MediaWiki 1.15.4

[autoinstallsdev/mediawiki.git] / languages / messages / MessagesAf.php

diff --git a/languages/messages/MessagesAf.php b/languages/messages/MessagesAf.php
index fa9768742c7bf3c49a7e8579fecacbf76759276c..2f9777f728c8fd749f2141e5514a7967f3e184d8 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesAf.php
+++ b/languages/messages/MessagesAf.php
@@ -249,7 +249,7 @@ $messages = array(
 'category-file-count-limited'    => 'Die volgende {{PLURAL:$1|lêer|$1 lêers}} is in die huidige kategorie.',
 'listingcontinuesabbrev'         => 'vervolg',
 
-'mainpagetext'      => "<big>'''MediaWiki is suksesvol geïnstalleer.'''</big>",
+'mainpagetext'      => "'''MediaWiki is suksesvol geïnstalleer.'''",
 'mainpagedocfooter' => "Konsulteer '''[http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents User's Guide]''' vir inligting oor hoe om die wikisagteware te gebruik.
 
 == Hoe om te Begin ==
@@ -657,7 +657,7 @@ U het moontlik reeds u wagwoord gewysig of 'n nuwe tydelike wagwoord aangevra.",
 'summary-preview'                  => 'Opsomming nakijken:',
 'subject-preview'                  => 'Onderwerp/ opskrif voorskou:',
 'blockedtitle'                     => 'Gebruiker is geblokkeer',
-'blockedtext'                      => "<big>'''U gebruikersnaam of IP-adres is geblokkeer.'''</big>
+'blockedtext'                      => "'''U gebruikersnaam of IP-adres is geblokkeer.'''
 
 Die blokkering is deur $1 gedoen.
 Die rede gegee is ''$2''.
@@ -2002,7 +2002,7 @@ U mag moontlik 'n foutiewe skakel hê, of die weergawe is reeds herstel of uit d
 'undeletedrevisions-files'     => '{{PLURAL:$1|1 weergawe|$1 weergawes}} en {{PLURAL:$2|1 lêer|$2 lêers}} herstel',
 'undeletedfiles'               => '{{PLURAL:$1|1 lêer|$1 lêers}} herstel',
 'cannotundelete'               => 'Skrapping onsuksesvol; miskien het iemand anders dié bladsy al geskrap.',
-'undeletedpage'                => "<big>'''$1 is teruggeplaas'''</big>
+'undeletedpage'                => "'''$1 is teruggeplaas'''
 
 Konsulteer die [[Special:Log/delete|verwyderingslogboek]] vir 'n rekord van onlangse verwyderings en terugplasings.",
 'undelete-header'              => 'Sien die [[Special:Log/delete|skraplogboek]] vir onlangs verwyderde bladsye.',
@@ -2222,7 +2222,7 @@ wees om 'n bladsy te skuif.",
 'move-watch'                   => 'Hou hierdie bladsy dop',
 'movepagebtn'                  => 'Skuif bladsy',
 'pagemovedsub'                 => 'Verskuiwing het geslaag',
-'movepage-moved'               => '<big>\'\'\'"$1" is geskuif na "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved'               => '\'\'\'"$1" is geskuif na "$2"\'\'\'', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
 'movepage-moved-redirect'      => "'n Aanstuur is geskep.",
 'movepage-moved-noredirect'    => 'Geen aanstuurblad is geskep nie.',
 'articleexists'                => "'n Bladsy met daardie naam bestaan reeds, of die naam wat u gekies het, is nie geldig nie.
@@ -2927,17 +2927,17 @@ Probeer normale voorskou.',
 'watchlistedit-noitems'        => 'U dophoulys bevat geen bladsye.',
 'watchlistedit-normal-title'   => 'Wysig dophoulys',
 'watchlistedit-normal-legend'  => 'Verwyder titels van dophoulys',
-'watchlistedit-normal-explain' => "Die bladsye in u dophoulys word hier onder vertoon. 
-Selekteer die titels wat verwyder moet word en kliek op 'Verwyder Titels' onder aan die bladsy.
-Alternatiewelik kan u die [[Special:Watchlist/raw|bronkode wysig]].",
+'watchlistedit-normal-explain' => 'Die bladsye in u dophoulys word hier onder vertoon. 
+Selekteer die titels wat verwyder moet word en kliek op {{int:Watchlistedit-normal-submit}}" onder aan die bladsy.
+Alternatiewelik kan u die [[Special:Watchlist/raw|bronkode wysig]].',
 'watchlistedit-normal-submit'  => 'Verwyder Titels',
 'watchlistedit-normal-done'    => 'Daar is {{PLURAL:$1|1 bladsy|$1 bladsye}} van u dophoulys verwyder:',
 'watchlistedit-raw-title'      => 'Wysig u dophoulys se bronkode',
 'watchlistedit-raw-legend'     => 'Wysig u dophoulys se bronkode',
-'watchlistedit-raw-explain'    => "Die bladsye in u dophoulys word hier onder vertoon.
+'watchlistedit-raw-explain'    => 'Die bladsye in u dophoulys word hier onder vertoon.
 U kan die lys wysig deur titels by te sit of te verwyder (een bladsy per lyn).
-As u klaar is, klik op 'Opdateer dophoulys' onder aan die bladsy.
-U kan ook die [[Special:Watchlist/edit|standaard opdaterigskerm gebruik]].",
+As u klaar is, klik op "{{int:Watchlistedit-raw-submit}}" onder aan die bladsy.
+U kan ook die [[Special:Watchlist/edit|standaard opdaterigskerm gebruik]].',
 'watchlistedit-raw-titles'     => 'Titels:',
 'watchlistedit-raw-submit'     => 'Opdateer dophoulys',
 'watchlistedit-raw-done'       => 'U dophoulys is opgedateer.',
@@ -2977,7 +2977,7 @@ U kan ook die [[Special:Watchlist/edit|standaard opdaterigskerm gebruik]].",
 # Special:FilePath
 'filepath'         => 'Lêerpad',
 'filepath-page'    => 'Lêer:',
-'filepath-submit'  => 'Pad',
+'filepath-submit'  => 'OK',
 'filepath-summary' => 'Die spesiale bladsy wys die volledige pad vir \'n lêer. 
 Beelde word in hulle volle resolusie gewys. Ander lêertipes word direk met hulle MIME-geskakelde programme geopen.