'tog-underline' => 'Gleecher unnerleine:',
'tog-hideminor' => 'Gleene Enneringe verschwinne losse',
'tog-watchdefault' => 'Vun mir gennerte Ardickele watsche',
-'tog-nocache' => 'Ken Bledder-Scheier',
+'tog-nocache' => 'Bledder-Scheier ausmache',
'tog-watchlisthideown' => 'Mei Ardickele vun mei Watsch-Lischt verschwinne losse',
'tog-watchlisthidebots' => 'Enneringe vun Bots vun mei Watsch-Lischt verschwinne losse',
'tog-watchlisthideminor' => 'Gleene Enneringe vun mei Watsch-Lischt verschwinne losse',
'underline-always' => 'allfart',
-'underline-never' => 'nie net',
+'underline-never' => 'nie naett',
# Dates
'sunday' => 'Sunndaag',
'dec' => 'Dis.',
# Categories related messages
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Abdeeling|Abdeelinge}}',
-'category_header' => 'Bledder in Abdeeling „$1“',
-'subcategories' => 'Unnerabdeeling',
-'listingcontinuesabbrev' => '(weiter)',
-
-'about' => 'Iwwer',
-'article' => 'Blatt',
-'newwindow' => '(in em nei Fenschder)',
-'cancel' => 'Zerick',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Abdeeling|Abdeelinge}}',
+'category_header' => 'Bledder in Abdeeling „$1“',
+'subcategories' => 'Unnerabdeeling',
+'category-media-header' => 'Media in Abdeeling „$1“',
+'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Sell Blatt iss|Selle $1 Bledder sin}} in daer Abdeeling drin:',
+'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Sell Feil iss|Selle $1 Feils sin}} in daer Abdeeling drin:',
+'listingcontinuesabbrev' => '(weider)',
+
+'mainpagedocfooter' => "Hilf fer's Yuuse unn Konfiguriere vun de Wiki-Software kansch finne im [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Handbuch fer Yuuser].
+
+== Hilf zum Schtaerte ==
+
+* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Lischt vun Gnepp zum Konfiguriere]
+* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki-FAQ]
+* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Eposchde-Lischt fer neie MediaWiki-Versione]",
+
+'about' => 'Iwwer',
+'article' => 'Blatt',
+'newwindow' => '(in em nei Fenschder)',
+'cancel' => 'Zerick',
+'moredotdotdot' => 'Mehner…',
+'mypage' => 'Mei Blatt',
+'mytalk' => 'Mei Gschwetz-Blatt',
+'anontalk' => 'Gschwetz-Blatt fer die IP',
+'navigation' => 'Faahre-Gnepp',
+'and' => ' unn',
+
+# Cologne Blue skin
'qbfind' => 'Finne',
'qbedit' => 'Ennere',
'qbpageoptions' => 'Des Blatt',
+'qbpageinfo' => 'Daade vun dem Blatt',
'qbmyoptions' => 'Mei Bledder',
'qbspecialpages' => 'Besunnere Bledder',
-'moredotdotdot' => 'Mehner…',
-'mypage' => 'Mei Blatt',
-'mytalk' => 'Mei Gschwetz-Blatt',
-'anontalk' => 'Gschwetz-Blatt fer die IP',
-'navigation' => 'Faahre-Gnepp',
-'and' => ' unn',
+'faq' => 'FAQ',
+'faqpage' => 'Project:FAQ',
+
+# Vector skin
+'vector-action-delete' => 'Lösche',
+'vector-action-move' => 'Ziehe',
+'vector-action-protect' => 'Schitze',
+'vector-namespace-category' => 'Abdeeling',
+'vector-namespace-help' => 'Hilfblatt',
+'vector-namespace-image' => 'Feil',
+'vector-namespace-main' => 'Blatt',
+'vector-namespace-project' => 'Project-Blatt',
+'vector-namespace-special' => 'Besunneres Blatt',
+'vector-namespace-talk' => 'Dischbedutt',
+'vector-namespace-template' => 'Moddel',
+'vector-namespace-user' => 'Yuuser-Blatt',
+'vector-view-create' => 'Schtaerte',
+'vector-view-edit' => 'Ennere',
+'vector-view-history' => 'Gschicht zeige',
+'vector-view-view' => 'Lese',
+'namespaces' => 'Blatznaame',
'errorpagetitle' => 'Mischteek',
'returnto' => 'Zerick zum Blatt $1.',
'permalink' => 'Permanent Gleecher',
'print' => 'Drucke',
'edit' => 'Ennere/Tscheensche',
+'create' => 'Schtaerte',
'editthispage' => 'Des Blatt ennere',
+'create-this-page' => 'Blatt schtaerte',
'delete' => 'Lösche',
'deletethispage' => 'Des Blatt lösche',
-'protect' => 'Schutz',
+'protect' => 'Schitze',
'protect_change' => 'tscheensche',
+'protectthispage' => 'Des Blatt schitze',
'newpage' => 'Neies Blatt',
-'talkpage' => 'Gschwetz',
+'talkpage' => 'Sell Blatt dischbediere',
'talkpagelinktext' => 'Gschwetz',
-'specialpage' => 'Besonderes Blatt',
+'specialpage' => 'Besunneres Blatt',
'personaltools' => 'Paerseenlich Gscharr',
-'talk' => 'Gschwetz',
+'articlepage' => 'Inhalt vun dem Blatt aagucke',
+'talk' => 'Dischbedutt',
'views' => 'Aasichte',
-'toolbox' => 'Schapp',
+'toolbox' => 'Gscharr',
'userpage' => 'Yuuserblatt zeige',
'imagepage' => 'Feils zeige',
'templatepage' => 'Moddle zeige',
-'viewtalkpage' => 'Gschwetz zeige',
+'categorypage' => 'Abeelingsblatt zeige',
+'viewtalkpage' => 'Dischbedutt zeige',
'otherlanguages' => 'Annere Schprooche',
'redirectedfrom' => '(Weiterleitung vun $1)',
'redirectpagesub' => 'Weiderleiding',
-'lastmodifiedat' => 'Des Blatt iss letscht gennert am $1 um $2 Uhr.', # $1 date, $2 time
+'lastmodifiedat' => 'Des Blatt iss letscht gennert am $1 um $2 Uhr.',
'protectedpage' => 'Blatt mit Schutz',
'jumpto' => 'Gang nooch:',
'jumptonavigation' => 'Faahre-Gnepp',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'Iwwer {{SITENAME}}',
'aboutpage' => 'Project:Iwwer_{{SITENAME}}',
+'copyright' => 'Was do drin schdeht iss unner $1 verfiechbar',
+'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Urhewerrechte',
'disclaimers' => 'Impressum',
'disclaimerpage' => 'Project:Impressum',
'edithelp' => 'Hilf zum Ennere',
'edithelppage' => 'Help:Tscheensche',
-'faq' => 'FAQ',
-'faqpage' => 'Project:FAQ',
'helppage' => 'Help:Hilf',
'mainpage' => 'Haaptblatt',
'mainpage-description' => 'Haaptblatt',
'versionrequired' => 'Muss Version $1 vun MediaWiki sei',
'versionrequiredtext' => 'Muss Version $1 vun MediaWiki sei, fer es Blatt zu yuuse.
-Guck aach [[Special:Version|Versionsblatt]]',
+Guck aa [[Special:Version|Versionsblatt]]',
'ok' => 'OK',
'retrievedfrom' => 'Vun „$1“',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Blatt',
'nstab-user' => 'Yuuser-Blatt',
+'nstab-media' => 'Media-Blatt',
'nstab-special' => 'Besunneres Blatt',
'nstab-project' => 'Project-Blatt',
'nstab-image' => 'Feil',
+'nstab-template' => 'Moddel',
'nstab-help' => 'Hilf',
'nstab-category' => 'Abdeeling',
# General errors
'error' => 'Mischteek',
+'databaseerror' => 'Fehler in de Daadescheier',
+'missing-article' => 'Sell Text fer „$1“ $2 iss in de Daadebank naett gfunne warre.
+
+Des Blatt iss verleicht glescht adder gezoge warre.
+
+Wenns des net iss, hoscht verleicht en Fehler in de Daadebank gfunne. Bitte meld des an en [[Special:ListUsers/sysop|Verwalter]] unn gebb die URL dezu aa.',
'missingarticle-rev' => '(Version: $1)',
'missingarticle-diff' => '(Unnerschidd zwische Versione: $1, $2)',
'viewsourcefor' => 'fer $1',
'ns-specialprotected' => 'Besunnere Bledder sinn net zum Ennere.',
+# Virus scanner
+'virus-unknownscanner' => 'Unbekannter Virus-Uffgucker:',
+
# Login and logout pages
'yourname' => 'Yuuser-Naame:',
'yourpassword' => 'Paesswatt:',
'login' => 'Kumm nei',
'nav-login-createaccount' => 'Kumm nei',
'userlogin' => 'Kumm nei',
+'userloginnocreate' => 'Kumm nei',
'logout' => 'Geh naus',
'userlogout' => 'Geh naus',
'gotaccountlink' => 'Kumm nei',
'createaccountmail' => 'iwwer E-Mail',
-'youremail' => 'E-Poschde:',
-'username' => 'Yuuser-Naame:',
-'uid' => 'Yuuser-ID:',
-'prefs-memberingroups' => 'Mitglied vun de {{PLURAL:$1|Yuuser-Druppe|Yuuser-Druppe}}:',
-'yourlanguage' => 'Schprooch:',
-'yourgender' => 'Geschlecht:',
-'gender-female' => 'Weiblich',
-'email' => 'E-Poschde',
+'mailmypassword' => 'Neies Paesswadd eposchde',
'noemail' => 'Yuuser „$1“ hot ken E-Mail aagewwe.',
'loginlanguagelabel' => 'Schprooch: $1',
# Password reset dialog
-'oldpassword' => 'Aldes Paesswatt:',
-'newpassword' => 'Neies Paesswatt:',
+'resetpass' => 'Paesswatt ennere',
+'oldpassword' => 'Aldes Paesswatt:',
+'newpassword' => 'Neies Paesswatt:',
+'resetpass_forbidden' => 'Paesswatt iss net zu ennere',
+'resetpass-submit-loggedin' => 'Paesswatt ennere',
# Edit page toolbar
-'bold_sample' => 'Wadde fett gmarrickt',
-'bold_tip' => 'Wadde fett gmarrickt',
-'link_tip' => 'Gleecher',
-'extlink_sample' => 'http://www.example.com Gleecher-Text',
-'extlink_tip' => 'Gewebbgleecher (acht uff http://)',
-'image_sample' => 'Beeschpiel.jpg',
-'media_sample' => 'Beeschpiel.ogg',
-'media_tip' => 'Gleecher fer Feil',
+'bold_sample' => 'Wadde fett gmarrickt',
+'bold_tip' => 'Wadde fett gmarrickt',
+'link_sample' => 'Gleecher-Titel',
+'link_tip' => 'Gleecher',
+'extlink_sample' => 'http://www.example.com Gleecher-Text',
+'extlink_tip' => 'Gewebbgleecher (acht uff http://)',
+'headline_sample' => 'Iwwerschrift',
+'headline_tip' => 'Iwwerschrift Level 2',
+'math_sample' => 'Formula hier eigewwe',
+'image_sample' => 'Beeschpiel.jpg',
+'media_sample' => 'Beeschpiel.ogg',
+'media_tip' => 'Gleecher fer Feil',
# Edit pages
-'minoredit' => 'Nur gleene Enneringe gemacht',
-'watchthis' => 'Watsch des Blatt',
-'showdiff' => 'Enneringe zeige',
-'blockednoreason' => 'ken Grund gewwe',
-'loginreqlink' => 'kumm nei',
-'newarticle' => '(Nei)',
-'note' => "'''Hieweis:'''",
-'editing' => '$1 ennere',
-'editingsection' => 'Ennere vun $1 (Abschnitt)',
-'editingcomment' => 'Ennere vun $1 (Neier Abschnitt)',
-'editconflict' => 'Druwwel beim Ennere: $1',
-'yourdiff' => 'Unnerschidde',
+'minoredit' => 'Nur gleene Enneringe gemacht',
+'watchthis' => 'Watsch des Blatt',
+'preview' => 'Aagucke',
+'showdiff' => 'Enneringe zeige',
+'blockednoreason' => 'ken Grund gewwe',
+'loginreqlink' => 'kumm nei',
+'newarticle' => '(Nei)',
+'note' => "'''Hieweis:'''",
+'editing' => '$1 ennere',
+'editingsection' => 'Ennere vun $1 (Abschnitt)',
+'editingcomment' => 'Ennere vun $1 (Neier Abschnitt)',
+'editconflict' => 'Druwwel beim Ennere: $1',
+'yourdiff' => 'Unnerschidde',
+'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Sell Moddel iss|Selle Moddle sinn}} gyuust vun dem Blatt:',
+'template-protected' => '(geschitzt)',
+'template-semiprotected' => '(geschitzt fer neie Yuuser)',
# History pages
+'revisionasof' => 'Version vum $2, $3 Uhr',
'previousrevision' => '← letscht Version',
-'next' => 'Neegscht',
+'nextrevision' => 'Neiere Version →',
+'next' => 'Neegschte',
'last' => 'Letscht',
'page_first' => 'Aafang',
'page_last' => 'End',
-'deletedrev' => '[gelöscht]',
+'histfirst' => 'Eldescht',
'histlast' => 'Letscht',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 Byte|$1 Bytes}})',
'historyempty' => '(leer)',
-# Revision feed
-'history-feed-item-nocomment' => '$1 om $2', # user at time
-
# Revision deletion
-'rev-deleted-user' => '(Yuuser-Naame gelöscht)',
-'rev-delundel' => 'zeig/verschwinne losse',
-'revdelete-hide-text' => 'Text vun de Version verschwinne losse',
-'pagehist' => 'Gschicht',
-'revdelete-uname' => 'Yuuser-Naame',
-'revdelete-log-message' => '$1 fer $2 {{PLURAL:$2|Version|Versione}}',
+'rev-deleted-comment' => '(Aamaericking iss weg geduh warre)',
+'rev-deleted-user' => '(Yuuser-Naame gelöscht)',
+'rev-delundel' => 'zeig/verschwinne losse',
+'rev-showdeleted' => 'zeig',
+'revdelete-no-file' => 'Sell Feil gebt es net.',
+'revdelete-show-file-submit' => 'Ya',
+'revdelete-hide-text' => 'Text vun de Version verschwinne losse',
+'revdelete-radio-same' => '(net ennere)',
+'revdelete-radio-set' => 'Ya',
+'revdelete-radio-unset' => 'Nee',
+'revdelete-log' => 'Grund:',
+'pagehist' => 'Gschicht',
+'revdelete-uname' => 'Yuuser-Naame',
+'revdelete-log-message' => '$1 fer $2 {{PLURAL:$2|Version|Versione}}',
+'revdelete-otherreason' => 'Annere Grind dezu:',
+'revdelete-reasonotherlist' => 'Annere Grind',
+'revdelete-edit-reasonlist' => "Grind fer's Lesche ennere",
+'revdelete-offender' => 'Schreiwer fun daer Version:',
# History merging
'mergehistory-reason' => 'Grund:',
# Diffs
-'difference' => '(Unnerschidd zwische Versione)',
-'lineno' => 'Lein $1:',
-'editundo' => 'zerick',
-'diff-styleadded' => '$1-Style dezu geduh',
-'diff-added' => '$1 dezu geduh',
-'diff-changedto' => 'tscheenscht zu $1',
-'diff-styleremoved' => '$1-Style gelöscht',
-'diff-with' => ' mit $1 $2',
-'diff-with-final' => ' unn $1 $2',
-'diff-height' => 'Heeh',
-'diff-table' => "en '''Tabell'''",
-'diff-img' => "en '''Bild'''",
-'diff-a' => "en '''Gleecher'''",
-'diff-b' => "'''fett'''",
+'difference' => '(Unnerschidd zwische Versione)',
+'lineno' => 'Lein $1:',
+'editundo' => 'zerick',
# Search results
-'prevn' => 'Letscht $1',
-'nextn' => 'neegschte $1',
-'viewprevnext' => 'Zeige ($1) ($2) ($3)',
-'searchhelp-url' => 'Help:Hilf',
-'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 Wadd|$2 Wadde}})',
-'search-redirect' => '(Weiterleitung vun „$1“)',
-'search-section' => '(Abschnitt $1)',
-'search-suggest' => 'Iss „$1“ gmeent?',
-'search-interwiki-caption' => 'Schweschder Projects',
-'search-interwiki-more' => '(weidere)',
-'search-mwsuggest-enabled' => 'mit Vorschläch',
-'search-mwsuggest-disabled' => 'kee Vorschläch',
-'searchall' => 'all',
-'powersearch' => 'Guck uff',
-'powersearch-redir' => 'Lischt vun Weiterleidinge',
-'powersearch-field' => 'Such fer',
-'search-external' => 'Guck im Gewebb',
+'searchresults' => 'Results vum Uffgucke',
+'searchresults-title' => 'Results vum Uffgucke fer „$1“',
+'searchsubtitle' => 'Du hoscht nooch \'\'\'[[:$1]]\'\'\' gsucht ([[Special:Prefixindex/$1|alle Bledder wu mit "$1" aafange]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|alle Bledder wu uff "$1" zeige]])',
+'prevn' => '{{PLURAL:$1|letscht|letscht $1}}',
+'nextn' => 'neegschte {{PLURAL:$1|$1}}',
+'viewprevnext' => 'Zeige ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
+'searchmenu-new' => "'''Schtaert des Blatt „[[:$1|$1]]“ uf dem Wiki.'''",
+'searchhelp-url' => 'Help:Hilf',
+'searchprofile-everything' => 'Abaddiche',
+'searchprofile-articles-tooltip' => 'Uffgucke in $1',
+'searchprofile-project-tooltip' => 'Uffgucke in $1',
+'searchprofile-images-tooltip' => 'Nooch Feils uffgucke',
+'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 Wadd|$2 Wadde}})',
+'search-redirect' => '(Weiderleiding vun „$1“)',
+'search-section' => '(Abschnitt $1)',
+'search-suggest' => 'Iss „$1“ gemeent?',
+'search-interwiki-caption' => 'Schweschder Projects',
+'search-interwiki-default' => '$1 Results:',
+'search-interwiki-more' => '(weidere)',
+'search-mwsuggest-enabled' => 'mit Vorschläch',
+'search-mwsuggest-disabled' => 'kee Vorschläch',
+'searchall' => 'all',
+'powersearch' => 'Guck uff',
+'powersearch-ns' => 'Guck uff in Blatznaame:',
+'powersearch-redir' => 'Lischt vun Weiterleidinge',
+'powersearch-field' => 'Such fer',
+'powersearch-toggleall' => 'All',
+'powersearch-togglenone' => 'Ken',
+'search-external' => 'Guck im Gewebb',
+
+# Quickbar
+'qbsettings-none' => 'Ken',
# Preferences page
'preferences' => 'paerseenlich Profil',
'mypreferences' => 'Mei Uffschtelling',
-'qbsettings-none' => 'Ken',
'changepassword' => 'Paesswatt ennere',
+'skin-preview' => 'Aagucke',
'prefs-personal' => 'Yuuser Profile',
'prefs-watchlist' => 'Watsch-Lischt',
'prefs-watchlist-days' => 'Daage in de Watsch-Lischt:',
'prefs-resetpass' => 'Paesswatt ennere',
-'textboxsize' => 'Ennere',
+'prefs-editing' => 'Ennere',
+'columns' => 'Kallems:',
'searchresultshead' => 'Guck uff',
+'recentchangesdays-max' => 'Max. $1 {{PLURAL:$1|Daag|Daag}}',
'timezoneregion-africa' => 'Afrikaa',
'timezoneregion-america' => 'Amerikaa',
'timezoneregion-asia' => 'Asie',
'timezoneregion-australia' => 'Australie',
'timezoneregion-europe' => 'Eiropaa',
'prefs-namespaces' => 'Blatznaame',
+'prefs-files' => 'Feils',
+'prefs-custom-css' => 'CSS vum Yuuser',
+'prefs-custom-js' => 'JavaScript vum Yuuser',
+'youremail' => 'E-Poschde:',
+'username' => 'Yuuser-Naame:',
+'uid' => 'Yuuser-ID:',
+'prefs-memberingroups' => 'Mitglied vun de {{PLURAL:$1|Yuuser-Druppe|Yuuser-Druppe}}:',
+'yourlanguage' => 'Schprooch:',
+'yourgender' => 'Geschlecht:',
+'gender-female' => 'Weiblich',
+'email' => 'E-Poschde',
+'prefs-signature' => 'Unnerschrift',
+'prefs-diffs' => 'Unnerschidd vun Versione',
# User rights
'userrights-editusergroup' => 'Mitgliedschaft vun Yuuser ennere',
'action-delete' => 'des Blatt zu lösche',
# Recent changes
-'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|Ennering|Enneringe}}',
-'recentchanges' => 'Was mer letscht geduh henn',
-'rcshowhideminor' => 'Gleene Enneringe $1',
-'rcshowhidebots' => 'Bots $1',
-'rcshowhideanons' => 'IP-Yuuser $1',
-'rcshowhidemine' => 'Mei Ardickele $1',
-'rclinks' => 'Zeig die letscht $1 Enneringe vun de letscht $2 Daag.<br />$3',
-'diff' => 'Unnerschidd',
-'hist' => 'Gschicht',
-'hide' => 'verschwinne losse',
-'show' => 'zeige',
-'minoreditletter' => 'g',
-'newpageletter' => 'N',
-'boteditletter' => 'B',
-'rc_categories_any' => 'All',
-'newsectionsummary' => 'Neier Abschnitt /* $1 */',
+'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|Ennering|Enneringe}}',
+'recentchanges' => 'Was mer letscht geduh henn',
+'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - neies Blatt',
+'recentchanges-legend-minor' => '$1 - gleene Ennering',
+'recentchanges-label-minor' => 'Gleene Ennering',
+'recentchanges-legend-bot' => '$1 - Ennering vun em Waddefresser',
+'recentchanges-label-bot' => 'Ennering vun em Waddefresser',
+'rcshowhideminor' => 'Gleene Enneringe $1',
+'rcshowhidebots' => 'Bots $1',
+'rcshowhideanons' => 'IP-Yuuser $1',
+'rcshowhidemine' => 'Mei Ardickele $1',
+'rclinks' => 'Zeig die letscht $1 Enneringe vun de letscht $2 Daag.<br />$3',
+'diff' => 'Unnerschidd',
+'hist' => 'Gschicht',
+'hide' => 'verschwinne losse',
+'show' => 'zeige',
+'minoreditletter' => 'g',
+'newpageletter' => 'N',
+'boteditletter' => 'W',
+'rc_categories_any' => 'All',
+'newsectionsummary' => 'Neier Abschnitt /* $1 */',
# Recent changes linked
+'recentchangeslinked' => 'Was on verlinkde Bledder geduh warre iss',
'recentchangeslinked-page' => 'Blatt:',
# Upload
'upload' => 'Ufflaade',
'uploadbtn' => 'Feil ufflaade',
+'uploadlogpage' => 'Feil-Lochbuch',
'filename' => 'Feilnaame',
'badfilename' => 'Daer Feilnaame iss gennert warre nooch „$1“.',
'uploadedimage' => 'hot „[[$1]]“ uffglaade',
'uploaddisabledtext' => 'Es Ufflaade vun Feils iss verbodde.',
'watchthisupload' => 'Watsch des Blatt',
+'upload-unknown-size' => 'Unbekannte Grees',
+'upload-http-error' => 'En HTTP-Fehler iss kumme: $1',
+
+# img_auth script messages
+'img-auth-nofile' => 'Feil „$1“ gebt es net.',
+
'upload_source_file' => ' (e Feil uff deim Waddefresser)',
# Special:ListFiles
'listfiles_count' => 'Versione',
# File description page
+'file-anchor-link' => 'Feil',
'filehist' => 'Versione vun Feils',
'filehist-deleteall' => 'All Versione lösche',
-'filehist-deleteone' => 'Sell Version lösche',
+'filehist-deleteone' => 'Sell Version lesche',
'filehist-revert' => 'zerick',
'filehist-datetime' => 'Version vum',
+'filehist-thumb' => 'Glee Pikder',
'filehist-user' => 'Yuuser',
'filehist-dimensions' => 'Grees',
'filehist-filesize' => 'Grees vum Feil',
-'filehist-comment' => 'Anmaerricking',
+'filehist-comment' => 'Aamaericking',
'imagelinks' => 'Gleecher fer es Feil',
-'shared-repo-from' => 'vun $1', # $1 is the repository name
+'shared-repo-from' => 'vun $1',
# File reversion
'filerevert-comment' => 'Grund:',
'filedelete-nofile' => "'''„$1“''' gebt es net.",
'filedelete-otherreason' => 'Annere Grind dezu:',
'filedelete-reason-otherlist' => 'Annerer Gund',
+'filedelete-edit-reasonlist' => "Grind fer's Lesche ennere",
# MIME search
'download' => 'Runnerlaade',
# Statistics
'statistics' => 'Nummere',
+'statistics-header-pages' => 'Nummere vun Bledder',
'statistics-header-edits' => 'Nummere vun Enneringe',
'statistics-header-users' => 'Nummere vun Yuuser',
'statistics-pages' => 'Bledder',
'doubleredirects' => 'Zweefache Weiderleidinge',
'double-redirect-fixer' => 'Xqbot',
-'brokenredirects' => 'Kaputte Weiderleidinge',
-'brokenredirects-edit' => '(ennere)',
+'brokenredirects' => 'Kaputte Weiderleidinge',
+'brokenredirects-edit' => 'ennere',
+'brokenredirects-delete' => 'lösche',
'withoutinterwiki-submit' => 'Zeig',
'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|neegscht|neegscht $1}}',
'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|letscht|letscht $1}}',
+# Book sources
+'booksources-go' => 'Uffgucke',
+
# Special:Log
-'specialloguserlabel' => 'Yuuser:',
+'specialloguserlabel' => 'Yuuser:',
+'speciallogtitlelabel' => 'Titel:',
+'log' => 'Logbicher',
# Special:AllPages
'allpages' => 'Alle Bledder',
'alphaindexline' => '$1 bis $2',
-'nextpage' => 'Neegscht Blatt ($1)',
+'nextpage' => 'Neegschtes Blatt ($1)',
'prevpage' => 'Letscht Blatt ($1)',
'allarticles' => 'Alle Bledder',
'allinnamespace' => 'Alle Bledder (Blatznaame: $1)',
'allnotinnamespace' => 'Alle Bledder (net vun $1 Blatznaame)',
'allpagesprev' => 'Letscht',
-'allpagesnext' => 'Neegscht',
+'allpagesnext' => 'Neegschte',
+'allpagessubmit' => 'Zeige',
'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} hot ken Blatznaame „$1“.',
# Special:Categories
'listusers-submit' => 'Zeig',
'listusers-noresult' => 'Ken Yuuser gfunne.',
+# Special:ActiveUsers
+'activeusers-hidebots' => 'Waddefresser verschwinne losse',
+'activeusers-hidesysops' => 'Verwalter verschwinne losse',
+
+# Special:Log/newusers
+'newuserlogpage' => 'Logbuch vun neie Yuuser',
+
# Special:ListGroupRights
-'listgrouprights-group' => 'Druppe',
+'listgrouprights' => 'Rechte vun Yuuser-Druppe',
+'listgrouprights-group' => 'Druppe',
+'listgrouprights-rights' => 'Rechte',
+'listgrouprights-helppage' => 'Help:Rechte vun Druppe',
+'listgrouprights-members' => '(Lischt vun Mitglieder)',
+'listgrouprights-addgroup' => 'Yuuser zu {{PLURAL:$2|daer Druppe|denne Druppe}} dezu duh: $1',
+'listgrouprights-addgroup-all' => 'Yuuser zu alle Druppe dezu duh',
# E-mail user
+'emailuser' => 'E-Poschd fer den Yuuser',
'defemailsubject' => '{{SITENAME}}-E-Poschde',
'emailfrom' => 'Vun:',
'emailto' => 'Fer:',
+'emailsend' => 'Schicke',
+'emailsent' => 'E-Poscht naus gschickt',
# Watchlist
'watchlist' => 'Mei Watsch-Lischt',
'watchthispage' => 'watsch des Blatt',
'unwatch' => 'Nimmi watsche',
'unwatchthispage' => 'Nimmi watsche',
+'notanarticle' => 'Ken Blatt',
'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 Blatt|$1 Bledder}} uff dei Watch-Lischt, ohne Gschwetz-Bledder',
'watchlistcontains' => 'Dei Watsch-Lischt hot $1 {{PLURAL:$1|Blatt|Bledder}}.',
'wlshowlast' => 'Zeig die Enneringe vun de letscht $1 Schtund, $2 Daag odder $3.',
'watching' => 'Watsche…',
'unwatching' => 'Nimmi watsche...',
-'enotif_newpagetext' => 'Des iss en neies Blatt.',
+'enotif_newpagetext' => 'Sell iss en neies Blatt.',
'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}}-Yuuser',
'changed' => 'gennert',
'exblank' => 'Blatt war leer',
'delete-confirm' => 'Lösche vun „$1“',
'delete-legend' => 'Lösche',
+'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" iss gelescht warre.
+Guck $2 fer e Lischt vun de letscht Leschunge.',
'deletedarticle' => 'hot „[[$1]]“ gelöscht',
'dellogpage' => 'Lischt vun gelöschte Bledder',
-'deletecomment' => 'Grund fers Lösche:',
+'deletecomment' => 'Grund:',
'deleteotherreason' => 'Annre Grind:',
'deletereasonotherlist' => 'Annerer Grund',
-'delete-edit-reasonlist' => 'Grind fers Lösche ennere',
+'delete-edit-reasonlist' => "Grind fer's Lesche ennere",
# Protect
'protectcomment' => 'Grund:',
'protect-level-sysop' => 'Nur Verwalter',
'protect-expiring' => 'bis $2, $3 Uhr (UTC)',
'protect-expiry-indefinite' => 'fer immer',
-'protect-othertime' => 'Annre Zeit:',
-'protect-othertime-op' => 'annre Zeit',
+'protect-othertime' => 'Annere Zeit:',
+'protect-othertime-op' => 'annere Zeit',
'protect-otherreason' => 'Annerer Grund:',
-'protect-otherreason-op' => 'annerer Grund',
-'protect-expiry-options' => '1 Schtund:1 hour,1 Daag:1 day,1 Woch:1 week,2 Woche:2 weeks,1 Munet:1 month,3 Munede:3 months,6 Munede:6 months,1 Yaar:1 year,Fer immer:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'protect-otherreason-op' => 'Annerer Grund',
+'protect-expiry-options' => '1 Schtund:1 hour,1 Daag:1 day,1 Woch:1 week,2 Woche:2 weeks,1 Munet:1 month,3 Munede:3 months,6 Munede:6 months,1 Yaar:1 year,Fer immer:infinite',
+'minimum-size' => 'Min. Grees',
+'maximum-size' => 'Max. Grees:',
'pagesize' => '(Bytes)',
# Restrictions (nouns)
'restriction-edit' => 'Ennere/Tscheensche',
'restriction-move' => 'Ziehe',
+'restriction-create' => 'Schtaerte',
'restriction-upload' => 'Ufflaade',
# Undelete
'month' => 'unn Munet:',
'year' => 'bis Yaahr:',
+'sp-contributions-talk' => 'Gschwetz',
'sp-contributions-search' => 'Guck fer Ardickel',
'sp-contributions-username' => 'IP-Adress odder Yuusernaame:',
'sp-contributions-submit' => 'Guck uff',
'isredirect' => 'Weiderleidingsblatt',
'isimage' => 'Feilgleecher',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|letscht|letscht $1}}',
-'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|neegscht|neegscht $1}}',
+'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|neegschter|neegschte $1}}',
'whatlinkshere-links' => '← Gleecher',
'whatlinkshere-hideredirs' => 'Weiderleidinge $1',
'whatlinkshere-hidelinks' => 'Gleecher $1',
'ipadressorusername' => 'IP-Adress odder Yuusernaame:',
'ipbreason' => 'Grund:',
'ipbreasonotherlist' => 'Annerer Grund',
-'ipbother' => 'Annre Zeit (englisch):',
-'ipboptions' => '2 Schtund:2 hours,1 Daag:1 day,3 Daag:3 days,1 Woch:1 week,2 Woche:2 weeks,1 Munet:1 month,3 Munede:3 months,6 Monate:6 months,1 Yaar:1 year,Fer immer:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipbother' => 'Annere Zeit (englisch):',
+'ipboptions' => '2 Schtund:2 hours,1 Daag:1 day,3 Daag:3 days,1 Woch:1 week,2 Woche:2 weeks,1 Munet:1 month,3 Munede:3 months,6 Monate:6 months,1 Yaar:1 year,Fer immer:infinite',
'ipbotheroption' => 'Anneres',
'ipblocklist-submit' => 'Guck uff',
'infiniteblock' => 'fer immer',
'movearticle' => 'Blatt ziehe:',
'move-watch' => 'watsch des Blatt',
'movepagebtn' => 'Blatt ziehe',
-'movepage-moved' => "<big>'''Es Blatt „$1“ iss gezoge warre uff „$2“'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'pagemovedsub' => 'Blatt iss gezoge warre',
+'movepage-moved' => "'''Es Blatt „$1“ iss gezoge warre uff „$2“'''",
'movedto' => 'gezoge uff',
'1movedto2' => 'hot „[[$1]]“ nooch „[[$2]]“ gezoge',
+'1movedto2_redir' => 'hot „[[$1]]“ nooch „[[$2]]“ gezoge unn debei e Weiderleiding iwwerschriwwe',
'movereason' => 'Grund:',
'revertmove' => 'zerick ziehe',
'delete_and_move_confirm' => 'Ya, es Blatt lösche',
# Export
+'export' => 'Bledder exportiere',
'export-addcat' => 'Dezu duh',
'export-addns' => 'Dezu duh',
# Namespace 8 related
-'allmessagesname' => 'Naame',
+'allmessagesname' => 'Naame',
+'allmessages-filter-unmodified' => 'Net gennert',
+'allmessages-filter-all' => 'All',
+'allmessages-filter-modified' => 'Gennert',
+'allmessages-language' => 'Schprooch:',
+'allmessages-filter-submit' => 'Los',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'greeser mache',
# Special:Import
'import-upload-filename' => 'Feilnaame:',
'import-comment' => 'Anmaerricking:',
+'import-revision-count' => '– {{PLURAL:$1|1 Version|$1 Versione}}',
+
+# Import log
+'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|Version|Versione}}',
+'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|Version|Versione}} vun $2',
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => 'Dei Yuuser-Blatt',
-'tooltip-pt-mytalk' => 'Dei Gschwetz-Blatt',
-'tooltip-pt-preferences' => 'Mei Uffschtelling',
-'tooltip-pt-mycontris' => 'Lischt vun deine Ardickel',
-'tooltip-pt-logout' => 'Geh naus',
-'tooltip-ca-talk' => 'Gschetz iwwers Blatt',
-'tooltip-ca-delete' => 'Des Blatt lösche',
-'tooltip-ca-move' => 'Des Blatt ziehe',
-'tooltip-search' => 'Guck uff {{SITENAME}}',
-'tooltip-search-go' => 'Geh zu dem Blatt mit genaa dem Naame, wenns es gebbt.',
-'tooltip-search-fulltext' => 'Guck nooch Bledder mit denne Wadde',
-'tooltip-p-logo' => 'Haaptblatt',
-'tooltip-n-mainpage' => 'Zum Haaptblatt geh',
-'tooltip-n-randompage' => 'Ennich Ardickel',
-'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Lischt vun all die Bledder, wu do her zeige',
-'tooltip-feed-rss' => 'RSS-Feed fer des Blatt',
-'tooltip-feed-atom' => 'Atom-Feed fer des Blatt',
-'tooltip-t-contributions' => 'Lischt von Ardickele vun dem Yuuser zeige',
-'tooltip-t-upload' => 'Feils ufflaade',
-'tooltip-t-specialpages' => 'Lischt vun alle besunnere Bledder',
-'tooltip-t-print' => 'Des Blatt fer zum Drucke',
-'tooltip-ca-nstab-user' => 'Yuuserblatt zeige',
-'tooltip-ca-nstab-special' => 'Sell iss en besunneres Blatt. Du kannscht es Blatt net ennere.',
-'tooltip-ca-nstab-image' => 'Feil zeige',
+'tooltip-pt-userpage' => 'Dei Yuuser-Blatt',
+'tooltip-pt-mytalk' => 'Dei Gschwetz-Blatt',
+'tooltip-pt-preferences' => 'Mei Uffschtelling',
+'tooltip-pt-mycontris' => 'Lischt vun deine Ardickel',
+'tooltip-pt-login' => 'Du kannscht Dich aamelde, awwer du muschts net',
+'tooltip-pt-logout' => 'Geh naus',
+'tooltip-ca-talk' => 'Iwwer sell Blatt dischbediere',
+'tooltip-ca-edit' => 'Du kannscht des Blatt ennere. Bitte brauch de Aaguck-Gnopp vor em Speichere.',
+'tooltip-ca-history' => 'Ledschde Versione vun dem Blattt',
+'tooltip-ca-protect' => 'Des Blatt schitze',
+'tooltip-ca-delete' => 'Des Blatt lösche',
+'tooltip-ca-move' => 'Des Blatt ziehe',
+'tooltip-search' => 'Guck uff {{SITENAME}}',
+'tooltip-search-go' => 'Geh zu dem Blatt mit genaa dem Naame, wenns es gebbt.',
+'tooltip-search-fulltext' => 'Guck nooch Bledder mit denne Wadde',
+'tooltip-p-logo' => 'Haaptblatt',
+'tooltip-n-mainpage' => 'Zum Haaptblatt geh',
+'tooltip-n-mainpage-description' => 'Haaptblatt bsuche',
+'tooltip-n-portal' => 'Iwwers Projekt, was de duhn kannscht, wo de ebbes finnscht',
+'tooltip-n-recentchanges' => 'D Lischt vun de letschte Enneringe in dem Wiki',
+'tooltip-n-randompage' => 'Ennich Ardickel',
+'tooltip-n-help' => 'Hilf-Blatt zeige',
+'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Lischt vun all die Bledder, wu do her zeige',
+'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Letschte Enneringe in Bledder, wu vun do verlinkt sinn',
+'tooltip-feed-rss' => 'RSS-Feed fer des Blatt',
+'tooltip-feed-atom' => 'Atom-Feed fer des Blatt',
+'tooltip-t-contributions' => 'Lischt von Ardickele vun dem Yuuser zeige',
+'tooltip-t-emailuser' => 'Dem Yuuser e E-Poschd schicke',
+'tooltip-t-upload' => 'Feils ufflaade',
+'tooltip-t-specialpages' => 'Lischt vun alle besunnere Bledder',
+'tooltip-t-print' => 'Des Blatt fer zum Drucke',
+'tooltip-t-permalink' => 'En permanent Gleecher zu derre Version vun dem Blatt',
+'tooltip-ca-nstab-main' => 'Inhalt vun dem Blatt aagucke',
+'tooltip-ca-nstab-user' => 'Yuuserblatt zeige',
+'tooltip-ca-nstab-special' => 'Sell iss en besunneres Blatt. Du kannscht es Blatt net ennere.',
+'tooltip-ca-nstab-image' => 'Feil zeige',
+'tooltip-ca-nstab-template' => 'Moddel aagucke',
# Attribution
'siteuser' => '{{SITENAME}}-Yuuser $1',
'others' => 'annere',
'siteusers' => '{{SITENAME}}-{{PLURAL:$2|Yuuser|Yuuser}} $1',
+# Browsing diffs
+'nextdiff' => 'Zum neegschte Versionsunnerschidd →',
+
# Media information
'widthheightpage' => '$1×$2, {{PLURAL:$3|1 Blatt|$3 Bledder}}',
'file-info-size' => '($1 × $2 Pixel, Daadegrees: $3, MIME-Typ: $4)',
'exif-subjectdistance-value' => '$1 Meter',
-'exif-meteringmode-255' => 'Net bekannt',
+'exif-meteringmode-255' => 'Naett bekannt',
'exif-gaincontrol-0' => 'Ken',
'watchlistall2' => 'all',
'namespacesall' => 'all',
'monthsall' => 'all',
+'limitall' => 'all',
# Scary transclusion
'scarytranscludetoolong' => '[URL iss zu lang]',
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← letscht Blatt',
-'imgmultipagenext' => 'neegscht Blatt →',
+'imgmultipagenext' => 'neegschtes Blatt →',
'imgmultigo' => 'OK',
'imgmultigoto' => 'Geh zu Blatt $1',
# Table pager
'ascending_abbrev' => 'uff',
'descending_abbrev' => 'ab',
-'table_pager_next' => 'Neegscht Blatt',
+'table_pager_next' => 'Neegschtes Blatt',
'table_pager_prev' => 'Letscht Blatt',
'table_pager_first' => 'Erschtes Blatt',
+'table_pager_last' => 'Letscht Blatt',
'table_pager_limit_submit' => 'Geh los',
# Auto-summaries
'autosumm-blank' => 'Des Blatt iss leer gmacht worre.',
+'autosumm-new' => 'Des Blatt is gschtaert warre: „$1“',
# Live preview
'livepreview-loading' => 'Laade…',
'watchlistedit-normal-title' => 'Watsch-Lischt ennere',
# Special:Version
-'version' => 'Version', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version' => 'Version',
'version-specialpages' => 'Besunnere Bledder',
'version-other' => 'Anneres',
+'version-mediahandlers' => 'Media-Haendlers',
+'version-version' => '(Version $1)',
'version-software-version' => 'Version',
# Special:FilePath
-'filepath-submit' => 'Paad',
+'filepath' => 'Feilpaad',
+'filepath-page' => 'Feil:',
+'filepath-submit' => 'Geh',
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch-submit' => 'Uffgucke',
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'Besunnere Bledder',
+'specialpages-group-other' => 'Annere besunnere Bledder',
'specialpages-group-login' => 'Kumm nei',
+'specialpages-group-users' => 'Yuuser unn Rechte',
'specialpages-group-pages' => 'Lischde vun Bledder',
'specialpages-group-pagetools' => 'Gscharr fer Bledder',
+'specialpages-group-redirects' => 'Besunnere Bledder wu weiderleide',
'specialpages-group-spam' => 'Spam-Gscharr',
# Special:BlankPage
'tags-edit' => 'ennere',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|Ennering|Enneringe}}',
+# HTML forms
+'htmlform-reset' => 'Enneringe zerick nemme',
+'htmlform-selectorother-other' => 'Annere',
+
);
scripts.mit.edu / autoinstallsdev / mediawiki.git / blobdiff