*
* @author Ahloubadar
* @author Ibou
+ * @author Maax
* @author Reedy
* @author SF-Language
* @author Urhixidur
'tog-editsection' => 'Soppi ab xaaj jaare ko cib lëkkalekaay [Soppi]',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Soppi ab xaaj cib cuqub ndeyjoor ci kojam (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Wone tëralinu ne-ne yi (ngir xët yi ëpp 3 xaaj)',
-'tog-rememberpassword' => 'Fattaliku sama baatujàll(cookie)',
-'tog-editwidth' => 'Wone palanteeru coppite bi ci yaatuwaay bépp',
+'tog-rememberpassword' => 'Fattalikul sama baatujàll (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
'tog-watchcreations' => 'Yokk ci sama limu toppte xët yi may sos',
'tog-watchdefault' => 'Yokk ci sama limu toppte xët yi may soppi',
'tog-watchmoves' => 'Yokk ci sama limu toppte xët yi may tuddaat',
'faqpage' => 'Project:FAQ',
# Vector skin
-'vector-action-addsection' => 'Yokkuw tëriit',
-'vector-action-delete' => 'Far',
-'vector-action-move' => 'Tuddewaat',
-'vector-action-protect' => 'Aar',
-'vector-action-undelete' => 'Delloowaat',
-'vector-action-unprotect' => 'Aaradi',
-'vector-namespace-category' => 'Wàll',
-'vector-namespace-help' => 'Ndimbal',
-'vector-namespace-image' => 'Dencukaay',
-'vector-namespace-main' => 'Xët',
-'vector-namespace-media' => 'Xëtu xibaarukaay',
-'vector-namespace-mediawiki' => 'Bataaxal',
-'vector-namespace-project' => 'Xëtu sémb',
-'vector-namespace-special' => 'Xëtu jagleel',
-'vector-namespace-talk' => 'Diisoo',
-'vector-namespace-template' => 'Royuwaay',
-'vector-namespace-user' => 'Xëtu jëfandikukat',
-'vector-view-create' => 'Sos',
-'vector-view-edit' => 'Soppi',
-'vector-view-history' => 'Wone jaar-jaaram',
-'vector-view-view' => 'Jàng',
-'vector-view-viewsource' => 'Wone gongikuwaayam',
-'actions' => 'Jëf',
-'namespaces' => 'Barabu tur',
-'variants' => 'Wuute',
+'vector-action-addsection' => 'Yokkuw tëriit',
+'vector-action-delete' => 'Far',
+'vector-action-move' => 'Tuddewaat',
+'vector-action-protect' => 'Aar',
+'vector-action-undelete' => 'Delloowaat',
+'vector-action-unprotect' => 'Aaradi',
+'vector-view-create' => 'Sos',
+'vector-view-edit' => 'Soppi',
+'vector-view-history' => 'Wone jaar-jaaram',
+'vector-view-view' => 'Jàng',
+'vector-view-viewsource' => 'Wone gongikuwaayam',
+'actions' => 'Jëf',
+'namespaces' => 'Barabu tur',
+'variants' => 'Wuute',
'errorpagetitle' => 'Njuumte',
'returnto' => 'Dellu ci wii xët $1.',
'yourname' => 'Sa turu jëfandikukat',
'yourpassword' => 'Sa baatujàll',
'yourpasswordagain' => 'Bindaatal sa baatujàll',
-'remembermypassword' => 'Fattaliku sama baatujàll ci bii nosukaay',
+'remembermypassword' => 'Denc sama yëgley dukkukaay ci bii joowukaay (lu ëpp nag $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
'yourdomainname' => 'Sa barab',
'externaldberror' => 'Njuumte judd na ci dàttub njoxe bi, walla day ni rekk amuloo sañ-sañu yeesal sa sàqum biti.',
'login' => 'xammeeku',
'userjsyoucanpreview' => "'''Xelal :''' di la digël nga cuq ci «Wonendi» ngir gis say xobi CSS walla JavaScript yu bees laata nga leen di denc.",
'usercsspreview' => "Bul fatte ne lii wonendib sa CSS rekk la; dencagoo say coppite!'''",
'userjspreview' => "'''Bul fatte ne lii ab wonendib sa yoonu javaScript rekk la; dencagoo say coppite!'''",
-'userinvalidcssjstitle' => "'''Moytul :''' amul genn col gu tudd « $1 ». Bul fatte ne xët yiy jeexee .css ak .js seeni koj ay araf yu tuut ñoo ciy tegu/.<br />ci misaal, {{ns:user}}:Foo/'''m'''onobook.css moo baax, waaye bii du baax {{ns:user}}:Foo/'''M'''onobook.css .",
+'userinvalidcssjstitle' => "'''Moytul :''' amul genn col gu tudd « $1 ». Bul fatte ne xët yiy jeexee .css ak .js seeni koj ay araf yu tuut ñoo ciy tegu/.<br />ci misaal, {{ns:user}}:Foo/'''v'''ector.css moo baax, waaye bii du baax {{ns:user}}:Foo/'''V'''ector.css .",
'updated' => '(bees na)',
'note' => "'''Karmat :'''",
'previewnote' => "'''Lii ab wonendi rekk la; coppite yi ci xët wi dencagoo leen!'''",
Soo bëggul keneen jël say mbind soppi leen, tas leen teg ci, bu leen fi dugal.<br />
Te it na wóor ne li nga fiy dugal yaa leen moom, yaa leen bind, walla fa nga leen jële gongikuwaay bu ubbeeku la, lu kenn moomul (xoolal $1 ngir yeneeni xamle).
'''BUL FI DUGAL LIGGÉEYI KENEEN YU AQI AJI-SOS AAR TE AMOO CI BENN NDIGËL!'''",
-'longpagewarning' => "'''Muytul: guddaayu xët wi dafa romb $1 Kio ;
-yenn joowukaay yi, man nañoo wone ay jafe-jafe ci bu ñuy soppi xët yi romb dayoob 32 Kio. Li doon gën mooy nga séddatle ko ci ay xaaj yu bari.'''",
'longpageerror' => "'''NJUUMTE : mbind mi nga yónne guddee na $1 kio, kon romb na dig bi di $2 kio. Mbind mi maneesu kaa denc.'''",
'readonlywarning' => "'''Moytul: dàttub njoxe bi dañu koo caabi ngir ay liggéey,
kon doo man a denc say coppite fi mu nekk nii. Man ngaa duppi mbind mi taf ko cib tëriin bu ñuy binde te taaxirlu ñu ubbi dàttub njoxe bi.'''
'prefs-rc' => 'Coppite yu mujj',
'prefs-watchlist' => 'Limu toppte',
'prefs-watchlist-days' => 'Limu bes yi nga koy ba ci sa limu toppte :',
-'prefs-watchlist-days-max' => '(Du weesu 7 fan)',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'Du weesu 7 fan',
'prefs-watchlist-edits' => 'Limu coppite yi ngay wone ci limu toppte gees yaatal gi:',
'prefs-misc' => 'Yeneeni tànneef',
'prefs-resetpass' => 'Soppi baatujàll',
'prefs-advancedrendering' => 'Tànneef yu xóot',
'prefs-advancedsearchoptions' => 'Tànneef yu xóot',
'prefs-advancedwatchlist' => 'Tànneef yu xóot',
-'prefs-display' => 'Tànneefi wonewiin',
+'prefs-displayrc' => 'Tànneefi wonewiin',
'prefs-diffs' => 'Wuute',
# User rights
'right-siteadmin' => 'Caabi walla caabeedi dàttub njoxe bi',
'right-reset-passwords' => 'Soppi baatujàllub ay jëfandikukat',
'right-override-export-depth' => 'génne ay xët yu ëmbi xët yu lëkkaloo ba-ci xóotaay bu tolluwaayam àgg 5',
-'right-versiondetail' => 'Wone xamle yu matale ci sumbi tëriin wi',
# User rights log
'rightslog' => 'Sañ-sañi jëfandikukat',
'recentchanges-legend' => 'tànneefi coppite yu mujj',
'recentchangestext' => 'Toppal ci wii xët coppite yu mujj ci {{SITENAME}}.',
'recentchanges-feed-description' => 'Toppal coppite yu mujj yu bii wiki.',
-'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - xët wu bees',
'recentchanges-label-newpage' => 'Coppite gi sos na xët wu bees',
-'recentchanges-legend-minor' => '$1 - Coppite yu néewal',
'recentchanges-label-minor' => 'Coppite gu néewal la',
-'recentchanges-legend-bot' => '$1 - coppiteb bot',
'recentchanges-label-bot' => 'Coppite bu ab bot def',
-'recentchanges-legend-unpatrolled' => '$1 - coppite bees fugluwul',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Coppite bii kenn fugloogu ko',
'rcnote' => '{{PLURAL:$1|Lii mooy coppite bu mujj bees def|Yii ñooy coppite yu mujj yees def}} ci {{PLURAL:$2|bés bu mujj bi|<b>$2</b> bés yu mujj yi}}; njoxe yi ñoo ngi leen yeesal $5 ci $4.',
'rcnotefrom' => "Yii ñooy coppite yi dalee '''$2''' (ba '''$1''').",
[[File:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'Am na ŋara wu ni tudd ba noppi ci dencuwaayu ŋara bi ñuy bokk; Dellul ginnaaw ngir yeb ŋara wi ak weneen tur. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => 'ŋara wi ñaaralub {{PLURAL:$1| ŋara wii di toftal la| ŋara yii di toftal lañu}} :',
-'successfulupload' => 'Yeb gi jàll na',
'uploadwarning' => 'Moytul !',
'savefile' => 'Denc dencukaay bi',
'uploadedimage' => 'Yeb na « [[$1]] »',
Jaar-jaaru far gi man na laa dimbali ci nga see ndaxam jar na nga yebaat ko.",
'filename-bad-prefix' => "Turu dencukaay bi ngay yeb moo ngi tambalee '''\"\$1\"''', te muy tur wu nosukaay bi di joxal boppam nataalukaay yi.
Dila ñaan nga tànn tur wuy faramfacce dencukaay bi.",
+'upload-success-subj' => 'Yeb gi jàll na',
# Special:ListFiles
'imgfile' => 'Dencukaay',
'statistics-edits' => 'Coppitey xët yi dalee ca campug {{SITENAME}}',
'statistics-views-total' => 'Mbooleem saytu yi',
'statistics-views-peredit' => 'Saytu ngir soppi',
-'statistics-jobqueue' => 'Guddaayu [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue liggéey] biy xaar',
'statistics-users' => '[[Special:ListUsers|Jëfandikukat]] yi bindu',
'statistics-users-active' => 'Jëfandikukat yu yëngu',
'statistics-users-active-desc' => 'Jëfandikukat yi amal ag yëngu-yëngu ci {{PLURAL:$1|bés bu mujj bi|$1 bés yu mujj yi}}',
# Watchlist
'watchlist' => 'Limu toppte',
'mywatchlist' => 'Limu toppte',
-'watchlistfor' => "(yu jëfandikukat '''$1''')",
'nowatchlist' => 'Sa limu toppte amul benn jukki.',
'watchlistanontext' => 'Ngir mana gis walla soppi jëfkayu sa limu toppte, faw nga $1.',
'watchnologin' => 'Duggoo de',
'revertpage' => 'Loppantig coppite gu [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Waxtaan]]) dello ko ci sumb mu [[User:$1|$1]]',
'rollback-success' => 'Ki loppanti mooy $1 ;
Ki ko dello ci sumb mu mujj mi mooy $2.',
-'sessionfailure' => 'Dafa mel ne sa dugg gi am na ay tolof-tolof ;
+
+# Edit tokens
+'sessionfailure' => 'Dafa mel ne sa dugg gi am na ay tolof-tolof ;
Noste gi téye na sag dugg ngir wattu kaaraange.
Di la ñaan nga dellu ginnaaw te yesalaat xët wa jóge, te jéemaat',
'ipb-edit-dropdown' => 'Soppi ngirtey téye gi',
'ipb-unblock-addr' => 'Téyedi $1',
'ipb-unblock' => 'Téyedi ab turu jëfandikukat walla ab màkkaanub IP',
-'ipb-blocklist-addr' => 'Téye yi teew yu $1',
'ipb-blocklist' => 'Xool téye yi teew',
'ipb-blocklist-contribs' => 'Cëru yu $1',
'unblockip' => 'Téyedi jëfandikukat bi',
# Media information
'file-info' => 'Réyaayu file bi : $1, type MIME : $2',
-'file-info-size' => '($1 × $2 pixels, réyaayu file bi : $3, type MIME : $4)',
+'file-info-size' => '$1 × $2 pixels, réyaayu file bi : $3, type MIME : $4',
'file-nohires' => '<small>Amul kem bu ëpp bii bu jàppandi.</small>',
-'svg-long-desc' => '(Dencukaay SVG, kem bu jaadu $1 × $2 pixel, dayoo dencukaay bi: $3)',
+'svg-long-desc' => 'Dencukaay SVG, kem bu jaadu $1 × $2 pixel, dayoo dencukaay bi: $3',
'show-big-image' => 'Ngandalal nataal gii',
'show-big-image-thumb' => '<small>Dayoob wonendi gi : $1 × $2 pixel</small>',