'privacypage' => 'Project:Polici privetter',
'ok' => 'Sur',
+'retrievedfrom' => 'Daskevys dhyworth "$1"',
'youhavenewmessages' => 'Yma $1 genowgh ($2).',
'newmessageslink' => 'messajys nowyth',
'newmessagesdifflink' => 'chanj kens',
'bold_tip' => 'Text tew',
'italic_sample' => 'Text italek',
'italic_tip' => 'Text italek',
-'link_sample' => 'Titel an kevren',
+'link_sample' => 'Titel an gevren',
'link_tip' => 'Kevren bervedhel',
-'extlink_sample' => 'http://www.example.com titel an kevren',
+'extlink_sample' => 'http://www.example.com titel an gevren',
+'extlink_tip' => 'Kevren a-mes (remembra an rager http://)',
'image_tip' => 'Restren neythys',
'media_tip' => 'Kevren restren',
'loginreqlink' => 'omgelmi',
'newarticle' => '(Nowyth)',
'note' => "'''Noten:'''",
+'previewnote' => "'''Gwra remembra, hemm yw bus ragwel.''' Nyns yw dha janjyow gwithys hwath!",
'editing' => 'ow chanjya $1',
'editingsection' => 'ow chanjya $1 (rann)',
'editingcomment' => 'ow chanjya $1 (rann nowyth)',
# Search results
'searchresults' => 'Sewyansow an hwilans',
'searchresults-title' => 'Sewyansow an hwilans rag "$1"',
+'searchresulttext' => 'Rag derivadow pella war hwila yn {{SITENAME}}, gwra gweles [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
'searchsubtitle' => 'Hwi a wrug hwilas \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|oll folennow ow talleth gans "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|oll folennow ow kevrenna dhe "$1"]])',
'noexactmatch' => "'''Nag eus folen henwys \"\$1\".'''
Whi a ell [[:\$1|gruthyl an folen-ma]].",
'searchall' => 'oll',
'powersearch' => 'Hwilans avoncys',
'powersearch-legend' => 'Hwilans avoncys',
+'powersearch-ns' => 'Hwila yn spasys-hanow:',
'powersearch-field' => 'Hwila',
# Preferences page
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|chanj|chanj}}',
'recentchanges' => 'Chanjyow a-dhiwedhes',
'recentchanges-legend' => 'Dewisyansow an chanjyow a-dhiwedhes',
+'recentchangestext' => "Sewya an chanjyow diwettha eus dhe'n wiki war'n folen-ma.",
'rclistfrom' => 'Diskwedhes chanjyow nowyth ow talleth a-dhia $1.',
'rcshowhideminor' => '$1 chanjyow bian',
'rcshowhidebots' => '$1 botow',
'rcshowhideliu' => '$1 devnydhoryon omgelmys',
'rcshowhideanons' => '$1 devnydhyoryon dihanow',
'rcshowhidemine' => '$1 ow chanjyow',
+'rclinks' => "Diskwedhes an $1 chanj a-dhiwedhes gwres y'n $2 dydh a-dhiwedhes<br />$3",
'diff' => 'dyffrans',
'hist' => 'ist',
'hide' => 'Kudha',
'rc-enhanced-hide' => 'Kudha manylyon',
# Recent changes linked
-'recentchangeslinked' => 'Chanjyow dhe folennow kevahal',
-'recentchangeslinked-page' => 'Hanow an folen:',
+'recentchangeslinked' => 'Chanjyow dhe folennow kevahal',
+'recentchangeslinked-summary' => "↓ Hemm yw rol a janjyow a-dhiwedhes gwres war folennow kevrennys dhyworth unn folen (po dhe eseli unn glass).
+Yma folennow eus war dha [[Special:Watchlist|rol a golyas]] yn '''tew'''.",
+'recentchangeslinked-page' => 'Hanow an folen:',
# Upload
'upload' => 'Ughkarga restren',
'filename' => 'Hanow-restren',
'filesource' => 'Pennfenten:',
'savefile' => 'Gwitha restren',
-'uploadedimage' => '"[[$1]]" ughkargys',
+'uploadedimage' => '"[[$1]]" ughkergys',
'watchthisupload' => 'Golya an folen ma',
# Special:ListFiles
'categories' => 'Klassys',
# Special:LinkSearch
+'linksearch' => 'Kevrennow a-mes',
'linksearch-ok' => 'Hwila',
# Special:ListUsers
# Special:Log/newusers
'newuserlog-create-entry' => 'Devnydhyer nowyth',
+# Special:ListGroupRights
+'listgrouprights-members' => '(rol an eseli)',
+
# E-mail user
'emailuser' => 'E-bostya an devnydhyer-ma',
'emailpage' => 'E-bostya devnydhyer',
'delete-confirm' => 'Dilea "$1"',
'delete-legend' => 'Dilea',
'deletedarticle' => 'a dhileys "[[$1]]"',
+'deletecomment' => 'Acheson:',
'deleteotherreason' => 'Acheson aral/keworransel:',
'deletereasonotherlist' => 'Acheson aral',
'undelete-show-file-submit' => 'Ea',
# Namespace form on various pages
+'namespace' => 'Spas-hanow:',
'blanknamespace' => '(Penn)',
# Contributions
'newtitle' => 'Dhe titel nowyth:',
'move-watch' => 'Golya an folen-ma',
'movepagebtn' => 'Gwaya an folen',
-'movedto' => 'gways dhe',
-'1movedto2' => '[[$1]] gways dhe [[$2]]',
+'movepage-moved' => '\'\'\'Gwayes yw "$1" war-tu "$2"\'\'\'', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movedto' => 'gwayes yn',
+'1movedto2' => '[[$1]] gwayes war-tu [[$2]]',
'movereason' => 'Acheson:',
# Export
'import-noarticle' => 'Folen vyth dhe ymperthi!',
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => 'Agas folen devnydhyer',
-'tooltip-pt-mytalk' => 'Agas folen gows',
-'tooltip-pt-preferences' => 'Ow dewisyansow',
-'tooltip-pt-mycontris' => "Rol a'gas kevrohow",
-'tooltip-pt-logout' => 'Omdenna',
-'tooltip-ca-talk' => "Dadhelva a-dro dhe'n dalgh",
-'tooltip-ca-edit' => 'Hwi a yll chanjya an folen-ma. Mar pleg, gwrewgh devnydh an boton ragwel kyns gwitha.',
-'tooltip-ca-addsection' => 'Dalleth rann nowyth',
-'tooltip-ca-protect' => 'Difres an folen-ma',
-'tooltip-ca-delete' => 'Dilea an folen-ma',
-'tooltip-ca-move' => 'Gwaya an folen-ma',
-'tooltip-ca-watch' => "Keworra an folen-ma dh'agas rol golyas",
-'tooltip-search' => 'Hwila yn {{SITENAME}}',
-'tooltip-search-fulltext' => "Hwila an tekst-ma y'n folennow",
-'tooltip-n-mainpage' => 'Diskwedhes an pennfolen',
-'tooltip-n-recentchanges' => "Rol an chanjyow a-dhiwedhes y'n wiki",
-'tooltip-n-randompage' => 'Karga folen dre jons',
-'tooltip-n-help' => 'Gweres',
-'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Rol a bub folennow wiki ow kevrenna bys omma',
-'tooltip-t-contributions' => 'Gweles rol kevrohow an devnydhyer-ma',
-'tooltip-t-emailuser' => "Danvon e-bost dhe'n devnydhyer-ma",
-'tooltip-t-upload' => 'Ughkarga restrennow',
-'tooltip-t-specialpages' => 'Rol a bub folen arbennek',
-'tooltip-t-print' => 'Versyon pryntyadow an folen-ma',
-'tooltip-ca-nstab-main' => 'Gweles an folen dalgh',
-'tooltip-ca-nstab-user' => 'Gweles an folen devnydhyer',
-'tooltip-ca-nstab-special' => 'Hemm yw folen arbennek, ny ellowgh hwi chanjya an folen hy honan.',
-'tooltip-ca-nstab-project' => 'Gweles folen an wiki',
-'tooltip-ca-nstab-image' => 'Gweles folen an restren',
-'tooltip-ca-nstab-template' => 'Gweles an skantlyn',
-'tooltip-ca-nstab-category' => 'Gweles folen an klass',
-'tooltip-save' => 'Gwitha agas chanjyow',
+'tooltip-pt-userpage' => 'Agas folen devnydhyer',
+'tooltip-pt-mytalk' => 'Agas folen gows',
+'tooltip-pt-preferences' => 'Ow dewisyansow',
+'tooltip-pt-watchlist' => 'An rol a folennow esos jy ow kolyas',
+'tooltip-pt-mycontris' => "Rol a'gas kevrohow",
+'tooltip-pt-login' => 'Da via gwell dhis mar teu hag omgelmi, mes nyns yw besi',
+'tooltip-pt-logout' => 'Omdenna',
+'tooltip-ca-talk' => "Dadhelva a-dro dhe'n dalgh",
+'tooltip-ca-edit' => 'Hwi a yll chanjya an folen-ma. Mar pleg, gwrewgh devnydh an boton ragwel kyns gwitha.',
+'tooltip-ca-addsection' => 'Dalleth rann nowyth',
+'tooltip-ca-viewsource' => 'Alhwedhys yw an folen-ma.
+Ty a ell gweles hy fennfenten.',
+'tooltip-ca-protect' => 'Difres an folen-ma',
+'tooltip-ca-delete' => 'Dilea an folen-ma',
+'tooltip-ca-move' => 'Gwaya an folen-ma',
+'tooltip-ca-watch' => "Keworra an folen-ma dh'agas rol golyas",
+'tooltip-ca-unwatch' => 'Hedhi golyas an folen-ma',
+'tooltip-search' => 'Hwila yn {{SITENAME}}',
+'tooltip-search-fulltext' => "Hwila an tekst-ma y'n folennow",
+'tooltip-n-mainpage' => 'Diskwedhes an pennfolen',
+'tooltip-n-portal' => "A-dro dhe'n ragdres, an pyth a ellys gwul, ple kavos an traow",
+'tooltip-n-recentchanges' => "Rol an chanjyow a-dhiwedhes y'n wiki",
+'tooltip-n-randompage' => 'Karga folen dre jons',
+'tooltip-n-help' => 'Gweres',
+'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Rol a bub folennow wiki ow kevrenna bys omma',
+'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Chanjyow a-dhiwedhes yn folennow eus kevrennys orth an folen-ma',
+'tooltip-t-contributions' => 'Gweles rol kevrohow an devnydhyer-ma',
+'tooltip-t-emailuser' => "Danvon e-bost dhe'n devnydhyer-ma",
+'tooltip-t-upload' => 'Ughkarga restrennow',
+'tooltip-t-specialpages' => 'Rol a bub folen arbennek',
+'tooltip-t-print' => 'Versyon pryntyadow an folen-ma',
+'tooltip-t-permalink' => "Kevren fast dhe'n versyon-ma an folen",
+'tooltip-ca-nstab-main' => 'Gweles an folen dalgh',
+'tooltip-ca-nstab-user' => 'Gweles an folen devnydhyer',
+'tooltip-ca-nstab-special' => 'Hemm yw folen arbennek, ny ellowgh hwi chanjya an folen hy honan.',
+'tooltip-ca-nstab-project' => 'Gweles folen an wiki',
+'tooltip-ca-nstab-image' => 'Gweles folen an restren',
+'tooltip-ca-nstab-template' => 'Gweles an skantlyn',
+'tooltip-ca-nstab-category' => 'Gweles folen an klass',
+'tooltip-save' => 'Gwitha agas chanjyow',
+'tooltip-preview' => 'Ragweles dha janjyow; gwra usya hemma kens gwitha mar pleg!',
+'tooltip-diff' => "Diskwedhes an chanjyow eus gwres genes dhe'n tekst",
# Attribution
'siteuser' => 'devnydhyer {{SITENAME}} $1',
'table_pager_limit_submit' => 'Ke',
# Auto-summaries
-'autosumm-new' => "Formys folen nowyth gans: '$1'",
+'autosumm-new' => "Formas folen gans: '$1'",
+
+# Watchlist editing tools
+'watchlisttools-edit' => 'Gweles ha chanjya an rol golyas',
+'watchlisttools-raw' => 'Chanjya restren an rol golyas',
# Special:Version
'version' => 'Versyon', # Not used as normal message but as header for the special page itself
scripts.mit.edu / autoinstallsdev / mediawiki.git / blobdiff