'tog-watchlisthideminor' => 'Ascunde modificările minore la lista mea de urmărire',
'tog-watchlisthideliu' => 'Ascunde modificările făcute de utilizatori anonimi din lista de pagini urmărite',
'tog-watchlisthideanons' => 'Ascunde modificările făcute de utilizatori anonimi din lista de pagini urmărite',
'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Ascunde paginile patrulate din lista de pagini urmărite',
'tog-nolangconversion' => 'Dezactivează conversia variabilelor',
'tog-ccmeonemails' => 'Trimite-mi o copie când trimit un email altui utilizator',
'tog-watchlisthideminor' => 'Ascunde modificările minore la lista mea de urmărire',
'tog-watchlisthideliu' => 'Ascunde modificările făcute de utilizatori anonimi din lista de pagini urmărite',
'tog-watchlisthideanons' => 'Ascunde modificările făcute de utilizatori anonimi din lista de pagini urmărite',
'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Ascunde paginile patrulate din lista de pagini urmărite',
'tog-nolangconversion' => 'Dezactivează conversia variabilelor',
'tog-ccmeonemails' => 'Trimite-mi o copie când trimit un email altui utilizator',
-'imagepage' => 'Vizualizaţi pagina fişierului',
-'mediawikipage' => 'Vizualizaţi pagina mesajului',
-'templatepage' => 'Vizualizaţi pagina formatului',
-'viewhelppage' => 'Vizualizaţi pagina de ajutor',
-'categorypage' => 'Vizualizaţi pagina categoriei',
-'viewtalkpage' => 'Vizualizaţi discuţia',
+'imagepage' => 'Vizualizați pagina fișierului',
+'mediawikipage' => 'Vizualizați pagina mesajului',
+'templatepage' => 'Vizualizați pagina formatului',
+'viewhelppage' => 'Vizualizați pagina de ajutor',
+'categorypage' => 'Vizualizați pagina categoriei',
+'viewtalkpage' => 'Vizualizați discuția',
'login' => 'Autentificare',
'nav-login-createaccount' => 'Creare cont / Autentificare',
'loginprompt' => 'Trebuie să ai modulele cookie activate pentru a te autentifica la {{SITENAME}}.',
'userlogin' => 'Creare cont / Autentificare',
'logout' => 'Închide sesiunea',
'userlogout' => 'Închide sesiunea',
'login' => 'Autentificare',
'nav-login-createaccount' => 'Creare cont / Autentificare',
'loginprompt' => 'Trebuie să ai modulele cookie activate pentru a te autentifica la {{SITENAME}}.',
'userlogin' => 'Creare cont / Autentificare',
'logout' => 'Închide sesiunea',
'userlogout' => 'Închide sesiunea',
-'showdiff' => 'Arată diferenţele',
-'anoneditwarning' => "'''Avertizare:''' Nu sunteţi logat(ă). Adresa IP vă va fi înregistrată în istoricul acestei pagini.",
-'missingsummary' => "'''Atenţie:''' Nu aţi completat caseta „descriere modificări”. Dacă apăsaţi din nou butonul „salvează pagina” modificările vor fi salvate fără descriere.",
-'missingcommenttext' => 'Vă rugăm să introduceţi un comentariu.',
-'missingcommentheader' => "'''Atenţie:''' Nu aţi furnizat un titlu/subiect pentru acest comentariu. Dacă daţi click pe \"Salvaţi din nou\", modificarea va fi salvată fără titlu.",
+'showdiff' => 'Arată diferențele',
+'anoneditwarning' => "'''Avertizare:''' Nu sunteți logat(ă). Adresa IP vă va fi înregistrată în istoricul acestei pagini.",
+'missingsummary' => "'''Atenție:''' Nu ați completat caseta „descriere modificări”. Dacă apăsați din nou butonul „salvează pagina” modificările vor fi salvate fără descriere.",
+'missingcommenttext' => 'Vă rugăm să introduceți un comentariu.',
+'missingcommentheader' => "'''Atenție:''' Nu ați furnizat un titlu/subiect pentru acest comentariu. Dacă dați click pe \"Salvați din nou\", modificarea va fi salvată fără titlu.",
'blockednoreason' => 'nici un motiv oferit',
'blockedoriginalsource' => "Sursa pentru '''$1''' apare mai jos:",
'blockededitsource' => "Textul '''modificărilor dumneavoastră''' la '''$1''' este redat mai jos:",
'whitelistedittitle' => 'Este necesară autentificarea pentru a putea modifica',
'whitelistedittext' => 'Trebuie să $1 pentru a edita articole.',
'confirmedittitle' => 'Pentru a edita e necesară confirmarea adresei de e-mail',
'blockednoreason' => 'nici un motiv oferit',
'blockedoriginalsource' => "Sursa pentru '''$1''' apare mai jos:",
'blockededitsource' => "Textul '''modificărilor dumneavoastră''' la '''$1''' este redat mai jos:",
'whitelistedittitle' => 'Este necesară autentificarea pentru a putea modifica',
'whitelistedittext' => 'Trebuie să $1 pentru a edita articole.',
'confirmedittitle' => 'Pentru a edita e necesară confirmarea adresei de e-mail',
-'userpage-userdoesnotexist' => 'Contul de utilizator "$1" nu este înregistrat. Verificaţi dacă doriţi să creaţi/modificaţi această pagină.',
-'clearyourcache' => "'''Notă:''' După salvare, trebuie să treceţi peste cache-ul browser-ului pentru a vedea modificările. '''Mozilla/Safari/Konqueror:''' ţineţi apăsat ''Shift'' în timp ce apăsaţi ''Reload'' (sau apăsaţi ''Ctrl-Shift-R''), '''IE:''' apăsaţi ''Ctrl-F5'', '''Opera:''' apăsaţi ''F5''.",
-'usercssjsyoucanpreview' => "'''Sfat:''' Foloseşte butonul 'Arată previzualizare' pentru a testa noul tău css/js înainte de a salva.",
-'usercsspreview' => "'''Reţine că urmăreşti doar o previzualizare a css-ului tău de utilizator, acesta nu este încă salvat!'''",
-'userjspreview' => "'''Reţine că urmăreşti doar un test/o previzualizare a javascript-ului tău de utilizator, acesta nu este încă salvat!'''",
-'userinvalidcssjstitle' => '<b>Avertizare:</b> Nu există skin "$1". Aminteşte-ţi că paginile .css and .js specifice utilizatorilor au titluri care încep cu literă mică, de exemplu {{ns:user}}:Foo/monobook.css în comparaţie cu {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.',
+'userpage-userdoesnotexist' => 'Contul de utilizator "$1" nu este înregistrat. Verificați dacă doriți să creați/modificați această pagină.',
+'clearyourcache' => "'''Notă:''' După salvare, trebuie să treceți peste cache-ul browser-ului pentru a vedea modificările. '''Mozilla/Safari/Konqueror:''' țineți apăsat ''Shift'' în timp ce apăsați ''Reload'' (sau apăsați ''Ctrl-Shift-R''), '''IE:''' apăsați ''Ctrl-F5'', '''Opera:''' apăsați ''F5''.",
+'usercssjsyoucanpreview' => "'''Sfat:''' Folosește butonul 'Arată previzualizare' pentru a testa noul tău css/js înainte de a salva.",
+'usercsspreview' => "'''Reține că urmărești doar o previzualizare a css-ului tău de utilizator, acesta nu este încă salvat!'''",
+'userjspreview' => "'''Reține că urmărești doar un test/o previzualizare a javascript-ului tău de utilizator, acesta nu este încă salvat!'''",
+'userinvalidcssjstitle' => '<b>Avertizare:</b> Nu există skin "$1". Amintește-ți că paginile .css and .js specifice utilizatorilor au titluri care încep cu literă mică, de exemplu {{ns:user}}:Foo/monobook.css în comparație cu {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.',
-'nonunicodebrowser' => "'''ATENŢIE: Browser-ul dumneavoastră nu este compilant unicode, vă rugăm să îl schimbaţi înainte de a începe modificarea unui articol.'''",
-'editingold' => "'''ATENŢIE! Modifici o variantă mai veche a acestei pagini! Orice modificări care s-au făcut de la această versiune şi până la cea curentă se vor pierde!'''",
-'yourdiff' => 'Diferenţe',
-'copyrightwarning' => "Reţine că toate contribuţiile la {{SITENAME}} sunt distribuite sub licența $2 (vezi $1 pentru detalii).
-Dacă nu doriţi ca ceea ce scrieţi să fie modificat fără milă şi redistribuit în voie, atunci nu trimiteţi materialele respective aici.<br />
-De asemenea, ne asiguraţi că ceea ce aţi scris a fost compoziţie proprie sau copie dintr-o resursă publică sau liberă.
+'nonunicodebrowser' => "'''ATENŢIE: Browser-ul dumneavoastră nu este compilant unicode, vă rugăm să îl schimbați înainte de a începe modificarea unui articol.'''",
+'editingold' => "'''ATENŢIE! Modifici o variantă mai veche a acestei pagini! Orice modificări care s-au făcut de la această versiune și până la cea curentă se vor pierde!'''",
+'yourdiff' => 'Diferențe',
+'copyrightwarning' => "Reține că toate contribuțiile la {{SITENAME}} sunt distribuite sub licența $2 (vezi $1 pentru detalii).
+Dacă nu doriți ca ceea ce scrieți să fie modificat fără milă și redistribuit în voie, atunci nu trimiteți materialele respective aici.<br />
+De asemenea, ne asigurați că ceea ce ați scris a fost compoziție proprie sau copie dintr-o resursă publică sau liberă.
'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Revizia aleasă|Reviziile alese}} pentru [[:$1]]:'''",
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Revizia aleasă|Reviziile alese}}:'''",
'revdelete-text' => "'''Reviziile şterse vor apărea în istoricul paginii, dar conţinutul lor nu va fi accesibil publicului.'''
Alţi administratori {{SITENAME}} vor putea accesa conţinutul ascuns şi îl pot recupera prin aceeaşi interfaţă, dacă nu este impusă altă restricţie de către operatorii sitului. Confirmă că doreşti să finalizezi acţiunea, că înţelegi consecinţele şi că faci acest lucru în concordanţă cu [[{{MediaWiki:Policy-url}}|politica sitului]].",
'revdelete-suppress-text' => "Suprimarea trebuie folosită '''doar''' în următoarele cazuri:
'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Revizia aleasă|Reviziile alese}} pentru [[:$1]]:'''",
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Revizia aleasă|Reviziile alese}}:'''",
'revdelete-text' => "'''Reviziile şterse vor apărea în istoricul paginii, dar conţinutul lor nu va fi accesibil publicului.'''
Alţi administratori {{SITENAME}} vor putea accesa conţinutul ascuns şi îl pot recupera prin aceeaşi interfaţă, dacă nu este impusă altă restricţie de către operatorii sitului. Confirmă că doreşti să finalizezi acţiunea, că înţelegi consecinţele şi că faci acest lucru în concordanţă cu [[{{MediaWiki:Policy-url}}|politica sitului]].",
'revdelete-suppress-text' => "Suprimarea trebuie folosită '''doar''' în următoarele cazuri:
'search-suggest' => 'Te-ai referit la: $1',
'search-interwiki-caption' => 'Proiecte înrudite',
'search-interwiki-default' => '$1 rezultate:',
'search-interwiki-more' => '(mai mult)',
'search-mwsuggest-enabled' => 'cu sugestii',
'search-mwsuggest-disabled' => 'fără sugestii',
'search-suggest' => 'Te-ai referit la: $1',
'search-interwiki-caption' => 'Proiecte înrudite',
'search-interwiki-default' => '$1 rezultate:',
'search-interwiki-more' => '(mai mult)',
'search-mwsuggest-enabled' => 'cu sugestii',
'search-mwsuggest-disabled' => 'fără sugestii',
-'right-move-rootuserpages' => 'Redenumeşte pagina principală a unui utilizator',
-'right-movefile' => 'Mută fişierele',
-'right-suppressredirect' => 'Nu crea o redirecţionare de la vechiul nume atunci când muţi o pagină',
-'right-upload' => 'Încarcă fişiere',
-'right-reupload' => 'Suprascrie un fişier existent',
-'right-reupload-own' => 'Suprascrie un fişier existent propriu',
-'right-reupload-shared' => 'Rescrie fişierele disponibile în depozitul partajat',
-'right-upload_by_url' => 'Încarcă un fişier de la o adresă URL',
-'right-purge' => 'Curăţă memoria cache pentru o pagină fără confirmare',
+'right-move-rootuserpages' => 'Redenumește pagina principală a unui utilizator',
+'right-movefile' => 'Mută fișierele',
+'right-suppressredirect' => 'Nu crea o redirecționare de la vechiul nume atunci când muți o pagină',
+'right-upload' => 'Încarcă fișiere',
+'right-reupload' => 'Suprascrie un fișier existent',
+'right-reupload-own' => 'Suprascrie un fișier existent propriu',
+'right-reupload-shared' => 'Rescrie fișierele disponibile în depozitul partajat',
+'right-upload_by_url' => 'Încarcă un fișier de la o adresă URL',
+'right-purge' => 'Curăță memoria cache pentru o pagină fără confirmare',
-'action-read' => 'citiţi această pagină',
-'action-edit' => 'modificaţi această pagină',
-'action-createpage' => 'creaţi pagini',
-'action-createtalk' => 'creaţi pagini de discuţie',
-'action-createaccount' => 'creaţi acest cont de utilizator',
-'action-minoredit' => 'marcaţi această modificare ca minoră',
-'action-move' => 'mutaţi această pagină',
-'action-move-subpages' => 'mutaţi această pagină şi subpaginile sale',
-'action-move-rootuserpages' => 'redenumiţi pagina principală a unui utilizator',
-'action-movefile' => 'mutaţi acest fişier',
-'action-upload' => 'încărcaţi acest fişier',
-'action-reupload' => 'suprascrieţi fişierul existent',
-'action-reupload-shared' => 'rescrieţi acest fişier în depozitul partajat',
-'action-upload_by_url' => 'încărcaţi acest fişier de la o adresă URL',
-'action-writeapi' => 'utilizaţi scrierea prin API',
-'action-delete' => 'ştergeţi această pagină',
-'action-deleterevision' => 'ştergeţi această revizie',
-'action-deletedhistory' => 'vizualizaţi istoricul şters al aceste pagini',
-'action-browsearchive' => 'căutaţi pagini şterse',
-'action-undelete' => 'recuperaţi această pagină',
-'action-suppressrevision' => 'revizuiţi şi să restauraţi această revizie ascunsă',
-'action-suppressionlog' => 'vizualizaţi acest jurnal privat',
-'action-block' => 'blocaţi permisiunea de modificare a acestui utilizator',
-'action-protect' => 'modificaţi nivelurile de protecţie pentru această pagină',
-'action-import' => 'importaţi această pagină din alt wiki',
-'action-importupload' => 'importaţi această pagină prin încărcarea unui fişier',
-'action-patrol' => 'marcaţi modificările celorlalţi ca patrulate',
-'action-autopatrol' => 'marcaţi modificarea drept patrulată',
-'action-unwatchedpages' => 'vizualizaţi lista de pagini neurmărite',
-'action-trackback' => 'aplicaţi un trackback',
-'action-mergehistory' => 'uniţi istoricul acestei pagini',
-'action-userrights' => 'modificaţi toate permisiunile utilizatorilor',
-'action-userrights-interwiki' => 'modificaţi permisiunile utilizatorilor de pe alte wiki',
-'action-siteadmin' => 'blocaţi sau deblocaţi baza de date',
+'action-read' => 'citiți această pagină',
+'action-edit' => 'modificați această pagină',
+'action-createpage' => 'creați pagini',
+'action-createtalk' => 'creați pagini de discuție',
+'action-createaccount' => 'creați acest cont de utilizator',
+'action-minoredit' => 'marcați această modificare ca minoră',
+'action-move' => 'mutați această pagină',
+'action-move-subpages' => 'mutați această pagină și subpaginile sale',
+'action-move-rootuserpages' => 'redenumiți pagina principală a unui utilizator',
+'action-movefile' => 'mutați acest fișier',
+'action-upload' => 'încărcați acest fișier',
+'action-reupload' => 'suprascrieți fișierul existent',
+'action-reupload-shared' => 'rescrieți acest fișier în depozitul partajat',
+'action-upload_by_url' => 'încărcați acest fișier de la o adresă URL',
+'action-writeapi' => 'utilizați scrierea prin API',
+'action-delete' => 'ștergeți această pagină',
+'action-deleterevision' => 'ștergeți această revizie',
+'action-deletedhistory' => 'vizualizați istoricul șters al aceste pagini',
+'action-browsearchive' => 'căutați pagini șterse',
+'action-undelete' => 'recuperați această pagină',
+'action-suppressrevision' => 'revizuiți și să restaurați această revizie ascunsă',
+'action-suppressionlog' => 'vizualizați acest jurnal privat',
+'action-block' => 'blocați permisiunea de modificare a acestui utilizator',
+'action-protect' => 'modificați nivelurile de protecție pentru această pagină',
+'action-import' => 'importați această pagină din alt wiki',
+'action-importupload' => 'importați această pagină prin încărcarea unui fișier',
+'action-patrol' => 'marcați modificările celorlalți ca patrulate',
+'action-autopatrol' => 'marcați modificarea drept patrulată',
+'action-unwatchedpages' => 'vizualizați lista de pagini neurmărite',
+'action-trackback' => 'aplicați un trackback',
+'action-mergehistory' => 'uniți istoricul acestei pagini',
+'action-userrights' => 'modificați toate permisiunile utilizatorilor',
+'action-userrights-interwiki' => 'modificați permisiunile utilizatorilor de pe alte wiki',
+'action-siteadmin' => 'blocați sau deblocați baza de date',
-'uploaderror' => 'Eroare la trimitere fişier',
-'uploadtext' => "Foloseşte formularul de mai jos pentru a trimite fişiere.
-Pentru a vizualiza sau căuta imagini deja trimise, mergi la [[Special:FileList|lista de imagini]], încărcările şi ştergerile sunt de asemenea înregistrate în [[Special:Log/upload|jurnalul fişierelor trimise]], ştergerile în [[Special:Log/delete|jurnalul fişierelor şterse]].
-
-Pentru a include un fişier de sunet într-un articol, foloseşti o legătură de forma:
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Fişier.jpg]]</nowiki></tt>''' pentru a include versiunea integrală a unui fişier
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Fişier.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></tt>''' pentru a introduce o imagine de 200px într-un chenar cu textul 'alt text' în partea stângă ca descriere
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Fişier.ogg]]</nowiki></tt>''' pentru a lega direct fişierul fără a-l afişa",
-'upload-permitted' => 'Tipuri de fişiere permise: $1.',
-'upload-preferred' => 'Tipuri de fişiere preferate: $1.',
-'upload-prohibited' => 'Tipuri de fişiere interzise: $1.',
-'uploadlog' => 'jurnal fişiere trimise',
-'uploadlogpage' => 'Jurnal fişiere trimise',
-'uploadlogpagetext' => 'Mai jos este afişată lista ultimelor fişiere trimise.
-Vezi [[Special:NewFiles|galeria fişierelor noi]] pentru o mai bună vizualizare.',
-'filename' => 'Nume fişier',
-'filedesc' => 'Descriere fişier',
+'uploaderror' => 'Eroare la trimitere fișier',
+'uploadtext' => "Folosește formularul de mai jos pentru a trimite fișiere.
+Pentru a vizualiza sau căuta imagini deja trimise, mergi la [[Special:FileList|lista de imagini]], încărcările și ștergerile sunt de asemenea înregistrate în [[Special:Log/upload|jurnalul fișierelor trimise]], ștergerile în [[Special:Log/delete|jurnalul fișierelor șterse]].
+
+Pentru a include un fișier de sunet într-un articol, folosești o legătură de forma:
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Fișier.jpg]]</nowiki></tt>''' pentru a include versiunea integrală a unui fișier
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Fișier.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></tt>''' pentru a introduce o imagine de 200px într-un chenar cu textul 'alt text' în partea stângă ca descriere
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Fișier.ogg]]</nowiki></tt>''' pentru a lega direct fișierul fără a-l afișa",
+'upload-permitted' => 'Tipuri de fișiere permise: $1.',
+'upload-preferred' => 'Tipuri de fișiere preferate: $1.',
+'upload-prohibited' => 'Tipuri de fișiere interzise: $1.',
+'uploadlog' => 'jurnal fișiere trimise',
+'uploadlogpage' => 'Jurnal fișiere trimise',
+'uploadlogpagetext' => 'Mai jos este afișată lista ultimelor fișiere trimise.
+Vezi [[Special:NewFiles|galeria fișierelor noi]] pentru o mai bună vizualizare.',
+'filename' => 'Nume fișier',
+'filedesc' => 'Descriere fișier',
-'minlength1' => 'Numele fişierelor trebuie să fie cel puţin o literă.',
-'illegalfilename' => 'Numele fişierului "$1" conţine caractere care nu sunt permise în titlurile paginilor. Vă rugăm redenumiţi fişierul şi încercaţi să îl încărcaţi din nou.',
-'badfilename' => 'Numele fişierului a fost schimbat în „$1”.',
-'filetype-badmime' => 'Nu este permisă încărcarea de fişiere de tipul MIME "$1".',
-'filetype-bad-ie-mime' => 'Nu puteţi încărca acest fişier deoarece Internet Explorer îl va detecta ca şi "$1", care este nepermis şi poate fi un format periculos.',
-'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' este un tip de fişier nedorit.
-{{PLURAL:\$3|Tipul de fişier preferat este|Tipurile de fişiere preferate sunt}} \$2.",
-'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' este un tip de fişier nepermis.
-{{PLURAL:\$3|Tip de fişier permis:|Tipuri de fişiere permise:}} \$2.",
-'filetype-missing' => 'Fişierul nu are extensie (precum ".jpg").',
-'large-file' => 'Este recomandat ca fişierele să nu fie mai mari de $1; acest fişier are $2.',
-'largefileserver' => 'Fişierul este mai mare decât este configurat serverul să permită.',
-'emptyfile' => 'Fişierul pe care l-aţi încărcat pare a fi gol. Aceasta poate fi datorită unei greşeli în numele fişierului. Verificaţi dacă într-adevăr doriţi să încărcaţi acest fişier.',
-'fileexists' => "Un fişier cu acelaşi nume există deja, vă rugăm verificaţi '''<tt>[[:$1]]</tt>''' dacă nu sunteţi sigur dacă doriţi să îl modificaţi.
+'minlength1' => 'Numele fișierelor trebuie să fie cel puțin o literă.',
+'illegalfilename' => 'Numele fișierului "$1" conține caractere care nu sunt permise în titlurile paginilor. Vă rugăm redenumiți fișierul și încercați să îl încărcați din nou.',
+'badfilename' => 'Numele fișierului a fost schimbat în „$1”.',
+'filetype-badmime' => 'Nu este permisă încărcarea de fișiere de tipul MIME "$1".',
+'filetype-bad-ie-mime' => 'Nu puteți încărca acest fișier deoarece Internet Explorer îl va detecta ca și "$1", care este nepermis și poate fi un format periculos.',
+'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' este un tip de fișier nedorit.
+{{PLURAL:\$3|Tipul de fișier preferat este|Tipurile de fișiere preferate sunt}} \$2.",
+'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' este un tip de fișier nepermis.
+{{PLURAL:\$3|Tip de fișier permis:|Tipuri de fișiere permise:}} \$2.",
+'filetype-missing' => 'Fișierul nu are extensie (precum ".jpg").',
+'large-file' => 'Este recomandat ca fișierele să nu fie mai mari de $1; acest fișier are $2.',
+'largefileserver' => 'Fișierul este mai mare decât este configurat serverul să permită.',
+'emptyfile' => 'Fișierul pe care l-ați încărcat pare a fi gol. Aceasta poate fi datorită unei greșeli în numele fișierului. Verificați dacă într-adevăr doriți să încărcați acest fișier.',
+'fileexists' => "Un fișier cu același nume există deja, vă rugăm verificați '''<tt>[[:$1]]</tt>''' dacă nu sunteți sigur dacă doriți să îl modificați.
-Dacă ai această imagine la rezoluţie mare încarc-o pe aceasta, altfel schimbă numele fişierului.",
-'fileexists-forbidden' => 'Un fişier cu acest nume există deja şi nu poate fi rescris.
-Mergeţi înapoi şi încărcaţi acest fişier sub un nume nou. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
-'fileexists-shared-forbidden' => 'Un fişier cu acest nume există deja în magazia de imagini comune; mergeţi înapoi şi încărcaţi fişierul sub un nou nume. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
-'file-exists-duplicate' => 'Acest fişier este dublura {{PLURAL:$1|fişierului|fişierelor}}:',
-'file-deleted-duplicate' => 'Un fişier identic cu acesta ([[$1]]) a fost şters anterior. Verificaţi istoricul ştergerilor fişierului înainte de a-l reîncărca.',
-'successfulupload' => 'Fişierul a fost trimis',
-'uploadwarning' => 'Avertizare la trimiterea fişierului',
-'savefile' => 'Salvează fişierul',
+Dacă ai această imagine la rezoluție mare încarc-o pe aceasta, altfel schimbă numele fișierului.",
+'fileexists-forbidden' => 'Un fișier cu acest nume există deja și nu poate fi rescris.
+Mergeți înapoi și încărcați acest fișier sub un nume nou. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-shared-forbidden' => 'Un fișier cu acest nume există deja în magazia de imagini comune; mergeți înapoi și încărcați fișierul sub un nou nume. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
+'file-exists-duplicate' => 'Acest fișier este dublura {{PLURAL:$1|fișierului|fișierelor}}:',
+'file-deleted-duplicate' => 'Un fișier identic cu acesta ([[$1]]) a fost șters anterior. Verificați istoricul ștergerilor fișierului înainte de a-l reîncărca.',
+'successfulupload' => 'Fișierul a fost trimis',
+'uploadwarning' => 'Avertizare la trimiterea fișierului',
+'savefile' => 'Salvează fișierul',
-'uploaddisabledtext' => 'Încărcările de fişiere sunt dezactivate.',
-'php-uploaddisabledtext' => 'Încărcarea de fişiere este dezactivată în PHP.
-Vă rugăm să verificaţi setările din file_uploads.',
-'uploadscripted' => 'Fişierul conţine HTML sau cod script care poate fi interpretat în mod eronat de un browser.',
-'uploadcorrupt' => 'Fişierul este corupt sau are o extensie incorectă. Verifică fişierul şi trimite-l din nou.',
-'uploadvirus' => 'Fişierul conţine un virus! Detalii: $1',
-'sourcefilename' => 'Nume fişier sursă:',
-'destfilename' => 'Numele fişierului de destinaţie:',
-'upload-maxfilesize' => 'Mărimea maximă a unui fişier: $1',
-'watchthisupload' => 'Urmăreşte acest fişier',
-'filewasdeleted' => 'Un fişier cu acest nume a fost anterior încărcat şi apoi şters. Ar trebui să verificaţi $1 înainte să îl încărcaţi din nou.',
-'upload-wasdeleted' => "'''Atenţie: Sunteţi pe cale să încarcaţi un fişier şters anterior.'''
-
-Vă rugăm să aveţi în vedere dacă este utilă reîncărcarea acestuia.
-Jurnalul pentru această ştergere este disponibil aici:",
-'filename-bad-prefix' => "Numele fişierului pe care îl încărcaţi începe cu '''\"\$1\"''', care este un nume non-descriptiv alocat automat în general de camerele digitale.
-Vă rugăm, alegeţi un nume mai descriptiv pentru fişerul dumneavoastră.",
+'uploaddisabledtext' => 'Încărcările de fișiere sunt dezactivate.',
+'php-uploaddisabledtext' => 'Încărcarea de fișiere este dezactivată în PHP.
+Vă rugăm să verificați setările din file_uploads.',
+'uploadscripted' => 'Fișierul conține HTML sau cod script care poate fi interpretat în mod eronat de un browser.',
+'uploadcorrupt' => 'Fișierul este corupt sau are o extensie incorectă. Verifică fișierul și trimite-l din nou.',
+'uploadvirus' => 'Fișierul conține un virus! Detalii: $1',
+'sourcefilename' => 'Nume fișier sursă:',
+'destfilename' => 'Numele fișierului de destinație:',
+'upload-maxfilesize' => 'Mărimea maximă a unui fișier: $1',
+'watchthisupload' => 'Urmărește acest fișier',
+'filewasdeleted' => 'Un fișier cu acest nume a fost anterior încărcat și apoi șters. Ar trebui să verificați $1 înainte să îl încărcați din nou.',
+'upload-wasdeleted' => "'''Atenție: Sunteți pe cale să încarcați un fișier șters anterior.'''
+
+Vă rugăm să aveți în vedere dacă este utilă reîncărcarea acestuia.
+Jurnalul pentru această ștergere este disponibil aici:",
+'filename-bad-prefix' => "Numele fișierului pe care îl încărcați începe cu '''\"\$1\"''', care este un nume non-descriptiv alocat automat în general de camerele digitale.
+Vă rugăm, alegeți un nume mai descriptiv pentru fișerul dumneavoastră.",
-'unusedimagestext' => 'Următoarele fişiere există dar nu sunt incluse în nicio altă pagină.
-Vă rugăm să aveţi în vedere faptul că alte saituri web pot avea o legătură directă către acest URL şi s-ar putea afla aici chiar dacă nu sunt în utlizare activă.',
-'unusedcategoriestext' => 'Următoarele categorii de pagini există şi totuşi nici un articol sau categorie nu le foloseşte.',
-'notargettitle' => 'Lipsă ţintă',
-'notargettext' => 'Nu ai specificat nici o pagină sau un utilizator ţintă pentru care să se efectueze această operaţiune.',
-'nopagetitle' => 'Nu există pagina destinaţie',
-'nopagetext' => 'Pagina destinaţie specificată nu există.',
+'unusedimagestext' => 'Următoarele fișiere există dar nu sunt incluse în nicio altă pagină.
+Vă rugăm să aveți în vedere faptul că alte saituri web pot avea o legătură directă către acest URL și s-ar putea afla aici chiar dacă nu sunt în utlizare activă.',
+'unusedcategoriestext' => 'Următoarele categorii de pagini există și totuși nici un articol sau categorie nu le folosește.',
+'notargettitle' => 'Lipsă țintă',
+'notargettext' => 'Nu ai specificat nici o pagină sau un utilizator țintă pentru care să se efectueze această operațiune.',
+'nopagetitle' => 'Nu există pagina destinație',
+'nopagetext' => 'Pagina destinație specificată nu există.',
'protect-edit-reasonlist' => 'Modifică motivele protejării',
'protect-expiry-options' => '1 oră:1 hour,1 zi:1 day,1 săptămână:1 week,2 săptămâni:2 weeks,1 lună:1 month,3 luni:3 months,6 luni:6 months,1 an:1 year,infinit:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'restriction-type' => 'Permisiune:',
'protect-edit-reasonlist' => 'Modifică motivele protejării',
'protect-expiry-options' => '1 oră:1 hour,1 zi:1 day,1 săptămână:1 week,2 săptămâni:2 weeks,1 lună:1 month,3 luni:3 months,6 luni:6 months,1 an:1 year,infinit:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'restriction-type' => 'Permisiune:',
-'undelete' => 'Recuperează pagina ştearsă',
-'undeletepage' => 'Vizualizează şi recuperează pagini şterse',
-'undeletepagetitle' => "'''Această listă cuprinde versiuni şterse ale paginii [[:$1|$1]].'''",
-'viewdeletedpage' => 'Vezi paginile şterse',
-'undeletepagetext' => '{{PLURAL:$1|Următoarea pagină a fost ştearsă, dar încă se află în arhivă şi poate fi recuperată|Următoarele $1 pagini au fost şterse, dar încă se află în arhivă şi pot fi recuperate}}. Reţine că arhiva se poate şterge din timp în timp.',
+'undelete' => 'Recuperează pagina ștearsă',
+'undeletepage' => 'Vizualizează și recuperează pagini șterse',
+'undeletepagetitle' => "'''Această listă cuprinde versiuni șterse ale paginii [[:$1|$1]].'''",
+'viewdeletedpage' => 'Vezi paginile șterse',
+'undeletepagetext' => '{{PLURAL:$1|Următoarea pagină a fost ștearsă, dar încă se află în arhivă și poate fi recuperată|Următoarele $1 pagini au fost șterse, dar încă se află în arhivă și pot fi recuperate}}. Reține că arhiva se poate șterge din timp în timp.',
-'undeletehistory' => 'Dacă recuperaţi pagina, toate versiunile asociate vor fi adăugate retroactiv în istorie. Dacă o pagină nouă cu acelaşi nume a fost creată de la momentul ştergerii acesteia, versiunile recuperate vor apărea în istoria paginii, iar versiunea curentă a paginii nu va fi înlocuită automat de către versiunea recuperată.',
-'undeleterevdel' => 'Restaurarea unui revizii nu va fi efectuată dacă ea va apărea în capul listei de revizii parţial şterse.
-În acest caz, trebuie să debifezi sau să arăţi (unhide) cea mai recentă versiune ştearsă.',
-'undeletehistorynoadmin' => 'Acest articol a fost şters. Motivul ştergerii apare mai jos, alături de detaliile utilzatorilor care au editat această pagină înainte de ştergere. Textul prorpiu-zis al reviziilor şterse este disponibil doar administratorilor.',
+'undeletehistory' => 'Dacă recuperați pagina, toate versiunile asociate vor fi adăugate retroactiv în istorie. Dacă o pagină nouă cu același nume a fost creată de la momentul ștergerii acesteia, versiunile recuperate vor apărea în istoria paginii, iar versiunea curentă a paginii nu va fi înlocuită automat de către versiunea recuperată.',
+'undeleterevdel' => 'Restaurarea unui revizii nu va fi efectuată dacă ea va apărea în capul listei de revizii parțial șterse.
+În acest caz, trebuie să debifezi sau să arăți (unhide) cea mai recentă versiune ștearsă.',
+'undeletehistorynoadmin' => 'Acest articol a fost șters. Motivul ștergerii apare mai jos, alături de detaliile utilzatorilor care au editat această pagină înainte de ștergere. Textul prorpiu-zis al reviziilor șterse este disponibil doar administratorilor.',
'ipbsubmit' => 'Blochează acest utilizator',
'ipbother' => 'Alt termen:',
'ipboptions' => '2 ore:2 hours,1 zi:1 day,3 zile:3 days,1 săptămână:1 week,2 săptămâni:2 weeks,1 lună:1 month,3 luni:3 months,6 luni:6 months,1 an:1 year,infinit:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'ipbotheroption' => 'altul',
'ipbsubmit' => 'Blochează acest utilizator',
'ipbother' => 'Alt termen:',
'ipboptions' => '2 ore:2 hours,1 zi:1 day,3 zile:3 days,1 săptămână:1 week,2 săptămâni:2 weeks,1 lună:1 month,3 luni:3 months,6 luni:6 months,1 an:1 year,infinit:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'ipbotheroption' => 'altul',
-'movepage-moved' => '<big>\'\'\'Pagina "$1" a fost mutată la pagina "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
-'movepage-moved-redirect' => 'O redirecţionare a fost creată.',
-'movepage-moved-noredirect' => 'Crearea redirecţionărilor a fost suprimată.',
-'articleexists' => 'O pagină cu acelaşi nume există deja, sau numele pe care l-aţi ales este invalid. Sunteţi rugat să alegeţi un alt nume.',
-'cantmove-titleprotected' => 'Nu poţi muta o pagina în această locaţie, pentru că noul titlu a fost protejat la creare',
-'talkexists' => "'''Pagina în sine a fost mutată, dar pagina de discuţii nu a putut fi mutată deoarece deja există o alta cu acelaşi nume. Te rugăm să unifici manual cele două pagini de discuţii.'''",
+'movepage-moved' => '\'\'\'Pagina "$1" a fost mutată la pagina "$2"\'\'\'', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved-redirect' => 'O redirecționare a fost creată.',
+'movepage-moved-noredirect' => 'Crearea redirecționărilor a fost suprimată.',
+'articleexists' => 'O pagină cu același nume există deja, sau numele pe care l-ați ales este invalid. Sunteți rugat să alegeți un alt nume.',
+'cantmove-titleprotected' => 'Nu poți muta o pagina în această locație, pentru că noul titlu a fost protejat la creare',
+'talkexists' => "'''Pagina în sine a fost mutată, dar pagina de discuții nu a putut fi mutată deoarece deja există o alta cu același nume. Te rugăm să unifici manual cele două pagini de discuții.'''",
-'immobile-target-page' => 'Nu poate fi mutat la destinaţia cu acest titlu.',
-'imagenocrossnamespace' => 'Fişierul nu poate fi mutat la un spaţiu de nume care nu este destinat fişierelor',
-'imagetypemismatch' => 'Extensia nouă a fişierului nu se potriveşte cu tipul acestuia',
-'imageinvalidfilename' => 'Numele fişierului destinaţie este invalid',
-'fix-double-redirects' => 'Actualizează toate redirecţionările care trimit la titlul original',
-'move-leave-redirect' => 'Lasă în urmă o redirecţionare',
+'immobile-target-page' => 'Nu poate fi mutat la destinația cu acest titlu.',
+'imagenocrossnamespace' => 'Fișierul nu poate fi mutat la un spațiu de nume care nu este destinat fișierelor',
+'imagetypemismatch' => 'Extensia nouă a fișierului nu se potrivește cu tipul acestuia',
+'imageinvalidfilename' => 'Numele fișierului destinație este invalid',
+'fix-double-redirects' => 'Actualizează toate redirecționările care trimit la titlul original',
+'move-leave-redirect' => 'Lasă în urmă o redirecționare',
-'importnosources' => 'Nici o sursă de import transwiki a fost definită şi încărcările directe ale istoricului sunt oprite.',
-'importnofile' => 'Nici un fişier pentru import nu a fost încărcat.',
-'importuploaderrorsize' => 'Încărcarea fişierului a eşuat.
-Fişierul are o mărime mai mare decât limita de încărcare permisă.',
-'importuploaderrorpartial' => 'Încărcarea fişierului a eşuat.
-Fişierul a fost incărcat parţial.',
-'importuploaderrortemp' => 'Încărcarea fişierului a eşuat.
-Un dosar temporar lipseşte.',
+'importnosources' => 'Nici o sursă de import transwiki a fost definită și încărcările directe ale istoricului sunt oprite.',
+'importnofile' => 'Nici un fișier pentru import nu a fost încărcat.',
+'importuploaderrorsize' => 'Încărcarea fișierului a eșuat.
+Fișierul are o mărime mai mare decât limita de încărcare permisă.',
+'importuploaderrorpartial' => 'Încărcarea fișierului a eșuat.
+Fișierul a fost incărcat parțial.',
+'importuploaderrortemp' => 'Încărcarea fișierului a eșuat.
+Un dosar temporar lipsește.',
'tooltip-t-specialpages' => 'Lista tuturor paginilor speciale',
'tooltip-t-print' => 'Versiunea de tipărit a acestei pagini',
'tooltip-t-permalink' => 'Legătura permanentă către această versiune a paginii',
'tooltip-ca-nstab-main' => 'Vezi articolul',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'Vezi pagina de utilizator',
'tooltip-ca-nstab-media' => 'Vezi pagina media',
'tooltip-t-specialpages' => 'Lista tuturor paginilor speciale',
'tooltip-t-print' => 'Versiunea de tipărit a acestei pagini',
'tooltip-t-permalink' => 'Legătura permanentă către această versiune a paginii',
'tooltip-ca-nstab-main' => 'Vezi articolul',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'Vezi pagina de utilizator',
'tooltip-ca-nstab-media' => 'Vezi pagina media',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'Vezi pagina proiectului',
'tooltip-ca-nstab-image' => 'Vezi pagina imaginii',
'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Vezi mesajul de sistem',
'tooltip-ca-nstab-template' => 'Vezi formatul',
'tooltip-ca-nstab-help' => 'Vezi pagina de ajutor',
'tooltip-ca-nstab-category' => 'Vezi categoria',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'Vezi pagina proiectului',
'tooltip-ca-nstab-image' => 'Vezi pagina imaginii',
'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Vezi mesajul de sistem',
'tooltip-ca-nstab-template' => 'Vezi formatul',
'tooltip-ca-nstab-help' => 'Vezi pagina de ajutor',
'tooltip-ca-nstab-category' => 'Vezi categoria',
-'file-info' => '(mărime fişier: $1, tip MIME: $2)',
-'file-info-size' => '($1 × $2 pixeli, mărime fişier: $3, tip MIME: $4)',
-'file-nohires' => '<small>Rezoluţii mai mari nu sunt disponibile.</small>',
-'svg-long-desc' => '(fişier SVG, cu dimensiunea nominală de $1 × $2 pixeli, mărime fişier: $3)',
-'show-big-image' => 'Măreşte rezoluţia imaginii',
+'file-info' => '(mărime fișier: $1, tip MIME: $2)',
+'file-info-size' => '($1 × $2 pixeli, mărime fișier: $3, tip MIME: $4)',
+'file-nohires' => '<small>Rezoluții mai mari nu sunt disponibile.</small>',
+'svg-long-desc' => '(fișier SVG, cu dimensiunea nominală de $1 × $2 pixeli, mărime fișier: $3)',
+'show-big-image' => 'Mărește rezoluția imaginii',
-'exif-ycbcrsubsampling' => 'Mostră din fracţia Y/C',
-'exif-ycbcrpositioning' => 'Poziţionarea Y şi C',
-'exif-xresolution' => 'Rezoluţie orizontală',
-'exif-yresolution' => 'Rezoluţie verticală',
-'exif-resolutionunit' => 'Unitate de rezoluţie pentru X şi Y',
-'exif-stripoffsets' => 'Locaţia datelor imaginii',
+'exif-ycbcrsubsampling' => 'Mostră din fracția Y/C',
+'exif-ycbcrpositioning' => 'Poziționarea Y și C',
+'exif-xresolution' => 'Rezoluție orizontală',
+'exif-yresolution' => 'Rezoluție verticală',
+'exif-resolutionunit' => 'Unitate de rezoluție pentru X și Y',
+'exif-stripoffsets' => 'Locația datelor imaginii',
-'exif-flash' => 'Bliţ',
-'exif-focallength' => 'Distanţa focală a obiectivului',
-'exif-subjectarea' => 'Suprafaţa subiectului',
-'exif-flashenergy' => 'Energie bliţ',
-'exif-spatialfrequencyresponse' => 'Răspunsul frecvenţei spaţiale',
-'exif-focalplanexresolution' => 'Rezoluţia focală plană X',
-'exif-focalplaneyresolution' => 'Rezoluţia focală plană Y',
-'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Unitatea de măsură pentru rezoluţia focală plană',
-'exif-subjectlocation' => 'Locaţia subiectului',
+'exif-flash' => 'Bliț',
+'exif-focallength' => 'Distanța focală a obiectivului',
+'exif-subjectarea' => 'Suprafața subiectului',
+'exif-flashenergy' => 'Energie bliț',
+'exif-spatialfrequencyresponse' => 'Răspunsul frecvenței spațiale',
+'exif-focalplanexresolution' => 'Rezoluția focală plană X',
+'exif-focalplaneyresolution' => 'Rezoluția focală plană Y',
+'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Unitatea de măsură pentru rezoluția focală plană',
+'exif-subjectlocation' => 'Locația subiectului',
-'exif-gpsdestlatituderef' => 'Referinţă pentru latitudinea destinaţiei',
-'exif-gpsdestlatitude' => 'Destinaţia latitudinală',
-'exif-gpsdestlongituderef' => 'Referinţă pentru longitudinea destinaţiei',
-'exif-gpsdestlongitude' => 'Longitudinea destinaţiei',
-'exif-gpsdestbearingref' => 'Referinţă pentru raportarea destinaţiei',
-'exif-gpsdestbearing' => 'Raportarea destinaţiei',
-'exif-gpsdestdistanceref' => 'Referinţă pentru distanţa până la destinaţie',
-'exif-gpsdestdistance' => 'Distanţa până la destinaţie',
+'exif-gpsdestlatituderef' => 'Referință pentru latitudinea destinației',
+'exif-gpsdestlatitude' => 'Destinația latitudinală',
+'exif-gpsdestlongituderef' => 'Referință pentru longitudinea destinației',
+'exif-gpsdestlongitude' => 'Longitudinea destinației',
+'exif-gpsdestbearingref' => 'Referință pentru raportarea destinației',
+'exif-gpsdestbearing' => 'Raportarea destinației',
+'exif-gpsdestdistanceref' => 'Referință pentru distanța până la destinație',
+'exif-gpsdestdistance' => 'Distanța până la destinație',