* @author Dorgan
* @author Glanthor Reviol
* @author Gondnok
+ * @author Hunyadym
* @author KossuthRad
* @author Samat
* @author Terik
'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Egy|$1}} fájl található ebben a kategóriában.',
'listingcontinuesabbrev' => 'folyt.',
-'mainpagetext' => "<big>'''A MediaWiki telepítése sikeresen befejeződött.'''</big>",
+'mainpagetext' => "'''A MediaWiki telepítése sikeresen befejeződött.'''",
'mainpagedocfooter' => "Ha segítségre van szükséged a wikiszoftver használatához, akkor keresd fel a [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents User's Guide] oldalt.
== Alapok (angol nyelven) ==
'summary-preview' => 'A szerkesztési összefoglaló előnézete:',
'subject-preview' => 'A téma/főcím előnézete:',
'blockedtitle' => 'A szerkesztő blokkolva van',
-'blockedtext' => "<big>'''A szerkesztőnevedet vagy az IP-címedet blokkoltuk.'''</big>
+'blockedtext' => "'''A szerkesztőnevedet vagy az IP-címedet blokkoltuk.'''
A blokkolást $1 végezte el.
Az általa felhozott indok: ''$2''.
'revdelete-legend' => 'Korlátozások megadása:',
'revdelete-hide-text' => 'Változat szövegének elrejtése',
'revdelete-hide-name' => 'Művelet és cél elrejtése',
-'revdelete-hide-comment' => 'Megjegyzés módosításának elrejtése',
+'revdelete-hide-comment' => 'Összefoglaló elrejtése',
'revdelete-hide-user' => 'A szerkesztő felhasználónevének/IP-címének elrejtése',
'revdelete-hide-restricted' => 'Adatok elrejtése az adminisztrátorok és mindenki más elől',
'revdelete-suppress' => 'Adatok elrejtése az adminisztrátorok és a többi felhasználó elől is',
'revdelete-unsuppress' => 'Korlátozások eltávolítása a visszaállított változatokról',
'revdelete-log' => 'A törlés oka:',
'revdelete-submit' => 'Alkalmazás a kiválasztott változatra',
-'revdelete-logentry' => 'módosította [[$1]] változatának láthatóságát',
+'revdelete-logentry' => 'módosította a(z) [[$1]] lap egy vagy több változatának láthatóságát',
'logdelete-logentry' => '[[$1]] eseményének láthatóságának módosítása',
'revdelete-success' => "'''A változat láthatósága sikeresen frissítve.'''",
'logdelete-success' => "'''Az esemény láthatóságának beállítása sikeresen elvégezve.'''",
'revdelete-unrestricted' => 'felfedett az adminisztrátoroknak',
'revdelete-hid' => 'elrejtette $1',
'revdelete-unhid' => 'felfedte $1',
-'revdelete-log-message' => '$1 {{PLURAL:$1|egy|$2}} változatot',
+'revdelete-log-message' => '$1 {{PLURAL:$1|egy|$2}} változatnak',
'logdelete-log-message' => '$1 {{PLURAL:$2|egy|$2}} eseményt',
# Suppression log
'uploadlogpagetext' => 'Lentebb látható a legutóbbi felküldések listája.
Lásd még az [[Special:NewFiles|új fáljlok galériáját]]',
'filename' => 'Fájlnév',
-'filedesc' => 'Összegzés',
+'filedesc' => 'Összefoglaló',
'fileuploadsummary' => 'Összefoglaló:',
'filereuploadsummary' => 'Változtatások:',
'filestatus' => 'Szerzői jogi állapot:',
'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|egy|$1}} változat és {{PLURAL:$2|egy|$2}} fájl visszaállítva',
'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|egy|$1}} fájl visszaállítva',
'cannotundelete' => 'Nem lehet a lapot visszaállítani; lehet, hogy azt már valaki visszaállította.',
-'undeletedpage' => "<big>'''$1 helyreállítva'''</big>
+'undeletedpage' => "'''$1 helyreállítva'''
Lásd a [[Special:Log/delete|törlési naplót]] a legutóbbi törlések és helyreállítások listájához.",
'undelete-header' => 'A legutoljára törölt lapokat lásd a [[Special:Log/delete|törlési naplóban]].',
'move-watch' => 'Figyeld a lapot',
'movepagebtn' => 'Lap átnevezése',
'pagemovedsub' => 'Átnevezés sikeres',
-'movepage-moved' => "<big>'''„$1” átnevezve „$2” névre'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved' => "'''„$1” átnevezve „$2” névre'''", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'movepage-moved-redirect' => 'Átirányítás létrehozva.',
'movepage-moved-noredirect' => 'A régi címről nem sikerült átirányítást készíteni.',
'articleexists' => 'Ilyen névvel már létezik lap, vagy az általad választott név érvénytelen.
'watchlistedit-raw-legend' => 'A nyers figyelőlista szerkesztése',
'watchlistedit-raw-explain' => 'A figyelőlistádra felvett lapok az alábbi listában találhatók. A lista szerkeszthető;
minden egyes sor egy figyelt lap címe. Ha kész vagy, kattints a lista alatt található
-„Mentés” feliratú gombra. Használhatod a [[Special:Watchlist/edit|hagyományos listaszerkesztőt]] is.',
+„{{int:Watchlistedit-raw-submit}}” feliratú gombra. Használhatod a [[Special:Watchlist/edit|hagyományos listaszerkesztőt]] is.',
'watchlistedit-raw-titles' => 'A figyelőlistádon található cikkek:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'Mentés',
'watchlistedit-raw-done' => 'A figyelőlistád változtatásait elmentettem.',
# Special:FilePath
'filepath' => 'Fájlelérés',
'filepath-page' => 'Fájl:',
-'filepath-submit' => 'Elérés',
+'filepath-submit' => 'Elérési út',
'filepath-summary' => 'Ezen lap segítségével lekérheted egy adott fájl pontos útvonalát. A képek teljes méretben jelennek meg, más fájltípusok közvetlenül a hozzájuk rendelt programmal indulnak el.
Add meg a fájlnevet a „{{ns:file}}:” prefixum nélkül.',
scripts.mit.edu / autoinstallsdev / mediawiki.git / blobdiff