MediaWiki 1.15.4

[autoinstallsdev/mediawiki.git] / languages / messages / MessagesTr.php

diff --git a/languages/messages/MessagesTr.php b/languages/messages/MessagesTr.php
index fbd1ba16364caa185886d6232cb639f02d9a4957..161e5dfbbc0ce61bc6de25fb0cff303eb472bc3d 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesTr.php
+++ b/languages/messages/MessagesTr.php
@@ -268,7 +268,7 @@ $messages = array(
 'category-file-count-limited'    => 'Aşağıdaki {{PLURAL:$1|dosya|$1 dosya}} mevcut kategoridedir.',
 'listingcontinuesabbrev'         => '(devam)',
 
-'mainpagetext'      => "<big>'''MediaWiki başarı ile kuruldu.'''</big>",
+'mainpagetext'      => "'''MediaWiki başarı ile kuruldu.'''",
 'mainpagedocfooter' => 'Viki yazılımının kullanımı hakkında bilgi almak için [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents kullanıcı rehberine] bakınız.
 
 == Yeni Başlayanlar ==
@@ -672,7 +672,7 @@ Kaydet tuşuna tekrar basarsan sayfa özetsiz kaydedilecek.",
 'summary-preview'                  => 'Ön izleme özeti:',
 'subject-preview'                  => 'Konu/Başlık ön izlemesi:',
 'blockedtitle'                     => 'Kullanıcı erişimi engellendi.',
-'blockedtext'                      => '<big>\'\'\'Kullanıcı adı veya IP adresiniz engellenmiştir.\'\'\'</big>
+'blockedtext'                      => '\'\'\'Kullanıcı adı veya IP adresiniz engellenmiştir.\'\'\'
 
 Sizi engelleyen hizmetli: $1.<br />
 Engelleme sebebi: \'\'$2\'\'.
@@ -2014,7 +2014,7 @@ Revizyon onarılmış veya arşivden silinmiş olabilir ya da sahip olduğunuz b
 'undeletedrevisions-files'     => '{{PLURAL:$1|1 revizyon|$1 revizyon}} ve {{PLURAL:$2|1 dosya|$2 dosya}} eski konumuna getirildi',
 'undeletedfiles'               => '{{PLURAL:$1|1 dosya|$1 dosya}} geri getirildi.',
 'cannotundelete'               => 'Sayfayı ya da medyayı sizden önce bir başka kullanıcı geri getirdiğinden dolayı sizin geri getirme işleminiz geçersiz.',
-'undeletedpage'                => "<big>'''$1 sayfası geri getirildi'''</big>
+'undeletedpage'                => "'''$1 sayfası geri getirildi'''
 
 Önceki silme ve geri getirme işlemleri için [[Special:Log/delete|silme kayıtları]]na bakınız.",
 'undelete-header'              => 'Daha önce silinmiş sayfaları görmek için bakınız: [[Special:Log/delete|silme kayıtları]].',
@@ -2228,7 +2228,7 @@ Bu durumlarda sayfayı kendiniz aktarmalısınız.",
 'move-watch'                   => 'Bu sayfayı izle',
 'movepagebtn'                  => 'İsmi değiştir',
 'pagemovedsub'                 => 'İsim değişikliği tamamlandı.',
-'movepage-moved'               => '<big>\'\'\'"$1",  "$2" sayfasına taşındı\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved'               => '\'\'\'"$1",  "$2" sayfasına taşındı\'\'\'', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
 'movepage-moved-redirect'      => 'Bir yönlendirme oluşturuldu.',
 'movepage-moved-noredirect'    => 'Bir yönlendirme oluşturulması bastırıldı.',
 'articleexists'                => 'Bu isimde bir sayfa bulunmakta veya seçmiş olduğunuz isim geçersizdir.
@@ -2977,13 +2977,15 @@ Normal önizlemeyi deneyin.',
 'watchlistedit-normal-title'   => 'İzleme listesini düzenle',
 'watchlistedit-normal-legend'  => 'İzleme listesinden başlıkları kaldır',
 'watchlistedit-normal-explain' => 'İzleme listenizdeki başlıklar aşağıda gösterilmiştir.
-Bir başlığı çıkarmak için, yanındaki kutucuğu işaretleyin, ve Başlıkları Çıkar butonuna tıklayın
-[[Special:Watchlist/raw|Satır listesini]] de düzenleyebilirsiniz',
+Bir başlığı çıkarmak için, yanındaki kutucuğu işaretleyin ve "{{int:Watchlistedit-normal-submit}}" düğmesine tıklayın.
+[[Special:Watchlist/raw|Satır listesini]] de düzenleyebilirsiniz.',
 'watchlistedit-normal-submit'  => 'Başlıkları kaldır',
 'watchlistedit-normal-done'    => '{{PLURAL:$1|1 başlık|$1 başlık}} izleme listenizden çıkarıldı:',
 'watchlistedit-raw-title'      => 'Ham izleme listesini düzenle',
 'watchlistedit-raw-legend'     => 'Ham izleme listesini düzenle',
-'watchlistedit-raw-explain'    => "İzleme listenizdeki başlıklar aşağıda gösterilmektedir. Her satırda bir başlık olmak üzere, başlıkları ekleyerek ya da silerek listeyi düzenleyebilirsiniz. Bittiğinde ''İzleme listesini güncelle'''ye tıklayınız. Ayrıca [[Special:Watchlist/edit|standart düzenleme sayfasını]] da kullanabilirsiniz.",
+'watchlistedit-raw-explain'    => 'İzleme listenizdeki başlıklar aşağıda gösterilmektedir. Her satırda bir başlık olmak üzere, başlıkları ekleyerek ya da silerek listeyi düzenleyebilirsiniz.
+Bittiğinde "{{int:Watchlistedit-raw-submit}}"ye tıklayınız.
+Ayrıca [[Special:Watchlist/edit|standart düzenleme sayfasını]] da kullanabilirsiniz.',
 'watchlistedit-raw-titles'     => 'Başlıklar:',
 'watchlistedit-raw-submit'     => 'İzleme listesini güncelle',
 'watchlistedit-raw-done'       => 'İzleme listeniz güncellendi.',
@@ -3023,7 +3025,7 @@ Bir başlığı çıkarmak için, yanındaki kutucuğu işaretleyin, ve Başlık
 # Special:FilePath
 'filepath'         => 'Dosyanın konumu',
 'filepath-page'    => 'Dosya adı:',
-'filepath-submit'  => 'Konum',
+'filepath-submit'  => 'Git',
 'filepath-summary' => 'Bu özel sayfa bir dosya için tam yolu getirir.
 Resimler tam çözünürlükte görüntülenir, diğer dosya tipleri ilgili programlarıyla doğrudan başlatılır.