MediaWiki 1.15.4

[autoinstallsdev/mediawiki.git] / languages / messages / MessagesZh_hans.php

diff --git a/languages/messages/MessagesZh_hans.php b/languages/messages/MessagesZh_hans.php
index 29697a068181d79d12114d5a5f4f4b892d79a710..9a865c316be62b9b46cdc7c4624557d20ff7185e 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesZh_hans.php
+++ b/languages/messages/MessagesZh_hans.php
@@ -11,6 +11,7 @@
  * @author Biŋhai
  * @author Gaoxuewei
  * @author Gzdavidwong
+ * @author Horacewai2
  * @author Jimmy xu wrk
  * @author KaiesTse
  * @author Liangent
@@ -302,7 +303,7 @@ $messages = array(
 'category-file-count-limited'    => '此分类包含下列$1个文件。',
 'listingcontinuesabbrev'         => '续',
 
-'mainpagetext'      => "<big>'''已成功安装 MediaWiki。'''</big>",
+'mainpagetext'      => "'''已成功安装 MediaWiki。'''",
 'mainpagedocfooter' => '请访问 [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents 用户手册] 以获得使用此 wiki 软件的信息！
 
 == 入门 ==
@@ -690,7 +691,7 @@ $2',
 'summary-preview'                  => '摘要预览：',
 'subject-preview'                  => '标题预览：',
 'blockedtitle'                     => '用户被查封',
-'blockedtext'                      => "<big>你的用户名或IP地址已经被$1查封。</big>
+'blockedtext'                      => "你的用户名或IP地址已经被$1查封。
 
 这次查封是由$1所封的。当中的原因是''$2''。
 
@@ -1442,7 +1443,7 @@ $2',
 'savefile'                    => '保存文件',
 'uploadedimage'               => '已上传“[[$1]]”',
 'overwroteimage'              => '已上传“[[$1]]”的新版本',
-'uploaddisabled'              => '无法上传',
+'uploaddisabled'              => '上传己停用。',
 'uploaddisabledtext'          => '文件上传不可用。',
 'php-uploaddisabledtext'      => 'PHP 文件上传已经停用。请检查 file_uploads 设置。',
 'uploadscripted'              => '该文件包含可能被网络浏览器错误解释的 HTML 或脚本代码。',
@@ -2002,7 +2003,7 @@ $NEWPAGE
 'undeletedrevisions-files'     => '$1个修订版本和$2个文件已经被恢复',
 'undeletedfiles'               => '$1个文件已经被恢复',
 'cannotundelete'               => '恢复删除失败；可能已有其他人先行恢复了此页面。',
-'undeletedpage'                => "<big>'''$1已经被恢复'''</big>
+'undeletedpage'                => "'''$1已经被恢复'''
 
 参考[[Special:Log/delete|删除日志]]查看删除及恢复记录。",
 'undelete-header'              => '如要查询最近的记录请参阅[[Special:Log/delete|删除日志]]。',
@@ -2221,7 +2222,7 @@ $1已经被封锁。您是否想更改这个设置？',
 'move-watch'                   => '监视来源以及目标页',
 'movepagebtn'                  => '移动页面',
 'pagemovedsub'                 => '移动成功',
-'movepage-moved'               => "<big>'''“$1”已经移动到“$2”'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved'               => "'''“$1”已经移动到“$2”'''", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
 'movepage-moved-redirect'      => '一个重新定向已经被创建。',
 'movepage-moved-noredirect'    => '已阻止建立重定向。',
 'articleexists'                => '该名字的页面已经存在，或者您选择的名字无效。请再选一个名字。',
@@ -2484,8 +2485,8 @@ $1已经被封锁。您是否想更改这个设置？',
 'mw_math_mathml' => '尽可能使用MathML（试验中）',
 
 # Patrolling
-'markaspatrolleddiff'                 => '标记为已检查',
-'markaspatrolledtext'                 => '标记此页面为已检查',
+'markaspatrolleddiff'                 => '标记为已巡查',
+'markaspatrolledtext'                 => '标记此页面为已巡查',
 'markedaspatrolled'                   => '标记为已检查',
 'markedaspatrolledtext'               => '选定的版本已被标记为已检查。',
 'rcpatroldisabled'                    => '最新更改检查被关闭',
@@ -2963,12 +2964,14 @@ $1',
 'watchlistedit-noitems'        => '您的监视列表并无标题。',
 'watchlistedit-normal-title'   => '编辑监视列表',
 'watchlistedit-normal-legend'  => '从监视列表中移除标题',
-'watchlistedit-normal-explain' => '在您的监视列表中的标题在下面显示。要移除一个标题，在它前面剔一下，接着点击“移除标题”。您亦都可以[[Special:Watchlist/raw|编辑原始监视列表]]。',
+'watchlistedit-normal-explain' => '在您的监视列表中的标题在下面显示。
+要移除一个标题，在它前面剔一下，接着点击“{{int:Watchlistedit-normal-submit}}”。
+您亦都可以[[Special:Watchlist/raw|编辑原始监视列表]]。',
 'watchlistedit-normal-submit'  => '移除标题',
 'watchlistedit-normal-done'    => '$1个标题已经从您的监视列表中移除：',
 'watchlistedit-raw-title'      => '编辑原始监视列表',
 'watchlistedit-raw-legend'     => '编辑原始监视列表',
-'watchlistedit-raw-explain'    => '您的监视列表中的标题在下面显示，同时亦都可以通过编辑这个表去加入以及移除标题；一行一个标题。当完成以后，点击更新监视列表。你亦都可以去用[[Special:Watchlist/edit|标准编辑器]]。',
+'watchlistedit-raw-explain'    => '您的监视列表中的标题在下面显示，同时亦都可以通过编辑这个表去加入以及移除标题；一行一个标题。当完成以后，点击{{int:Watchlistedit-raw-submit}}。你亦都可以去用[[Special:Watchlist/edit|标准编辑器]]。',
 'watchlistedit-raw-titles'     => '标题：',
 'watchlistedit-raw-submit'     => '更新监视列表',
 'watchlistedit-raw-done'       => '您的监视列表已经更新。',
@@ -3008,7 +3011,7 @@ $1',
 # Special:FilePath
 'filepath'         => '文件路径',
 'filepath-page'    => '文件名：',
-'filepath-submit'  => '查找路径',
+'filepath-submit'  => '前往',
 'filepath-summary' => '此特殊页面返回文件的完整路径。图像会以完整的分辨率显示，其它的文件类型亦将直接通过关联的应用程序打开。
 
 请输入文件名，不要包含“{{ns:file}}:”前缀。',