MediaWiki 1.15.4

[autoinstallsdev/mediawiki.git] / languages / messages / MessagesQu.php

diff --git a/languages/messages/MessagesQu.php b/languages/messages/MessagesQu.php
index ae5a1031b1d88d7446ad05fab5b413879f2d01da..2c12400243ca4f2bf2beace7f5b2b78ce42aa3f2 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesQu.php
+++ b/languages/messages/MessagesQu.php
@@ -244,7 +244,7 @@ $messages = array(
 'category-file-count-limited'    => 'Kay katiguriyapiqa kay qatiq {{PLURAL:$1|willañiqim|$1 willañiqikunam}}.',
 'listingcontinuesabbrev'         => 'qatiy',
 
-'mainpagetext'      => "<big>'''MediaWiki nisqa llamp'u kaqqa aypaylla takyachisqañam.'''</big>",
+'mainpagetext'      => "'''MediaWiki nisqa llamp'u kaqqa aypaylla takyachisqañam.'''",
 'mainpagedocfooter' => "Wiki llamp'u kaqmanta willasunaykipaqqa [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Ruraqpaq yanapana] ''(User's Guide)'' sutiyuq p'anqata qhaway.
 
 == Qallarichkaspa ==
@@ -635,7 +635,7 @@ Yaykuna rimaykitaqa aypalla hukcharqunkiñachá icha huk mit'alla yaykuna rimata
 'summary-preview'                  => 'Pisichayta ñawpaqta qhawarillay:',
 'subject-preview'                  => 'Yachaywata/umallita ñawpaqta qhawarillay:',
 'blockedtitle'                     => "Ruraqqa hark'asqam",
-'blockedtext'                      => "<big>'''Ruraqpa sutiykiqa icha IP huchhaykiqa hark'asqam.'''</big>
+'blockedtext'                      => "'''Ruraqpa sutiykiqa icha IP huchhaykiqa hark'asqam.'''
 
 $1 sutiyuqmi hark'asurqunki ''$2'' nisqarayku.
 
@@ -1864,7 +1864,7 @@ Kay qatiqpiqa '''$1''' sutiyuq p'anqap kunan allinkachinankunatam rikunki:",
 'protect-othertime-op'        => 'huk pacha',
 'protect-existing-expiry'     => 'Kunanraq nispaqa kay pachakama: $3, $2',
 'protect-otherreason'         => 'Huk/wakin rayku:',
-'protect-otherreason-op'      => 'huk/wakin rayku',
+'protect-otherreason-op'      => 'Huk/wakin rayku',
 'protect-dropdown'            => "*Amachaypaq sapsi imaraykukuna
 ** Achka wandalismu
 ** Achka spam yapay
@@ -1916,7 +1916,7 @@ Huklla llamk'apusqakunata paqarichinaykipaqqa, munasqayki llamk'apusqakunata akl
 'undeletedrevisions-files'     => "{{PLURAL:$1|1 llamk'apusqaqa|$1 llamk'apusqakunaqa}} {{PLURAL:$2|1 willañiqipas|$2 willañiqikunapas}} paqarichisqam",
 'undeletedfiles'               => '{{PLURAL:$1|1 willañiqiqa|$1 willañiqikunaqa}} paqarichisqam',
 'cannotundelete'               => 'Manam atinichu qullusqata paqarichiyta; huk runachá ñawpaqtaña qullusqata paqarichirqan.',
-'undeletedpage'                => "<big>'''$1 nisqaqa paqarichisqañam'''</big>
+'undeletedpage'                => "'''$1 nisqaqa paqarichisqañam'''
 
 [[Special:Log/delete|Qulluy hallch'api]] qhaway ñaqha qullusqakunata paqarichisqakunatapas rikunaykipaq.",
 'undelete-header'              => "[[Special:Log/delete|Qulluy hallch'apiqa]] qullusqa p'anqakunap sutinkunatam rikunki.",
@@ -2126,7 +2126,7 @@ Hinaptinqa, kay rimachina p'anqap samiqninta makiykiwan astanaykim tiyanqa.",
 'move-watch'                   => "Kay p'anqata watiqay",
 'movepagebtn'                  => "P'anqata astay",
 'pagemovedsub'                 => "P'anqaqa astasqañam",
-'movepage-moved'               => "<big>'''\"\$1\" sutiyuq p'anqaqa kaymanmi astasqa: \"\$2\".'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved'               => "'''\"\$1\" sutiyuq p'anqaqa kaymanmi astasqa: \"\$2\".'''", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
 'movepage-moved-redirect'      => 'Pusapunam kamarisqaña.',
 'movepage-moved-noredirect'    => "Pusapuna kamariyqa hark'asqam.",
 'articleexists'                => "Kay sutiyuq p'anqaqa kachkanñam icha akllasqayki sutiqa manam allinchu. Ama hina kaspa, huk sutita akllay.",
@@ -2875,7 +2875,7 @@ Sapsilla ñawpaq qhawariyta tukuykachay.',
 # Special:FilePath
 'filepath'         => 'Willañiqi ñan',
 'filepath-page'    => 'Willañiqi:',
-'filepath-submit'  => 'Ñan',
+'filepath-submit'  => 'Riy',
 'filepath-summary' => "Kay sapaq p'anqaqa willañiqipaq tukuy ñannintam kutichin.
 Rikchakunatataq hunt'a ch'irkukupim rikunki. Huk willañiqi llayakunaqa tantapusqa wakichiwanmi chiqalla kicharikun.