'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Το ακόλουθο αρχείο είναι|Τα ακόλουθα $1 αρχεία είναι}} στην τρέχουσα κατηγορία.',
'listingcontinuesabbrev' => 'συνεχίζεται...',
-'mainpagetext' => "<big>'''To λογισμικό MediaWiki εγκαταστάθηκε με επιτυχία.'''</big>",
+'mainpagetext' => "'''To λογισμικό MediaWiki εγκαταστάθηκε με επιτυχία.'''",
'mainpagedocfooter' => 'Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη χρήση και με τη ρύθμιση παραμέτρων θα βρείτε στους συνδέσμους: [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_localisation Οδηγίες για τροποποίηση του περιβάλλοντος εργασίας] και [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide Εγχειρίδιο χρήστη].',
'about' => 'Σχετικά',
'summary-preview' => 'Προεπισκόπηση σύνοψης:',
'subject-preview' => 'Προεπισκόπηση θέματος/επικεφαλίδας:',
'blockedtitle' => 'Ο χρήστης έχει υποστεί φραγή.',
-'blockedtext' => "<big>'''Το όνομα χρήστη σας ή η διεύθυνση IP σας έχει υποστεί φραγή.'''</big>
+'blockedtext' => "'''Το όνομα χρήστη σας ή η διεύθυνση IP σας έχει υποστεί φραγή.'''
Η φραγή έγινε από τον/την $1.
Η αιτιολογία που δόθηκε είναι: ''$2''.
'undeletedrevisions-files' => '$1 {{PLURAL:$1|αναθεώρηση|αναθεωρήσεις}} και $2 {{PLURAL:$2|αρχείο|αρχεία}} επαναφέρθηκαν',
'undeletedfiles' => '$1 {{PLURAL:$1|αρχείο|αρχεία}} επαναφέρθηκαν',
'cannotundelete' => 'Η επαναφορά απέτυχε: κάποιος άλλος μπορεί να έχει επαναφέρει τη σελίδα πρώτος.',
-'undeletedpage' => "<big>'''Η $1 έχει επαναφερθεί'''</big>
+'undeletedpage' => "'''Η $1 έχει επαναφερθεί'''
Συμβουλευτείτε το [[Special:Log/delete|αρχείο καταγραφής διαγραφών]] για ένα μητρώο των πρόσφατων διαγραφών και επαναφορών.",
'undelete-header' => 'Δείτε [[Special:Log/delete|το αρχείο καταγραφής διαγραφών]] για πρόσφατα διεγραμμένες σελίδες.',
'move-watch' => 'Παρακολούθησε αυτή τη σελίδα',
'movepagebtn' => 'Μετακίνηση σελίδας',
'pagemovedsub' => 'Η μετακίνηση ήταν επιτυχής',
-'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" μεταφέρθηκε στο "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" μεταφέρθηκε στο "$2"\'\'\'', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'movepage-moved-redirect' => 'Δημιουργήθηκε μια ανακατεύθυνση.',
'movepage-moved-noredirect' => 'Η δημιουργία ανακατεύθυνσης παρεμποδίστηκε.',
'articleexists' => 'Υπάρχει ήδη σελίδα με αυτό το όνομα. Παρακαλούμε δώστε άλλο όνομα στη σελίδα.',
'watchlistedit-noitems' => 'Η λίστα παρακολούθησής σας δεν περιέχει καμιά εγγραφή.',
'watchlistedit-normal-title' => 'Επεξεργασία λίστας παρακολούθησης',
'watchlistedit-normal-legend' => 'Αφαίρεση σελίδων από τη λίστα παρακολούθησης',
-'watchlistedit-normal-explain' => 'Οι σελίδες στη λίστα παρακολούθησής σας φαίνονται παρακάτω. Για να αφαιρέσετε μια σελίδα σημειώστε το κουτάκι δίπλα από τον τίτλο και κάντε κλικ στο Αφαίρεση Σελίδων. Μπορείτε επίσης να [[Special:Watchlist/raw|επεξεργαστείτε την πηγαία λίστα]].',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'Οι σελίδες στη λίστα παρακολούθησής σας φαίνονται παρακάτω. Για να αφαιρέσετε μια σελίδα σημειώστε το κουτάκι δίπλα από τον τίτλο και κάντε κλικ στο "{{int:Watchlistedit-normal-submit}}". Μπορείτε επίσης να [[Special:Watchlist/raw|επεξεργαστείτε την πηγαία λίστα]].',
'watchlistedit-normal-submit' => 'Αφαίρεση Σελίδων',
'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 τίτλος|$1 τίτλοι}} αφαιρέθηκαν από τη λίστα παρακολούθησής σας:',
'watchlistedit-raw-title' => 'Επεξεργασία πηγαίας λίστας παρακολούθησης',
'watchlistedit-raw-legend' => 'Διόρθωσε την πηγαία λίστα παρακολούθησης',
'watchlistedit-raw-explain' => 'Οι σελίδες στη λίστα παρακολούθησής σας φαίνονται παρακάτω και μπορείτε να τις επεξεργαστείτε
- προσθαφαιρώντας από τη λίστα, έναν τίτλο ανά σειρά. Όταν ολοκληρώσετε την επεξεργασία, κάντε κλικ στο Ενημέρωση Λίστας Παρακολούθησης.
- Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε την [[Special:Watchlist/edit|προεπιλεγμένη μέθοδο επεξεργασίας]].',
+προσθαφαιρώντας από τη λίστα, έναν τίτλο ανά σειρά. Όταν ολοκληρώσετε την επεξεργασία, κάντε κλικ στο "{{int:Watchlistedit-raw-submit}}".
+Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε την [[Special:Watchlist/edit|προεπιλεγμένη μέθοδο επεξεργασίας]].',
'watchlistedit-raw-titles' => 'Σελίδες:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'Ενημέρωση Λίστας Παρακολούθησης',
'watchlistedit-raw-done' => 'Η λίστα παρακολούθησής σας ενημερώθηκε.',
# Special:FilePath
'filepath' => 'Διαδρομή αρχείου',
'filepath-page' => 'Αρχείο:',
-'filepath-submit' => 'Î\94ιαδÏ\81ομή',
+'filepath-submit' => 'Î\9cεÏ\84άβαÏ\83η',
'filepath-summary' => 'Αυτή η ειδική σελίδα επιστρέφει την πλήρη διαδρομή ενός αρχείου.
-Οι εικόνες εμφανίζονται σε πλήρη ανάλυση, ενώ άλλοι τύποι αρχείων ανοίγονται αμέσως με το αντίστοιχο πρόγραμμα.
+Οι εικόνες εμφανίζονται σε πλήρη ανάλυση, ενώ άλλοι τύποι αρχείων ανοίγονται απευθείας με το αντίστοιχο πρόγραμμα.
-Î\95ιÏ\83άγεÏ\84ε Ï\84ο Ï\8cνομα Ï\84οÏ\85 αÏ\81Ï\87είοÏ\85 Ï\87Ï\89Ï\81ίÏ\82 Ï\84ο Ï\80Ï\81Ï\8cθημα "{{ns:file}}\'".',
+Î\95ιÏ\83άγεÏ\84ε Ï\84ο Ï\8cνομα Ï\84οÏ\85 αÏ\81Ï\87είοÏ\85 Ï\87Ï\89Ï\81ίÏ\82 Ï\84ο Ï\80Ï\81Ï\8cθεμα "{{ns:file}}\'".',
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'Αναζήτηση για διπλά αρχεία',
'fileduplicatesearch-filename' => 'Όνομα αρχείου:',
'fileduplicatesearch-submit' => 'Αναζήτηση',
'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 πίξελ<br />Μέγεθος αρχείου: $3<br />Τύπος MIME: $4',
-'fileduplicatesearch-result-1' => 'Το αρχείο "$1" δεν έχει κανένα ταυτόσημο διπλό.',
-'fileduplicatesearch-result-n' => 'Το αρχείο "$1" έχει {{PLURAL:$2|1 ταυτόσημο διπλό|$2 ταυτόσημα διπλά}}.',
+'fileduplicatesearch-result-1' => 'Το αρχείο "$1" δεν έχει κανένα ακριβές διπλότυπο.',
+'fileduplicatesearch-result-n' => 'Το αρχείο "$1" έχει {{PLURAL:$2|ένα ακριβές αντίγραφο|$2 ακριβή αντίγραφα}}.',
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'Σελίδες λειτουργιών',
scripts.mit.edu / autoinstallsdev / mediawiki.git / blobdiff