* @ingroup Language
* @file
*
+ * @author Andrijko Z.
* @author Bïerne
* @author M.M.S.
* @author Urhixidur
'category-empty' => "''Dïhte kategorije sisvege ijje bielieh jallh baalkah.''",
'listingcontinuesabbrev' => 'jåar.',
-'about' => 'Bïjre',
-'article' => 'Sisvege bielie',
-'newwindow' => '(geehpehtidh sïjse orre klaase)',
-'cancel' => 'Orrijidh',
+'about' => 'Bïjre',
+'article' => 'Sisvege bielie',
+'newwindow' => '(geehpehtidh sïjse orre klaase)',
+'cancel' => 'Orrijidh',
+'moredotdotdot' => 'Jienebe...',
+'mypage' => 'Mov bielie',
+'mytalk' => 'Mov dïjveldidh',
+'anontalk' => 'Dïjveldidh ihke dïhte IP',
+'navigation' => 'Navigasjovne',
+'and' => ' jih',
+
+# Cologne Blue skin
'qbfind' => 'Gaavnedh',
'qbedit' => 'Värrhtoedimmie',
'qbpageoptions' => 'Dïhte bielie',
'qbmyoptions' => 'Mov bielieh',
'qbspecialpages' => 'Joekoelaakan bielieh',
-'moredotdotdot' => 'Jienebe...',
-'mypage' => 'Mov bielie',
-'mytalk' => 'Mov dïjveldidh',
-'anontalk' => 'Dïjveldidh ihke dïhte IP',
-'navigation' => 'Navigasjovne',
-'and' => ' jih',
+'faq' => 'FAQ',
+'faqpage' => 'Project:FAQ',
'errorpagetitle' => 'Båajhtode',
'returnto' => 'Bååstide gåajkoe $1.',
'disclaimerpage' => 'Project:Bäjjesereaktah',
'edithelp' => 'Sjiehtedimmie viehkie',
'edithelppage' => 'Help:Sjiehtedimmie',
-'faq' => 'FAQ',
-'faqpage' => 'Project:FAQ',
'helppage' => 'Help:Sisvege',
'mainpage' => 'Aalkoebielie',
'mainpage-description' => 'Aalkoebielie',
# Login and logout pages
'yourname' => 'Nuhtjiennomme:',
'yourpassword' => 'Loevesbaakoe:',
-'remembermypassword' => 'Måjhtije mov loggesïjse nille dïhte daatovre',
+'remembermypassword' => 'Måjhtije mov loggesïjse nille dïhte daatovre (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
'yourdomainname' => 'Dov domäne:',
'login' => 'Logge sïjse',
'nav-login-createaccount' => 'Logge sïjse / skaepede nuhtjien',
'gotaccount' => "Åtna dov joe nuhtjiennomme? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Logge sïjse',
'createaccountmail' => 'meatan e-påaste',
-'youremail' => 'E-påaste:',
-'username' => 'Nuhtjiennomme:',
-'uid' => 'Nuhtjien ID:',
-'yourrealname' => 'Ov nomme:',
-'yourlanguage' => 'Gïele:',
-'yournick' => 'Nuhjiennomme:',
-'email' => 'E-påaste',
-'prefs-help-realname' => 'Ov nomme galkedh ijje tjaeledh. Bïjre datne veeljeme tjaeledh dov ov nomme, båetedh dïhte nuhtjie ihke tjaeledh dov barkoe.',
'loginerror' => 'Logge sïjse båajhtode',
'loginsuccesstitle' => 'Dov lea daelie sïjse logge',
'loginsuccess' => "'''Dov lea daelie sïjselogge nille {{SITENAME}} goh \"\$1\".'''",
'accmailtext' => 'Loevesbaakoe ihke ”$1” utnedh seedtedh gåajkoe $2.',
'newarticle' => '(Orre)',
'noarticletext' => 'Dïhte lea daelie ijje tjaalege sïjse dïhte bielie, dov dorje [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ohtsedh ihke dïhte bielie nomme]] sïjse jeatjebh bielieh jallh [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} värrhtoedimmie dïhte bielie].',
-'usercssjsyoucanpreview' => "'''Tiipse:''' Nuhtjie 'Vuesehte åvte-vuesiehtidh' båaloe ihke pryövoe dov orre CSS/JS åvte spååredh.",
+'usercssyoucanpreview' => "'''Tiipse:''' Nuhtjie 'Vuesehte åvte-vuesiehtidh' båaloe ihke pryövoe dov orre CSS åvte spååredh.",
+'userjsyoucanpreview' => "'''Tiipse:''' Nuhtjie 'Vuesehte åvte-vuesiehtidh' båaloe ihke pryövoe dov orre JS åvte spååredh.",
'updated' => '(Orrestahteme)',
'note' => "'''Galtege:'''",
'previewnote' => "'''Dïhte lea aktegh åvte-vuesiehtidh; värrhtoedimmieh ånta ijje sjïdtedh spååredh!'''",
'copyrightwarning' => "Tjaeleste gaajhke värrhtoedimmieh gåajkoe {{SITENAME}} lea ahte gïehtjele goh maam buektedh nuelesne $2 (vuajna $1 ihke detaaljeh). Bïjre datne ijje sïjhtedh dov tjaalege galka värrhtoedimmieh jallh kåpieeres minngesne jeatjebh daerpies voete, galka datne ijje tjaala daesnie.<br />
Datne luhpede mijjieh aaj datne tjaala tjaalege jïjtje, jallh kåpieeret raejeste gaaltjie goh ijje vaarjele dejstie bäjjesereaktah, jallh plïerehke.<br />
'''LISSEHTE IJJE OLKESE BÄJJESEREAKTAHVAARJELE ÏEBNE NAMHTAH LUHPIE!'''",
-'longpagewarning' => "'''VAAROEHTIDH: Dïhte bielie lea $1 kilobyteh guhkie; såemies
-gaskeviermie-låhkoeh åtna tsagkeseh värrhtoedimmie bielih stoerre jallh guhkies enn 32 kb.
-Joekedidh värrhtoedimmie sïjse unnebe sektiovneh.'''",
-'templatesused' => 'Maaleh nuhtjie nille dïhte bielie:',
-'templatesusedpreview' => 'Maaleh nuhtjie sïjse dïhte åvte-vuesiehtidh:',
+'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Maal|Maler}}Maaleh nuhtjie nille dïhte bielie:',
+'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Maal|Maaleh}} nuhtjie sïjse dïhte åvte-vuesiehtidh:',
'template-protected' => '(vaarjeleme)',
'template-semiprotected' => '(lehkie-vaarjelidh)',
'nocreatetext' => '{{SITENAME}} åtna gaertjiedidh nuepieh ahte skaepede orre bielieh.
'viewpagelogs' => 'Vuesehte loggeh ihke dïhte bielie',
'currentrev' => 'Daaletje gïehtjedamme',
'revisionasof' => 'Gïehtjedamme ihke $1',
-'revision-info' => 'Gïehtjedamme raejeste dïhte $1; $2', # Additionally available: $3: revision id
+'revision-info' => 'Gïehtjedamme raejeste dïhte $1; $2',
'previousrevision' => '←Båarasåabpoe gïehtjedamme',
'nextrevision' => 'Minngebe gïehtjedamme→',
'currentrevisionlink' => 'Daaletje gïehtjedamme',
# Revision feed
'history-feed-title' => 'Gïehtjedamme histovrije',
-'history-feed-item-nocomment' => '$1 dïhte $2', # user at time
+'history-feed-item-nocomment' => '$1 dïhte $2',
# History merging
'mergehistory-from' => 'Gaaltjie bielie:',
'searchresults' => 'Ohtsedh resultaateh',
'searchresulttext' => 'Ihke jeenjebe bïevnesh bïjre ohtsedh {{SITENAME}}, vuejnedh [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
'searchsubtitle' => "Dov ohtsedh ihke '''[[:$1]]'''",
-'noexactmatch' => "'''Dïhte gååvnese ijje bielie meatan nommej \"\$1\".''' Dov dorje [[:\$1|skaepede dïhte bielie]].",
-'prevn' => 'övtebe $1',
-'nextn' => 'minngeben $1',
-'viewprevnext' => 'Vuesehth ($1) ($2) ($3)',
+'prevn' => 'övtebe {{PLURAL:$1|$1}}',
+'nextn' => 'minngeben {{PLURAL:$1|$1}}',
+'viewprevnext' => 'Vuesehth ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
'searchhelp-url' => 'Help:Sisvege',
'powersearch' => 'Ohtsedh',
# Preferences page
-'preferences' => 'Sïjsestäälningeh',
-'mypreferences' => 'Mov sïjsesäälningeh',
-'changepassword' => 'Värrhtoedimmie loevesbaakoe',
-'skin-preview' => 'Åvte-vuesiehtidh',
-'math_unknown_error' => 'ammes båajhtede',
-'saveprefs' => 'Spååredh',
-'searchresultshead' => 'Ohtsedh',
-'timezonelegend' => 'Tïjjedajve',
-'localtime' => 'Byjrehks tïjje',
+'preferences' => 'Sïjsestäälningeh',
+'mypreferences' => 'Mov sïjsesäälningeh',
+'changepassword' => 'Värrhtoedimmie loevesbaakoe',
+'skin-preview' => 'Åvte-vuesiehtidh',
+'saveprefs' => 'Spååredh',
+'searchresultshead' => 'Ohtsedh',
+'timezonelegend' => 'Tïjjedajve',
+'localtime' => 'Byjrehks tïjje',
+'youremail' => 'E-påaste:',
+'username' => 'Nuhtjiennomme:',
+'uid' => 'Nuhtjien ID:',
+'yourrealname' => 'Ov nomme:',
+'yourlanguage' => 'Gïele:',
+'yournick' => 'Nuhjiennomme:',
+'email' => 'E-påaste',
+'prefs-help-realname' => 'Ov nomme galkedh ijje tjaeledh. Bïjre datne veeljeme tjaeledh dov ov nomme, båetedh dïhte nuhtjie ihke tjaeledh dov barkoe.',
# User rights
'editinguser' => "Värrhtoedimmie nuhtjien '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|värrhtoedimmie|värrhtoedimmieh}}',
'recentchanges' => 'Männgan värrhtoedimmieh',
'recentchanges-feed-description' => 'Dåeriedidh männgan värrhtoedimmie sïjse wiki meatan dïhte feed.',
-'rcnote' => "Vuelen vuesehte {{PLURAL:$1|dïhte männgan värrhtoedimmie|dah männgan '''$1''' värrhtoedimmieh}} nuelesne dah {{PLURAL:$2|männgan biejjie|männgan '''$2''' biejjieh}}, ihke $3.",
+'rcnote' => "Vuelen vuesehte {{PLURAL:$1|dïhte männgan värrhtoedimmie|dah männgan '''$1''' värrhtoedimmieh}} nuelesne dah {{PLURAL:$2|männgan biejjie|männgan '''$2''' biejjieh}}, ihke $5, $4.",
'rcnotefrom' => "Vuelelen vuesehte dah männgan '''$1''' värrhtoedimmieh männgan '''$2'''.",
'rclistfrom' => 'Vuesehte orre värrhtoedimmieh aelkedh raejeste $1',
'rcshowhideminor' => '$1 ohtje värrhtoedimmie',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Värrhtoedimmieh nille krïense bielieh',
+'recentchangeslinked-feed' => 'Värrhtoedimmieh nille krïense bielieh',
+'recentchangeslinked-toolbox' => 'Värrhtoedimmieh nille krïense bielieh',
'recentchangeslinked-title' => 'Värrhtoedimmie laktaseaddji gåajkoe "$1"',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Ijje kïrense bielieh värrhtoedimmie nuelesne dïhte veeljeme tïjje-boelhke.',
-'recentchangeslinked-summary' => "Dïhte joekoelaakan bielie lästoe dah minngemes värrhtoedimmieh nille bielieh goh lea lïenghke. Bielieh nille dov sïektjedhlästoe lea '''buajtehks'''.",
+'recentchangeslinked-summary' => "Dïhte joekoelaakan bielie lästoe dah minngemes värrhtoedimmieh nille bielieh goh lea lïenghke. Bielieh [[Special:Watchlist|nille dov]] sïektjedhlästoe lea '''buajtehks'''.",
# Upload
-'upload' => 'Sadde guvvie',
-'uploadbtn' => 'Sadde baalka',
-'uploadlogpage' => 'Sadde logge',
-'filename' => 'Guvvienomme',
-'filesource' => 'Gaaltjie',
-'fileexists-thumb' => "<center>'''Lea-guvvie'''</center>",
-'savefile' => 'Spååredh guvvie',
-'uploadedimage' => 'sadde "[[$1]]"',
-'uploadvirus' => 'Guvvie tjeekehdidh viirus! Bïevnesh: $1',
-'sourcefilename' => 'Gaaltjie guvvienomme',
+'upload' => 'Sadde guvvie',
+'uploadbtn' => 'Sadde baalka',
+'uploadlogpage' => 'Sadde logge',
+'filename' => 'Guvvienomme',
+'filesource' => 'Gaaltjie',
+'savefile' => 'Spååredh guvvie',
+'uploadedimage' => 'sadde "[[$1]]"',
+'uploadvirus' => 'Guvvie tjeekehdidh viirus! Bïevnesh: $1',
+'sourcefilename' => 'Gaaltjie guvvienomme',
'upload-file-error' => 'Sjisjnjie båajhtode',
-'license' => 'Liseense',
+'license' => 'Liseense',
+'license-header' => 'Liseense',
# Special:ListFiles
'listfiles_search_for' => 'Ohtsedh ihke guvvie nomme:',
'listfiles_size' => 'Stoerre',
# File description page
+'file-anchor-link' => 'Baalka',
'filehist' => 'Baalka histovrije',
'filehist-help' => 'Diedtedh nille biejjie ihke vuajna man baalkan lij bealese dïhte tïjje.',
'filehist-current' => 'daaletje',
'filehist-filesize' => 'Guvvie stoerre',
'filehist-comment' => 'Lahtestimmie',
'imagelinks' => 'Lïenghkeh',
-'linkstoimage' => 'Tjuovvovasj bielieh lïenghkeh gåajkoe dïhte baalka:',
+'linkstoimage' => 'Tjuovvovasj {{PLURAL:$1|side|$1 sider}} bielieh lïenghkeh gåajkoe dïhte baalka:',
'nolinkstoimage' => 'Dïhte lea ijje bielieh goh nuhtjie dïhte baalka.',
-'sharedupload' => 'Dïhte baalka lea sadde goh juaka jih dorje sjädta nuhtjie dejstie jeatjebh prosjekte.', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc)
-'noimage' => 'Ijje baalka meatan dïhte nomme gååvnese, dov dorje $1.',
-'noimage-linktext' => 'sadde dïhte',
+'sharedupload' => 'Dïhte baalka lea $1 sadde goh juaka jih dorje sjädta nuhtjie dejstie jeatjebh prosjekte.',
'uploadnewversion-linktext' => 'Sadde orre låhkoe dejstie dïhte baalka',
# MIME search
# Watchlist
'watchlist' => 'Mov sïektjedhlästoe',
'mywatchlist' => 'Mov sïektjedhlästoe',
-'watchlistfor' => "(ihke '''$1''')",
'addedwatch' => 'Lissiehtidh gåajkoe sïektjedhlästoe',
'removedwatch' => 'Sihkojuvvon raejeste sïektjedhlästoe',
-'removedwatchtext' => 'Bielie "[[:$1]]" lea sihkojuvvon raejeste dov sïektjedhlästoe.',
+'removedwatchtext' => 'Bielie "[[:$1]]" lea sihkojuvvon raejeste [[Special:Watchlist|dov sïektjedhlästoe]].',
'watch' => 'Sïektjedh',
'watchthispage' => 'Sïektjedh dïhte bielie',
'unwatch' => 'Ov-sïektjedh',
'protectexpiry' => 'Boarasnuvve:',
'protect_expiry_invalid' => 'Ov-jiltiige buaorasjnuvvenaigi.',
'protect_expiry_old' => 'Boarasnuvvenaigi lea vaesedh.',
-'protect-unchain' => 'Tjuevtedh jåhtaluhpie',
'protect-text' => "Daesnie dorje datne vuajna jih värrhtoedimmie vaarjelidhdaltese dejstie bielie '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
'protect-locked-access' => "Dov nuhtjien åtna ijje luhpie gåajkoe värrhtoedimmie tjaeleste-vaarjelidh.
Daaletje tjaeleste-vaarjelidh sïjsestäälninge ihke bielie '''$1''' lea:",
'protect-expiring' => 'boarasnuvve $1 (UTC)',
'protect-cascade' => 'Vaarjelidh bielieh guosket sïjse dïhte bielie (viidit suodjaluse)',
'protect-cantedit' => 'Datne dorje ijje värrhtoedimmie vaarjelidhdaltese ihke dïhte bielie, ihke datne ijja åtna luhpie ahte värrhtoedimmie dïhte.',
-'protect-expiry-options' => '2 täjmoe:2 hours,1 biejjie:1 day,3 biejjie:3 days,1 våhkoe:1 week,2 våhkoe:2 weeks,1 aske:1 month,3 aske:3 months,6 aske:6 months,1 jaepie:1 year,gietjieloeves:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'protect-expiry-options' => '2 täjmoe:2 hours,1 biejjie:1 day,3 biejjie:3 days,1 våhkoe:1 week,2 våhkoe:2 weeks,1 aske:1 month,3 aske:3 months,6 aske:6 months,1 jaepie:1 year,gietjieloeves:infinite',
'restriction-type' => 'Permisjovne:',
'restriction-level' => 'Restriksjovne daltese:',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Ihke orre nuhtjienh',
'sp-contributions-blocklog' => 'Tjöödtjehtidh logge',
+'sp-contributions-talk' => 'Digkiedimmie',
'sp-contributions-username' => 'IP Tjaalesijjie jallh nuhtjiennomme:',
'sp-contributions-submit' => 'Ohtsedh',
'ipaddress' => 'IP Tjaalesijjie:',
'ipadressorusername' => 'IP Tjaalesijjie jallh nuhtjiennomme:',
'ipbother' => 'Jeatjebh tïjje:',
-'ipboptions' => '2 täjmoe:2 hours,1 biejjie:1 day,3 biejjie:3 days,1 våhkoe:1 week,2 våhkoe:2 weeks,1 aske:1 month,3 aske:3 months,6 aske:6 months,1 jaepie:1 year,gietjieloeves:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipboptions' => '2 täjmoe:2 hours,1 biejjie:1 day,3 biejjie:3 days,1 våhkoe:1 week,2 våhkoe:2 weeks,1 aske:1 month,3 aske:3 months,6 aske:6 months,1 jaepie:1 year,gietjieloeves:infinite',
'ipbotheroption' => 'jeatjebh',
'ipblocklist' => 'Lästoe bijjelen tjöödtjehtidh IP tjaalesijjieh jih nuhtjiennommeh',
'ipblocklist-username' => 'Nuhtjiennomme jallh IP tjaalesijjie:',
'numedits' => 'Låhkoe värrhtoedimmieh (bielie): $1',
'numtalkedits' => 'Låhkoe värrhtoedimmieh (dïjvaldidh bielie): $1',
+# Math errors
+'math_unknown_error' => 'ammes båajhtede',
+
# Patrol log
'patrol-log-auto' => '(jïjtsistie)',
'nextdiff' => 'Minngebe joekehts →',
# Media information
-'file-info' => '(baalka stoerre: $1, MIME-vuekie: $2)',
-'file-info-size' => '($1 × $2 pixel, baalka stoerre: $3, MIME-vuekie: $4)',
+'file-info' => 'baalka stoerre: $1, MIME-vuekie: $2',
+'file-info-size' => '$1 × $2 pixel, baalka stoerre: $3, MIME-vuekie: $4',
'file-nohires' => '<small>Ijje jïlle bäjjeselöösninge jaksoes.</small>',
-'svg-long-desc' => '(SVG baalka, maadth-stoerre $1 × $2 pixel, baalka stoerre: $3)',
+'svg-long-desc' => 'SVG baalka, maadth-stoerre $1 × $2 pixel, baalka stoerre: $3',
'show-big-image' => 'Dïeves stoerre',
'show-big-image-thumb' => '<small>Stoerre ihke dïhte vuesiehtidh: $1 × $2 pixel</small>',
* exposuretime
* fnumber
* isospeedratings
-* focallength', # Do not translate list items
+* focallength',
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Gamte',
'unknown_extension_tag' => 'Ammes ekshtensjovne lissie "$1"',
# Special:Version
-'version' => 'Låhkoe', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version' => 'Låhkoe',
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'Joekoen bielieh',
scripts.mit.edu / autoinstallsdev / mediawiki.git / blobdiff