'category-file-count-limited' => '$1 fail berikut terdapat dalam kategori ini.',
'listingcontinuesabbrev' => 'samb.',
-'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki telah berjaya dipasang.'''</big>",
+'mainpagetext' => "'''MediaWiki telah berjaya dipasang.'''",
'mainpagedocfooter' => 'Sila rujuk [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Panduan Penggunaan] untuk maklumat mengenai penggunaan perisian wiki ini.
== Untuk bermula ==
'summary-preview' => 'Pratonton ringkasan:',
'subject-preview' => 'Pratonton tajuk:',
'blockedtitle' => 'Pengguna disekat',
-'blockedtext' => '<big>\'\'\'Nama pengguna atau alamat IP anda telah disekat.\'\'\'</big>
+'blockedtext' => '\'\'\'Nama pengguna atau alamat IP anda telah disekat.\'\'\'
Sekatan ini dilakukan oleh $1 dengan sebab \'\'$2\'\'.
'revdelete-suppress' => 'Sekat data daripada semua pengguna, termasuk penyelia',
'revdelete-hide-image' => 'Sembunyikan kandungan fail',
'revdelete-unsuppress' => 'Buang batasan pada semakan yang dipulihkan',
-'revdelete-log' => 'Sebab penghapusan:',
+'revdelete-log' => 'Sebab:',
'revdelete-submit' => 'Kenakan ke atas versi yang dipilih',
'revdelete-logentry' => 'menukar kebolehnampakan semakan [[$1]]',
'logdelete-logentry' => 'menukar kebolehnampakan peristiwa bagi [[$1]]',
'filedelete-legend' => 'Hapuskan fail',
'filedelete-intro' => "Anda sudah hendak menghapuskan fail '''[[Media:$1|$1]]''' berserta semua sejarahnya.",
'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">Anda sedang menghapuskan versi \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' pada [$4 $3, $2].</span>',
-'filedelete-comment' => 'Sebab hapus:',
+'filedelete-comment' => 'Sebab:',
'filedelete-submit' => 'Hapus',
'filedelete-success' => "'''$1''' telah dihapuskan.",
'filedelete-success-old' => "Versi '''[[Media:$1|$1]]''' pada $3, $2 telah dihapuskan.",
'dellogpagetext' => 'Yang berikut ialah senarai penghapusan terkini.',
'deletionlog' => 'log penghapusan',
'reverted' => 'Dibalikkan kepada semakan sebelumnya',
-'deletecomment' => 'Sebab penghapusan:',
+'deletecomment' => 'Sebab:',
'deleteotherreason' => 'Sebab lain/tambahan:',
'deletereasonotherlist' => 'Sebab lain',
'deletereason-dropdown' => '* Sebab-sebab lazim
'restriction-level-all' => 'semua peringkat',
# Undelete
-'undelete' => 'Lihat laman-laman yang dihapuskan',
+'undelete' => 'Lihat laman yang dihapuskan',
'undeletepage' => 'Lihat dan pulihkan laman yang dihapuskan',
'undeletepagetitle' => "'''Yang berikut ialah semakan-semakan [[:$1|$1]] yang telah dihapuskan'''.",
-'viewdeletedpage' => 'Lihat laman-laman yang dihapuskan',
+'viewdeletedpage' => 'Lihat laman yang dihapuskan',
'undeletepagetext' => '{{PLURAL:$1|Laman|$1 laman}} berikut telah dihapuskan tetapi masih disimpan dalam arkib dan masih boleh dipulihkan. Arkib tersebut akan dibersihkan dari semasa ke semasa.',
'undelete-fieldset-title' => 'Pulihkan semakan',
'undeleteextrahelp' => "Untuk memulihkan keseluruhan laman, biarkan semua kotak semak dan klik '''''Pulih'''''. Untuk melaksanakan pemulihan tertentu, tanda di setiap kotak yang bersebelahan dengan semakan untuk dipulihkan dan klik '''''Pulih'''''. Klik '''''Set semula''''' untuk mengosongkan ruangan komen dan membuang tanda semua kotak.",
'undeletedrevisions-files' => '$1 semakan dan $2 fail dipulihkan',
'undeletedfiles' => '$1 fail dipulihkan',
'cannotundelete' => 'Penyahhapusan gagal; mungkin orang lain telah pun mengnyahhapuskannya.',
-'undeletedpage' => "<big>'''$1 telah dipulihkan'''</big>
+'undeletedpage' => "'''$1 telah dipulihkan'''
Sila rujuk [[Special:Log/delete|log penghapusan]] untuk rekod penghapusan terkini.",
'undelete-header' => 'Lihat [[Special:Log/delete|log penghapusan]] untuk laman-laman yang baru dihapuskan.',
'move-watch' => 'Pantau laman ini',
'movepagebtn' => 'Pindah laman',
'pagemovedsub' => 'Pemindahan berjaya',
-'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" telah dipindahkan ke "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" telah dipindahkan ke "$2"\'\'\'', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'movepage-moved-redirect' => 'Sebuah lencongan telah dicipta.',
'movepage-moved-noredirect' => 'Penciptaan lencongan telah dihalang.',
'articleexists' => 'Laman dengan nama tersebut telah pun wujud,
# Media information
'mediawarning' => "'''Amaran''': Fail jenis ini mungkin mengandungi kod berbahaya.
-Dengan menjalankannya, komputer anda mungkin akan terjejas.<hr />",
+Dengan menjalankannya, komputer anda mungkin akan terjejas.",
'imagemaxsize' => 'Had saiz imej di laman keterangannya:',
'thumbsize' => 'Saiz imej ringkas:',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 halaman',
'watchlistedit-noitems' => 'Tiada tajuk dalam senarai pantau anda.',
'watchlistedit-normal-title' => 'Sunting senarai pantau',
'watchlistedit-normal-legend' => 'Buang tajuk daripada senarai pantau',
-'watchlistedit-normal-explain' => 'Yang berikut ialah tajuk-tajuk dalam senarai pantau anda. Untuk membuang mana-mana tajuk, tanda
-kotak yang terletak di sebelahnya, dan klik Buang Tajuk. Anda juga boleh [[Special:Watchlist/raw|menyunting senarai mentah]].',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'Tajuk-tajuk dalam senarai pantau anda ditunjukkan di bawah.
+Untuk membuang mana-mana tajuk, tanda kotak yang terletak di sebelahnya, dan klik "Buang Tajuk". Anda juga boleh [[Special:Watchlist/raw|menyunting senarai mentah]].',
'watchlistedit-normal-submit' => 'Buang Tajuk',
'watchlistedit-normal-done' => '$1 tajuk dibuang daripada senarai pantau anda:',
'watchlistedit-raw-title' => 'Sunting senarai pantau mentah',
'watchlistedit-raw-legend' => 'Sunting senarai pantau mentah',
-'watchlistedit-raw-explain' => 'Yang berikut ialah tajuk-tajuk dalam senarai pantau anda. Anda boleh menyunting mana-mana tajuk
-dengan menambah atau membuang daripada senarai tersebut, satu tajuk bagi setiap baris. Apabila selesai, klik Kemas Kini Senarai Pantau.
-Anda juga boleh [[Special:Watchlist/edit|menggunakan penyunting standard]].',
+'watchlistedit-raw-explain' => 'Tajuk-tajuk dalam senarai pantau anda dipaparkan di bawah, dan boleh disunting dengan menambah atau membuang daripada senarai tersebut;
+satu tajuk bagi setiap baris.
+Apabila selesai, klik "{{int:Watchlistedit-raw-submit}}".
+Anda juga boleh [[Special:Watchlist/edit|menggunakan penyunting piawai]].',
'watchlistedit-raw-titles' => 'Tajuk:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'Kemas Kini Senarai Pantau',
'watchlistedit-raw-done' => 'Senarai pantau anda telah dikemaskinikan.',