'category-empty' => "''Jamii hii bado haina ukurasa, picha, video, wala sauti yoyote.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Jamii iliofichwa|Jamii zilizofichwa}}',
'hidden-category-category' => 'Jamii zilizofichwa', # Name of the category where hidden categories will be listed
-'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Jamii hii ina kijamii hiki tu.|Jamii hii ina kijamii kifuatacho {{PLURAL:$1|kijamii|$1 vijamii}}, nje ya $2 jumla.}}',
-'category-subcat-count-limited' => 'Jamii hii ina {{PLURAL:$1|kijamii|$1 vijamii}} vifuatavyo.',
-'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Jamii hii ina makala zifuatazo tu.|Kurasa zifuatazo {{PLURAL:$1|ni|$1 kurasa za}} katika jamii hii, nje ya $2 jumla.}}',
-'category-article-count-limited' => 'Kurasa zifuatazo {{PLURAL:$1|ni|$1 kurasa za}} katika jamii hii.',
-'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Jamii hii ina faili zifuatazo tu.|Faili zifuatazo {{PLURAL:$1|ni|$1faili za}} katika jamii hii, nje ya $2 jumla.}}',
-'category-file-count-limited' => 'Faili zifuatazo {{PLURAL:$1|file is|$1 ni faili za}} katika jamii hii.',
+'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Jamii hii ina kijamii hiki tu.|Jamii hii ina {{PLURAL:$1|kijamii kifuatacho|vijamii $1 vifuatavyo}}, kati ya jumla ya $2.}}',
+'category-subcat-count-limited' => 'Jamii hii ina {{PLURAL:$1|kijamii hiki tu|vijamii $2 vifuatavyo}}.',
+'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Jamii hii ina ukurasa ufuatao tu.|Jamii hii ina {{PLURAL:$1|ukurasa ufuatao|kurasa $1 zifuatazo}}, kati ya jumla ya $2.}}',
+'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Ukurasa ufuatao upo|Kurasa $1 zifuatazo zipo}} kati ya kurasa za jamii hii.',
+'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Jamii hii ina faili hili tu.|{{PLURAL:$1|Faili linalofuata limo|Mafaili $1 yanayofuata yamo}} katika jamii hii, kati ya jumla ya $2.}}',
+'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Faili lifuatalo lipo|Mafaili $1 yafuatayo yapo}} kati ya mafaili ya jamii hii.',
'listingcontinuesabbrev' => 'endelea',
-'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki imefanikiwa kuingizwa.'''</big>",
+'mainpagetext' => "'''MediaWiki imefanikiwa kuingizwa.'''",
'mainpagedocfooter' => 'Shauriana na [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Mwongozo wa Mtumiaji] kwa habari juu ya utumiaji wa bidhaa pepe ya wiki.
== Msaada wa kianzio ==
'create-this-page' => 'Anzisha ukurasa huu',
'delete' => 'Futa',
'deletethispage' => 'Futa ukurasa huo',
-'undelete_short' => 'Rudisha {{PLURAL:$1|rekebisho moja|marekebisho $1}}',
+'undelete_short' => 'Rudisha {{PLURAL:$1|haririo moja|maharirio $1}}',
'protect' => 'Linda',
'protect_change' => 'badilisha',
'protectthispage' => 'Linda ukurasa huu',
'badaccess' => 'Kuna hitilafu ya ruhusa',
'badaccess-group0' => 'Hauruhusiwi kutenda jambo hilo uliloomba.',
-'badaccess-groups' => 'Ombi uliloomba limefikia ukingoni mwa watumiaji wa {{PLURAL:$2|the group|one of the groups}}: $1.',
+'badaccess-groups' => 'Hatua uliyoomba inaweza kutekelezwa na watumiaji wa {{PLURAL:$2|kikundi hiki|vikundi hivi}} tu: $1.',
'versionrequired' => 'Toleo $1 la MediaWiki linahitajika',
'versionrequiredtext' => 'Toleo $1 la MediaWiki linahitajika ili kutumia ukurasa huu.
'throttled-mailpassword' => 'Kikumbusho cha neno la siri tayari kimeshatumwa kwako, ndani ya {{PLURAL:$1|saa iliyopita|masaa $1 yaliyopita}}.
Ili kuzuia uhuni, ni kikumbusho kimoja tu cha neno la siri ambacho utatumiwa kwa kila {{PLURAL:$1|saa|masaa $1}}.',
'mailerror' => 'Hitilafu ilitokea wakati ulivyoituma barua pepe: $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'Watembeleaji wa wiki hii kwa kutumia anwani yako ya IP amefungua {{PLURAL:$1|akaunti 1|akaunti $1}} katika siku iliyopita, ambayo inaruhusiwa hasa kwa kipindi cha muda huu.
+'acct_creation_throttle_hit' => 'Watembeleaji wa wiki hii waliotumia anwani yako ya IP, wamefungua {{PLURAL:$1|akaunti 1|akaunti $1}} katika siku iliyopita, ambayo inaruhusiwa hasa kwa kipindi cha muda huu.
Majibu yake, watumiaji wanaotumia anwani ya IP hii hawawezi kufungua akaunti nyingine tena kwa muda huu.',
'emailauthenticated' => 'Anwani yako ya barua pepe iliyakinishwa saa $3, tarehe $2.',
'emailnotauthenticated' => 'Anwani ya barua pepe yako bado haijahakikiwa.
'summary-preview' => 'Hakikisho la muhtasari:',
'subject-preview' => 'Hakikisha kichwa cha habari/mada:',
'blockedtitle' => 'Mtumiaji amezuiwa',
-'blockedtext' => "<big>'''Jina lako la mtumiaji au anwani yako ya IP imezuiwa.'''</big>
+'blockedtext' => "'''Jina lako la mtumiaji au anwani yako ya IP imezuiwa.'''
Umezuiwa na $1.
Sababu aliyetambua ni ''$2''
Mkabidhi aliyefunga ametoa maelezo haya: $1",
'protectedpagewarning' => "'''ANGALIA: Ukurasa huu unakingwa kwa hiyo watumiaji wenye haki za wasimamizi tu wanaweza kuuhariri. Hakikisha kwamba unakuwa unafuata mwongozo wa kuhariri kurasa zinazokingwa.'''",
'semiprotectedpagewarning' => "'''Ilani:''' Ukurasa huu umefungwa kwa hiyo watumiaji waliojisajili tu ndiyo wanaweza kuuhariri.",
-'cascadeprotectedwarning' => "'''Ilani:''' Ukurasa huu umefungwa kwa hiyo watumia wenye haki za usimamizi tu ndiyo wanaweza kuuhariri, kwa sababu umejumlishwa kwenye kurasa zingine zenye {{PLURAL:$1|page|kulindwa}}:",
+'cascadeprotectedwarning' => "'''Ilani:''' Ukurasa huu umefungwa kwa hiyo watumiaji wenye uwezo wa ukabidhi tu ndiyo wanaweza kuuhariri, kwa sababu umejumlishwa kwenye {{PLURAL:$1|ukurasa huu mwingine wenye|kurasa hizi zingine zenye}} ulindaji kwa kurasa chini yake:",
'titleprotectedwarning' => "'''Ilani: Ukurasa umefungwa kwa hiyo [[Special:ListGroupRights|haki maalumu]] zinahitajika ili kuanzisha ukurasa huu.'''",
'templatesused' => 'Vigezo vinavyotumiwa kwenye ukurasa huu:',
'templatesusedpreview' => 'Vigezo vinavyotumiwa katika mandhari haya:',
'template-protected' => '(kulindwa)',
'template-semiprotected' => '(ulindaji kwa kiasi)',
-'hiddencategories' => 'Ukurasa huu uliomo katika jamii {{PLURAL:$1|iliofichwa 1|zilizofichwa $1}}:',
+'hiddencategories' => 'Ukurasa huu uliomo katika jamii $1 {{PLURAL:$1|iliofichwa|zilizofichwa}}:',
'nocreatetitle' => 'Si wote wanaoweza kuanzisha ukurasa',
'nocreatetext' => '{{SITENAME}} imebana uwezekano kutengeneza kurasa mpya. Unaweza kurudia na kuhariri kurasa zilizomo, au [[Special:UserLogin|ingia au anza akaunti]].',
'nocreate-loggedin' => 'Huna ruhusa ya kuazisha kurasa mpya.',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'Sahihisho linaweza kutenguliwa.
Tafadhali tazama linganisho lililopo chini ili kuthibitisha kwamba kutengua ndiyo inayotakiwa, na kisha uhifadhi mabadiliko ili kukamilisha kutengua sahihisho.',
-'undo-failure' => 'Sahihisho halikuweza kutenguliwa kwa sababu kulitokea masahihisho mengine yanayopingana tangu sahihisho lilo.',
+'undo-failure' => 'Haririo halikuweza kutenguliwa kwa kufuatia mgongano wa maharirio katikati.',
'undo-norev' => 'Sahihisho halikuweza kutenguliwa kwa sababu halipo au limeshafutwa.',
'undo-summary' => 'Tengua pitio $1 lililoandikwa na [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Majadiliano]])',
'revdelete-logentry' => '
alibadilisha uwezo wa kuona maelezo ya mapitio ya ukurasa wa [[$1]]',
'logdelete-logentry' => 'alibadilisha uwezo wa kuona matukio ya ukurasa wa [[$1]]',
+'revdelete-success' => "'''Kubadilisha uwezo wa kuona pitio ulifaulu.'''",
+'logdelete-success' => "'''Kubadilisha uwezo wa kuona kumbukumbu ulifaulu.'''",
'revdel-restore' => 'badilisha mwonekano',
'pagehist' => 'Historia ya ukurasa',
'deletedhist' => 'Historia iliyofutwa',
'logdelete-log-message' => '$1 kwenye {{PLURAL:$2|tukio|matukio}} $2',
# Suppression log
-'suppressionlog' => 'Kumbukumbu za kuficha',
+'suppressionlog' => 'Kumbukumbu za kuficha',
+'suppressionlogtext' => 'Hapo chini panaonyeshwa orodha ya matukio ya ufutaji na ya uzuio ambayo maelezo yao yamefichwa kutoka kwa wakabidhi.
+Tazama [[Special:IPBlockList|orodha ya uzuio wa IP]] kuona orodha ya zuio zilizopo sasa hivi.',
# History merging
-'mergehistory-autocomment' => '[[:$1]] uliunganishwa ndani wa [[:$2]]',
-'mergehistory-comment' => '[[:$1]] uliunganishwa ndani wa [[:$2]]: $3',
-'mergehistory-reason' => 'Sababu:',
+'mergehistory' => 'Unganisha historia za kurasa',
+'mergehistory-box' => 'Unganisha mapitio ya kurasa mbili:',
+'mergehistory-from' => 'Ukurasa wa chanzo:',
+'mergehistory-into' => 'Ukurasa wa mwishilio:',
+'mergehistory-autocomment' => '[[:$1]] uliunganishwa ndani wa [[:$2]]',
+'mergehistory-comment' => '[[:$1]] uliunganishwa ndani wa [[:$2]]: $3',
+'mergehistory-same-destination' => 'Kurasa za chanzo na za mwishilio haziwezi kuwa sawa',
+'mergehistory-reason' => 'Sababu:',
# Merge log
'mergelog' => 'Kumbukumbu za kuunganisha',
'right-suppressionlog' => 'Kutazama kumbukumbu za faragha',
'right-block' => 'Kuwazuia watumiaji wengine wasihariri',
'right-blockemail' => 'Kumzuia mtumiaji asitume barua-pepe',
+'right-import' => 'Kuleta kurasa kutoka kwa wiki zingine',
+'right-userrights' => 'Kubadilisha wezo zote za watumiaji',
'right-siteadmin' => 'Kufunga na kufungua hifadhidata',
# User rights log
-'rightslog' => 'Kumbukumbu za vyeo vya watumiaji',
-'rightsnone' => '(hana)',
+'rightslog' => 'Kumbukumbu za vyeo vya watumiaji',
+'rightslogtext' => 'Hii ni kumbukumbu za mabadiliko za wezo za watumiaji.',
+'rightsnone' => '(hana)',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
'action-read' => 'kusoma ukurasa huu',
'action-edit' => 'kuhariri ukurasa huu',
'action-createpage' => 'kuanzisha kurasa',
+'action-createtalk' => 'kuanzisha kurasa za majadiliano',
+'action-createaccount' => 'kusajili akaunti hii ya mtumiaji',
'action-minoredit' => 'kutia alama ya badiliko dogo',
'action-move' => 'kusogeza ukurasa huu',
'action-move-subpages' => 'kusogeza ukurasa huu, pamoja na kurasa zake ndogo',
'action-movefile' => 'kusogeza faili hili',
+'action-upload' => 'kupakia faili hili',
'action-reupload' => 'kuandikiza faili lililopo tayari',
+'action-upload_by_url' => 'kupakia faili hili kutoka kwa gombo wavu',
'action-delete' => 'kufuta ukurasa huu',
'action-deleterevision' => 'kufuta pitio hili',
'action-deletedhistory' => 'kutazama historia iliyofutwa ya ukurasa huu',
'action-suppressrevision' => 'kuangalia na kurudisha pitio hilo lililofichwa kwa wakabidhi',
'action-suppressionlog' => 'kutazama kumbukumbu za faragha',
'action-block' => 'Kumzuia mtumiaji huyu asihariri',
+'action-import' => 'kuleta ukurasa huu kutoka kwa wiki nyingine',
+'action-userrights' => 'kubadilisha wezo zote za watumiaji',
'action-siteadmin' => 'kufunga na kufungua hifadhidata',
# Recent changes
'recentchanges-legend' => "Machaguo ya 'mabadaliko ya karibuni'",
'recentchangestext' => 'Orodha ya mabadilisho yaliyofanywa katika {{SITENAME}} siku zilizopita.',
'recentchanges-feed-description' => 'Tumia tawanyiko hili kufuatilia mabadiliko yote ya hivi karibuni katika Wiki.',
-'rcnote' => "Yanayofuata ni {{PLURAL:$1|badiliko '''1'''|mabadiliko '''$1''' ya mwisho}} kutoka katika {{PLURAL:$2|siku iliyopita|siku '''$2''' zilizopita}}, hadi $5, $4.",
+'rcnote' => "{{PLURAL:$1|Linalofuata ni badiliko '''1'''|Yanayofuata ni mabadiliko '''$1''' ya mwisho}} kutoka katika {{PLURAL:$2|siku iliyopita|siku '''$2''' zilizopita}}, hadi saa $5, tarehe $4.",
'rcnotefrom' => "Hapo chini yaonekana mabadiliko tangu '''$2''' (tunaonyesha hadi '''$1''').",
'rclistfrom' => 'Onyesha mabadiliko mapya kuanzia $1',
'rcshowhideminor' => '$1 mabadiliko madogo',
* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Picha.jpg]]</nowiki></tt>''' kwa kutumia toleo zima la faili
* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Picha.png|200px|thumb|left|maelezo ya picha]]</nowiki></tt>''' tumia pixel 200 kwa ukubwa mzuri na sehemu ya 'maelezo ya picha' ikiwa kama maelezo husika na picha iliyopo
* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' kwa kuunga moja kwa moja bila kuonyesga faili",
+'upload-permitted' => 'Aina ya mafaili yanayoruhusiwa: $1.',
+'upload-preferred' => 'Aina za mafaili yaliyopendelewa: $1.',
+'upload-prohibited' => 'Aina za mafaili yanayokataliwa: $1.',
'uploadlog' => 'kumbukumbu za kupakia',
'uploadlogpage' => 'Kumbukumbu ya upakiaji',
+'uploadlogpagetext' => 'Hapo chini kuna orodha wa mafaili yaliyopakizwa hivi karibuni.
+Tazama [[Special:NewFiles|mkusanyiko wa mafaili mapya]] kuona picha zenyewe.',
'filename' => 'Jina la faili',
'filedesc' => 'Muhtasari',
'fileuploadsummary' => 'Muhtasari:',
'filereuploadsummary' => 'Mabadiliko ya faili:',
'filestatus' => 'Hali ya hatimiliki:',
+'filesource' => 'Chanzo:',
'uploadedfiles' => 'Mafaili yaliyopakiwa:',
'ignorewarning' => 'Hifadhi bila kujali maonyo yoyote.',
'ignorewarnings' => 'Usijali ilani zozote',
'minlength1' => 'Majina ya mafaili yanatakiwa kuwa na herufi moja au zaidi.',
+'illegalfilename' => 'Jina la faili la "$1" lina herufi zisizoruhusiwa katika majina ya kurasa.
+Tafadhali uweke jina jipya kwenye faili, halafu jaribu kulipakia upya.',
+'badfilename' => 'Jina la faili limebadilishwa kuwa "$1".',
+'large-file' => 'Tunashauri mafaili yasizidi $1;
+faili hili lina $2.',
'successfulupload' => 'Upakiaji ulifaulu',
'uploadwarning' => 'Ilani kuhusu kupakia',
'savefile' => 'Hifadhi faili',
'uploadedimage' => 'ameipakia "[[$1]]"',
'overwroteimage' => 'alipakia toleo jipya la "[[$1]]"',
+'uploadvirus' => 'Faili lina kirusi!
+Maelezo mengine: $1',
'sourcefilename' => 'Jina la faili la chanzo:',
'destfilename' => 'Jina la faili la mwishilio:',
'upload-maxfilesize' => 'Ukubwa wa faili lisizidi: $1',
'filehist-filesize' => 'Ukubwa wa faili',
'filehist-comment' => 'Maelezo',
'imagelinks' => 'Viungo vya mafaili',
-'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Ukurasa huu|Kurasa hizi $1}} zimeunganishwa na faili hili:',
+'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Ukurasa huu umeunganishwa|Kurasa hizi $1 zimeunganishwa}} na faili hili:',
'nolinkstoimage' => 'Hakuna kurasa zozote zilizounganishwa na faili hii.',
'sharedupload' => 'Faili hili linatoka $1 na linaweza kushirikiwa na miradi mingine.', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc)
'shareduploadwiki' => 'Tafadhali tazama $1 kusoma maelezo mengine.',
'noimage' => 'Hakuna faili yenye jina hili, $1 kama unayo.',
'noimage-linktext' => 'pakia faili',
'uploadnewversion-linktext' => 'Pakia toleo jipya la faili hii',
+'shared-repo-from' => 'kutoka kwa $1', # $1 is the repository name
# File reversion
'filerevert' => 'Rejesha $1',
'filedelete-intro-old' => "You are deleting the version of '''[[Media:$1|$1]]''' as of [$4 $3, $2].",
'filedelete-comment' => 'Sababu ya kufuta:',
'filedelete-submit' => 'Futa',
+'filedelete-success' => "'''$1''' limefutwa.",
'filedelete-success-old' => "The version of '''[[Media:$1|$1]]''' as of $3, $2 has been deleted.",
'filedelete-nofile-old' => "There is no archived version of '''$1''' with the specified attributes.",
'filedelete-otherreason' => 'Sababu nyingine:',
'filedelete-reason-otherlist' => 'Sababu nyingine',
+'filedelete-edit-reasonlist' => 'Kuhariri orodha ya sababu za kufuta',
# MIME search
'mimesearch' => 'Utafutaji wa MIME',
+'mimetype' => 'Aina ya MIME:',
+
+# Unwatched pages
+'unwatchedpages' => 'Kurasa zisizofuatiliwa',
# List redirects
'listredirects' => 'Maelekezo',
'statistics-jobqueue' => 'Urefu wa [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue foleni ya kazi]',
'statistics-users' => '[[Special:ListUsers|Watumiaji]] waliojisajiri',
'statistics-users-active' => 'Watumiaji wanaofanya kazi',
-'statistics-users-active-desc' => 'Watumiaji waliofanya kazi katika siku {{PLURAL:$1|siku|$1 zilizopita}}',
+'statistics-users-active-desc' => 'Watumiaji waliofanya kazi katika siku {{PLURAL:$1|iliyopita|$1 zilizopita}}',
'statistics-mostpopular' => 'Kurasa zinazotazamwa sana',
'disambiguations' => 'Kurasa za kuainisha maneno',
'brokenredirects' => 'Maelekezo yenye hitilafu',
'brokenredirects-edit' => '(hariri)',
-'withoutinterwiki' => 'Kurasa bila viungo kwenye lugha zingine',
-'withoutinterwiki-submit' => 'Onyesha',
+'withoutinterwiki' => 'Kurasa bila viungo kwenye lugha zingine',
+'withoutinterwiki-summary' => 'Kurasa zinazofuata hazijalinganishwa na kurasa za lugha zingine.',
+'withoutinterwiki-submit' => 'Onyesha',
'fewestrevisions' => 'Kurasa zenye mapitio machache kuliko zote',
'nbytes' => '{{PLURAL:$1|baiti|baiti}} $1',
'ncategories' => '{{PLURAL:$1|jamii|jamii}} $1',
'nlinks' => '{{PLURAL:$1|kiungo|viungo}} $1',
-'nmembers' => '{{PLURAL:$1|mtumiaji|watumiaji}} $1',
+'nmembers' => '{{PLURAL:$1|kitu|vitu}} $1',
+'nrevisions' => '{{PLURAL:$1|pitio|mapitio}} $1',
+'specialpage-empty' => 'Hakuna matokeo katika taarifa hii.',
'lonelypages' => 'Kurasa ambazo haziungwi kutoka ukurasa mwingine wowote',
'uncategorizedpages' => 'Kurasa ambazo hazijawekwa katika jamii',
'uncategorizedcategories' => 'Jamii ambazo hazijawekwa katika jamii',
'unusedimages' => 'Mafaili ambayo hayatumiwi',
'wantedcategories' => 'Jamii zinazotakiwa',
'wantedpages' => 'Kurasa zinazotakiwa',
+'wantedfiles' => 'Mafaili yanayokosekana',
'mostlinked' => 'Kurasa zinazoungwa kuliko zote',
'mostlinkedcategories' => 'Jamii zinazoungwa kuliko zote',
'mostlinkedtemplates' => 'Vigezo vinavyoungwa kuliko zote',
'log-title-wildcard' => 'Tafuta kurasa zenye vichwa vinavyoanza na maandishi haya',
# Special:AllPages
-'allpages' => 'Kurasa zote',
-'alphaindexline' => '$1 hadi $2',
-'nextpage' => 'Ukurasa ujao ($1)',
-'prevpage' => 'Ukurasa uliotangulia ($1)',
-'allpagesfrom' => 'Onyesha kurasa zinazoanza kutoka:',
-'allpagesto' => 'Onyesha kurasa zinazoishia na:',
-'allarticles' => 'Kurasa zote',
-'allinnamespace' => 'Kurasa zote (eneo la wiki $1)',
-'allpagesprev' => 'Iliyotangulia',
-'allpagesnext' => 'Ijayo',
-'allpagessubmit' => 'Nenda',
-'allpagesprefix' => 'Onyesha kurasa zenye kiambishi awali:',
-'allpages-bad-ns' => 'Eneo la "$1" halipatikani kwenye {{SITENAME}}.',
+'allpages' => 'Kurasa zote',
+'alphaindexline' => '$1 hadi $2',
+'nextpage' => 'Ukurasa ujao ($1)',
+'prevpage' => 'Ukurasa uliotangulia ($1)',
+'allpagesfrom' => 'Onyesha kurasa zinazoanza kutoka:',
+'allpagesto' => 'Onyesha kurasa zinazoishia na:',
+'allarticles' => 'Kurasa zote',
+'allinnamespace' => 'Kurasa zote (eneo la wiki $1)',
+'allnotinnamespace' => 'Kurasa zote (zisizo katika eneo la wiki ya $1)',
+'allpagesprev' => 'Iliyotangulia',
+'allpagesnext' => 'Ijayo',
+'allpagessubmit' => 'Nenda',
+'allpagesprefix' => 'Onyesha kurasa zenye kiambishi awali:',
+'allpages-bad-ns' => 'Eneo la "$1" halipatikani kwenye {{SITENAME}}.',
# Special:Categories
-'categories' => 'Jamii',
+'categories' => 'Jamii',
+'categoriesfrom' => 'Tandaza jamii kuanzia na:',
+'special-categories-sort-count' => 'panga kwa idadi',
+'special-categories-sort-abc' => 'panga kwa herufi',
# Special:DeletedContributions
'deletedcontributions' => 'Michango ya mtumiaji aliyefutwa',
'listusers-noresult' => 'Mtumiaji hakupatikana.',
# Special:Log/newusers
-'newuserlogpage' => 'Kumbukumbu za kuanzisha akaunti za watumiaji',
-'newuserlog-create-entry' => 'Akaunti ya mtumiaji mgeni',
+'newuserlogpage' => 'Kumbukumbu za kuanzisha akaunti za watumiaji',
+'newuserlogpagetext' => 'Hii ni kumbukumbu ya akaunti mpya zilizosajiliwa.',
+'newuserlog-byemail' => 'neno la siri limetumwa kwa barua pepe',
+'newuserlog-create-entry' => 'Akaunti ya mtumiaji mgeni',
+'newuserlog-create2-entry' => 'amesajili akaunti mpya $1',
+'newuserlog-autocreate-entry' => 'Akaunti imejifungua yenyewe',
# Special:ListGroupRights
-'listgrouprights-group' => 'Kundi',
-'listgrouprights-members' => '(orodha ya wanachama)',
+'listgrouprights-group' => 'Kundi',
+'listgrouprights-rights' => 'Wezo',
+'listgrouprights-helppage' => 'Help:Uwezo wa makundi',
+'listgrouprights-members' => '(orodha ya wanachama)',
# E-mail user
-'emailuser' => 'Mtumie mtumiaji huyu barua pepe',
-'emailpage' => 'Kumtumia mtumiaji barua pepe',
-'defemailsubject' => 'Barua pepe ya {{SITENAME}}',
-'noemailtitle' => 'Anwani ya barua pepe hakuna',
-'emailfrom' => 'Kutoka kwa:',
-'emailto' => 'Kwa:',
-'emailsubject' => 'Mada:',
-'emailmessage' => 'Ujumbe:',
-'emailsend' => 'Tuma',
-'emailccme' => 'Tuma nakala ya barua yangu ya pepe kwangu.',
-'emailccsubject' => 'Nakala ya barua pepe uliotuma kwa $1: $2',
-'emailsent' => 'Barua pepe imetumwa',
+'mailnologin' => 'Hakuna anwani wa kutuma',
+'mailnologintext' => 'Ukitaka kutuma barua pepe kwa watumiaji wengine inabidi uwe [[Special:UserLogin|umeshaingia kwenye akaunti yako]] na pia uwe na anwani ya barua pepe sahihi pale [[Special:Preferences|mapendekezo yako]].',
+'emailuser' => 'Mtumie mtumiaji huyu barua pepe',
+'emailpage' => 'Kumtumia mtumiaji barua pepe',
+'usermailererror' => 'Chombo cha ujumbe kimerejesha hitilafu:',
+'defemailsubject' => 'Barua pepe ya {{SITENAME}}',
+'noemailtitle' => 'Anwani ya barua pepe hakuna',
+'noemailtext' => 'Mtumiaji huyu hajataja anwani sahihi ya barua pepe.',
+'nowikiemailtitle' => 'Barua pepe haziruhusiwi',
+'nowikiemailtext' => 'Mtumiaji huyu hajakubali kupokea barua pepe kutoka kwa watumiaji wengine.',
+'email-legend' => 'Tuma barua pepe kwa mtumiaji mwingine wa {{SITENAME}}',
+'emailfrom' => 'Kutoka kwa:',
+'emailto' => 'Kwa:',
+'emailsubject' => 'Mada:',
+'emailmessage' => 'Ujumbe:',
+'emailsend' => 'Tuma',
+'emailccme' => 'Tuma nakala ya barua yangu ya pepe kwangu.',
+'emailccsubject' => 'Nakala ya barua pepe uliotuma kwa $1: $2',
+'emailsent' => 'Barua pepe imetumwa',
+'emailsenttext' => 'Barua pepe yako imetumwa.',
+'emailuserfooter' => 'Barua pepe hii imetumwa na $1 kwa $2 kwa kutumia zana ya "Kumtumia mtumiaji barua pepe" iliyopo {{SITENAME}}.',
# Watchlist
'watchlist' => 'Maangalizi yangu',
'mywatchlist' => 'Maangalizi yangu',
'watchlistfor' => "(kwa '''$1''')",
+'nowatchlist' => 'Hamna vitu katika maangalizi yako.',
'watchnologin' => 'Hujaingia',
'addedwatch' => 'Imeongezwa kwenye maangalizi yako',
'addedwatchtext' => "Ukurasa \"[[:\$1]]\" umewekwa kwenye [[Special:Watchlist|maangalizi]] yako.
** Ombi la mmiliki
** Ukiukaji wa hakimiliki
** Uharabu',
-'delete-edit-reasonlist' => 'Uhariri sababu za kufuta',
+'delete-edit-reasonlist' => 'Uhariri orodha ya sababu za kufuta',
# Rollback
'rollback' => 'Rejesha masahihisho',
# Undelete
'undelete' => 'Kuzitazama kurasa zilizofutwa',
+'undeletepage' => 'Kutazama na kurudisha kurasa zilizofutwa',
'viewdeletedpage' => 'Tazama kurasa zilizofutwa',
+'undelete-fieldset-title' => 'Kurudisha mapitio',
'undeletebtn' => 'Rudisha',
'undeletelink' => 'onyesha/rejesha',
'undeletecomment' => 'Sababu:',
'undeletedarticle' => 'alirudisha "[[$1]]"',
+'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|pitio 1 lilirudishwa|mapitio $1 yalirudishwa}}',
+'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|faili 1 lilirudishwa|mafaili $1 yalirudishwa}}',
+'cannotundelete' => 'Kurudisha ukurasa imeshindikana;
+huenda ikawa mtu mwingine ameurudisha tayari.',
'undelete-header' => 'Tazama [[Special:Log/delete|kumbukumbu za ufutaji]] ili kujua kurasa zipi zilizofutwa hivi karibuni.',
'undelete-search-box' => 'Tafuta kwenye kurasa zilizofutwa',
'undelete-search-prefix' => 'Onyesha kurasa kuanzia na:',
'undelete-search-submit' => 'Tafuta',
+'undelete-error-short' => 'Hitilafu wakati wa kurudisha faili: $1',
'undelete-show-file-submit' => 'Ndiyo',
# Namespace form on various pages
'move-watch' => 'Fuatilia ukurasa huu',
'movepagebtn' => 'Sogeza ukurasa',
'pagemovedsub' => 'Umefaulu kusogeza ukurasa',
-'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" imesogezwa kwenye "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" imesogezwa kwenye "$2"\'\'\'', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'articleexists' => 'Tayari kuna ukurasa wenye jina hilo, au
jina ulilochagua ni batilifu.
Chagua jina lengine.',
'movelogpage' => 'Kumbukumbu ya uhamiaji',
'movereason' => 'Sababu:',
'revertmove' => 'rejesha',
+'delete_and_move' => 'Kufuta na kusogeza',
'delete_and_move_confirm' => 'Ndiyo, ukurasa ufutwe',
# Export
'nocredits' => 'Taarifa kuhusu wandishi wa ukurasa huu haipatikana.',
# Info page
-'infosubtitle' => 'Taarifa juu ya ukurasa',
+'infosubtitle' => 'Taarifa juu ya ukurasa',
+'numedits' => 'Idadi ya haririo (ukurasa): $1',
+'numtalkedits' => 'Idadi ya uhariri (ukurasa wa majadiliano): $1',
+'numwatchers' => 'Idadi ya wanaofuatilia ukurasa: $1',
+'numauthors' => 'Idadi ya waandishi tofauti (ukurasa): $1',
+'numtalkauthors' => 'Idadi ya waandishi tofauti (ukurasa wa majadiliano): $1',
+
+# Patrol log
+'patrol-log-auto' => '(kwa kujiendesha)',
# Image deletion
-'filedelete-old-unregistered' => 'The specified file revision "$1" is not in the database.',
+'deletedrevision' => 'Pitio la awali lililofutwa $1',
+'filedeleteerror-short' => 'Hitilafu wakati wa kufuta faili: $1',
+'filedelete-missing' => 'Faili "$1" haliwezi kufutwa, kwa sababu halipo.',
+'filedelete-old-unregistered' => 'The specified file revision "$1" is not in the database.',
+'filedelete-current-unregistered' => 'Faili lilotajwa la "$1" halipo katika hifadhidata.',
# Browsing diffs
'previousdiff' => '← Badilisho lililopita',
'nextdiff' => 'Badilisho lijalo →',
# Media information
+'mediawarning' => 'Ilani: Huenda faili hili lina msimbo mbaya.
+Ukilitekeleza faili, mashine yako huenda ikawa matatani.<hr />',
+'thumbsize' => 'Ukubwa wa picha ndogo:',
+'widthheightpage' => '$1×$2, {{PLURAL:$3|ukurasa|kurasa}} $3',
+'file-info' => '(ukubwa wa faili: $1, aina ya MIME: $2)',
'file-info-size' => '(piseli $1 × $2, saizi ya faili: $3, aina ya MIME: $4)',
'file-nohires' => '<small>Hakuna saizi kubwa zaidi.</small>',
'svg-long-desc' => '(faili la SVG, husemwa kuwa piseli $1 × $2, saizi ya faili: $3)',
'show-big-image-thumb' => '<small>Ukubwa wa hakikisho hili: piseli $1 x $2</small>',
# Special:NewFiles
-'newimages' => 'Mkusanyiko wa faili jipya',
-'newimages-legend' => 'Chuja',
-'noimages' => 'Hakuna picha.',
-'ilsubmit' => 'Tafuta',
+'newimages' => 'Mkusanyiko wa mafaili mapya',
+'imagelisttext' => "Orodha iliyopo chini inataja {{PLURAL:$1|faili '''$1''' lililopangwa|mafaili '''$1''' yaliyopangwa}} $2.",
+'newimages-summary' => 'Ukurasa maalum huu unaonyesha mafaili yaliyopakiwa hivi karibuni.',
+'newimages-legend' => 'Chuja',
+'newimages-label' => 'Jina la faili (au sehemu yake):',
+'showhidebots' => '($ 1 roboti)',
+'noimages' => 'Hakuna picha.',
+'ilsubmit' => 'Tafuta',
+'bydate' => 'kwa tarehe',
+'sp-newimages-showfrom' => 'Onyesha mafaili mapya kuanzia saa $2, tarehe $1',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'Fomati ni hii:
'exif-gaincontrol-0' => 'Bila',
+'exif-contrast-1' => 'Laini',
+'exif-contrast-2' => 'Gumu',
+
+'exif-saturation-0' => 'Kawaida',
+
+'exif-sharpness-0' => 'Kawaida',
+'exif-sharpness-1' => 'Laini',
+'exif-sharpness-2' => 'Gumu',
+
'exif-subjectdistancerange-0' => 'Haujulikani',
+'exif-subjectdistancerange-1' => 'Mandhari ya karibu mno',
+'exif-subjectdistancerange-2' => 'Mandhari ya karibu',
+'exif-subjectdistancerange-3' => 'Mandhari ya mbali',
# Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef
'exif-gpslatitude-n' => 'Latitudo ya kaskazini',
'exif-gpslongitude-e' => 'Longitudo kwenda mashariki',
'exif-gpslongitude-w' => 'Longitudo kwenda magharibi',
+'exif-gpsstatus-a' => 'Kipimo kinaendelea',
+
# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
'exif-gpsspeed-k' => 'Kilometa kwa saa',
'exif-gpsspeed-m' => 'Maili kwa saa',
+'exif-gpsspeed-n' => 'Noti',
+
+# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
+'exif-gpsdirection-t' => 'Mwelekeo halisi',
+'exif-gpsdirection-m' => 'Mwelekeo wa sumaku',
# External editor support
'edit-externally' => 'Tumia programu ya nje kuhariri faili hii',
'confirmemail_invalidated' => 'Uthibitisho wa barua pepe umebatilishwa.',
'invalidateemail' => 'Batilisha barua pepe ya uthibitisho.',
+# Scary transclusion
+'scarytranscludefailed' => '[Kuleta kigezo imeshindikana kwa ajili ya $1]',
+'scarytranscludetoolong' => '[URL ni ndefu mno]',
+
# Delete conflict
'deletedwhileediting' => "'''Ilani''': Ukurasa huu ulifutwa ulipokwisha kuanza huuhariri!",
'confirmrecreate' => "Mtumiaji [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|majadiliano]]) aliufuta ukurasa huu wakati umeshaanza kuuhariri, akaandika sababu hii ya kufuta:
'table_pager_empty' => 'Hakuna matokeo',
# Auto-summaries
-'autosumm-blank' => 'Ukurasa ulimwagika',
+'autosumm-blank' => 'Ukurasa ulimwagika',
+'autosumm-replace' => "Maandishi yaliyokuwepo yalichukuliwa nafasi na '$1'",
+'autoredircomment' => 'Ukurasa umeelekezwa kwenda [[$1]]',
+'autosumm-new' => "Ukurasa ulianzishwa kwa kuandika '$1'",
# Live preview
'livepreview-loading' => 'Inapakizwa...',
+'livepreview-ready' => 'Inapakizwa... Tayari!',
+'livepreview-failed' => 'Hakikisho la kisasa hakufaulu!
+Jaribu hakikisho la kawaida.',
+'livepreview-error' => 'Imeshindikana kuunganisha: $1 "$2".
+Jaribu hakikisho la kawaida.',
+
+# Friendlier slave lag warnings
+'lag-warn-normal' => 'Huenda mabadiliko yaliyowekwa tangu sekunde $1 {{PLURAL:$1|iliyopita|zilizopita}} hayataonyeshwa katika orodha hii.',
+'lag-warn-high' => 'Kutokana na seva ya hifadhidata kukawia sana, huenda mabadiliko yaliyowekwa tangu sekunde $1 {{PLURAL:$1|iliyopita|zilizopita}} yanaweza yasioneshwe kwenye orodha hii.',
# Watchlist editor
'watchlistedit-numitems' => 'Orodha ya maangalizi yako ina {{PLURAL:$1|ukurasa 1|kurasa $1}}, bila kuhesabu kurasa za majadiliano.',
'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|Jina 1 iliondolewa|Majina $1 yaliondolewa}} kutoka kwa orodha yako ya maangalizi:',
'watchlistedit-raw-title' => 'Kuhariri maangalizi ghafi',
'watchlistedit-raw-legend' => 'Kuhariri maangalizi ghafi',
-'watchlistedit-raw-explain' => 'Majina ya kurasa za maangalizi yako yanaorodheshwa chini. Unaweza kuhariri orodha kwa kuandika au kutoa majina; na liwe jina moja tu kwa kila mstari.
-Unapomaliza bonyeza Sasisha Orodha ya Maangalizi.
-Ama utumie [[Special:Watchlist/edit|ukurasa wa kuhariri wa kawaida]].',
+'watchlistedit-raw-explain' => 'Majina ya kwenye ukurasa wako wa maangalizi yanaonekana hapo chini, na yanaweza kuharirika kwa kuongezea au hata kuondoa katika orodha; na liwe jina moja kwa mstari.
+Ukimaliza, bonyeza "{{int:Watchlistedit-raw-submit}}".
+Pia unaweza [[Special:Watchlist/edit|kutumia kihariri cha kawaida]].',
'watchlistedit-raw-titles' => 'Majina:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'Sasisha orodha ya maangalizi',
'watchlistedit-raw-done' => 'Orodha yako ya maangalizi imesasishwa.',
'version-specialpages' => 'Kurasa maalum',
'version-other' => 'Zingine',
'version-license' => 'Ruhusa',
-'version-software' => 'Bidhaa pepe iliyosakinishwa',
-'version-software-product' => 'Bidhaa',
+'version-software' => ' Bidhaa pepe iliyosakinishwa',
+'version-software-product' => ' Bidhaa',
'version-software-version' => 'Toleo',
# Special:FilePath
-'filepath' => 'Njia ya faili',
-'filepath-page' => 'Faili:',
-'filepath-submit' => 'Njia',
+'filepath' => 'Njia ya faili',
+'filepath-page' => 'Faili:',
+'filepath-submit' => 'Nenda',
+'filepath-summary' => 'Ukurasa maalum huu unakwenda kwenye faili pamoja na kuonyesha anwani yake kamili (URL) katika sanduku la anwani juu.
+Picha zinaonyeshwa kwenye ukubwa mzima, na mafaili ya aina zingine yanaanzishwa kwa kutumia programu zinazozihusika moja kwa moja.
+
+Andika jina la faili bila kiambishi awali cha "{{ns:file}}:".',
# Special:FileDuplicateSearch
-'fileduplicatesearch-legend' => 'Tafuta kifani',
+'fileduplicatesearch' => 'Tafuta mafaili ya nakili',
+'fileduplicatesearch-summary' => 'Kutafuta mafaili ya nakili kwa kuzingatia thamani za reli.
+
+Andika jina la faili bila kiambishi awali cha "{{ns:file}}:".',
+'fileduplicatesearch-legend' => 'Kutafuta kifani',
'fileduplicatesearch-filename' => 'Jina la faili:',
'fileduplicatesearch-submit' => 'Tafuta',
+'fileduplicatesearch-info' => 'Piseli $1 × $2<br />Ukubwa wa faili: $3<br />Aina ya MIME: $4',
+'fileduplicatesearch-result-1' => 'Faili la "$1" halina kifani.',
+'fileduplicatesearch-result-n' => 'Faili la "$1" lina {{PLURAL:$2|kifani 1|vifani $2}}.',
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'Kurasa maalum',
* Kurasa maalum ya kawaida.
* <strong class="mw-specialpagerestricted">Kurasa maalum zisizoonekana na wote.</strong>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Ripoti za kurekebisha na kutunza kurasa',
-'specialpages-group-other' => 'Kurasa maalum zingine',
+'specialpages-group-other' => ' Kurasa maalum zingine',
'specialpages-group-login' => 'Ingia / sajili akaunti',
'specialpages-group-changes' => 'Mabadiliko ya karibuni na kumbukumbu',
'specialpages-group-media' => 'Ripoti za mafaili na kuyapakia',
'specialpages-group-pages' => 'Orodha za kurasa',
'specialpages-group-pagetools' => 'Zana za kuushughulika ukurasa',
'specialpages-group-wiki' => 'Zana na data za wiki',
-'specialpages-group-redirects' => 'Kurasa maalum za kuelekeza',
+'specialpages-group-redirects' => ' Kurasa maalum za kuelekeza',
# Special:BlankPage
'blankpage' => 'Ukurasa tupu',
scripts.mit.edu / autoinstallsdev / mediawiki.git / blobdiff