MediaWiki 1.15.4

[autoinstallsdev/mediawiki.git] / languages / messages / MessagesBe_tarask.php

diff --git a/languages/messages/MessagesBe_tarask.php b/languages/messages/MessagesBe_tarask.php
index 74a9faed7e28b7bc86b97b6415d7db31dd88ba07..25a2bcd96e8a4aab5c575e4d9771a6cc52811a96 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesBe_tarask.php
+++ b/languages/messages/MessagesBe_tarask.php
@@ -11,6 +11,7 @@
  * @author EugeneZelenko
  * @author Jim-by
  * @author Red Winged Duck
+ * @author Wizardist
  * @author Zedlik
  */
 
@@ -364,7 +365,7 @@ $messages = array(
 'category-file-count-limited'    => 'У гэтай катэгорыі — $1 {{PLURAL:$1|файл|файлы|файлаў}}.',
 'listingcontinuesabbrev'         => ' (працяг)',
 
-'mainpagetext'      => "<big>'''MediaWiki пасьпяхова ўсталяваная.'''</big>",
+'mainpagetext'      => "'''MediaWiki пасьпяхова ўсталяваная.'''",
 'mainpagedocfooter' => 'Глядзіце [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents дапаможнік карыстальніка] для атрыманьня інфармацыі па карыстаньні вікі-праграмамі.
 
 == З чаго пачаць ==
@@ -773,7 +774,7 @@ $2',
 'summary-preview'                  => 'Папярэдні прагляд апісаньня:',
 'subject-preview'                  => 'Папярэдні прагляд загалоўку:',
 'blockedtitle'                     => 'Удзельнік заблякаваны',
-'blockedtext'                      => "<big>'''Ваш рахунак ўдзельніка ці IP-адрас быў заблякаваны.'''</big>
+'blockedtext'                      => "'''Ваш рахунак ўдзельніка ці IP-адрас быў заблякаваны.'''
 
 Блякаваньне выканаў $1.
 Прычына гэтага: ''$2''.
@@ -1630,7 +1631,7 @@ $2',
 'filerevert'                => 'Вярнуць $1',
 'filerevert-legend'         => 'Вярнуць папярэднюю вэрсію файла',
 'filerevert-intro'          => "Вы вяртаеце '''[[Media:$1|$1]]''' да [вэрсіі $4 ад $3, $2].",
-'filerevert-comment'        => 'Ð\9aамÑ\8dнÑ\82аÑ\80:',
+'filerevert-comment'        => 'Ð\9fÑ\80Ñ\8bÑ\87Ñ\8bна:',
 'filerevert-defaultcomment' => 'Вернутая вэрсія ад $2, $1',
 'filerevert-submit'         => 'Вярнуць',
 'filerevert-success'        => "'''[[Media:$1|$1]]''' быў вернуты да [вэрсіі $4 ад $3, $2].",
@@ -2105,13 +2106,13 @@ $NEWPAGE
 'undeletelink'                 => 'паглядзець/аднавіць',
 'undeletereset'                => 'Скінуць',
 'undeleteinvert'               => 'Адваротны выбар',
-'undeletecomment'              => 'Ð\9aамÑ\8dнÑ\82аÑ\80:',
+'undeletecomment'              => 'Ð\9fÑ\80Ñ\8bÑ\87Ñ\8bна:',
 'undeletedarticle'             => 'адноўленая «[[$1]]»',
 'undeletedrevisions'           => '{{PLURAL:$1|адноўленая $1 вэрсія|адноўленыя $1 вэрсіі|адноўленыя $1 вэрсій}}',
 'undeletedrevisions-files'     => 'адноўненыя $1 {{PLURAL:$1|вэрсія|вэрсіі|вэрсій}} і $2 {{PLURAL:$2|файл|файлы|файлаў}}',
 'undeletedfiles'               => '{{PLURAL:$1|адноўлены $1 файл|адноўленыя $1 файлы|адноўленыя $1 файлаў}}',
 'cannotundelete'               => 'Аднаўленьне не адбылося; нехта іншы мог пасьпець аднавіць старонку раней.',
-'undeletedpage'                => "<big>'''Старонка $1 была адноўленая'''</big>
+'undeletedpage'                => "'''Старонка $1 была адноўленая'''
 
 Глядзіце [[Special:Log/delete|журнал выдаленьняў]] для прагляду апошніх выдаленьняў і аднаўненьняў.",
 'undelete-header'              => 'Глядзіце [[Special:Log/delete|журнал выдаленьняў]] для прагляду апошніх выдаленьняў.',
@@ -2327,7 +2328,7 @@ $1 ужо заблякаваны. Вы жадаеце зьмяніць пара
 'move-watch'                   => 'Назіраць за гэтай старонкай',
 'movepagebtn'                  => 'Перанесьці старонку',
 'pagemovedsub'                 => 'Пасьпяховы перанос',
-'movepage-moved'               => "<big>'''Старонка «$1» была перанесеная ў «$2»'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved'               => "'''Старонка «$1» была перанесеная ў «$2»'''", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
 'movepage-moved-redirect'      => 'Перанакіраваньне было створана.',
 'movepage-moved-noredirect'    => 'Перанакіраваньне не было створанае.',
 'articleexists'                => 'Старонка з такой назвай ужо існуе, альбо абраная Вамі назва недапушчальная. Калі ласка, абярыце іншую назву.',
@@ -3037,7 +3038,7 @@ $1',
 'watchlistedit-normal-title'   => 'Рэдагаваць сьпіс назіраньня',
 'watchlistedit-normal-legend'  => 'Выдаленьне старонак са сьпісу назіраньня',
 'watchlistedit-normal-explain' => 'Ніжэй паданыя старонкі з Вашага сьпісу назіраньня.
-Для выдаленьня старонкі са сьпісу пазначце адпаведныя пазыцыі і націсьніце кнопку «Выдаліць са сьпісу».
+Для выдаленьня старонкі са сьпісу пазначце адпаведныя пазыцыі і націсьніце кнопку «{{int:Watchlistedit-normal-submit}}».
 Таксама Вы можаце [[Special:Watchlist/raw|рэдагаваць нефарматаваны сьпіс назіраньня]].',
 'watchlistedit-normal-submit'  => 'Выдаліць са сьпісу',
 'watchlistedit-normal-done'    => '$1 {{PLURAL:$1|запіс быў выдалены|запісы былі выдаленыя|запісаў былі выдаленыя}} з Вашага сьпісу назіраньня:',
@@ -3045,7 +3046,7 @@ $1',
 'watchlistedit-raw-legend'     => 'Рэдагаваць нефарматаваны сьпіс назіраньня',
 'watchlistedit-raw-explain'    => 'Ніжэй пададзены сьпіс старонак Вашага сьпісу назіраньня, і Вы можаце яго рэдагаваць, дадаючы і выдаляючы радкі з назвамі старонак;
 адна назва старонкі ў радку.
-Пасьля заканчэньня рэдагаваньня, націсьніце «Абнавіць сьпіс назіраньня».
+Пасьля заканчэньня рэдагаваньня, націсьніце «{{int:Watchlistedit-raw-submit}}».
 Таксама Вы можаце [[Special:Watchlist/edit|выкарыстаць стандартны інтэрфэйс рэдагаваньня]].',
 'watchlistedit-raw-titles'     => 'Назвы:',
 'watchlistedit-raw-submit'     => 'Абнавіць сьпіс назіраньня',
@@ -3086,7 +3087,7 @@ $1',
 # Special:FilePath
 'filepath'         => 'Шлях да файла',
 'filepath-page'    => 'Файл:',
-'filepath-submit'  => 'ШлÑ\8fÑ\85',
+'filepath-submit'  => 'Ð\9fеÑ\80айÑ\81Ñ\8cÑ\86Ñ\96',
 'filepath-summary' => 'Гэтая спэцыяльная старонка вяртае поўны шлях да файла.
 Выявы паказаныя ў поўным выглядзе, астатнія тыпы файлаў адкрываюцца прыпісанымі да іх праграмамі.