MediaWiki 1.15.4

[autoinstallsdev/mediawiki.git] / languages / messages / MessagesArz.php

diff --git a/languages/messages/MessagesArz.php b/languages/messages/MessagesArz.php
index 2daa7c6f65c8a12b19a12817ea7b5571ebc9729e..fd7d1e1e25d72f160351d0334c0f1845f72c3682 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesArz.php
+++ b/languages/messages/MessagesArz.php
@@ -286,28 +286,28 @@ $specialPageAliases = array(
 
 $messages = array(
 # User preference toggles
-'tog-underline'               => 'حط خط تحت اÙ\84Ù\88صÙ\84ات:',
-'tog-highlightbroken'         => 'Ø£ بÙ\8aÙ\86 اÙ\84Ù\84Ù\8aÙ\86Ù\83ات اÙ\84باÙ\8aظة <a href="" class="new">كدا</a> (البديل: زى دا<a href="" class="internal">؟</a>).',
-'tog-justify'                 => 'ساوى البراجرافات',
-'tog-hideminor'               => 'خبى التعديلات الصغيرة فى اجدد التغييرات',
+'tog-underline'               => 'حط خط تحت اÙ\84Ù\84Ù\8aÙ\86Ù\83ات:',
+'tog-highlightbroken'         => 'بÙ\8aÙ\86 اÙ\84Ù\84Ù\8aÙ\86Ù\83ات اÙ\84باÙ\8aظÙ\87 <a href="" class="new">كدا</a> (البديل: زى دا<a href="" class="internal">؟</a>).',
+'tog-justify'                 => 'ساوى الپاراجرافات',
+'tog-hideminor'               => 'خبى التعديلات الصغيره من اجدد التغييرات',
 'tog-hidepatrolled'           => 'خبى التعديلات المتراجعه من اخر التعديلات',
-'tog-newpageshidepatrolled'   => 'خبى الصفحات المترجعه من ليستة الصفحات الجديده',
-'tog-extendwatchlist'         => 'وسع لستة المراقبه علشان تبين كل التعديلات اللى ممكن تتطبق',
-'tog-usenewrc'                => 'استعÙ\85Ù\84 احدث اÙ\84تغÙ\8aÙ\8aرات اÙ\84Ù\85تÙ\82Ù\88Ù\8aÙ\87 (بÙ\8aحتاج جاÙ\81اسÙ\83رÙ\8aبت).',
+'tog-newpageshidepatrolled'   => 'خبى الصفح المتراجعه من ليستة الصفح الجديده',
+'tog-extendwatchlist'         => 'وسع ليستة المراقبه علشان تبين كل التعديلات, مش بس اجدد تعديلات',
+'tog-usenewrc'                => 'استعÙ\85Ù\84 اجدد تغÙ\8aÙ\8aرات Ù\85تÙ\82Ù\88Ù\8aÙ\87 (بÙ\8aحتاج JavaScript).',
 'tog-numberheadings'          => 'رقم العناوين اوتوماتيك',
-'tog-showtoolbar'             => 'بÙ\8aÙ\86 شرÙ\8aØ· اÙ\84تحرÙ\8aر (جاÙ\81ا سÙ\83رÙ\8aبت)',
-'tog-editondblclick'          => 'عدل الصفحات عند الدبل كليك (جافا سكريبت)',
-'tog-editsection'             => 'اسمح ب تعديل الأقسام عن طريق وصلات [تعديل]',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'اسمح ب تعديل الأقسام لما ندوس رايت كليك على الماوس على عناوين الأقسام (جافاسكريبت)',
-'tog-showtoc'                 => 'بين جدول المحتويات (للصفحات اللى فيها أكتر من 3 عناوين)',
+'tog-showtoolbar'             => 'بÙ\8aÙ\86 اÙ\84toolbar بتاع اÙ\84تعدÙ\8aÙ\84 (بÙ\8aحتاج JavaScript)',
+'tog-editondblclick'          => 'عدل الصفح لما تدوس مرتين (بيحتاج JavaScript)',
+'tog-editsection'             => 'اسمح بـ تعديل الاجزاء عن طريق لينكات [تعديل]',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'اسمح بـ تعديل الاجزاء لما تعمل right-click بـ الماوس على عناوين الاجزاء (بيحتاج JavaScript)',
+'tog-showtoc'                 => 'بين جدول المحتويات (بتاع الصفح اللى فيها اكتر من 3 عناوين)',
 'tog-rememberpassword'        => 'خليك فاكر دخولى على الكمبيوتر دا',
 'tog-editwidth'               => 'وسع صندوق التحرير عشان يملا للشاشه كلها.',
-'tog-watchcreations'          => 'ضÙ\8aÙ\81 اÙ\84صÙ\81حات اÙ\84Ù\84Ù\89 Ø£Ù\86شأتÙ\87ا Ù\84Ù\84ستة اÙ\84صÙ\81حات اللى باراقبها',
-'tog-watchdefault'            => 'ضÙ\8aÙ\81 اÙ\84صÙ\81حات اÙ\84Ù\84Ù\89 بأعدÙ\84Ù\87ا Ù\84Ù\84ستة اÙ\84صÙ\81حات اللى باراقبها',
-'tog-watchmoves'              => 'ضÙ\8aÙ\81 اÙ\84صÙ\81حات اÙ\84Ù\84Ù\89 بأÙ\86Ù\82Ù\84Ù\87ا Ù\84Ù\84ستة اÙ\84صÙ\81حات اللى باراقبها',
-'tog-watchdeletion'           => 'ضÙ\8aÙ\81 اÙ\84صÙ\81حات اÙ\84Ù\84Ù\89 بأÙ\85سحÙ\87ا Ù\84Ù\84ستة اÙ\84صÙ\81حات اللى باراقبها',
-'tog-minordefault'            => 'علم  على كل التعديلات كأنها صغيرة افتراضيا',
-'tog-previewontop'            => 'بين البروفة قبل صندوق التعديل',
+'tog-watchcreations'          => 'زÙ\88Ù\91د اÙ\84صÙ\81Ø­ اÙ\84Ù\84Ù\89 ابتدÙ\8aتÙ\87ا عÙ\84Ù\89 Ù\84Ù\8aستة اÙ\84صÙ\81Ø­ اللى باراقبها',
+'tog-watchdefault'            => 'زÙ\88Ù\91د اÙ\84صÙ\81Ø­ اÙ\84Ù\84Ù\89 باعدÙ\84Ù\87ا عÙ\84Ù\89 Ù\84Ù\8aستة اÙ\84صÙ\81Ø­ اللى باراقبها',
+'tog-watchmoves'              => 'زÙ\88Ù\91د اÙ\84صÙ\81Ø­ اÙ\84Ù\84Ù\89 باÙ\86Ù\82Ù\84Ù\87ا عÙ\84Ù\89 Ù\84Ù\8aستة اÙ\84صÙ\81Ø­ اللى باراقبها',
+'tog-watchdeletion'           => 'زÙ\88Ù\91د اÙ\84صÙ\81Ø­ اÙ\84Ù\84Ù\89 باÙ\85سحÙ\87ا عÙ\84Ù\89 Ù\84Ù\8aستة اÙ\84صÙ\81Ø­ اللى باراقبها',
+'tog-minordefault'            => 'علم على كل التعديلات كإنها صغيره فى الاساس',
+'tog-previewontop'            => 'بين الپروڤه قبل علبة التعديل',
 'tog-previewonfirst'          => 'بين البروفة عند أول تعديل',
 'tog-nocache'                 => 'عطل تخبية الصفحه',
 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'ابعت لى ايميل لما تتغير صفحه فى لستة الصفحات اللى باراقبها',
@@ -406,7 +406,7 @@ $messages = array(
 'category-file-count-limited'    => 'تحت {{PLURAL:$1|ملف|$1 ملف}} فى التصنيف الحالى.',
 'listingcontinuesabbrev'         => 'متابعه',
 
-'mainpagetext'      => "<big>''' ميدياويكى اتنزلت بنجاح.'''</big>",
+'mainpagetext'      => "''' ميدياويكى اتنزلت بنجاح.'''",
 'mainpagedocfooter' => 'اسال [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents دليل اليوزر] للمعلومات حوالين استخدام برنامج الويكى.
 
 == البداية ==
@@ -824,7 +824,7 @@ $2',
 'summary-preview'                  => 'بروفه للملخص:',
 'subject-preview'                  => 'بروفة للعنوان/للموضوع',
 'blockedtitle'                     => 'اليوزر ممنوع',
-'blockedtext'                      => "<big>'''تم منع اسم اليوزر أو عنوان الااى بى بتاعك .'''</big>
+'blockedtext'                      => "'''تم منع اسم اليوزر أو عنوان الااى بى بتاعك .'''
 
 سبب المنع هو: ''$2''. وقام بالمنع $1.
 
@@ -914,18 +914,22 @@ $2',
 لازم تدمج تغييراتك فى النص الموجود دلوقتي.
 '''بس''' اللى موجود فى الصندوق الفوقانى هو اللى ح يتحفظ لما تدوس على زرار \"حفظ الصفحة\".",
 'yourtext'                         => 'النص بتاعك',
-'storedversion'                    => 'النسخة المخزنة',
+'storedversion'                    => 'النسخه المتسييڤه',
 'nonunicodebrowser'                => "'''تحذير: البراوزر بتاعك مش متوافق مع اليونيكود.
 اتعالج الموضوع دا علشان تقدر تعدل الصفحة بامان: الحروف اللى مش ASCII ح تظهر فى صندوق التحرير كأكواد سداسية عشرية.'''",
-'editingold'                       => "'''   تحذير: انت دلوقتى بتحرر نسخة قديمة من  الصفحة دى. و لو سييفتها، هاتضيع كل التغييرات اللى حصلت بعد  النسخة دى. '''",
+'editingold'                       => "'''تحذير: انت دلوقتى بتعدل نسخه قديمه من الصفحه دى.‏'''
+لو سييڤتها, كل التغييرات اللى اتعملت بعد كده هاتضيع.‏",
 'yourdiff'                         => 'الفروق',
-'copyrightwarning'                 => "من فضلك لاحظ ان كل المساهمات فى {{SITENAME}} بتتنشر حسب شروط ترخيص $2 (بص على $1 علشان تعرف  تفاصيل اكتر), لو مش عايز كتابتك تتعدل او تتوزع من غير مقابل و بدون اذنك ، ما تحطهاش هنا<br />. كمان انت  بتتعهد بانك كتبت كلام تعديلك بنفسك، او نسخته من مصدر يعتبر ضمن الملكيه العامه، أو مصدر حر تان. ''' من فضلك ما تحطش اى عمل له حقوق محفوظه بدون اذن صاحب الحق'''.",
+'copyrightwarning'                 => "لو سمحت لاحظ ان كل المساهمات فى {{SITENAME}} بتتنشر حسب شروط ترخيص $2 (بص على $1 علشان تعرف تفاصيل اكتر).
+لو مش عايز كتابتك تتعدل او تتوزع من غير مقابل و من غير اذنك, يبقى ما تحطهاش هنا.<br />
+انت كمان بتوعدنا انك كتبت دا بنفسك, او نسخته من مصدر فى الملكيه العامه او مصدر حر شبهه.
+'''ما تحطش اى عمل ليه حقوق محفوظه من غير اذن صاحب الحق!'''",
 'copyrightwarning2'                => "لو سمحت تعمل حسابك ان كل مشاركاتك فى {{SITENAME}} ممكن المشاركين التانيين يعدلوها،يغيروها، او يمسحوها خالص. لو مانتش حابب ان كتاباتك تتعدل و تتغير بالشكل دا، فياريت ما تنشرهاش هنا.<br />.
 و كمان انت بتدينا كلمة شرف  انك صاحب الكتابات دي، او انك نقلتها من مكان مش خاضع لحقوق النشر .(شوف التفاصيل فى $1 ).
 '''لو سمحت ما تحطش هنا اى نص خاضع لحقوق النشر من غير تصريح!'''.",
-'longpagewarning'                  => "'''تحذير: الصفحه دى حجمها $1 كيلوبايت،
-بعض اÙ\84Ù\85تصÙ\81حات (براÙ\88زرز) Ù\85Ù\85Ù\83Ù\86 تÙ\88اجÙ\87 Ù\85شاÙ\83Ù\84 Ù\84Ù\85ا تحاÙ\88Ù\84 تعدÙ\8aÙ\84 صÙ\81حات Ù\8aزÙ\8aد حجÙ\85Ù\87ا عÙ\86 32 Ù\83Ù\8aÙ\84Ù\88باÙ\8aت.
-Ù\85Ù\86 Ù\81ضÙ\84Ù\83 ,Ù\84Ù\88 اÙ\85Ù\83Ù\86 Ù\82سÙ\85 اÙ\84صÙ\81حة Ù\84صÙ\81حات اصغر Ù\81Ù\89 اÙ\84حجÙ\85.'''",
+'longpagewarning'                  => "'''تحذير:''' الصفحه دى حجمها $1 ‏kilobyte;‏
+Ø´Ù\88Ù\8aØ© براÙ\88زرات Ù\85Ù\85Ù\83Ù\86 Ù\8aبÙ\82Ù\89 عÙ\86دÙ\87ا Ù\85شاÙ\83Ù\84 Ù\84Ù\85ا تحاÙ\88Ù\84 تعدÙ\8aÙ\84 صÙ\81Ø­ بÙ\8aزÙ\8aد حجÙ\85Ù\87ا عÙ\86 32 â\80\8fkb.â\80\8f
+Ù\84Ù\88 سÙ\85حت Ù\81Ù\83ر Ù\81Ù\89 تÙ\82سÙ\8aÙ\85 اÙ\84صÙ\81Ø­Ù\87 Ù\84اجزاء اصغر.",
 'longpageerror'                    => "'''غلط: النص اللى دخلته حجمه $1 كيلوبايت، ودا أكبر من الحد الأقصى و اللى هو $2 كيلوبايت.
 مش ممكن يتحفظ.'''",
 'readonlywarning'                  => "'''تحذير: قاعدة البيانات اتقفلت للصيانة، و علشان كدا انت مش ح تقدر تحفظ التعديلات اللى عملتها دلوقاي.
@@ -2195,7 +2199,7 @@ $NEWPAGE
 'undeletedrevisions-files'     => '{{PLURAL:$1|1 نسخة|$1 نسخة}} و {{PLURAL:$2|1 ملف|$2 ملف}} رجعو تاني',
 'undeletedfiles'               => '{{PLURAL:$1|ملف|ملفات}} $1 رجعو تاني',
 'cannotundelete'               => 'الترجيع ما نفعش :ممكن يكون فى حد تانى رجع الصفحة قبل كدا.',
-'undeletedpage'                => "<big>'''اترجع $1'''</big>
+'undeletedpage'                => "'''اترجع $1'''
 
 بص على [[Special:Log/delete|سجل المسح]] علشان تشوف عمليات المسح و الترجيع الاخيرة.",
 'undelete-header'              => 'شوف الصفحات الممسوحة قريب فى [[Special:Log/delete|سجل المسح]].',
@@ -2417,7 +2421,7 @@ $1 ممنوع فعلا. عايز تغير الإعدادات؟',
 'move-watch'                   => 'راقب الصفحه دى',
 'movepagebtn'                  => 'نقل الصفحه',
 'pagemovedsub'                 => 'تم  النقل بنجاح',
-'movepage-moved'               => '<big>\'\'\'"$1" خلاص اتنقلت لـ "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved'               => '\'\'\'"$1" خلاص اتنقلت لـ "$2"\'\'\'', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
 'movepage-moved-redirect'      => 'فى تحويله اتعملت.',
 'movepage-moved-noredirect'    => 'التحويله ما اتعملتش.',
 'articleexists'                => 'يا اما فيه صفحه  بالاسم ده، او ان الاسم اللى  تم اختياره مش صالح.