MediaWiki 1.15.4

[autoinstallsdev/mediawiki.git] / languages / messages / MessagesCy.php

diff --git a/languages/messages/MessagesCy.php b/languages/messages/MessagesCy.php
index 2785fd4d0c2cc86726ca77b1f2fa0f5dd6996519..029213b110aeb1572cf7a74983f3fe813be4a2f4 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesCy.php
+++ b/languages/messages/MessagesCy.php
@@ -234,7 +234,7 @@ $messages = array(
 'category-file-count-limited'    => "Mae'r {{PLURAL:$1|dim ffeil|un ffeil|$1 ffeil|$1 ffeil|$1 ffeil|$1 ffeil}} canlynol yn y categori hwn.",
 'listingcontinuesabbrev'         => 'parh.',
 
-'mainpagetext'      => "<big>'''Wedi llwyddo gosod meddalwedd MediaWiki yma'''</big>",
+'mainpagetext'      => "'''Wedi llwyddo gosod meddalwedd MediaWiki yma'''",
 'mainpagedocfooter' => 'Ceir cymorth (yn Saesneg) ar ddefnyddio meddalwedd wici yn y [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Canllaw Defnyddwyr] ar wefan Wikimedia.
 
 ==Cychwyn arni==
@@ -635,7 +635,7 @@ Os y pwyswch eto ar 'Cadw'r dudalen' caiff y golygiad ei gadw heb nodyn.",
 'summary-preview'                  => "Rhagolwg o'r crynodeb:",
 'subject-preview'                  => 'Rhagolwg pwnc/pennawd:',
 'blockedtitle'                     => "Mae'r defnyddiwr hwn wedi cael ei flocio",
-'blockedtext'                      => "<big>'''Mae eich enw defnyddiwr neu gyfeiriad IP wedi cael ei flocio.'''</big>
+'blockedtext'                      => "'''Mae eich enw defnyddiwr neu gyfeiriad IP wedi cael ei flocio.'''
 
 $1 a osododd y bloc.
 Y rheswm a roddwyd dros y blocio yw: ''$2''.
@@ -1510,7 +1510,7 @@ Mae'r rhestr canlynol yn dangos y {{PLURAL:$1|$1 cysylltiad cyntaf}} at y ffeil
 'filedelete-reason-dropdown'  => '*Rhesymau cyffredin dros ddileu
 ** Yn torri hawlfraint
 ** Dwy ffeil yn union debyg',
-'filedelete-edit-reasonlist'  => 'Rhowch reswm dros y dileu',
+'filedelete-edit-reasonlist'  => 'Golygu rhestr y rhesymau dros ddileu',
 
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'Chwiliad MIME',
@@ -1851,7 +1851,7 @@ Gwelwch y $2 am gofnod o\'r dileuon diweddar.',
 ** Ar gais yr awdur
 ** Torri'r hawlfraint
 ** Fandaliaeth",
-'delete-edit-reasonlist' => 'Golygu rhesymau dileu',
+'delete-edit-reasonlist' => 'Golygu rhestr y rhesymau dros ddileu',
 'delete-toobig'          => "Cafwyd dros $1 {{PLURAL:$1|o olygiadau}} i'r dudalen hon.
 Cyfyngwyd ar y gallu i ddileu tudalennau sydd wedi eu golygu cymaint â hyn, er mwyn osgoi amharu ar weithrediad databas {{SITENAME}} yn ddamweiniol.",
 'delete-warning-toobig'  => "Cafwyd dros $1 {{PLURAL:$1|o olygiadau}} i'r dudalen hon.
@@ -1965,7 +1965,7 @@ Mae'n bosib bod nam ar y cyswllt, neu fod y diwygiad eisoes wedi ei adfer neu we
 'undeletedfiles'               => 'Adferwyd $1 {{PLURAL:$1|ffeil|ffeil|ffeil|ffeil|ffeil|ffeil}}',
 'cannotundelete'               => "Wedi methu dad-ddileu;
 gall rhywyn arall fod wedi dad-ddileu'r dudalen yn barod.",
-'undeletedpage'                => "<big>'''Adferwyd $1'''</big>
+'undeletedpage'                => "'''Adferwyd $1'''
 
 Ceir cofnod o'r tudalennau a ddilëwyd neu a adferwyd yn ddiweddar ar y [[Special:Log/delete|lòg dileuon]].",
 'undelete-header'              => "Ewch i'r [[Special:Log/delete|lòg dileuon]] i weld tudalennau a ddilëwyd yn ddiweddar.",
@@ -2180,7 +2180,7 @@ Os felly, gallwch symud y dudalen sgwrs neu ei gyfuno ar ôl symud y dudalen ei
 'move-watch'                   => 'Gwylier y dudalen hon',
 'movepagebtn'                  => 'Symud y dudalen',
 'pagemovedsub'                 => 'Y symud wedi llwyddo',
-'movepage-moved'               => '<big>\'\'\'Symudwyd y dudalen "$1" i "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved'               => '\'\'\'Symudwyd y dudalen "$1" i "$2"\'\'\'', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
 'movepage-moved-redirect'      => 'Gosodwyd ail-gyfeiriad.',
 'movepage-moved-noredirect'    => 'Ni osodwyd tudalen ailgyfeirio.',
 'articleexists'                => "Mae tudalen gyda'r darpar enw yn bodoli'n barod, neu mae eich darpar enw yn annilys.
@@ -2878,13 +2878,16 @@ Cadarnhewch eich bod chi wir am ail-greu'r erthygl.",
 'watchlistedit-noitems'        => "Mae'ch rhestr wylio'n wag.",
 'watchlistedit-normal-title'   => "Golygu'r rhestr wylio",
 'watchlistedit-normal-legend'  => 'Tynnu tudalennau oddi ar y rhestr wylio',
-'watchlistedit-normal-explain' => "Rhestrir y teitlau ar eich rhestr wylio isod. I dynnu teitl oddi ar y rhestr, ticiwch y blwch ar ei gyfer, yna cliciwch 'Tynnu'r tudalennau'. Gallwch hefyd ddewis golygu'r rhestr wylio ar ei [[Special:Watchlist/raw|ffurf syml]].",
+'watchlistedit-normal-explain' => 'Rhestrir y teitlau ar eich rhestr wylio isod. 
+I dynnu teitl oddi ar y rhestr, ticiwch y blwch ar ei gyfer, yna cliciwch "{{int:Watchlistedit-normal-submit}}". 
+Gallwch hefyd ddewis golygu\'r rhestr wylio ar ei [[Special:Watchlist/raw|ffurf syml]].',
 'watchlistedit-normal-submit'  => "Tynnu'r tudalennau",
 'watchlistedit-normal-done'    => 'Tynnwyd {{PLURAL:$1|$1 tudalen|$1 dudalen|$1 dudalen|$1 tudalen|$1 thudalen|$1 tudalen}} oddi ar eich rhestr wylio:',
 'watchlistedit-raw-title'      => 'Golygu ffeil y rhestr wylio',
 'watchlistedit-raw-legend'     => 'Golygu ffeil y rhestr wylio',
-'watchlistedit-raw-explain'    => "Rhestrir y teitlau ar eich rhestr wylio isod. Gellir newid y rhestr drwy ychwanegu neu dynnu teitlau; gyda llinell yr un i bob teitl. Pan yn barod, pwyswch ar Diweddaru'r rhestr wylio.
-Gallwch hefyd [[Special:Watchlist/edit|ddefnyddio'r rhestr arferol]].",
+'watchlistedit-raw-explain'    => 'Rhestrir y teitlau ar eich rhestr wylio isod. Gellir newid y rhestr drwy ychwanegu neu dynnu teitlau; gyda llinell yr un i bob teitl. 
+Pan yn barod, pwyswch ar "{{int:Watchlistedit-raw-submit}}".
+Gallwch hefyd [[Special:Watchlist/edit|ddefnyddio\'r rhestr arferol]].',
 'watchlistedit-raw-titles'     => 'Teitlau:',
 'watchlistedit-raw-submit'     => "Diweddaru'r rhestr wylio",
 'watchlistedit-raw-done'       => 'Diweddarwyd eich rhestr wylio.',
@@ -2924,7 +2927,7 @@ Gallwch hefyd [[Special:Watchlist/edit|ddefnyddio'r rhestr arferol]].",
 # Special:FilePath
 'filepath'         => 'Llwybr y ffeil',
 'filepath-page'    => 'Ffeil:',
-'filepath-submit'  => 'Llwybr',
+'filepath-submit'  => 'Eler',
 'filepath-summary' => 'Mae\'r dudalen arbennig hon yn adrodd llwybr ffeil yn gyfan.
 Dangosir delweddau ar eu llawn maint, dechreuir ffeiliau o fathau eraill yn uniongyrchol gan y rhaglen cysylltiedig.