( 0, '#ТІЛ:', '#LANGUAGE:' ),
- 'contentlanguage' => array( 1, 'МАҒЛҰМАТТІЛІ', 'CONTENTLANGUAGE', 'CONTENTLANG' ),
- 'pagesinnamespace' => array( 1, 'ЕСІМАЯБЕТСАНЫ:', 'ЕАБЕТСАНЫ:', 'АЯБЕТСАНЫ:', 'PAGESINNAMESPACE:', 'PAGESINNS:' ),
- 'numberofadmins' => array( 1, 'ӘКІМШІСАНЫ', 'NUMBEROFADMINS' ),
- 'formatnum' => array( 0, 'САНПІШІМІ', 'FORMATNUM' ),
- 'padleft' => array( 0, 'СОЛҒАЫҒЫС', 'СОЛЫҒЫС', 'PADLEFT' ),
- 'padright' => array( 0, 'ОҢҒАЫҒЫС', 'ОҢЫҒЫС', 'PADRIGHT' ),
- 'special' => array( 0, 'арнайы', 'special' ),
- 'defaultsort' => array( 1, 'ӘДЕПКІСҰРЫПТАУ:', 'ӘДЕПКІСАНАТСҰРЫПТАУ:', 'ӘДЕПКІСҰРЫПТАУКІЛТІ:', 'ӘДЕПКІСҰРЫП:', 'DEFAULTSORT:', 'DEFAULTSORTKEY:', 'DEFAULTCATEGORYSORT:' ),
- 'filepath' => array( 0, 'ФАЙЛМЕКЕНІ:', 'FILEPATH:' ),
- 'tag' => array( 0, 'белгі', 'tag' ),
- 'hiddencat' => array( 1, '__ЖАСЫРЫНСАНАТ__', '__HIDDENCAT__' ),
- 'pagesincategory' => array( 1, 'САНАТТАҒЫБЕТТЕР', 'PAGESINCATEGORY', 'PAGESINCAT' ),
- 'pagesize' => array( 1, 'БЕТМӨЛШЕРІ', 'PAGESIZE' ),
+ 'redirect' => array( '0', '#АЙДАУ', '#REDIRECT' ),
+ 'notoc' => array( '0', '__МАЗМҰНСЫЗ__', '__МСЫЗ__', '__NOTOC__' ),
+ 'nogallery' => array( '0', '__ҚОЙМАСЫЗ__', '__ҚСЫЗ__', '__NOGALLERY__' ),
+ 'forcetoc' => array( '0', '__МАЗМҰНДАТҚЫЗУ__', '__МҚЫЗУ__', '__FORCETOC__' ),
+ 'toc' => array( '0', '__МАЗМҰНЫ__', '__МЗМН__', '__TOC__' ),
+ 'noeditsection' => array( '0', '__БӨЛІДІМӨНДЕМЕУ__', '__БӨЛІМӨНДЕТКІЗБЕУ__', '__NOEDITSECTION__' ),
+ 'currentmonth' => array( '1', 'АҒЫМДАҒЫАЙ', 'CURRENTMONTH', 'CURRENTMONTH2' ),
+ 'currentmonthname' => array( '1', 'АҒЫМДАҒЫАЙАТАУЫ', 'CURRENTMONTHNAME' ),
+ 'currentmonthnamegen' => array( '1', 'АҒЫМДАҒЫАЙІЛІКАТАУЫ', 'CURRENTMONTHNAMEGEN' ),
+ 'currentmonthabbrev' => array( '1', 'АҒЫМДАҒЫАЙЖИЫР', 'АҒЫМДАҒЫАЙҚЫСҚА', 'CURRENTMONTHABBREV' ),
+ 'currentday' => array( '1', 'АҒЫМДАҒЫКҮН', 'CURRENTDAY' ),
+ 'currentday2' => array( '1', 'АҒЫМДАҒЫКҮН2', 'CURRENTDAY2' ),
+ 'currentdayname' => array( '1', 'АҒЫМДАҒЫКҮНАТАУЫ', 'CURRENTDAYNAME' ),
+ 'currentyear' => array( '1', 'АҒЫМДАҒЫЖЫЛ', 'CURRENTYEAR' ),
+ 'currenttime' => array( '1', 'АҒЫМДАҒЫУАҚЫТ', 'CURRENTTIME' ),
+ 'currenthour' => array( '1', 'АҒЫМДАҒЫСАҒАТ', 'CURRENTHOUR' ),
+ 'localmonth' => array( '1', 'ЖЕРГІЛІКТІАЙ', 'LOCALMONTH', 'LOCALMONTH2' ),
+ 'localmonthname' => array( '1', 'ЖЕРГІЛІКТІАЙАТАУЫ', 'LOCALMONTHNAME' ),
+ 'localmonthnamegen' => array( '1', 'ЖЕРГІЛІКТІАЙІЛІКАТАУЫ', 'LOCALMONTHNAMEGEN' ),
+ 'localmonthabbrev' => array( '1', 'ЖЕРГІЛІКТІАЙЖИЫР', 'ЖЕРГІЛІКТІАЙҚЫСҚАША', 'ЖЕРГІЛІКТІАЙҚЫСҚА', 'LOCALMONTHABBREV' ),
+ 'localday' => array( '1', 'ЖЕРГІЛІКТІКҮН', 'LOCALDAY' ),
+ 'localday2' => array( '1', 'ЖЕРГІЛІКТІКҮН2', 'LOCALDAY2' ),
+ 'localdayname' => array( '1', 'ЖЕРГІЛІКТІКҮНАТАУЫ', 'LOCALDAYNAME' ),
+ 'localyear' => array( '1', 'ЖЕРГІЛІКТІЖЫЛ', 'LOCALYEAR' ),
+ 'localtime' => array( '1', 'ЖЕРГІЛІКТІУАҚЫТ', 'LOCALTIME' ),
+ 'localhour' => array( '1', 'ЖЕРГІЛІКТІСАҒАТ', 'LOCALHOUR' ),
+ 'numberofpages' => array( '1', 'БЕТСАНЫ', 'NUMBEROFPAGES' ),
+ 'numberofarticles' => array( '1', 'МАҚАЛАСАНЫ', 'NUMBEROFARTICLES' ),
+ 'numberoffiles' => array( '1', 'ФАЙЛСАНЫ', 'NUMBEROFFILES' ),
+ 'numberofusers' => array( '1', 'ҚАТЫСУШЫСАНЫ', 'NUMBEROFUSERS' ),
+ 'numberofedits' => array( '1', 'ӨҢДЕМЕСАНЫ', 'ТҮЗЕТУСАНЫ', 'NUMBEROFEDITS' ),
+ 'pagename' => array( '1', 'БЕТАТАУЫ', 'PAGENAME' ),
+ 'pagenamee' => array( '1', 'БЕТАТАУЫ2', 'PAGENAMEE' ),
+ 'namespace' => array( '1', 'ЕСІМАЯСЫ', 'NAMESPACE' ),
+ 'namespacee' => array( '1', 'ЕСІМАЯСЫ2', 'NAMESPACEE' ),
+ 'talkspace' => array( '1', 'ТАЛҚЫЛАУАЯСЫ', 'TALKSPACE' ),
+ 'talkspacee' => array( '1', 'ТАЛҚЫЛАУАЯСЫ2', 'TALKSPACEE' ),
+ 'subjectspace' => array( '1', 'ТАҚЫРЫПБЕТІ', 'МАҚАЛАБЕТІ', 'SUBJECTSPACE', 'ARTICLESPACE' ),
+ 'subjectspacee' => array( '1', 'ТАҚЫРЫПБЕТІ2', 'МАҚАЛАБЕТІ2', 'SUBJECTSPACEE', 'ARTICLESPACEE' ),
+ 'fullpagename' => array( '1', 'ТОЛЫҚБЕТАТАУЫ', 'FULLPAGENAME' ),
+ 'fullpagenamee' => array( '1', 'ТОЛЫҚБЕТАТАУЫ2', 'FULLPAGENAMEE' ),
+ 'subpagename' => array( '1', 'БЕТШЕАТАУЫ', 'АСТЫҢҒЫБЕТАТАУЫ', 'SUBPAGENAME' ),
+ 'subpagenamee' => array( '1', 'БЕТШЕАТАУЫ2', 'АСТЫҢҒЫБЕТАТАУЫ2', 'SUBPAGENAMEE' ),
+ 'basepagename' => array( '1', 'НЕГІЗГІБЕТАТАУЫ', 'BASEPAGENAME' ),
+ 'basepagenamee' => array( '1', 'НЕГІЗГІБЕТАТАУЫ2', 'BASEPAGENAMEE' ),
+ 'talkpagename' => array( '1', 'ТАЛҚЫЛАУБЕТАТАУЫ', 'TALKPAGENAME' ),
+ 'talkpagenamee' => array( '1', 'ТАЛҚЫЛАУБЕТАТАУЫ2', 'TALKPAGENAMEE' ),
+ 'subjectpagename' => array( '1', 'ТАҚЫРЫПБЕТАТАУЫ', 'МАҚАЛАБЕТАТАУЫ', 'SUBJECTPAGENAME', 'ARTICLEPAGENAME' ),
+ 'subjectpagenamee' => array( '1', 'ТАҚЫРЫПБЕТАТАУЫ2', 'МАҚАЛАБЕТАТАУЫ2', 'SUBJECTPAGENAMEE', 'ARTICLEPAGENAMEE' ),
+ 'msg' => array( '0', 'ХБР:', 'MSG:' ),
+ 'subst' => array( '0', 'БӘДЕЛ:', 'SUBST:' ),
+ 'msgnw' => array( '0', 'УИКИСІЗХБР:', 'MSGNW:' ),
+ 'img_thumbnail' => array( '1', 'нобай', 'thumbnail', 'thumb' ),
+ 'img_manualthumb' => array( '1', 'нобай=$1', 'thumbnail=$1', 'thumb=$1' ),
+ 'img_right' => array( '1', 'оңға', 'оң', 'right' ),
+ 'img_left' => array( '1', 'солға', 'сол', 'left' ),
+ 'img_none' => array( '1', 'ешқандай', 'жоқ', 'none' ),
+ 'img_width' => array( '1', '$1 нүкте', '$1px' ),
+ 'img_center' => array( '1', 'ортаға', 'орта', 'center', 'centre' ),
+ 'img_framed' => array( '1', 'сүрмелі', 'framed', 'enframed', 'frame' ),
+ 'img_frameless' => array( '1', 'сүрмесіз', 'frameless' ),
+ 'img_page' => array( '1', 'бет=$1', 'бет $1', 'page=$1', 'page $1' ),
+ 'img_upright' => array( '1', 'тікті', 'тіктік=$1', 'тіктік $1', 'upright', 'upright=$1', 'upright $1' ),
+ 'img_border' => array( '1', 'жиекті', 'border' ),
+ 'img_baseline' => array( '1', 'тірекжол', 'baseline' ),
+ 'img_sub' => array( '1', 'астылығы', 'аст', 'sub' ),
+ 'img_super' => array( '1', 'үстілігі', 'үст', 'super', 'sup' ),
+ 'img_top' => array( '1', 'үстіне', 'top' ),
+ 'img_text_top' => array( '1', 'мәтін-үстінде', 'text-top' ),
+ 'img_middle' => array( '1', 'аралығына', 'middle' ),
+ 'img_bottom' => array( '1', 'астына', 'bottom' ),
+ 'img_text_bottom' => array( '1', 'мәтін-астында', 'text-bottom' ),
+ 'int' => array( '0', 'ІШКІ:', 'INT:' ),
+ 'sitename' => array( '1', 'ТОРАПАТАУЫ', 'SITENAME' ),
+ 'ns' => array( '0', 'ЕА:', 'ЕСІМАЯ:', 'NS:' ),
+ 'localurl' => array( '0', 'ЖЕРГІЛІКТІЖАЙ:', 'LOCALURL:' ),
+ 'localurle' => array( '0', 'ЖЕРГІЛІКТІЖАЙ2:', 'LOCALURLE:' ),
+ 'server' => array( '0', 'СЕРВЕР', 'SERVER' ),
+ 'servername' => array( '0', 'СЕРВЕРАТАУЫ', 'SERVERNAME' ),
+ 'scriptpath' => array( '0', 'ӘМІРЖОЛЫ', 'SCRIPTPATH' ),
+ 'grammar' => array( '0', 'СЕПТІГІ:', 'СЕПТІК:', 'GRAMMAR:' ),
+ 'notitleconvert' => array( '0', '__ТАҚЫРЫПАТЫНТҮРЛЕНДІРГІЗБЕУ__', '__ТАТЖОҚ__', '__АТАУАЛМАСТЫРҒЫЗБАУ__', '__ААБАУ__', '__NOTITLECONVERT__', '__NOTC__' ),
+ 'nocontentconvert' => array( '0', '__МАҒЛҰМАТЫНТҮРЛЕНДІРГІЗБЕУ__', '__МАТЖОҚ__', '__МАҒЛҰМАТАЛМАСТЫРҒЫЗБАУ__', '__МАБАУ__', '__NOCONTENTCONVERT__', '__NOCC__' ),
+ 'currentweek' => array( '1', 'АҒЫМДАҒЫАПТАСЫ', 'АҒЫМДАҒЫАПТА', 'CURRENTWEEK' ),
+ 'currentdow' => array( '1', 'АҒЫМДАҒЫАПТАКҮНІ', 'CURRENTDOW' ),
+ 'localweek' => array( '1', 'ЖЕРГІЛІКТІАПТАСЫ', 'ЖЕРГІЛІКТІАПТА', 'LOCALWEEK' ),
+ 'localdow' => array( '1', 'ЖЕРГІЛІКТІАПТАКҮНІ', 'LOCALDOW' ),
+ 'revisionid' => array( '1', 'ТҮЗЕТУНӨМІРІ', 'НҰСҚАНӨМІРІ', 'REVISIONID' ),
+ 'revisionday' => array( '1', 'ТҮЗЕТУКҮНІ', 'НҰСҚАКҮНІ', 'REVISIONDAY' ),
+ 'revisionday2' => array( '1', 'ТҮЗЕТУКҮНІ2', 'НҰСҚАКҮНІ2', 'REVISIONDAY2' ),
+ 'revisionmonth' => array( '1', 'ТҮЗЕТУАЙЫ', 'НҰСҚААЙЫ', 'REVISIONMONTH' ),
+ 'revisionyear' => array( '1', 'ТҮЗЕТУЖЫЛЫ', 'НҰСҚАЖЫЛЫ', 'REVISIONYEAR' ),
+ 'revisiontimestamp' => array( '1', 'ТҮЗЕТУУАҚЫТЫТАҢБАСЫ', 'НҰСҚАУАҚЫТТҮЙІНДЕМЕСІ', 'REVISIONTIMESTAMP' ),
+ 'plural' => array( '0', 'КӨПШЕТҮРІ:', 'КӨПШЕ:', 'PLURAL:' ),
+ 'fullurl' => array( '0', 'ТОЛЫҚЖАЙЫ:', 'ТОЛЫҚЖАЙ:', 'FULLURL:' ),
+ 'fullurle' => array( '0', 'ТОЛЫҚЖАЙЫ2:', 'ТОЛЫҚЖАЙ2:', 'FULLURLE:' ),
+ 'lcfirst' => array( '0', 'КӘ1:', 'КІШІӘРІППЕН1:', 'LCFIRST:' ),
+ 'ucfirst' => array( '0', 'БӘ1:', 'БАСӘРІППЕН1:', 'UCFIRST:' ),
+ 'lc' => array( '0', 'КӘ:', 'КІШІӘРІППЕН:', 'LC:' ),
+ 'uc' => array( '0', 'БӘ:', 'БАСӘРІППЕН:', 'UC:' ),
+ 'raw' => array( '0', 'ҚАМ:', 'RAW:' ),
+ 'displaytitle' => array( '1', 'КӨРІНЕТІНТАҚЫРЫАПАТЫ', 'КӨРСЕТІЛЕТІНАТАУ', 'DISPLAYTITLE' ),
+ 'rawsuffix' => array( '1', 'Қ', 'R' ),
+ 'newsectionlink' => array( '1', '__ЖАҢАБӨЛІМСІЛТЕМЕСІ__', '__NEWSECTIONLINK__' ),
+ 'currentversion' => array( '1', 'БАҒДАРЛАМАНҰСҚАСЫ', 'CURRENTVERSION' ),
+ 'urlencode' => array( '0', 'ЖАЙДЫМҰҚАМДАУ:', 'URLENCODE:' ),
+ 'anchorencode' => array( '0', 'ЖӘКІРДІМҰҚАМДАУ', 'ANCHORENCODE' ),
+ 'currenttimestamp' => array( '1', 'АҒЫМДАҒЫУАҚЫТТҮЙІНДЕМЕСІ', 'АҒЫМДАҒЫУАҚЫТТҮЙІН', 'CURRENTTIMESTAMP' ),
+ 'localtimestamp' => array( '1', 'ЖЕРГІЛІКТІУАҚЫТТҮЙІНДЕМЕСІ', 'ЖЕРГІЛІКТІУАҚЫТТҮЙІН', 'LOCALTIMESTAMP' ),
+ 'directionmark' => array( '1', 'БАҒЫТБЕЛГІСІ', 'DIRECTIONMARK', 'DIRMARK' ),
+ 'language' => array( '0', '#ТІЛ:', '#LANGUAGE:' ),
+ 'contentlanguage' => array( '1', 'МАҒЛҰМАТТІЛІ', 'CONTENTLANGUAGE', 'CONTENTLANG' ),
+ 'pagesinnamespace' => array( '1', 'ЕСІМАЯБЕТСАНЫ:', 'ЕАБЕТСАНЫ:', 'АЯБЕТСАНЫ:', 'PAGESINNAMESPACE:', 'PAGESINNS:' ),
+ 'numberofadmins' => array( '1', 'ӘКІМШІСАНЫ', 'NUMBEROFADMINS' ),
+ 'formatnum' => array( '0', 'САНПІШІМІ', 'FORMATNUM' ),
+ 'padleft' => array( '0', 'СОЛҒАЫҒЫС', 'СОЛЫҒЫС', 'PADLEFT' ),
+ 'padright' => array( '0', 'ОҢҒАЫҒЫС', 'ОҢЫҒЫС', 'PADRIGHT' ),
+ 'special' => array( '0', 'арнайы', 'special' ),
+ 'defaultsort' => array( '1', 'ӘДЕПКІСҰРЫПТАУ:', 'ӘДЕПКІСАНАТСҰРЫПТАУ:', 'ӘДЕПКІСҰРЫПТАУКІЛТІ:', 'ӘДЕПКІСҰРЫП:', 'DEFAULTSORT:', 'DEFAULTSORTKEY:', 'DEFAULTCATEGORYSORT:' ),
+ 'filepath' => array( '0', 'ФАЙЛМЕКЕНІ:', 'FILEPATH:' ),
+ 'tag' => array( '0', 'белгі', 'tag' ),
+ 'hiddencat' => array( '1', '__ЖАСЫРЫНСАНАТ__', '__HIDDENCAT__' ),
+ 'pagesincategory' => array( '1', 'САНАТТАҒЫБЕТТЕР', 'PAGESINCATEGORY', 'PAGESINCAT' ),
+ 'pagesize' => array( '1', 'БЕТМӨЛШЕРІ', 'PAGESIZE' ),
);
$specialPageAliases = array(
'Mostlinked' => array( 'Ең_көп_сілтенген_беттер' ),
'Mostlinkedcategories' => array( 'Ең_көп_пайдаланылған_санаттар', 'Ең_көп_сілтенген_санаттар' ),
'Mostlinkedtemplates' => array( 'Ең_көп_пайдаланылған_үлгілер', 'Ең_көп_сілтенген_үлгілер' ),
- 'Mostcategories' => array( 'Ең_көп_санаттар_бары' ),
'Mostimages' => array( 'Ең_көп_пайдаланылған_суреттер', 'Ең_көп_суреттер_бары' ),
+ 'Mostcategories' => array( 'Ең_көп_санаттар_бары' ),
'Mostrevisions' => array( 'Ең_көп_түзетілген', 'Ең_көп_нұсқалар_бары' ),
- 'Fewestrevisions' => array( 'Ең_аз_түзетілген ' ),
+ 'Fewestrevisions' => array( 'Ең_аз_түзетілген' ),
'Shortpages' => array( 'Қысқа_беттер' ),
'Longpages' => array( 'Ұзын_беттер', 'Үлкен_беттер' ),
'Newpages' => array( 'Жаңа_беттер' ),
'Protectedpages' => array( 'Қорғалған_беттер' ),
'Protectedtitles' => array( 'Қорғалған_тақырыптар', 'Қорғалған_атаулар' ),
'Allpages' => array( 'Барлық_беттер' ),
- 'Prefixindex' => array( 'Бастауыш_тізімі' ) ,
+ 'Prefixindex' => array( 'Бастауыш_тізімі' ),
'Ipblocklist' => array( 'Бұғатталғандар' ),
'Specialpages' => array( 'Арнайы_беттер' ),
'Contributions' => array( 'Үлесі' ),
'Whatlinkshere' => array( 'Мында_сілтегендер' ),
'Recentchangeslinked' => array( 'Сілтенгендердің_өзгерістері', 'Қатысты_өзгерістер' ),
'Movepage' => array( 'Бетті_жылжыту' ),
- 'Blockme' => array( 'Өздіктік_бұғаттау', 'Өздік_бұғаттау', 'Мені_бұғаттау',),
+ 'Blockme' => array( 'Өздіктік_бұғаттау', 'Өздік_бұғаттау', 'Мені_бұғаттау' ),
'Booksources' => array( 'Кітап_қайнарлары' ),
'Categories' => array( 'Санаттар' ),
'Export' => array( 'Сыртқа_беру' ),
'Version' => array( 'Нұсқасы' ),
'Allmessages' => array( 'Барлық_хабарлар' ),
'Log' => array( 'Журнал', 'Журналдар' ),
- 'Blockip' => array( 'Жайды_бұғаттау', 'IP_бұғаттау'),
+ 'Blockip' => array( 'Жайды_бұғаттау', 'IP_бұғаттау' ),
'Undelete' => array( 'Жоюды_болдырмау', 'Жойылғанды_қайтару' ),
'Import' => array( 'Сырттан_алу' ),
'Lockdb' => array( 'Дерекқорды_құлыптау' ),
'Mypage' => array( 'Жеке_бетім' ),
'Mytalk' => array( 'Талқылауым' ),
'Mycontributions' => array( 'Үлесім' ),
- 'Listadmins' => array( 'Әкімшілер', 'Әкімші_тізімі'),
+ 'Listadmins' => array( 'Әкімшілер', 'Әкімші_тізімі' ),
'Listbots' => array( 'Боттар', 'Боттар_тізімі' ),
'Popularpages' => array( 'Ең_көп_қаралған_беттер', 'Әйгілі_беттер' ),
'Search' => array( 'Іздеу' ),
'tog-editsection' => 'Бөлімдерді [өңдеу] сілтемесімен өңдеуін қос',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Бөлім тақырыбын оң нұқумен өңдеуін қос (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Мазмұнын көрсет (3-тен арта бөлімі барыларға)',
-'tog-rememberpassword' => 'Кіргенімді осы компьютерде ұмытпа',
-'tog-editwidth' => 'Кірістіру орны толық енімен',
+'tog-rememberpassword' => 'Кіргенімді осы компьютерде ұмытпа (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
'tog-watchcreations' => 'Мен бастаған беттерді бақылау тізіміме үсте',
'tog-watchdefault' => 'Мен өңдеген беттерді бақылау тізіміме үсте',
'tog-watchmoves' => 'Мен жылжытқан беттерді бақылау тізіміме үсте',
'category-media-header' => '«$1» санатындағы таспалар',
'category-empty' => "''Бұл санатта ағымда еш бет не таспа жоқ.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Жасырын санат|Жасырын санаттар}}',
-'hidden-category-category' => 'Жасырын санаттар', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'hidden-category-category' => 'Жасырын санаттар',
'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Бұл санатта тек келесі санатша бар.|Бұл санатта келесі $1 санатша бар (не барлығы $2).}}',
'category-subcat-count-limited' => 'Бұл санатта келесі $1 санатша бар.',
'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Бұл санатта тек келесі бет бар.|Бұл санатта келесі $1 бет бар (не барлығы $2).}}',
'category-file-count-limited' => 'Ағымдағы санатта келесі $1 файл бар.',
'listingcontinuesabbrev' => '(жалғ.)',
-'mainpagetext' => "<big>'''МедиаУики бумасы сәтті орнатылды.'''</big>",
+'mainpagetext' => "'''МедиаУики бумасы сәтті орнатылды.'''",
'mainpagedocfooter' => 'Уики бағдарламалық жасақтамасын қалай қолданатын ақпараты үшін [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Пайдаланушылық нұсқауларынан] кеңес алыңыз.
== Бастау үшін ==
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ МедиаУикидің Жиы Қойылған Сауалдары]
* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce МедиаУики шығу туралы хат тарату тізімі]',
-'about' => 'Жоба туралы',
-'article' => 'Мағлұмат беті',
-'newwindow' => '(жаңа терезеде)',
-'cancel' => 'Болдырмау',
+'about' => 'Жоба туралы',
+'article' => 'Мағлұмат беті',
+'newwindow' => '(жаңа терезеде)',
+'cancel' => 'Болдырмау',
+'moredotdotdot' => 'Көбірек…',
+'mypage' => 'Жеке бетім',
+'mytalk' => 'Талқылауым',
+'anontalk' => 'IP талқылауы',
+'navigation' => 'Шарлау',
+'and' => ' және',
+
+# Cologne Blue skin
'qbfind' => 'Табу',
'qbbrowse' => 'Шолу',
'qbedit' => 'Өңдеу',
'qbpageinfo' => 'Айнала',
'qbmyoptions' => 'Беттерім',
'qbspecialpages' => 'Арнайы беттер',
-'moredotdotdot' => 'Көбірек…',
-'mypage' => 'Жеке бетім',
-'mytalk' => 'Талқылауым',
-'anontalk' => 'IP талқылауы',
-'navigation' => 'Шарлау',
-'and' => ' және',
-
-# Metadata in edit box
-'metadata_help' => 'Қосымша деректер:',
+'faq' => 'Жиі қойылған сауалдар',
+'faqpage' => 'Project:Жиі қойылған сауалдар',
+
+# Vector skin
+'vector-action-addsection' => 'Тақырып қосу',
+'vector-action-delete' => 'Жою',
+'vector-action-move' => 'Жылжыту',
+'vector-action-protect' => 'Қорғау',
+'vector-action-undelete' => 'Жоймау',
+'vector-action-unprotect' => 'Қорғамау',
+'vector-view-create' => 'Бастау',
+'vector-view-edit' => 'Өңдеу',
+'vector-view-history' => 'Тарихы',
+'vector-view-view' => 'Оқу',
+'vector-view-viewsource' => 'Қайнар көзін қарау',
+'actions' => 'Әрекеттер',
+'namespaces' => 'Есім аялары',
'errorpagetitle' => 'Қателік',
'returnto' => '$1 дегенге қайта келу.',
'deletethispage' => 'Бетті жою',
'undelete_short' => '$1 өңдеме жоюын болдырмау',
'protect' => 'Қорғау',
-'protect_change' => 'қорғауды өзгерту',
+'protect_change' => 'өзгерту',
'protectthispage' => 'Бетті қорғау',
'unprotect' => 'Қорғамау',
'unprotectthispage' => 'Бетті қорғамау',
'talkpagelinktext' => 'Талқылауы',
'specialpage' => 'Арнайы бет',
'personaltools' => 'Жеке құралдар',
-'postcomment' => 'Ð\9cÓ\99ндеме жөнелÑ\82Ñ\83',
+'postcomment' => 'Ð\96аңа бөлÑ\96м',
'articlepage' => 'Мағлұмат бетін қарау',
'talk' => 'Талқылау',
'views' => 'Көрініс',
'toolbox' => 'Құралдар',
'userpage' => 'Қатысушы бетін қарау',
'projectpage' => 'Жоба бетін қарау',
-'imagepage' => 'ТаÑ\81па бетін қарау',
+'imagepage' => 'Файл бетін қарау',
'mediawikipage' => 'Хабар бетін қарау',
'templatepage' => 'Үлгі бетін қарау',
'viewhelppage' => 'Анықтама бетін қарау',
'otherlanguages' => 'Басқа тілдерде',
'redirectedfrom' => '($1 бетінен айдатылған)',
'redirectpagesub' => 'Айдату беті',
-'lastmodifiedat' => 'Бұл беттің өзгертілген соңғы кезі: $2, $1.', # $1 date, $2 time
+'lastmodifiedat' => 'Бұл беттің өзгертілген соңғы кезі: $2, $1.',
'viewcount' => 'Бұл бет $1 рет қатыналған.',
'protectedpage' => 'Қорғалған бет',
'jumpto' => 'Мында өту:',
'aboutsite' => '{{SITENAME}} туралы',
'aboutpage' => 'Project:Жоба туралы',
'copyright' => 'Мағлұмат $1 шартымен жетімді.',
-'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} ауторлық құқықтары',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Ауторлық құқықтар',
'currentevents' => 'Ағымдағы оқиғалар',
'currentevents-url' => 'Project:Ағымдағы оқиғалар',
'disclaimerpage' => 'Project:Жауапкершіліктен бас тарту',
'edithelp' => 'Өндеу анықтамасы',
'edithelppage' => 'Help:Өңдеу',
-'faq' => 'Жиі қойылған сауалдар',
-'faqpage' => 'Project:Жиі қойылған сауалдар',
'helppage' => 'Help:Мазмұны',
'mainpage' => 'Басты бет',
'mainpage-description' => 'Басты бет',
'editsection' => 'өңдеу',
'editold' => 'өңдеу',
'viewsourceold' => 'қайнар көзін қарау',
+'editlink' => 'өңдеу',
+'viewsourcelink' => 'қайнар көзін қарау',
'editsectionhint' => 'Мына бөлімді өңдеу: $1',
'toc' => 'Мазмұны',
'showtoc' => 'көрсет',
'nstab-main' => 'Бет',
'nstab-user' => 'Жеке бет',
'nstab-media' => 'Таспа беті',
-'nstab-special' => 'Арнайы',
+'nstab-special' => 'Арнайы бет',
'nstab-project' => 'Жоба беті',
'nstab-image' => 'Файл беті',
'nstab-mediawiki' => 'Хабар',
'nosuchaction' => 'Мынадай еш әрекет жоқ',
'nosuchactiontext' => 'Осы URL жайымен енгізілген әрекетті осы уики жорамалдап білмеді.',
'nosuchspecialpage' => 'Мынадай еш арнайы бет жоқ',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Жарамсыз арнайы бетті сұрадыңыз.'''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>Жарамсыз арнайы бетті сұрадыңыз.</strong>
-Жарамды арнайы бет тізімін [[{{#special:Specialpages}}|{{int:specialpages}}]] дегеннен таба аласыз.",
+Жарамды арнайы бет тізімін [[{{#special:Specialpages}}|{{int:specialpages}}]] дегеннен таба аласыз.',
# General errors
'error' => 'Қате',
«$1»
мына жетеден: «$2».
MySQL қайтарған қатесі «$3: $4»',
-'noconnect' => 'Ғафу етіңіз! Бұл уикиде кейбір техникалық қиыншылықтар кездесті, және де дерекқор серверіне байланыса алмайды.<br />
-$1',
-'nodb' => '$1 деген дерекқор бөлектенбеді',
-'cachederror' => 'Төменде сұралған беттің бүркемеленген көшірмесі беріледі, әлі жаңартылмаған болуы мүмкін.',
'laggedslavemode' => 'Құлақтандыру: Бетте жуықтағы жаңалаулар болмауы мүмкін.',
'readonly' => 'Дерекқоры құлыпталған',
'enterlockreason' => 'Құлыптау себебін, қай уақытқа дейін құлыпталғанын кірістіріп, енгізіңіз',
Келтірілген себебі: ''$2''.",
# Login and logout pages
-'logouttitle' => 'Қатысушы шығуы',
'logouttext' => "'''Енді жүйеден шықтыңыз.'''
Жүйеге кірместен {{SITENAME}} жобасын пайдалануын жалғастыра аласыз, немесе дәл сол не өзге қатысушы боп қайта круіңіз мүмкін.
'welcomecreation' => '== Қош келдіңіз, $1! ==
Жаңа тіркелгіңіз жасалды.
{{SITENAME}} бапталымдарыңызды өзгертуін ұмытпаңыз.',
-'loginpagetitle' => 'Қатысушы кіруі',
'yourname' => 'Қатысушы атыңыз:',
'yourpassword' => 'Құпия сөзіңіз:',
'yourpasswordagain' => 'Құпия сөзді қайталаңыз:',
-'remembermypassword' => 'Менің кіргенімді бұл компьютерде ұмытпа',
+'remembermypassword' => 'Менің кіргенімді бұл компьютерде ұмытпа (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
'yourdomainname' => 'Желі үйшігіңіз:',
'externaldberror' => 'Осы арада не шеттік растау дерекқорында қате болды, немесе шеттік тіркелгіңізді жаңалау рұқсаты жоқ.',
'login' => 'Кіру',
'logout' => 'Шығу',
'userlogout' => 'Шығу',
'notloggedin' => 'Кірмегенсіз',
-'nologin' => 'Кірмегенсіз бе? $1.',
+'nologin' => "Кірмегенсіз бе? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'Тіркелгі жасаңыз',
'createaccount' => 'Жаңа тіркелгі',
-'gotaccount' => 'Алдақашан тіркелгііңіз бар ма? $1.',
+'gotaccount' => "Алдақашан тіркелгііңіз бар ма? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Кіріңіз',
'createaccountmail' => 'е-поштамен',
'badretype' => 'Енгізген құпия сөздеріңіз бір біріне сәйкес емес.',
'userexists' => 'Енгізген қатысушы атыңыз алдақашан пайдалануда.
Өзге атауды таңдаңыз.',
-'youremail' => 'Е-поштаңыз:',
-'username' => 'Қатысушы атыңыз:',
-'uid' => 'Қатысушы теңдестіргішіңіз:',
-'prefs-memberingroups' => 'Кірген {{PLURAL:$1|тобыңыз|топтарыңыз}}:',
-'yourrealname' => 'Нақты атыңыз:',
-'yourlanguage' => 'Тіліңіз:',
-'yourvariant' => 'Тіл/жазба нұсқаңыз:',
-'yournick' => 'Қолтаңбаңыз:',
-'badsig' => 'Қам қолтаңбаңыз жарамсыз; HTML белгішелерін тексеріңіз.',
-'badsiglength' => 'Лақап атыңыз тым ұзын;
-Бұл $1 таңбадан аспауы жөн.',
-'email' => 'Е-поштаңыз',
-'prefs-help-realname' => 'Нақты атыңыз міндетті емес.
-Егер бұны жетістіруді таңдасаңыз, бұл түзетуіңіздің ауторлығын анықтау үшін қолданылады.',
'loginerror' => 'Кіру қатесі',
-'prefs-help-email' => 'Е-пошта мекенжайы міндетті емес, бірақ жеке басыңызды ашпай «Қатысушы» немесе «Қатысушы_талқылауы» деген беттеріңіз арқылы барша сізбен байланыса алады.',
-'prefs-help-email-required' => 'Е-пошта мекенжайы керек.',
'nocookiesnew' => 'Жаңа қатысушы тіркелгісі жасалды, бірақ кірмегенсіз.
Қатысушы кіру үшін {{SITENAME}} торабында «cookie» файлдары қолданылады.
Сізде «cookies» өшірілген.
'loginlanguagelabel' => 'Тіл: $1',
# Password reset dialog
-'resetpass' => 'Тіркелгінің құпия сөзін өзгерту',
-'resetpass_announce' => 'Хатпен жіберілген уақытша кодымен кіргенсіз.
+'resetpass' => 'Тіркелгінің құпия сөзін өзгерту',
+'resetpass_announce' => 'Хатпен жіберілген уақытша кодымен кіргенсіз.
Кіруіңізді бітіру үшін, жаңа құпия сөзіңізді мында енгізуіңіз жөн:',
-'resetpass_header' => 'Құпия сөзді өзгерту',
-'oldpassword' => 'Ағымдық құпия сөзіңіз:',
-'newpassword' => 'Жаңа құпия сөзіңіз:',
-'retypenew' => 'Жаңа құпия сөзіңізді қайталаңыз:',
-'resetpass_submit' => 'Құпия сөзді қойыңыз да кіріңіз',
-'resetpass_success' => 'Құпия сөзіңіз сәтті өзгертілді! Енді кіріңіз…',
-'resetpass_bad_temporary' => 'Уақытша құпия сөз жарамсыз.
-Мүмкін құпия сөзіңізді алдақашан сәтті өзгерткен боларсыз немесе жаңа уақытша құпия сөзін сұратылғансыз.',
-'resetpass_forbidden' => '{{SITENAME}} жобасында құпия сөздер өзгертілмейді',
+'resetpass_header' => 'Құпия сөзді өзгерту',
+'oldpassword' => 'Ағымдық құпия сөзіңіз:',
+'newpassword' => 'Жаңа құпия сөзіңіз:',
+'retypenew' => 'Жаңа құпия сөзіңізді қайталаңыз:',
+'resetpass_submit' => 'Құпия сөзді қойыңыз да кіріңіз',
+'resetpass_success' => 'Құпия сөзіңіз сәтті өзгертілді! Енді кіріңіз…',
+'resetpass_forbidden' => '{{SITENAME}} жобасында құпия сөздер өзгертілмейді',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Жуан мәтін',
'summary-preview' => 'Қысқаша мазмұндамасын қарап шығу:',
'subject-preview' => 'Тақырыбын/бас жолын қарап шығу:',
'blockedtitle' => 'Қатысушы бұғатталған',
-'blockedtext' => "<big>'''Қатысушы атыңыз не IP мекенжайыңыз бұғатталған.'''</big>
+'blockedtext' => "'''Қатысушы атыңыз не IP мекенжайыңыз бұғатталған.'''
Осы бұғаттауды $1 істеген. Келтірілген себебі: ''$2''.
Осы бұғаттауды талқылау үшін $1, не өзге [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|әкімшімен]] қатынасуыңызға болады.
[[Special:Preferences|Тіркелгі бапталымдары]]ңызда жарамды е-пошта мекенжайын ұсынып және де оны пайдаланудан бұғатталмаған жағдайыңызда ғана «Қатысушыға хат жазу» қызметін қолдана аласыз.
-Ағымдық IP мекенжайыңыз: $3, және бұғатау нөмірі: $5.
+Ағымдық IP мекенжайыңыз: $3, және бұғатау нөмірі: $5.
Сұраным жасағанда осының екеуін де кірістіруіңізді сұраймыз.",
'autoblockedtext' => "$1 деген бұрын өзге қатысушы пайдаланған болғасын осы IP мекенжайыңыз өздіктік бұғатталған.
Келтірілген себебі:
Осы бұғаттауды талқылау үшін $1 дегенмен, не басқа [[{{{{ns:mediawiki}}:grouppage-sysop}}|әкімшімен]] қатынасуыңызға болады.
-Аңғартпа: [[{{#special:Preferences}}|Пайдаланушылық бапталымдарыңызды]] қолданып жарамды е-пошта мекенжайын енгізгенше дейін және бұны пайдалануы бұғатталмағанша дейін «Қатысушыға хат жазу» мүмкіндігін қолдана алмайсыз.
+Аңғартпа: [[{{#special:Preferences}}|Пайдаланушылық бапталымдарыңызды]] қолданып жарамды е-пошта мекенжайын енгізгенше дейін және бұны пайдалануы бұғатталмағанша дейін «Қатысушыға хат жазу» мүмкіндігін қолдана алмайсыз.
Бұғатау нөміріңіз: $5.
Бұл нөмірді әрбір сұранымыңыздарға кірістіріңіз.",
'blockededitsource' => "'''$1''' дегенге жасалған '''өңдемелеріңіздің''' мәтіні төменде көрсетіледі:",
'whitelistedittitle' => 'Өңдеу үшін кіруіңіз жөн.',
'whitelistedittext' => 'Беттерді өңдеу үшін $1 жөн.',
-'confirmedittitle' => 'Құптау хаты қайта өңделуі жөн',
'confirmedittext' => 'Беттерді өңдеу үшін алдын ала Е-пошта мекенжайыңызды құптауыңыз жөн.
Е-пошта мекенжайыңызды [[{{#special:Preferences}}|пайдаланушылық бапталымдарыңыз]] арқылы қойыңыз да жарамдылығын тексеріп шығыңыз.',
'nosuchsectiontitle' => 'Осындай еш бөлім жоқ',
-'nosuchsectiontext' => 'Жоқ бөлімді өңдеуді талап етіпсіз.
-Мында $1 деген бөлім жоқ екен, өңдемеңізді сақтау үшін орын жоқ.',
+'nosuchsectiontext' => 'Жоқ бөлімді өңдеуді талап етіпсіз.',
'loginreqtitle' => 'Кіруіңіз керек',
'loginreqlink' => 'кіру',
'loginreqpagetext' => 'Басқа беттерді көру үшін сіз $1 болуыңыз жөн.',
'noarticletext' => 'Бұл бетте ағымда еш мәтін жоқ, дегенмен басқа беттерден [[{{#special:Search}}/{{PAGENAME}}|бұл бет тақырыбы атын іздей]] не [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} бұл бетті өңдей] аласыз.',
'userpage-userdoesnotexist' => '«$1» қатысушы тіркелгісі жазып алынбаған. Бұл бетті бастау/өңдеу талабыңызды тексеріп шығыңыз.',
'clearyourcache' => "'''Аңғартпа:''' Сақтағаннан кейін, өзгерістерді көру үшін шолғыш бүркемесін орағыту ықтимал. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''Қайта жүктеу'' батырмасын нұқығанда ''Shift'' тұтыңыз, не ''Ctrl-Shift-R'' басыңыз (Apple Mac — ''Cmd-Shift-R''); '''IE:''' ''Жаңарту'' батырмасын нұқығанда ''Ctrl'' тұтыңыз, не ''Ctrl-F5'' басыңыз; '''Konqueror:''': ''Жаңарту'' батырмасын жай нұқыңыз, не ''F5'' басыңыз; '''Opera''' пайданушылары ''Құралдар→Бапталымдар'' дегенге барып бүркемесін толық тазарту жөн.",
-'usercssjsyoucanpreview' => "'''Ақыл-кеңес:''' Жаңа CSS/JS файлын сақтау алдында «Қарап шығу» батырмасын қолданып сынақтаңыз.",
+'usercssyoucanpreview' => "'''Ақыл-кеңес:''' Жаңа CSS файлын сақтау алдында «Қарап шығу» батырмасын қолданып сынақтаңыз.",
+'userjsyoucanpreview' => "'''Ақыл-кеңес:''' Жаңа JS файлын сақтау алдында «Қарап шығу» батырмасын қолданып сынақтаңыз.",
'usercsspreview' => "'''Мынау CSS мәтінін тек қарап шығу екенін ұмытпаңыз, ол әлі сақталған жоқ!'''",
'userjspreview' => "'''Мынау JavaScript қатысушы бағдарламасын тексеру/қарап шығу екенін ұмытпаңыз, ол әлі сақталған жоқ!'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''Құлақтандыру:''' Осы арада «$1» деген еш мәнер жоқ.
-Қатысушының .css және .js файл атауы кіші әріпппен жазылу тиісті екенін ұмытпаңыз, мысалға {{ns:user}}:Foo/monobook.css дегенді {{ns:user}}:Foo/Monobook.css дегенмен салыстырып қараңыз.",
+Қатысушының .css және .js файл атауы кіші әріпппен жазылу тиісті екенін ұмытпаңыз, мысалға {{ns:user}}:Foo/vector.css дегенді {{ns:user}}:Foo/Vector.css дегенмен салыстырып қараңыз.",
'updated' => '(Жаңартылған)',
'note' => "'''Аңғартпа:'''",
'previewnote' => "'''Мынау тек қарап шығу екенін ұмытпаңыз;
Егер жазуыңыздың еркін өңделуін қаламасаңыз, мында жарияламауыңыз жөн.<br />
Тағы да, бұл мағлұмат өзіңіз жазғаныңызға, не қоғам қазынасынан немесе сондай ашық қорлардан көшірілгеніне бізге уәде бересіз (көбірек ақпарат үшін $1 қужатын қараңыз).
'''АУТОРЛЫҚ ҚҰҚЫҚПЕН ҚОРҒАУЛЫ МАҒЛҰМАТТЫ РҰҚСАТСЫЗ ЖАРИЯЛАМАҢЫЗ!'''",
-'longpagewarning' => "'''ҚҰЛАҚТАНДЫРУ: Бұл беттің мөлшері — $1 kB;
-кейбір шолғыштарда бет мөлшері 32 kB жетсе не оны асса өңдеу күрделі болуы мүмкін.
-Бетті бірнеше кішкін бөлімдерге бөліп көріңіз.'''",
'longpageerror' => "'''ҚАТЕЛІК: Жөнелтпек мәтініңіздін мөлшері — $1 KB, ең көбі $2 KB рұқсат етілген мөлшерінен асқан.
Бұл сақтай алынбайды.'''",
'readonlywarning' => "'''ҚҰЛАҚТАНДЫРУ: Дерекқор баптау үшін құлыпталған, сондықтан дәл қазір өңдемеңізді сақтай алмайсыз.
'hiddencategories' => 'Бұл бет $1 жасырын санаттың мүшесі:',
'nocreatetitle' => 'Бетті бастау шектелген',
'nocreatetext' => '{{SITENAME}} жобасында жаңа бет бастауы шектелген.
-Кері қайтып бар бетті өңдеуіңізге болады, немесе [[{{#special:Userlogin}}|кіруіңізге не тіркелуіңізге]] болады.',
+Кері қайтып бар бетті өңдеуіңізге болады, немесе [[Special:UserLogin|кіруіңізге не тіркелуіңізге]] болады.',
'nocreate-loggedin' => '{{SITENAME}} жобасында жаңа бет бастау рұқсатыңыз жоқ.',
'permissionserrors' => 'Рұқсаттар қателері',
'permissionserrorstext' => 'Бұны істеуге рұқсатыңыз жоқ, келесі {{PLURAL:$1|себеп|себептер}} бойынша:',
'permissionserrorstext-withaction' => '$2 дегенге рұқсатыңыз жоқ, келесі {{PLURAL:$1|себеп|себептер}} бойынша:',
-'recreate-deleted-warn' => "'''Құлақтандыру: Алдында жойылған бетті қайта бастайын деп тұрсыз.'''
+'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Құлақтандыру: Алдында жойылған бетті қайта бастайын деп тұрсыз.'''
Мына бет өңдеуін жалғастыру үшін жарастығын тексеріп шығуыңыз жөн.
Қолайлы болуы үшін бұл беттің жою журналы келтірілген:",
'viewpagelogs' => 'Бұл бет үшін журнал оқиғаларын қарау',
'nohistory' => 'Мында бұл беттінің түзету тарихы жоқ.',
'currentrev' => 'Ағымдық түзету',
+'currentrev-asof' => '$1 кезіндегі нұсқасы',
'revisionasof' => '$1 кезіндегі түзету',
-'revision-info' => '$1 кезіндегі $2 істеген түзету', # Additionally available: $3: revision id
+'revision-info' => '$1 кезіндегі $2 істеген түзету',
'previousrevision' => '← Ескілеу түзетуі',
'nextrevision' => 'Жаңалау түзетуі →',
'currentrevisionlink' => 'Ағымдық түзетуі',
Шартты белгілер: (ағым.) = ағымдық нұсқамен айырмасы,
(соң.) = алдыңғы нұсқамен айырмасы, ш = шағын өңдеме',
'history-fieldset-title' => 'Тарихынан іздеу',
-'deletedrev' => '[жойылған]',
'histfirst' => 'Ең алғашқысына',
'histlast' => 'Ең соңғысына',
'historysize' => '($1 байт)',
# Revision feed
'history-feed-title' => 'Түзету тарихы',
'history-feed-description' => 'Мына уикидегі бұл беттің түзету тарихы',
-'history-feed-item-nocomment' => '$2 кезіндегі $1 деген', # user at time
+'history-feed-item-nocomment' => '$2 кезіндегі $1 деген',
'history-feed-empty' => 'Сұратылған бет жоқ болды.
Ол мына уикиден жойылған, немесе атауы ауыстырылған.
-Осыған қатысты жаңа беттерді [[{{#special:Search}}|бұл уикиден іздеуді]] байқап көріңіз.',
+Осыған қатысты жаңа беттерді [[Special:Search|бұл уикиден іздеуді]] байқап көріңіз.',
# Revision deletion
'rev-deleted-comment' => '(мәндеме аласталды)',
'rev-deleted-user' => '(қатысушы аты аласталды)',
'rev-deleted-event' => '(журнал жазбасы аласталды)',
-'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks">
-Бұл беттің түзетуі барша мұрағаттарынан аласталған.
-Мында [{{fullurl:{{#special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} жою журналында] егжей-тегжей мәліметтері болуы мүмкін.</div>',
-'rev-deleted-text-view' => '<div class="mw-warning plainlinks">
-Осы беттің түзетуі барша мұрағаттарынан аласталған.
+'rev-deleted-text-permission' => 'Бұл беттің түзетуі барша мұрағаттарынан аласталған.
+Мында [{{fullurl:{{#special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} жою журналында] егжей-тегжей мәліметтері болуы мүмкін.',
+'rev-deleted-text-view' => 'Осы беттің түзетуі барша мұрағаттарынан аласталған.
{{SITENAME}} әкімшісі боп соны көре аласыз;
-[{{fullurl:{{#special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} жою журналында] егжей-тегжей мәлметтері болуы мүмкін.</div>',
+[{{fullurl:{{#special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} жою журналында] егжей-тегжей мәлметтері болуы мүмкін.',
'rev-delundel' => 'көрсет/жасыр',
'revisiondelete' => 'Түзетулерді жою/жоюды болдырмау',
'revdelete-nooldid-title' => 'Нысана түзету жарамсыз',
{{SITENAME}} жобасының басқа әкімшілері жасырын мағлұматқа қатынай алады, және қосымша тиымдар қойылғанша дейін, осы тілдесу арқылы жоюды болдырмауы мүмкін.",
'revdelete-legend' => 'Көрініс тиымдарын қою:',
'revdelete-hide-text' => 'Түзету мәтінін жасыр',
+'revdelete-hide-image' => 'Файл мағлұматын жасыр',
'revdelete-hide-name' => 'Әрекет пен нысанасын жасыр',
'revdelete-hide-comment' => 'Өңдеме мәндемесін жасыр',
'revdelete-hide-user' => 'Өңдеуші атын (IP мекенжайын) жасыр',
'revdelete-hide-restricted' => 'Осы тиымдарды әкімшілерге қолдану және бұл тілдесуді құлыптау',
'revdelete-suppress' => 'Деректерді баршаға ұқсас әкімшілерден де шеттету',
-'revdelete-hide-image' => 'Файл мағлұматын жасыр',
'revdelete-unsuppress' => 'Қалпына келтірілген түзетулерден тиымдарды аластау',
-'revdelete-log' => 'Ð\96Ñ\83Ñ\80налдаÒ\93Ñ\8b мÓ\99ндемеÑ\81і:',
+'revdelete-log' => 'Себебі:',
'revdelete-submit' => 'Бөлектенген түзетуге қолдану',
'revdelete-logentry' => '[[$1]] дегеннің түзету көрінісін өзгертті',
'logdelete-logentry' => '[[$1]] дегеннің оқиға көрінісін өзгертті',
'revdelete-unhid' => '$1 ашты',
'revdelete-log-message' => '$2 түзету үшін $1',
'logdelete-log-message' => '$2 оқиға үшін $1',
+'revdelete-edit-reasonlist' => 'Жою себептерін өңдеу',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Шеттету журналы',
'suppressionlogtext' => 'Төмендегі тізімде әкімшілерден жасырылған мағлұматқа қатысты жоюлар мен бұғаттаулар беріледі.
-Ағымда әрекеттегі тиым мен бұғаттау тізімі үшін [[{{#special:Ipblocklist}}|IP бұғаттау тізімін]] қараңыз.',
+Ағымда әрекеттегі тиым мен бұғаттау тізімі үшін [[Special:IPBlockList|IP бұғаттау тізімін]] қараңыз.',
# History merging
'mergehistory' => 'Беттер тарихын біріктіру',
# Search results
'searchresults' => 'Іздеу нәтижелері',
'searchresults-title' => '"$1" сұранымына табылған нәтижелер',
-'searchresulttext' => '{{SITENAME}} жобасында іздеу туралы көбірек ақпарат үшін, [[{{{{ns:mediawiki}}:helppage}}|{{int:help}} бетін]] қараңыз.',
+'searchresulttext' => '{{SITENAME}} жобасында іздеу туралы көбірек ақпарат үшін, [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}} бетін]] қараңыз.',
'searchsubtitle' => "Іздегеніңіз: '''[[:$1]]'''",
'searchsubtitleinvalid' => "Іздегеніңіз: '''$1'''",
-'noexactmatch' => "'''Осы арада беттің «$1» тақырып аты жоқ.'''
-[[:$1|Бұл бетті бастай]] аласыз.",
-'noexactmatch-nocreate' => "'''Осы арада беттің «$1» тақырып аты жоқ.'''",
'toomanymatches' => 'Тым көп сәйкес қайтарылды, өзге сұранымды байқап көріңіз',
'titlematches' => 'Бет тақырыбын аты сәйкес келеді',
'notitlematches' => 'Еш бет тақырыбын аты сәйкес емес',
'textmatches' => 'Бет мәтіні сәйкес келеді',
'notextmatches' => 'Еш бет мәтіні сәйкес емес',
-'prevn' => 'алдыңғы $1',
-'nextn' => 'келесі $1',
-'viewprevnext' => 'Көрсетілуі: ($1) ($2) ($3) жазба',
+'prevn' => 'алдыңғы {{PLURAL:$1|$1}}',
+'nextn' => 'келесі {{PLURAL:$1|$1}}',
+'viewprevnext' => 'Көрсетілуі: ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3) жазба',
'searchhelp-url' => 'Help:Мазмұны',
'search-result-size' => '$1 ($2 сөз)',
'search-result-score' => 'Арақатынастылығы: $1 %',
'searchall' => 'барлық',
'showingresults' => "Төменде нөмір '''$2''' орнынан бастап барынша '''$1''' нәтиже көрсетіледі.",
'showingresultsnum' => "Төменде нөмір '''$2''' орнынан бастап '''$3''' нәтиже көрсетіледі.",
-'showingresultstotal' => "Төменде {{PLURAL:$3|'''$3''' арасынан '''$1''' нәтиже көрсетіледі|'''$3''' арасынан '''$1 — $2''' нәтиже ауқымы көрсетіледі}}",
'nonefound' => "'''Аңғартпа''': Әдепкіден тек кейбір есім аялардан ізделінеді. Барлық мағлұмат түрін (соның ішінде талқылау беттерді, үлгілерді т.б.) іздеу үшін сұранымыңызды ''барлық:'' деп бастаңыз, немесе қалаған есім аясын бастауыш есебінде қолданыңыз.",
'powersearch' => 'Кеңейтілген іздеу',
'powersearch-legend' => 'Кеңейтілген іздеу',
Әзірше Google арқылы іздеуге болады.
Аңғартпа: {{SITENAME}} торабының мағлұмат тізбелері ескірген болуы мүмкін.',
-# Preferences page
-'preferences' => 'Бапталымдар',
-'mypreferences' => 'Бапталымдарым',
-'prefs-edits' => 'Өңдеме саны:',
-'prefsnologin' => 'Кірмегенсіз',
-'prefsnologintext' => 'Пайдаланушылық бапталымдарыңызды қою үшін [[{{#special:Userlogin}}|кіруіңіз]] жөн.',
-'prefsreset' => 'Бапталымдар арқаудан қайта қойылды.',
+# Quickbar
'qbsettings' => 'Мәзір',
'qbsettings-none' => 'Ешқандай',
'qbsettings-fixedleft' => 'Солға бекітілген',
'qbsettings-fixedright' => 'Оңға бекітілген',
'qbsettings-floatingleft' => 'Солға қалқыған',
'qbsettings-floatingright' => 'Оңға қалқыған',
-'changepassword' => 'Құпия сөзді өзгерту',
-'skin' => 'Мәнерлер',
-'skin-preview' => 'Қарап шығу',
-'math' => 'Өрнектер',
-'dateformat' => 'Күн-ай пішімі',
-'datedefault' => 'Еш қалаусыз',
-'datetime' => 'Уақыт',
-'math_failure' => 'Құрылымын талдатуы сәтсіз бітті',
-'math_unknown_error' => 'белгісіз қате',
-'math_unknown_function' => 'белгісіз жете',
-'math_lexing_error' => 'сөз кенінің қатесі',
-'math_syntax_error' => 'сөйлем жүйесінің қатесі',
-'math_image_error' => 'PNG аударысы сәтсіз бітті;
-latex, dvips, gs және convert бағдарламаларының дұрыс орнатуын тексеріп шығыңыз',
-'math_bad_tmpdir' => 'math деген уақытша қалтасына жазылмады, не қалта құрылмады',
-'math_bad_output' => 'math деген беріс қалтасына жазылмады, не қалта құрылмады',
-'math_notexvc' => 'texvc атқарылмалысы табылмады;
-баптау үшін math/README құжатын қараңыз.',
-'prefs-personal' => 'Жеке деректері',
-'prefs-rc' => 'Жуықтағы өзгерістер',
-'prefs-watchlist' => 'Бақылау',
-'prefs-watchlist-days' => 'Бақылау тізіміндегі күндердің көрсетпек саны:',
-'prefs-watchlist-edits' => 'Кеңейтілген бақылаулардағы өзгерістердің барынша көрсетпек саны:',
-'prefs-misc' => 'Әрқилы',
-'saveprefs' => 'Сақта',
-'resetprefs' => 'Сақталмаған өзгерістерді тазарт',
-'textboxsize' => 'Өңдеу',
-'rows' => 'Жолдар:',
-'columns' => 'Бағандар:',
-'searchresultshead' => 'Іздеу',
-'resultsperpage' => 'Бет сайын нәтиже саны:',
-'contextlines' => 'Нәтиже сайын жол саны:',
-'contextchars' => 'Жол сайын таңба саны:',
-'stub-threshold' => '<a href="#" class="stub">Бітеме сілтемесін</a> пішімдеу табалдырығы (байт):',
-'recentchangesdays' => 'Жүықтағы өзгерістерінде көрсетпек күн саны:',
-'recentchangescount' => 'Жуықтағы өзгерістердінде, тарих және журнал беттерінде көрсетпек өңдеме саны:',
-'savedprefs' => 'Бапталымдарыңыз сақталды.',
-'timezonelegend' => 'Уақыт белдеуі',
-'timezonetext' => '¹ Жергілікті уақытыңыз бен сервер уақытының (UTC) арасындағы сағат саны.',
-'localtime' => 'Жергілікті уақыт',
-'timezoneoffset' => 'Сағат ығысуы¹',
-'servertime' => 'Сервер уақыты',
-'guesstimezone' => 'Шолғыштан алып толтыру',
-'allowemail' => 'Басқадан хат қабылдауын қос',
-'prefs-searchoptions' => 'Іздеу бапталымдары',
-'prefs-namespaces' => 'Есім аялары',
-'defaultns' => 'Мына есім аяларда әдепкіден іздеу:',
-'default' => 'әдепкі',
-'files' => 'Файлдар',
+
+# Preferences page
+'preferences' => 'Бапталымдар',
+'mypreferences' => 'Баптауларым',
+'prefs-edits' => 'Өңдеме саны:',
+'prefsnologin' => 'Кірмегенсіз',
+'prefsnologintext' => 'Пайдаланушылық бапталымдарыңызды қою үшін [[{{#special:Userlogin}}|кіруіңіз]] жөн.',
+'changepassword' => 'Құпия сөзді өзгерту',
+'prefs-skin' => 'Мәнерлер',
+'skin-preview' => 'Қарап шығу',
+'prefs-math' => 'Өрнектер',
+'datedefault' => 'Еш қалаусыз',
+'prefs-datetime' => 'Уақыт',
+'prefs-personal' => 'Жеке деректері',
+'prefs-rc' => 'Жуықтағы өзгерістер',
+'prefs-watchlist' => 'Бақылау',
+'prefs-watchlist-days' => 'Бақылау тізіміндегі күндердің көрсетпек саны:',
+'prefs-watchlist-edits' => 'Кеңейтілген бақылаулардағы өзгерістердің барынша көрсетпек саны:',
+'prefs-misc' => 'Әрқилы',
+'saveprefs' => 'Сақта',
+'resetprefs' => 'Сақталмаған өзгерістерді тазарт',
+'prefs-editing' => 'Өңдеу',
+'rows' => 'Жолдар:',
+'columns' => 'Бағандар:',
+'searchresultshead' => 'Іздеу',
+'resultsperpage' => 'Бет сайын нәтиже саны:',
+'contextlines' => 'Нәтиже сайын жол саны:',
+'contextchars' => 'Жол сайын таңба саны:',
+'stub-threshold' => '<a href="#" class="stub">Бітеме сілтемесін</a> пішімдеу табалдырығы (байт):',
+'recentchangesdays' => 'Жүықтағы өзгерістерінде көрсетпек күн саны:',
+'recentchangescount' => 'Жуықтағы өзгерістердінде, тарих және журнал беттерінде көрсетпек өңдеме саны:',
+'savedprefs' => 'Бапталымдарыңыз сақталды.',
+'timezonelegend' => 'Уақыт белдеуі',
+'localtime' => 'Жергілікті уақыт',
+'timezoneoffset' => 'Сағат ығысуы¹',
+'servertime' => 'Сервер уақыты',
+'guesstimezone' => 'Шолғыштан алып толтыру',
+'allowemail' => 'Басқадан хат қабылдауын қос',
+'prefs-searchoptions' => 'Іздеу бапталымдары',
+'prefs-namespaces' => 'Есім аялары',
+'defaultns' => 'Мына есім аяларда әдепкіден іздеу:',
+'default' => 'әдепкі',
+'prefs-files' => 'Файлдар',
+'youremail' => 'Е-поштаңыз:',
+'username' => 'Қатысушы атыңыз:',
+'uid' => 'Қатысушы теңдестіргішіңіз:',
+'prefs-memberingroups' => 'Кірген {{PLURAL:$1|тобыңыз|топтарыңыз}}:',
+'yourrealname' => 'Нақты атыңыз:',
+'yourlanguage' => 'Тіліңіз:',
+'yourvariant' => 'Тіл/жазба нұсқаңыз:',
+'yournick' => 'Қолтаңбаңыз:',
+'badsig' => 'Қам қолтаңбаңыз жарамсыз; HTML белгішелерін тексеріңіз.',
+'badsiglength' => 'Лақап атыңыз тым ұзын;
+Бұл $1 таңбадан аспауы жөн.',
+'email' => 'Е-поштаңыз',
+'prefs-help-realname' => 'Нақты атыңыз міндетті емес.
+Егер бұны жетістіруді таңдасаңыз, бұл түзетуіңіздің ауторлығын анықтау үшін қолданылады.',
+'prefs-help-email' => 'Е-пошта мекенжайы міндетті емес, бірақ жеке басыңызды ашпай «Қатысушы» немесе «Қатысушы_талқылауы» деген беттеріңіз арқылы барша сізбен байланыса алады.',
+'prefs-help-email-required' => 'Е-пошта мекенжайы керек.',
# User rights
-'userrights' => 'Қатысушы құқықтарын реттеу', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights' => 'Қатысушы құқықтарын реттеу',
'userrights-lookup-user' => 'Қатысушы топтарын реттеу',
'userrights-user-editname' => 'Қатысушы атын енгізіңіз:',
'editusergroup' => 'Қатысушы топтарын өңдеу',
* Құсбелгі қойылған көзі қатысушы бұл топқа кіргенін көрсетеді;
* Құсбелгі алып тасталған көз қатысушы бұл топқа кірмегенін көрсетеді;
* Келтірілген * топты бір үстегенінен кейін аластай алмайтындығын, не қарама-қарсысын көрсетеді.',
-'userrights-reason' => 'Өзгерту себебі:',
+'userrights-reason' => 'Себебі:',
'userrights-no-interwiki' => 'Басқа уикилердегі пайдаланушы құқықтарын өңдеуге рұқсатыңыз жоқ.',
'userrights-nodatabase' => '$1 дерекқоры жоқ не жергілікті емес.',
'userrights-nologin' => 'Қатысушы құқықтарын тағайындау үшін әкімші тіркелгісімен [[{{#special:Userlogin}}|кіруіңіз]] жөн.',
'right-editprotected' => 'Қорғалған беттерді өңдеу (баулы қорғауларсыз)',
'right-editinterface' => 'Пайдаланушылық тілдесіуін өңдеу',
'right-editusercssjs' => 'Басқа қатысушылардың CSS және JS файлдарын өңдеу',
+'right-editusercss' => 'Басқа қатысушылардың CSS файлдарын өңдеу',
+'right-edituserjs' => 'Басқа қатысушылардың JS файлдарын өңдеу',
'right-rollback' => 'Белгілі бетті өңдеген соңғы қатысушының өңдемелерінен жылдам шегіндіру',
'right-markbotedits' => 'Шегіндірлген өңдемелерді боттардікі деп белгілеу',
'right-noratelimit' => 'Еселік шектелімдері ықпал етпейді',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 өзгеріс',
'recentchanges' => 'Жуықтағы өзгерістер',
+'recentchanges-legend' => 'Жуықтағы өзгерістер баптаулары',
'recentchangestext' => 'Бұл бетте осы уикидегі болған жуықтағы өзгерістер байқалады.',
'recentchanges-feed-description' => 'Бұл арнаменен уикидегі ең соңғы өзгерістер қадағаланады.',
+'recentchanges-label-minor' => 'Бұл шағын өңдеме',
'rcnote' => "$3 кезіне дейін — төменде соңғы {{PLURAL:$2|күндегі|'''$2''' күндегі}}, соңғы '''$1''' өзгеріс көрсетіледі.",
'rcnotefrom' => "'''$2''' кезінен бері — төменде '''$1''' жеткенше дейін өзгерістер көрсетіледі.",
'rclistfrom' => '$1 кезінен бері — жаңа өзгерістерді көрсет.',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Қатысты өзгерістер',
+'recentchangeslinked-feed' => 'Қатысты өзгерістер',
+'recentchangeslinked-toolbox' => 'Қатысты өзгерістер',
'recentchangeslinked-title' => '«$1» дегенге қатысты өзгерістер',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Сілтеген беттерде келтірілген мерзімде ешқандай өзгеріс болмаған.',
'recentchangeslinked-summary' => "Бұл тізімде өзіндік бетке сілтеген беттердегі (не өзіндік санат мүшелеріндегі) істелген жуықтағы өзгерістер беріледі.
-[[{{#special:Watchlist}}|Бақылау тізіміңіздегі]] беттер '''жуан''' болып белгіленеді.",
+[[Special:Watchlist|Бақылау тізіміңіздегі]] беттер '''жуан''' болып белгіленеді.",
'recentchangeslinked-page' => 'Бет атауы:',
'recentchangeslinked-to' => 'Керісінше, келтірілген бетке сілтейтін беттердегі өзгерістерді көрсет',
# Upload
'upload' => 'Қотарып беру',
'uploadbtn' => 'Қотарып бер!',
-'reupload' => 'Қайта қотарып беру',
'reuploaddesc' => 'Қотарып беруді болдырмау және қотару пішініне қайта келу.',
'uploadnologin' => 'Кірмегенсіз',
'uploadnologintext' => 'Файлдарды қотарып беру үшін [[{{#special:Userlogin}}|кіруіңіз]] жөн.',
'upload_directory_missing' => 'Қотарып бермек қалтасы ($1) жетіспейді және веб-сервер жарата алмайды.',
'upload_directory_read_only' => 'Қотарып бермек қалтасына ($1) веб-сервер жаза алмайды.',
'uploaderror' => 'Қотарып беру қатесі',
-'uploadtext' => "Төмендегі пішінді файлдарды қотарып беру үшін қолданыңыз.
+'uploadtext' => "Төмендегі пішінді файлдарды қотарып беру үшін қолданыңыз.
Алдында қотарылып берілген файлдарды қарау не іздеу үшін [[{{#special:FileList}}|қотарып берілген файлдар тізіміне]] барыңыз, тағы да қотарып беруі мен жоюы [[{{#special:Log}}/upload|қотарып беру журналына]] жазылып алынады.
Суретті бетке кірістіруге, файлға тура сілтеу үшін мына пішіндегі сілтемені қолданыңыз:
'largefileserver' => 'Осы файлдың мөлшері сервердің қалауынан асып кеткен.',
'emptyfile' => 'Қотарып берілген файлыңыз бос сияқты. Файл атауы қате жазылған мүмкін.
Бұл файлды қотарып беруі нақты талабыңыз екенін тексеріп шығыңыз.',
-'fileexists' => "Былай аталған файл алдақашан бар, егер бұны өзгертуге батылыңыз жоқ болса '''<tt>$1</tt>''' дегенді тексеріп шығыңыз.",
-'filepageexists' => "Бұл файлдың сипаттама беті алдақашан '''<tt>$1</tt>''' дегенде жасалған, бірақ ағымда былай аталған еш файл жоқ.
+'fileexists' => "Былай аталған файл алдақашан бар, егер бұны өзгертуге батылыңыз жоқ болса '''<tt>[[:$1]]</tt>''' дегенді тексеріп шығыңыз.
+[[$1|thumb]]",
+'filepageexists' => "Бұл файлдың сипаттама беті алдақашан '''<tt>[[:$1]]</tt>''' дегенде жасалған, бірақ ағымда былай аталған еш файл жоқ.
Енгізген қысқаша мазмұндамаңыз сипаттамасы бетінде көрсетілмейді.
Қысқаша мазмұндамаңыз осы арада көрсетілу үшін, бұны қолмен өңдемек болыңыз",
-'fileexists-extension' => "Ұқсас атауы бар файл табылды:<br />
-Қотарып берілетін файл атауы: '''<tt>$1</tt>'''<br />
-Бар болған файл атауы: '''<tt>$2</tt>'''<br />
+'fileexists-extension' => "Ұқсас атауы бар файл табылды: [[$2|thumb]]
+* Қотарып берілетін файл атауы: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
+* Бар болған файл атауы: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
Өзге атауды таңдаңыз.",
-'fileexists-thumb' => "<center>'''Бар болған сурет'''</center>",
-'fileexists-thumbnail-yes' => "Осы файл — мөлшері кішірітілген сурет ''(нобай)'' сияқты.
-Бұл '''<tt>$1</tt>''' деген файлды сынап шығыңыз.<br />
+'fileexists-thumbnail-yes' => "Осы файл — мөлшері кішірітілген сурет ''(нобай)'' сияқты. [[$1|thumb]]
+Бұл '''<tt>[[:$1]]</tt>''' деген файлды сынап шығыңыз.
Егер сыналған файл түпнұсқалы мөлшері бар дәлме-дәл сурет болса, қосысмша нобайды қотарып беру керегі жоқ.",
'file-thumbnail-no' => "Файл атауы '''<tt>$1</tt>''' дегенмен басталады.
Бұл — мөлшері кішірітілген сурет ''(нобай)'' сияқты.
'fileexists-shared-forbidden' => 'Осылай аталған файл ортақ қоймада алдақашан бар;
кері қайтыңыз да, осы файлды жаңа атымен қотарып беріңіз. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => 'Бұл файл келесі {{PLURAL:$1|файлдың|файлдарының}} телнұсқасы:',
-'successfulupload' => 'Сәтті қотарып берілді',
'uploadwarning' => 'Қотарып беру жөнінде құлақтандыру',
'savefile' => 'Файлды сақтау',
'uploadedimage' => '«[[$1]]» файлын қотарып берді',
'uploaddisabled' => 'Қотарып беру өшірілген',
'uploaddisabledtext' => '{{SITENAME}} жобасында файл қотарып беруі өшірілген.',
'uploadscripted' => 'Бұл файлда веб шолғышты қателікпен талдатқызатын HTML не әмір коды бар.',
-'uploadcorrupt' => 'Бұл файл бүлдірілген, не бұрыс кеңейтімі бар.
-Файлды тексеріп шығыңыз да, қайта қотарып беріңіз.',
'uploadvirus' => 'Бұл файлда вирус бар! Егжей-тегжейлері: $1',
'sourcefilename' => 'Қайнар файл атауы:',
'destfilename' => 'Нысана файл атауы:',
Қолайлы болуы үшін бұл файлдың жою журналы келтірілген:",
'filename-bad-prefix' => "Қотарып бермек файлыңыздың атауы '''«$1» ''' деп басталады, мынадай сипаттаусыз атауды әдетте сандық камералар өздіктік береді.
Файлыңызға сипаттылау атауды таңдаңыз.",
+'upload-success-subj' => 'Сәтті қотарып берілді',
'upload-proto-error' => 'Бұрыс хаттама',
'upload-proto-error-text' => 'Шеттен қотарып беру үшін URL жайлары <code>http://</code> немесе <code>ftp://</code> дегендерден басталу жөн.',
Талабыңызды қол тиген кезінде қайта байқап көруіңіз мүмкін.',
'license' => 'Лицензияландыруы:',
+'license-header' => 'Лицензияландыруы:',
'nolicense' => 'Ештеңе бөлектенбеген',
'license-nopreview' => '(Қарап шығу жетімді емес)',
'upload_source_url' => ' (жарамды, баршаға қатынаулы URL)',
'listfiles_description' => 'Сипаттамасы',
# File description page
-'filehist' => 'Файл тарихы',
-'filehist-help' => 'Файлдың қай уақытта қалай көрінетін үшін Күн-ай/Уақыт дегенді нұқыңыз.',
-'filehist-deleteall' => 'барлығын жой',
-'filehist-deleteone' => 'жой',
-'filehist-revert' => 'қайтар',
-'filehist-current' => 'ағымдағы',
-'filehist-datetime' => 'Күн-ай/Уақыт',
-'filehist-user' => 'Қатысушы',
-'filehist-dimensions' => 'Өлшемдері',
-'filehist-filesize' => 'Файл мөлшері',
-'filehist-comment' => 'Мәндемесі',
-'imagelinks' => 'Сілтемелер',
-'linkstoimage' => 'Бұл файлға келесі {{PLURAL:$1|бет|$1 бет}} сілтейді:',
-'nolinkstoimage' => 'Бұл файлға еш бет сілтемейді.',
-'morelinkstoimage' => 'Бұл файлдың [[{{#special:Whatlinkshere}}/$1|көбірек сілтемелерін]] қарау.',
-'redirectstofile' => 'Келесі {{PLURAL:$1|файл|$1 файл}} бұл файлға айдайды:',
-'duplicatesoffile' => 'Келесі {{PLURAL:$1|файл бұл файлдың телнұсқасы|$1 файл бұл файлдың телнұсқалары}}:',
-'sharedupload' => 'Бұл файл ортақ қоймаға қотарып берілген сондықтан басқа жобаларда қолдануы мүмкін.',
-'shareduploadwiki' => 'Былайғы ақпарат үшін $1 дегенді қараңыз.',
-'shareduploadwiki-desc' => 'Бұл $1 деген файлдың ортақ қоймадағы мәліметтері төменде көрсетіледі.',
-'shareduploadwiki-linktext' => 'файлдың сипаттама беті',
-'shareduploadduplicate' => 'Бұл файл ортақ қоймадағы $1 файлының телнұсқасы.',
-'shareduploadduplicate-linktext' => 'өзге файл',
-'shareduploadconflict' => 'Бұл файл атауы ортақ қоймадағы $1 файлымен дәл келеді',
-'shareduploadconflict-linktext' => 'өзге файл',
-'noimage' => 'Былай аталған файл жоқ, $1 мүмкіндігіңіз бар.',
-'noimage-linktext' => 'бұны қотарып бер',
-'uploadnewversion-linktext' => 'Бұл файлдың жаңа нұсқасын қотарып беру',
-'imagepage-searchdupe' => 'Файл телнұсқаларын іздеу',
+'file-anchor-link' => 'Файл беті',
+'filehist' => 'Файл тарихы',
+'filehist-help' => 'Файлдың қай уақытта қалай көрінетін үшін Күн-ай/Уақыт дегенді нұқыңыз.',
+'filehist-deleteall' => 'барлығын жой',
+'filehist-deleteone' => 'жой',
+'filehist-revert' => 'қайтар',
+'filehist-current' => 'ағымдағы',
+'filehist-datetime' => 'Күн-ай/Уақыт',
+'filehist-user' => 'Қатысушы',
+'filehist-dimensions' => 'Өлшемдері',
+'filehist-filesize' => 'Файл мөлшері',
+'filehist-comment' => 'Мәндемесі',
+'imagelinks' => 'Сілтемелер',
+'linkstoimage' => 'Бұл файлға келесі {{PLURAL:$1|бет|$1 бет}} сілтейді:',
+'nolinkstoimage' => 'Бұл файлға еш бет сілтемейді.',
+'morelinkstoimage' => 'Бұл файлдың [[Special:WhatLinksHere/$1|көбірек сілтемелерін]] қарау.',
+'redirectstofile' => 'Келесі {{PLURAL:$1|файл|$1 файл}} бұл файлға айдайды:',
+'duplicatesoffile' => 'Келесі {{PLURAL:$1|файл бұл файлдың телнұсқасы|$1 файл бұл файлдың телнұсқалары}}:',
+'sharedupload' => 'Бұл файл ортақ қоймаға қотарып берілген сондықтан басқа жобаларда қолдануы мүмкін.',
+'uploadnewversion-linktext' => 'Бұл файлдың жаңа нұсқасын қотарып беру',
# File reversion
'filerevert' => '$1 дегенді қайтару',
'filedelete' => '$1 дегенді жою',
'filedelete-legend' => 'Файлды жою',
'filedelete-intro' => "'''[[{{ns:media}}:$1|$1]]''' дегенді жоймақсыз.",
-'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[{{ns:media}}:$1|$1]]\'\'\' — [$4 $3, $2 кезіндегі нұсқасын] жоюдасыз.</span>',
-'filedelete-comment' => 'Ð\96оÑ\8e Ñ\81ебебі:',
+'filedelete-intro-old' => "'''[[Media:$1|$1]]''' — [$4 $3, $2 кезіндегі нұсқасын] жоюдасыз.",
+'filedelete-comment' => 'Себебі:',
'filedelete-submit' => 'Жой',
'filedelete-success' => "'''$1''' деген жойылды.",
-'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[{{ns:media}}:$1|$1]]\'\'\' — $3, $2 кезіндегі нұсқасы жойылды.</span>',
+'filedelete-success-old' => "'''[[Media:$1|$1]]''' — $3, $2 кезіндегі нұсқасы жойылды.",
'filedelete-nofile' => "'''$1''' деген {{SITENAME}} жобасында жоқ.",
'filedelete-nofile-old' => "Келтірілген анықтауыштарымен '''$1''' дегеннің мұрағатталған нұсқасы мында жоқ.",
'filedelete-otherreason' => 'Басқа/қосымша себеп:',
'disambiguationspage' => '{{ns:template}}:Айрық',
'disambiguations-text' => "Келесі беттер '''айрықты бетке''' сілтейді.
Бұның орнына белгілі тақырыпқа сілтеуі керек.<br />
-Егер [[{{ns:mediawiki}}:Disambiguationspage]] тізіміндегі үлгі қолданылса, бет айрықты деп саналады.",
+Егер [[MediaWiki:Disambiguationspage]] тізіміндегі үлгі қолданылса, бет айрықты деп саналады.",
'doubleredirects' => 'Шынжырлы айдағыштар',
'doubleredirectstext' => 'Бұл бетте басқа айдату беттерге сілтейтін беттер тізімделінеді. Әрбір жолақта бірінші және екінші айдағышқа сілтемелер бар, сонымен бірге екінші айдағыш нысанасы бар, әдетте бұл бірінші айдағыш бағыттайтын «нақты» нысана бет атауы болуы керек.',
'brokenredirects' => 'Еш бетке келтірмейтін айдағыштар',
'brokenredirectstext' => 'Келесі айдағыштар жоқ беттерге сілтейді:',
-'brokenredirects-edit' => '(өңдеу)',
-'brokenredirects-delete' => '(жою)',
+'brokenredirects-edit' => 'өңдеу',
+'brokenredirects-delete' => 'жою',
'withoutinterwiki' => 'Еш тілге сілтeмеген беттер',
'withoutinterwiki-summary' => 'Келесі беттер басқа тілдерге сілтемейді',
# Special:Categories
'categories' => 'Санаттар',
-'categoriespagetext' => 'Келесі санаттар ішінде беттер не таспалар бар.',
+'categoriespagetext' => 'Келесі санаттар ішінде беттер не таспалар бар.
+[[Special:UnusedCategories|Unused categories]] are not shown here.
+Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].',
'categoriesfrom' => 'Санаттарды мынадан бастап көрсету:',
'special-categories-sort-count' => 'санымен сұрыптау',
'special-categories-sort-abc' => 'әліпбимен сұрыптау',
# Special:DeletedContributions
-'deletedcontributions' => 'Қатысушының жойылған үлесі',
+'deletedcontributions' => 'Қатысушының жойылған үлесі',
+'deletedcontributions-title' => 'Қатысушының жойылған үлесі',
# Special:LinkSearch
'linksearch' => 'Сыртқы сілтемелерді іздеу',
# Watchlist
'watchlist' => 'Бақылау тізімі',
'mywatchlist' => 'Бақылауым',
-'watchlistfor' => "('''$1''' бақылаулары)",
'nowatchlist' => 'Бақылау тізіміңізде еш дана жоқ',
'watchlistanontext' => 'Бақылау тізіміңіздегі даналарды қарау, не өңдеу үшін $1 керек.',
'watchnologin' => 'Кірмегенсіз',
'dellogpagetext' => 'Төменде жуықтағы жоюлардың тізімі берілген.',
'deletionlog' => 'жою журналы',
'reverted' => 'Ертерек түзетуіне қайтарылған',
-'deletecomment' => 'Ð\96оÑ\8eдÑ\8bÒ£ Ñ\81ебебі:',
+'deletecomment' => 'Себебі:',
'deleteotherreason' => 'Басқа/қосымша себеп:',
'deletereasonotherlist' => 'Басқа себеп',
'deletereason-dropdown' => '* Жоюдың жалпы себептері
басқа біреу бұл бетті алдақашан өңдеген не шегіндірген.
соңғы өңдемесін [[{{ns:user}}:$3|$3]] ([[{{ns:user_talk}}:$3|талқылауы]]) істеген.',
-'editcomment' => "Болған өңдеме мәндемесі: «''$1''».", # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => '[[{{#special:Contributions}}/$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|талқылауы]]) өңдемелерінен [[{{ns:user}}:$1|$1]] соңғы нұсқасына қайтарды', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'editcomment' => "Болған өңдеме мәндемесі: «''$1''».",
+'revertpage' => '[[{{#special:Contributions}}/$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|талқылауы]]) өңдемелерінен [[{{ns:user}}:$1|$1]] соңғы нұсқасына қайтарды',
'rollback-success' => '$1 өңдемелерінен қайтарған;
$2 соңғы нұсқасына өзгертті.',
-'sessionfailure' => 'Кіру сессиясында шатақ болған сияқты;
+
+# Edit tokens
+'sessionfailure' => 'Кіру сессиясында шатақ болған сияқты;
сессияға шабуылдаудардан қорғану үшін, осы әрекет тоқтатылды.
«Артқа» дегенді басыңыз, және бетті қайта жүктеңіз де, қайта байқап көріңіз.',
'protect-title' => '«$1» қорғау деңгейін өзгерту',
'prot_1movedto2' => '[[$1]] дегенді [[$2]] дегенге жылжытты',
'protect-legend' => 'Қорғауды құптау',
-'protectcomment' => 'Ð\9cÓ\99ндемеÑ\81і:',
+'protectcomment' => 'Себебі:',
'protectexpiry' => 'Мерзімі бітпек:',
'protect_expiry_invalid' => 'Бітетін уақыты жарамсыз.',
'protect_expiry_old' => 'Бітетін уақыты өтіп кеткен.',
-'protect-unchain' => 'Жылжыту рұқсаттарын беру',
'protect-text' => "'''<nowiki>$1</nowiki>''' бетінің қорғау деңгейін қарап және өзгертіп шыға аласыз.",
'protect-locked-blocked' => "Бұғаттауыңыз өшірілгенше дейін қорғау деңгейін өзгерте алмайсыз.
Мына '''$1''' беттің ағымдық баптаулары:",
'protect-expiring' => 'мерзімі бітпек: $1 (UTC)',
'protect-cascade' => 'Бұл беттің кірікбеттерін қорғау (баулы қорғау).',
'protect-cantedit' => 'Бұл беттің қорғау деңгейін өзгерте алмайсыз, себебі бұны өңдеуге рұқстаңыз жоқ.',
-'protect-expiry-options' => '2 сағат:2 hours,1 күн:1 day,3 күн:3 days,1 апта:1 week,2 апта:2 weeks,1 ай:1 month,3 ай:3 months,6 ай:6 months,1 жыл:1 year,мәнгі:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'protect-expiry-options' => '1 сағат:1 hour,1 күн:1 day,1 апта:1 week,2 апта:2 weeks,1 ай:1 month,3 ай:3 months,6 ай:6 months,1 жыл:1 year,мәнгі:infinite',
'restriction-type' => 'Рұқсаты:',
'restriction-level' => 'Тиымдық деңгейі:',
'minimum-size' => 'Ең аз мөлшері',
'undeletedfiles' => '$1 файл қалпына келтірілді',
'cannotundelete' => 'Жою болдырмауы сәтсіз бітті;
басқа біреу алғашында беттің жоюдың болдырмауы мүмкін.',
-'undeletedpage' => "<big>'''$1 қалпына келтірілді'''</big>
+'undeletedpage' => "'''$1 қалпына келтірілді'''
Жуықтағы жоюлар мен қалпына келтірулер жөнінде [[{{#special:Log}}/delete|жою журналын]] қараңыз.",
'undelete-header' => 'Жуықтағы жойылған беттер жөнінде [[{{#special:Log}}/delete|жою журналын]] қараңыз.',
'sp-contributions-newbies' => 'Тек жаңа тіркелгіден жасаған үлестерді көрсет',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Жаңадан тіркелгі жасағандар үшін',
'sp-contributions-blocklog' => 'Бұғаттау журналы',
+'sp-contributions-deleted' => 'Қатысушының жойылған үлесі',
+'sp-contributions-talk' => 'Талқылауы',
+'sp-contributions-userrights' => 'Қатысушы құқықтарын реттеу',
'sp-contributions-search' => 'Үлес үшін іздеу',
'sp-contributions-username' => 'IP мекенжайы не қатысушы аты:',
'sp-contributions-submit' => 'Ізде',
'ipbexpiry' => 'Мерзімі бітпек:',
'ipbreason' => 'Себебі:',
'ipbreasonotherlist' => 'Басқа себеп',
-'ipbreason-dropdown' => '* Бұғаттаудың жалпы себебтері
-** Жалған мәлімет енгізу
-** Беттердегі мағлұматты аластау
-** Шеттік тораптар сілтемелерін жаудыру
-** Беттерге мағынасыздық/балдырлау кірістіру
-** Қоқандау/қуғындау мінезқұлық
-** Бірнеше рет тіркеліп қиянаттау
+'ipbreason-dropdown' => '* Бұғаттаудың жалпы себебтері
+** Жалған мәлімет енгізу
+** Беттердегі мағлұматты аластау
+** Шеттік тораптар сілтемелерін жаудыру
+** Беттерге мағынасыздық/балдырлау кірістіру
+** Қоқандау/қуғындау мінезқұлық
+** Бірнеше рет тіркеліп қиянаттау
** Өрескел қатысушы аты',
'ipbanononly' => 'Тек тіркелгісіз қатысушыларды бұғаттау',
'ipbcreateaccount' => 'Тіркелуді қақпайлау',
'ipbenableautoblock' => 'Бұл қатысушы соңғы қолданған IP мекенжайын, және кейін өңдеуге байқап көрген әр IP мекенжайларын өзбұғаттауы',
'ipbsubmit' => 'Қатысушыны бұғатта',
'ipbother' => 'Басқа мерзімі:',
-'ipboptions' => '2 сағат:2 hours,1 күн:1 day,3 күн:3 days,1 апта:1 week,2 апта:2 weeks,1 ай:1 month,3 ай:3 months,6 ай:6 months,1 жыл:1 year,мәнгі:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipboptions' => '2 сағат:2 hours,1 күн:1 day,3 күн:3 days,1 апта:1 week,2 апта:2 weeks,1 ай:1 month,3 ай:3 months,6 ай:6 months,1 жыл:1 year,мәнгі:infinite',
'ipbotheroption' => 'басқа',
'ipbotherreason' => 'Басқа/қосымша себеп:',
'ipbhidename' => 'Қатысушы атын бұғаттау журналыннан, белсенді бұғаттау тізімінен, қатысушы тізімінен жасыру',
'ipb-edit-dropdown' => 'Бұғаттау себептерін өңдеу',
'ipb-unblock-addr' => '$1 дегенді бұғаттамау',
'ipb-unblock' => 'Қатысушы атын немесе IP мекенжайын бұғаттамау',
-'ipb-blocklist-addr' => '$1 үшін бар бұғаттауларды қарау',
'ipb-blocklist' => 'Бар бұғаттауларды қарау',
'unblockip' => 'Қатысушыны бұғаттамау',
'unblockiptext' => 'Төмендегі пішінді алдындағы IP мекенжайымен не атымен бұғатталған қатысушыға жазу қатынауын қалпына келтіріуі үшін қолданыңыз.',
'ipusubmit' => 'Осы мекенжайды бұғаттамау',
-'unblocked' => '[[{{ns:user}}:$1|$1]] бұғаттауы өшірілді',
+'unblocked' => '[[User:$1|$1]] бұғаттауы өшірілді',
'unblocked-id' => '$1 бұғаттау аласталды',
'ipblocklist' => 'Бұғатталған қатысушы / IP мекенжай тізімі',
'ipblocklist-legend' => 'Бұғатталған қатысушыны табу',
'ipblocklist-submit' => 'Ізде',
'blocklistline' => '$1, $2 $3 дегенді бұғаттады ($4)',
'infiniteblock' => 'мәнгі',
-'expiringblock' => 'мерзімі бітпек: $1',
+'expiringblock' => 'мерзімі бітпек: $1 $2',
'anononlyblock' => 'тек тіркелгісіздерді',
'noautoblockblock' => 'өзбұғаттау өшірілген',
'createaccountblock' => 'тіркелу бұғатталған',
Осы орайда, қалауыңыз болса, бетті қолдан жылжыта не қоса аласыз.",
'movearticle' => 'Жылжытпақ бет:',
'movenologin' => 'Жүйеге кірмегенсіз',
-'movenologintext' => 'Бетті жылжыту үшін тіркелген болуыңыз және [[{{#special:Userlogin}}|кіруіңіз]] жөн.',
+'movenologintext' => 'Бетті жылжыту үшін тіркелген болуыңыз және [[{{#special:UserLogin}}|кіруіңіз]] жөн.',
'movenotallowed' => '{{SITENAME}} жобасында беттерді жылжыту руқсатыңыз жоқ.',
'newtitle' => 'Жаңа тақырып атына:',
'move-watch' => 'Бұл бетті бақылау',
'movepagebtn' => 'Бетті жылжыт',
'pagemovedsub' => 'Жылжыту сәтті аяқталды',
-'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" беті "$2" бетіне жылжытылды\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" беті "$2" бетіне жылжытылды\'\'\'',
'articleexists' => 'Осылай аталған бет алдақашан бар, не таңдаған атауыңыз жарамды емес.
Өзге атауды таңдаңыз',
'cantmove-titleprotected' => 'Бетті осы орынға жылжыта алмайсыз, себебі жаңа тақырып аты бастаудан қорғалған',
Бұны қолмен қосыңыз.'''",
'movedto' => 'мынаған жылжытылды:',
'movetalk' => 'Қауымдасты талқылау бетін жылжыту',
-'move-subpages' => 'Барлық бетшелерін жылжыту, егер қолданбалы болса',
-'move-talk-subpages' => 'Талқылау бетінің барлық бетшелерін жылжыту, егер қолданбалы болса',
+'move-subpages' => 'Барлық бетшелерін жылжыту',
+'move-talk-subpages' => 'Талқылау бетінің барлық бетшелерін жылжыту',
'movepage-page-exists' => '$1 деген бет алдақашан бар және үстіне өздіктік жазылмайды.',
'movepage-page-moved' => '$1 деген бет $2 дегенге жылжытылды.',
'movepage-page-unmoved' => '$1 деген бет $2 дегенге жылжытылмайды.',
# Export
'export' => 'Беттерді сыртқа беру',
-'exporttext' => 'XML пішіміне қапталған бөлек бет не беттер бумасы мәтінің және өңдеу тарихын сыртқа бере аласыз.
+'exporttext' => 'XML пішіміне қапталған бөлек бет не беттер бумасы мәтінің және өңдеу тарихын сыртқа бере аласыз.
MediaWiki жүйесінің [[{{#special:Import}}|сырттан алу бетін]] пайдаланып, бұны өзге уикиге алуға болады.
Беттерді сыртқа беру үшін, тақырып аттарын төмендегі мәтін жолағына енгізіңіз (жол сайын бір тақырып аты), және де бөлектеңіз: не ағымдық нұсқасын, барлық ескі нұсқалары мен және тарихы жолдары мен бірге, немесе дәл ағымдық нұсқасын, соңғы өңдемеу туралы ақпараты мен бірге.
'allmessagestext' => 'Мында {{ns:mediawiki}} есім аясында жетімді жүйе хабар тізімі беріледі.
Егер әмбебап MediaWiki жерсіндіруге үлес қосқыңыз келсе [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki жерсіндіру бетіне] және [http://translatewiki.net translatewiki.net жобасына] барып шығыңыз.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "'''\$wgUseDatabaseMessages''' өшірілген себебінен '''{{#special:AllMessages}}''' беті қолданылмайды.",
-'allmessagesfilter' => 'Хабарды атауымен сүзгілеу:',
-'allmessagesmodified' => 'Тек өзгертілгенді көрсет',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Үлкейту',
# Attribution
'anonymous' => '{{SITENAME}} тіркелгісіз қатысушы(лары)',
'siteuser' => '{{SITENAME}} қатысушы $1',
-'lastmodifiedatby' => 'Бұл бетті $3 қатысушы соңғы өзгерткен кезі: $2, $1.', # $1 date, $2 time, $3 user
+'lastmodifiedatby' => 'Бұл бетті $3 қатысушы соңғы өзгерткен кезі: $2, $1.',
'othercontribs' => 'Шығарма негізін $1 жазған.',
'others' => 'басқалар',
'siteusers' => '{{SITENAME}} қатысушы(лар) $1',
'mw_math_modern' => 'Осы заманғы шолғыштарына ұсынылады',
'mw_math_mathml' => 'Егер ықтимал болса — MathML (сынақтама)',
+# Math errors
+'math_failure' => 'Құрылымын талдатуы сәтсіз бітті',
+'math_unknown_error' => 'белгісіз қате',
+'math_unknown_function' => 'белгісіз жете',
+'math_lexing_error' => 'сөз кенінің қатесі',
+'math_syntax_error' => 'сөйлем жүйесінің қатесі',
+'math_image_error' => 'PNG аударысы сәтсіз бітті;
+latex, dvips, gs және convert бағдарламаларының дұрыс орнатуын тексеріп шығыңыз',
+'math_bad_tmpdir' => 'math деген уақытша қалтасына жазылмады, не қалта құрылмады',
+'math_bad_output' => 'math деген беріс қалтасына жазылмады, не қалта құрылмады',
+'math_notexvc' => 'texvc атқарылмалысы табылмады;
+баптау үшін math/README құжатын қараңыз.',
+
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Зерттелді деп белгілеу',
'markaspatrolledtext' => 'Бұл бетті зерттелді деп белгіле',
'nextdiff' => 'Келесі айырм. →',
# Media information
-'mediawarning' => "'''Құлақтандыру''': Бұл файл түрінде қаскүнемді коды бар болуы ықтимал; бұны жегіп жүйеңізге зиян келтіруіңіз мүмкін.<hr />",
+'mediawarning' => "'''Құлақтандыру''': Бұл файл түрінде қаскүнемді коды бар болуы ықтимал; бұны жегіп жүйеңізге зиян келтіруіңіз мүмкін.",
'imagemaxsize' => 'Сипаттамасы бетіндегі суреттің мөлшерін шектеуі:',
'thumbsize' => 'Нобай мөлшері:',
'widthheight' => '$1 × $2',
'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 бет',
'file-info' => 'Файл мөлшері: $1, MIME түрі: $2',
-'file-info-size' => '($1 × $2 нүкте, файл мөлшері: $3, MIME түрі: $4)',
+'file-info-size' => '$1 × $2 нүкте, файл мөлшері: $3, MIME түрі: $4',
'file-nohires' => '<small>Жоғары ажыратылымдығы жетімсіз.</small>',
-'svg-long-desc' => '(SVG файлы, кесімді $1 × $2 нүкте, файл мөлшері: $3)',
+'svg-long-desc' => 'SVG файлы, кесімді $1 × $2 нүкте, файл мөлшері: $3',
'show-big-image' => 'Жоғары ажыратылымды',
'show-big-image-thumb' => '<small>Қарап шығу мөлшері: $1 × $2 нүкте</small>',
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
-* focallength', # Do not translate list items
+* isospeedratings
+* focallength',
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Ені',
'exif-unknowndate' => 'Белгісіз күн-айы',
-'exif-orientation-1' => 'Қалыпты', # 0th row: top; 0th column: left
-'exif-orientation-2' => 'Дерелей шағылысқан', # 0th row: top; 0th column: right
-'exif-orientation-3' => '180° бұрышқа айналған', # 0th row: bottom; 0th column: right
-'exif-orientation-4' => 'Тірелей шағылысқан', # 0th row: bottom; 0th column: left
-'exif-orientation-5' => 'Сағат тілшесіне қарсы 90° бұрышқа айналған және тірелей шағылысқан', # 0th row: left; 0th column: top
-'exif-orientation-6' => 'Сағат тілше бойынша 90° бұрышқа айналған', # 0th row: right; 0th column: top
-'exif-orientation-7' => 'Сағат тілше бойынша 90° бұрышқа айналған және тірелей шағылысқан', # 0th row: right; 0th column: bottom
-'exif-orientation-8' => 'Сағат тілшесіне қарсы 90° бұрышқа айналған', # 0th row: left; 0th column: bottom
+'exif-orientation-1' => 'Қалыпты',
+'exif-orientation-2' => 'Дерелей шағылысқан',
+'exif-orientation-3' => '180° бұрышқа айналған',
+'exif-orientation-4' => 'Тірелей шағылысқан',
+'exif-orientation-5' => 'Сағат тілшесіне қарсы 90° бұрышқа айналған және тірелей шағылысқан',
+'exif-orientation-6' => 'Сағат тілше бойынша 90° бұрышқа айналған',
+'exif-orientation-7' => 'Сағат тілше бойынша 90° бұрышқа айналған және тірелей шағылысқан',
+'exif-orientation-8' => 'Сағат тілшесіне қарсы 90° бұрышқа айналған',
'exif-planarconfiguration-1' => 'талпақ пішім',
'exif-planarconfiguration-2' => 'тайпақ пішім',
'exif-gpsmeasuremode-2' => '2-бағыттық өлшем',
'exif-gpsmeasuremode-3' => '3-бағыттық өлшем',
-# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
+# Pseudotags used for GPSSpeedRef
'exif-gpsspeed-k' => 'km/h',
'exif-gpsspeed-m' => 'mil/h',
'exif-gpsspeed-n' => 'knot',
'confirmemail_noemail' => '[[{{#special:Preferences}}|Пайдаланушылық бапталымдарыңызда]] жарамды е-пошта мекенжайын қоймапсыз.',
'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} е-пошта мүмкіндіктерін пайдалану үшін алдынан е-пошта мекенжайыңыздың жарамдылығын тексеріп шығуыңыз керек.
Өзіңіздің мекенжайыңызға құптау хатын жөнелту үшін төмендегі батырманы нұқыңыз.
-Хаттың ішінде коды бар сілтеме кірістірмек;
+Хаттың ішінде коды бар сілтеме кірістірмек;
е-пошта жайыңыздың жарамдылығын құптау үшін сілтемені шолғыштың мекенжай жолағына енгізіп ашыңыз.',
-'confirmemail_pending' => '<div class="error">Құптау коды алдақашан хатпен жіберіліген;
-егер жуықта тіркелсеңіз, жаңа кодын сұрату алдынан хат келуін біршама минөт күте тұрыңыз.</div>',
+'confirmemail_pending' => 'Құптау коды алдақашан хатпен жіберіліген;
+егер жуықта тіркелсеңіз, жаңа кодын сұрату алдынан хат келуін біршама минөт күте тұрыңыз.',
'confirmemail_send' => 'Құптау кодын жөнелту',
'confirmemail_sent' => 'Құптау хаты жөнелтілді.',
'confirmemail_oncreate' => 'Құптау коды е-пошта мекенжайыңызға жөнелтілді.
'scarytranscludetoolong' => '[URL тым ұзын; ғафу етіңіз]',
# Trackbacks
-'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks">Бұл беттің аңыстаулары:
-
-$1
-</div>',
+'trackbackbox' => 'Бұл беттің аңыстаулары:<br />
+$1',
'trackbackremove' => '([$1 Жою])',
'trackbacklink' => 'Аңыстау',
'trackbackdeleteok' => 'Аңыстау сәтті жойылды.',
'unknown_extension_tag' => 'Танылмаған кеңейтпе белгісі «$1»',
# Special:Version
-'version' => 'Жүйе нұсқасы', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version' => 'Жүйе нұсқасы',
'version-extensions' => 'Орнатылған кеңейтімдер',
'version-specialpages' => 'Арнайы беттер',
'version-parserhooks' => 'Құрылымдық талдатқыштың тұзақтары',
'version-skin-extension-functions' => 'Мәнер кеңейтімдерінің жетелері',
'version-hook-name' => 'Тұзақ атауы',
'version-hook-subscribedby' => 'Тұзақ тартқыштары',
-'version-version' => 'Нұсқасы:',
+'version-version' => '(Нұсқасы: $1)',
'version-license' => 'Лицензиясы',
'version-software' => 'Орнатылған бағдарламалық жасақтама',
'version-software-product' => 'Өнім',
'specialpages' => 'Арнайы беттер',
'specialpages-note' => '----
* Кәдімгі арнайы беттер.
-* <span class="mw-specialpagerestricted">Шектелген арнайы беттер.</span>',
+* <strong class="mw-specialpagerestricted">Шектелген арнайы беттер.</strong>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Баптау баянаттары',
'specialpages-group-other' => 'Тағы басқа арнайы беттер',
'specialpages-group-login' => 'Кіру / тіркелу',
scripts.mit.edu / autoinstallsdev / mediawiki.git / blobdiff