'tog-enotifrevealaddr' => 'വിജ്ഞാപന മെയിലുകളിൽ എന്റെ ഇമെയിൽ വിലാസം വെളിവാക്കാൻ അനുവദിക്കുക',
'tog-shownumberswatching' => 'ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ഉപയോക്താക്കളുടെ എണ്ണം കാണിക്കുക',
'tog-fancysig' => 'ഒപ്പ് ഒരു വിക്കിടെക്സ്റ്റായി പരിഗണിക്കുക (കണ്ണി സ്വയം ചേർക്കേണ്ടതില്ല)',
-'tog-externaleditor' => 'തിരàµ\81à´¤àµ\8dതലàµ\81à´\95ൾà´\95àµ\8dà´\95ായി ബാഹàµ\8dà´¯ à´\89à´ªà´\95à´°à´£à´\99àµ\8dà´\99ൾ à´¸àµ\8dവതവàµ\87 à´\89പയàµ\8bà´\97à´¿à´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´\95',
-'tog-externaldiff' => 'à´µàµ\8dയതàµ\8dയാസà´\82 à´\85റിയാനായി ബാഹàµ\8dà´¯ à´\89à´ªà´\95à´°à´£à´\99àµ\8dà´\99ൾ à´¸àµ\8dവതവàµ\87 à´\89പയàµ\8bà´\97à´¿à´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´\95',
+'tog-externaleditor' => 'തിരുത്തലുകൾക്കായി ബാഹ്യ ഉപകരണങ്ങൾ സ്വതേ ഉപയോഗിക്കുക',
+'tog-externaldiff' => 'വ്യത്യാസം അറിയാനായി ബാഹ്യ ഉപകരണങ്ങൾ സ്വതേ ഉപയോഗിക്കുക',
'tog-showjumplinks' => '"പോവുക" ഗമ്യത കണ്ണികൾ പ്രാപ്തമാക്കുക',
'tog-uselivepreview' => 'തത്സമയ പ്രിവ്യൂ ഉപയോഗപ്പെടുത്തുക (ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ്) (പരീക്ഷണാടിസ്ഥാനത്തിലുള്ളത്)',
'tog-forceeditsummary' => 'തിരുത്തലുകളുടെ ചുരുക്കം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക',
# Main script and global functions
'nosuchaction' => 'ഈ പ്രവൃത്തി അസാധുവാണ്‌',
-'nosuchactiontext' => 'യു.ആർ.എൽ. വഴി നിർവചിച്ച പ്രവർത്തനം വിക്കി തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല. താങ്കൾ യു.ആർ.എൽ. തെറ്റായി നൽകിയിരിക്കാം അല്ലെങ്കിൽ ഒരു തെറ്റായ ലിങ്കുവഴി വന്നിരിക്കാം.
+'nosuchactiontext' => 'യു.ആർ.എൽ. വഴി നിർവചിച്ച പ്രവർത്തനം വിക്കി തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല. താങ്കൾ യു.ആർ.എൽ. തെറ്റായി നൽകിയിരിക്കാം അല്ലെങ്കിൽ ഒരു തെറ്റായ ലിങ്കുവഴി വന്നിരിക്കാം.
ഒരുപക്ഷേ, ഇത് {{SITENAME}} ഉപയോഗിക്കുന്ന സോഫ്റ്റ്‌വെയറിലെ ബഗ്ഗും ആകാം.',
'nosuchspecialpage' => 'അത്തരമൊരു പ്രത്യേകതാൾ നിലവിലില്ല',
'nospecialpagetext' => '<strong>താങ്കൾ നിലവിലില്ലാത്ത ഒരു പ്രത്യേകതാൾ ആണ് ആവശ്യപ്പെട്ടത്.</strong>
ഗുണനിലവാരമില്ലാത്ത വെബ് അധിഷ്ഠിത അജ്ഞാത പ്രോക്സി സേവനങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചാൽ ചിലപ്പോൾ ഇത്തരത്തിലുണ്ടാകാറുണ്ട്.",
'editing' => 'തിരുത്തുന്ന താൾ: $1',
'editingsection' => 'തിരുത്തുന്ന താൾ:- $1 (ഉപവിഭാഗം)',
-'editingcomment' => 'തിരàµ\81à´¤àµ\8dതപàµ\8dà´ªàµ\86à´\9fàµ\81à´¨àµ\8dനതàµ\8d:- $1 (പുതിയ ഉപവിഭാഗം)',
+'editingcomment' => 'തിരàµ\81à´¤àµ\8dà´¤àµ\81à´¨àµ\8dà´¨ താൾ:- $1 (പുതിയ ഉപവിഭാഗം)',
'editconflict' => 'തിരുത്തൽ സമരസപ്പെടായ്ക: $1',
'explainconflict' => "താങ്കൾ തിരുത്താൻ തുടങ്ങിയതിനു ശേഷം ഈ താൾ മറ്റാരോ തിരുത്തി സേവ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
മുകളിലുള്ള ടെക്സ്റ്റ് ഏരിയയിൽ നിലവിലുള്ള ഉള്ളടക്കം കാണിക്കുന്നു.
'histlegend' => "വ്യത്യാസങ്ങൾ ഒത്തുനോക്കാൻ: ഒത്തുനോക്കേണ്ട പതിപ്പുകൾക്കൊപ്പമുള്ള റേഡിയോ ബട്ടൺ തിരഞ്ഞെടുത്ത് ''\"തിരഞ്ഞെടുത്ത പതിപ്പുകൾ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം കാണുക\"'' എന്ന ബട്ടൺ ഞെക്കുകയോ ENTER കീ അമർത്തുകയോ ചെയ്യുക.<br />
സൂചന: (ഇപ്പോൾ) = നിലവിലുള്ള പതിപ്പുമായുള്ള വ്യത്യാസം, (മുമ്പ്) = തൊട്ടുമുൻപത്തെ പതിപ്പുമായുള്ള വ്യത്യാസം, (ചെ.) = ചെറിയ തിരുത്തൽ.",
-'history-fieldset-title' => 'നാൾവഴി പരിശോധന',
+'history-fieldset-title' => 'നാൾവഴി പരിശോധന',
'deletedrev' => '[മായ്ച്ചു]',
'histfirst' => 'പഴയവ',
'histlast' => 'പുതിയവ',
{{SITENAME}} സം‌രഭത്തിലെ കാര്യനിര്‍‌വാഹകന്‍ എന്ന നിലയില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് അതു കാണാം. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്ക് [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} മായ്ക്കല്‍ ലോഗ്] കാണുക.',
'rev-delundel' => 'പ്രദർശിപ്പിക്കുക/മറയ്ക്കുക',
'revisiondelete' => 'പതിപ്പുകൾ ഒഴിവാക്കുകയോ/പുനഃസ്ഥാപിക്കുകയോ ചെയ്യുക',
-'revdelete-nooldid-title' => 'à´\85സാധàµ\81വായ à´\89à´¦àµ\8dദിഷàµ\8dà´\9fപതിപ്പ്',
+'revdelete-nooldid-title' => 'à´\85സാധàµ\81വായ à´²à´\95àµ\8dà´·àµ\8dà´¯ നാൾപàµ\8dപതിപ്പ്',
'revdelete-nooldid-text' => 'ഈ പ്രവൃത്തി ചെയ്യുവാനാവശ്യമായ ഉദ്ദിഷ്ട പതിപ്പ്/പതിപ്പുകൾ താങ്കൾ തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല അല്ലെങ്കിൽ ഉദ്ദിഷ്ട പതിപ്പ് നിലവിലില്ല അതുമല്ലെങ്കിൽ താങ്കൾ നിലവിലുള്ള പതിപ്പ് മറയ്ക്കുവാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.',
'revdelete-nologtype-title' => 'പ്രവർത്തനരേഖയുടെ തരം നൽകിയിട്ടില്ല',
'revdelete-nologtype-text' => 'ഈ പ്രവൃത്തി ചെയ്യുവാൻ പ്രവർത്തനരേഖയുടെ തരം താങ്കൾ വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല.',
'revdelete-suppress' => 'സിസോപ്പുകളിൽ നിന്നും മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്നും ഈ ഡാറ്റാ മറച്ചു വെക്കുക',
'revdelete-hide-image' => 'പ്രമാണത്തിന്റെ ഉള്ളടക്കം മറയ്ക്കുക',
'revdelete-unsuppress' => 'പുനഃസ്ഥാപിച്ച പതിപ്പുകളിലുള്ള നിയന്ത്രണങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുക',
-'revdelete-log' => 'മായàµ\8dà´\95àµ\8dà´\95ാനàµ\81à´³àµ\8dà´³ à´\95ാരണà´\82:',
+'revdelete-log' => 'കാരണം:',
'revdelete-submit' => 'തിരഞ്ഞെടുത്ത പതിപ്പിനു ബാധകമാക്കുക',
'revdelete-logentry' => '[[$1]]-ന്റെ പതിപ്പുകൾ പ്രദർശിപ്പിക്കുന്ന വിധം തിരുത്തിയിരിക്കുന്നു',
'logdelete-logentry' => '[[$1]] സാഹചര്യത്തിന്റെ പ്രദർശനപരത മാറ്റിയിരിക്കുന്നു',
'revdelete-success' => "'''നാൾപ്പതിപ്പുകളുടെ ദർശനീയത വിജയകരമായി പുതുക്കിയിരിക്കുന്നു.'''",
'logdelete-success' => "'''രേഖയുടെ ദൃശ്യത വിജയകരമായി നിശ്ചിതപ്പെടുത്തി.'''",
'revdel-restore' => 'കാണുന്ന രൂപത്തിൽ മാറ്റം വരുത്തുക',
-'pagehist' => 'താളിന്റെ നാൾവഴി',
-'deletedhist' => 'ഒഴിവാക്കപ്പെട്ട നാൾവഴി',
+'pagehist' => 'താളിന്റെ നാൾവഴി',
+'deletedhist' => 'ഒഴിവാക്കപ്പെട്ട നാൾവഴി',
'revdelete-content' => 'ഉള്ളടക്കം',
'revdelete-summary' => 'തിരുത്തലിന്റെ ചുരുക്കം',
'revdelete-uname' => 'ഉപയോക്തൃനാമം',
# History merging
'mergehistory' => 'താളുകളുടെ നാൾ‌വഴികൾ സം‌യോജിപ്പിക്കുക',
-'mergehistory-header' => 'ഒരു താളിന്റെ പതിപ്പുകളുടെ നാൾവഴി മറ്റൊരു പുതിയ താളിലേക്കു സം‌യോജിപ്പിക്കുവാൻ ഈ താൾ താങ്കളെ സഹായിക്കും.
+'mergehistory-header' => 'ഒരു താളിന്റെ പതിപ്പുകളുടെ നാൾവഴി മറ്റൊരു പുതിയ താളിലേക്കു സം‌യോജിപ്പിക്കുവാൻ ഈ താൾ താങ്കളെ സഹായിക്കും.
ഈ മാറ്റം താളിന്റെ പതിപ്പുകളുടെ തുടർച്ച പരിപാലിക്കുന്നതിനു സഹായിക്കും എന്നതു ഉറപ്പു വരുത്തുക.',
'mergehistory-box' => 'രണ്ടു താളുകളുടെ പതിപ്പുകൾ സം‌യോജിപ്പിക്കുക:',
'mergehistory-from' => 'സ്രോതസ്സ് താൾ:',
'mergehistory-into' => 'ലക്ഷ്യതാൾ:',
-'mergehistory-list' => 'സം‌യോജിപ്പിക്കാവുന്ന തിരുത്തൽ നാൾവഴി',
+'mergehistory-list' => 'സം‌യോജിപ്പിക്കാവുന്ന തിരുത്തൽ നാൾവഴി',
'mergehistory-merge' => '[[:$1]]ന്റെ താഴെ കാണിച്ചിരിക്കുന്ന പതിപ്പുകൾ [[:$2]] ലേക്കു സം‌യോജിപ്പിക്കാവുന്നതാണ്‌. റേഡിയോ ബട്ടൺ കോളം ഉപയോഗിച്ച് സം‌യോജിപ്പിക്കാനുള്ള പതിപ്പുകളുടെ സമീപത്തുള്ള സമയം തിരഞ്ഞെടുക്കുക. താങ്കൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന സമയത്തോ അതിനു മുൻപോ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട പതിപ്പുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക. നാവിഗേഷണൽ കണ്ണികൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതു ഈ കോളത്തെ പുനഃക്രമീകരിക്കും.',
'mergehistory-go' => 'സം‌യോജിപ്പിക്കാവുന്ന തിരുത്തലുകൾ കാട്ടുക',
'mergehistory-submit' => 'പതിപ്പുകൾ സം‌യോജിപ്പിക്കുക',
'mergehistory-empty' => 'സം‌യോജിപ്പിക്കാവുന്ന പതിപ്പുകളൊന്നും ഇല്ല.',
'mergehistory-success' => '[[:$1]]-ന്റെ {{PLURAL:$3|പതിപ്പ്|പതിപ്പുകൾ}} [[:$2]]-ലേക്കു വിജയകരമായി സം‌യോജിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.',
-'mergehistory-fail' => 'താളുകളുടെ നാൾവഴി സം‌യോജനം നടത്താൻ സാദ്ധ്യമല്ല. താളുകളും സമയവിവരങ്ങളും ഒന്നു കൂടി പരിശോധിക്കുക.',
+'mergehistory-fail' => 'താളുകളുടെ നാൾവഴി സം‌യോജനം നടത്താൻ സാദ്ധ്യമല്ല. താളുകളും സമയവിവരങ്ങളും ഒന്നു കൂടി പരിശോധിക്കുക.',
'mergehistory-no-source' => 'സ്രോതസ്സ് താളായ $1 നിലവിലില്ല.',
'mergehistory-no-destination' => 'ലക്ഷ്യ താളായ $1 നിലവിലില്ല.',
'mergehistory-invalid-source' => 'സ്രോതസ്സ് താളിന് നിർബന്ധമായും സാധുവായ ഒരു തലക്കെട്ടുണ്ടായിരിക്കണം.',
'mergelogpagetext' => 'രണ്ടു താളുകളുടെ നാൾ‌വഴികൾ തമ്മിൽ സം‌യോജിപ്പിച്ചതിന്റെ പ്രവർത്തനരേഖകളുടെ ഏറ്റവും പുതിയ പട്ടിക താഴെ കാണാം.',
# Diffs
-'history-title' => '"$1" എന്ന താളിന്റെ നാൾവഴി',
+'history-title' => '"$1" എന്ന താളിന്റെ നാൾവഴി',
'difference' => '(തിരഞ്ഞെടുത്ത പതിപ്പുകൾ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം)',
'lineno' => 'വരി $1:',
'compareselectedversions' => 'തിരഞ്ഞെടുത്ത പതിപ്പുകൾ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം കാണുക',
'search-result-score' => 'സാംഗത്യം: $1%',
'search-redirect' => '(തിരിച്ചുവിടൽ താൾ $1)',
'search-section' => '(വിഭാഗം $1)',
-'search-suggest' => '$1 എന്നാണോ താങ്കൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്',
+'search-suggest' => 'താങ്കൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് $1 എന്നാണോ',
'search-interwiki-caption' => 'സഹോദര സംരംഭങ്ങൾ',
'search-interwiki-default' => '$1 ഫലങ്ങൾ:',
'search-interwiki-more' => '(കൂടുതൽ)',
'showingresults' => "ഇതിനു താഴെ #'''$2'''-ൽ തുടങ്ങുന്ന {{PLURAL:$1|'''ഒരു''' ഫലം|'''$1''' ഫലങ്ങൾ}} പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നു.",
'showingresultsnum' => "താഴെ #'''$2''' കൊണ്ടു തുടങ്ങുന്ന {{PLURAL:$3|'''ഒരു''' ഫലം|'''$3''' ഫലങ്ങൾ}} കാണിച്ചിരിക്കുന്നു.",
'showingresultstotal' => "{{PLURAL:$4|'''$1''' മുതൽ '''$3''' വരെയുള്ള ഫലം|'''$3''' ഫലങ്ങളിൽ '''$1''' മുതൽ '''$2''' വരെയുള്ളവ}} താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്നു",
-'nonefound' => "'''à´¶àµ\8dà´°à´¦àµ\8dധിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´\95''': à´\9aà´¿à´² നാമമàµ\87à´\96à´²à´\95ൾ മാതàµ\8dà´°à´®àµ\87 à´¸àµ\8dവതവàµ\87 തിരയാറàµ\81à´³àµ\8dà´³àµ\82. à´\8eà´²àµ\8dലാ വിവരà´\99àµ\8dà´\99ളിലàµ\81à´\82 തിരയാൻ '''തിരയàµ\87à´£àµ\8dà´\9f നാമമàµ\87à´\96à´²à´\95ൾ''' ''à´\8eà´²àµ\8dലാà´\82'' à´\8eà´¨àµ\8dനതàµ\8b à´\86വശàµ\8dയമായ നാമമàµ\87à´\96ലമാതàµ\8dà´°à´\82 തിരയàµ\81വാൻ (à´¸à´\82വാദà´\82, à´«à´²à´\95à´\82, à´¤àµ\81à´\9fà´\99àµ\8dà´\99ിയവ) à´\85à´¤àµ\81 മാതàµ\8dരമായàµ\8b à´\9fà´¿à´\95àµ\8dà´\95àµ\8d à´\9aàµ\86à´¯àµ\8dà´¯àµ\87à´£àµ\8dà´\9fതാണàµ\8d.",
+'nonefound' => "'''ശ്രദ്ധിക്കുക''': ചില നാമമേഖലകൾ മാത്രമേ സ്വതേ തിരയാറുള്ളൂ. എല്ലാ വിവരങ്ങളിലും തിരയാൻ '''തിരയേണ്ട നാമമേഖലകൾ''' ''എല്ലാം'' എന്നതോ ആവശ്യമായ നാമമേഖലമാത്രം തിരയുവാൻ (സംവാദം, ഫലകം, തുടങ്ങിയവ) അതു മാത്രമായോ ടിക്ക് ചെയ്യേണ്ടതാണ്.",
'search-nonefound' => 'താങ്കളുടെ തിരച്ചിലിനനുയോജ്യമായ ഫലങ്ങൾ ഒന്നും ലഭ്യമല്ല.',
'powersearch' => 'തിരയൂ',
'powersearch-legend' => 'വികസിതമായ തിരച്ചിൽ',
'prefs-resetpass' => 'രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റുക',
'saveprefs' => 'സേവ് ചെയ്യുക',
'resetprefs' => 'സേവ് ചെയ്തിട്ടില്ലാത്ത മാറ്റങ്ങൾ പുനഃക്രമീകരിക്കുക',
-'restoreprefs' => 'à´¸àµ\8dവതവàµ\87à´¯àµ\81à´³àµ\8dà´³ à´\95àµ\8dà´°à´®àµ\80à´\95à´°à´£à´\99àµ\8dà´\99ൾ à´ªàµ\81à´¨à´\83à´¸àµ\8dഥാപിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´\95',
+'restoreprefs' => 'സ്വതേയുള്ള ക്രമീകരണങ്ങൾ പുനഃസ്ഥാപിക്കുക',
'textboxsize' => 'തിരുത്തല്‍',
'prefs-edit-boxsize' => 'തിരുത്തൽ ജാലകത്തിന്റെ വലിപ്പം',
'rows' => 'വരി:',
'timezonetext' => '¹സെർവർ സമയവും (UTC) താങ്കളുടെ പ്രാദേശിക സമയവും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം.',
'localtime' => 'പ്രാദേശിക സമയം:',
'timezoneselect' => 'സമയ മേഖല',
-'timezoneuseserverdefault' => 'à´¸àµ\86ർâ\80\8cവറിൽ à´¸àµ\8dവതവàµ\87à´¯àµ\81à´³àµ\8dളതàµ\8d à´\89പയàµ\8bà´\97à´¿à´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´\95',
+'timezoneuseserverdefault' => 'സെർ‌വറിൽ സ്വതേയുള്ളത് ഉപയോഗിക്കുക',
'timezoneuseoffset' => 'മറ്റുള്ളത് (എന്താണെന്നു നൽകുക)',
'timezoneoffset' => 'വ്യത്യാസം¹:',
'servertime' => 'സെർവർ സമയം:',
'grouppage-user' => '{{ns:project}}:ഉപയോക്താക്കൾ',
'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:യാന്ത്രികമായി സ്ഥിരീകരിക്കപ്പെട്ട ഉപയോക്താക്കൾ',
'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:യന്ത്രങ്ങൾ',
-'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:കാര്യനിർവാഹകർ',
+'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:കാര്യനിർവാഹകർ',
'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:ബ്യൂറോക്രാറ്റ്',
'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:മേൽനോട്ടം',
'right-suppressredirect' => 'താളുകൾ മാറ്റുമ്പോൾ സ്രോതസ്സ് താളിൽ തിരിച്ചുവിടലുകൾ സൃഷ്ടിക്കാതിരിക്കുക',
'right-upload' => 'പ്രമാണങ്ങൾ അപ്ലോഡ് ചെയ്യുക',
'right-reupload' => 'നിലവിലുള്ള പ്രമാണങ്ങളുടെ മുകളിലേയ്ക്ക് അപ്ലോഡ് ചെയ്യുക',
-'right-reupload-own' => 'സ്വയം അപ്ലോഡ് ചെയ്ത പ്രമാണങ്ങൾക്കു മുകളിലേയ്ക്ക് പ്രമാണങ്ങൾ അപ്ലോഡ് ചെയ്യുക',
+'right-reupload-own' => 'സ്വയം അപ്ലോഡ് ചെയ്ത പ്രമാണങ്ങൾക്കു മുകളിലേയ്ക്ക് പ്രമാണങ്ങൾ അപ്ലോഡ് ചെയ്യുക',
'right-reupload-shared' => 'പങ്ക് വെയ്ക്കപ്പെട്ട മീഡിയ ശേഖരിണിയെ പ്രാദേശികമായി അതിലംഘിക്കുക',
-'right-upload_by_url' => 'യു.ആർ.എല്ലിൽ നിന്നും പ്രമാണങ്ങൾ അപ്ലോഡ് ചെയ്യുക',
+'right-upload_by_url' => 'യു.ആർ.എല്ലിൽ നിന്നും പ്രമാണങ്ങൾ അപ്ലോഡ് ചെയ്യുക',
'right-purge' => 'സ്ഥിരീകരണം ഒന്നും ഇല്ലാതെ സൈറ്റിന്റെ കാഷെ ഒരു താളിനായി പർജ് ചെയ്യുക',
'right-autoconfirmed' => 'അർദ്ധസംരക്ഷിത താളുകൾ തിരുത്തുക',
'right-bot' => 'യാന്ത്രിക പ്രവൃത്തിയായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു',
'right-block' => 'മറ്റുള്ള ഉപയോക്താക്കളെ മാറ്റിയെഴുതുന്നതിൽനിന്നും തടയുക',
'right-blockemail' => 'ഇമെയിൽ അയക്കുന്നതിൽ നിന്നും ഉപയോക്താവിനെ തടയുക',
'right-hideuser' => 'ഒരു ഉപയോക്തൃനാമത്തെ തടയുക, പരസ്യമായി കാണപ്പെടുന്നതിൽ നിന്നും മറയ്ക്കുന്നു',
-'right-ipblock-exempt' => 'à´\90.പി. à´¤à´\9fയലàµ\81à´\95ൾ, à´¸àµ\8dവതവàµ\87à´¯àµ\81à´³àµ\8dà´³ à´¤à´\9fയലàµ\81à´\95ൾ, à´±àµ\87à´\9eàµ\8dà´\9aàµ\8d à´¤à´\9fയലàµ\81à´\95ൾ à´\92à´\95àµ\8dà´\95àµ\86 ബാധà´\95മലàµ\8dലാതിരിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´\95',
-'right-proxyunbannable' => 'à´ªàµ\8dà´°àµ\8bà´\95àµ\8dസിà´\95à´³àµ\86 à´¸àµ\8dവതവàµ\87 à´¤à´\9fà´¯àµ\81à´¨àµ\8dനതàµ\8d ബാധà´\95മലàµ\8dലാതിരിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´\95',
+'right-ipblock-exempt' => 'ഐ.പി. തടയലുകൾ, സ്വതേയുള്ള തടയലുകൾ, റേഞ്ച് തടയലുകൾ ഒക്കെ ബാധകമല്ലാതിരിക്കുക',
+'right-proxyunbannable' => 'പ്രോക്സികളെ സ്വതേ തടയുന്നത് ബാധകമല്ലാതിരിക്കുക',
'right-protect' => 'സംരക്ഷണ മാനത്തിൽ മാറ്റം വരുത്തുക, സംരക്ഷിത താളുകൾ തിരുത്തുക',
'right-editprotected' => 'സംരക്ഷിത താളുകൾ തിരുത്തുക (നിർഝരിത സംരക്ഷണം അല്ലാത്തത്)',
'right-editinterface' => 'ഉപയോക്തൃ സമ്പർക്കമുഖത്തിൽ മാറ്റം വരുത്തുക',
'action-deletedhistory' => 'ഈ താളിന്റെ മായ്ക്കപ്പെട്ട ചരിത്രം കാണുക',
'action-browsearchive' => 'മായ്ക്കപ്പെട്ട താളുകൾ അന്വേഷിക്കുക',
'action-undelete' => 'ഈ താൾ പുനഃസ്ഥാപിക്കുക',
-'action-suppressrevision' => 'മറച്ചിരിക്കുന്ന ഈ നാൾരൂപം പുനഃപരിശോധിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ പുനഃസ്ഥാപിക്കുക',
+'action-suppressrevision' => 'മറച്ചിരിക്കുന്ന ഈ നാൾരൂപം പുനഃപരിശോധിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ പുനഃസ്ഥാപിക്കുക',
'action-suppressionlog' => 'ഈ സ്വകാര്യ രേഖ കാണുക',
'action-block' => 'ഈ ഉപയോക്താവിനെ തിരുത്തുന്നതിൽ നിന്നും തടയുക',
'action-protect' => 'ഈ താളിന്റെ സംരക്ഷണ മാനത്തിൽ വ്യത്യാസം വരുത്തുക',
'action-autopatrol' => 'താങ്കളുടെ തിരുത്തലിൽ റോന്തുചുറ്റിയതായി അടയാളപ്പെടുത്തി',
'action-unwatchedpages' => 'ശ്രദ്ധിക്കാത്ത താളുകളുടെ പട്ടിക കാട്ടുക',
'action-trackback' => 'പിന്തുടരൽ സമർപ്പിക്കുക',
-'action-mergehistory' => 'ഈ താളിന്റെ നാൾവഴി ലയിപ്പിക്കുക',
+'action-mergehistory' => 'ഈ താളിന്റെ നാൾവഴി ലയിപ്പിക്കുക',
'action-userrights' => 'എല്ലാ ഉപയോക്തൃ അവകാശങ്ങളും തിരുത്തുക',
'action-userrights-interwiki' => 'മറ്റു വിക്കികളിൽ നിന്നുള്ള ഉപയോക്താക്കളുടെ ഉപയോക്തൃ അവകാശങ്ങൾ തിരുത്തുക',
'action-siteadmin' => 'ഡേറ്റാബേസ് തുറക്കുക അല്ലെങ്കിൽ പൂട്ടുക',
'rcshowhidemine' => 'എന്റെ തിരുത്തലുകൾ $1',
'rclinks' => 'കഴിഞ്ഞ $2 ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിലുണ്ടായ $1 മാറ്റങ്ങൾ പ്രദർശിപ്പിക്കുക<br />$3',
'diff' => 'മാറ്റം',
-'hist' => 'നാൾവഴി',
+'hist' => 'നാൾവഴി',
'hide' => 'മറയ്ക്കുക',
'show' => 'പ്രദർശിപ്പിക്കുക',
'minoreditletter' => '(ചെ.)',
'uploadlogpage' => 'അപ്ലോഡ് രേഖ',
'uploadlogpagetext' => 'സമീപകാലത്ത് അപ്ലോഡ് ചെയ്ത പ്രമാണങ്ങളുടെ പട്ടിക താഴെ കാണാം.',
'filename' => 'പ്രമാണത്തിന്റെ പേര്',
-'filedesc' => 'à´¸à´\82à´\97àµ\8dà´°à´¹ം',
-'fileuploadsummary' => 'à´¸à´\82à´\97àµ\8dà´°à´¹ം:',
+'filedesc' => 'à´\9aàµ\81à´°àµ\81à´\95àµ\8dà´\95ം',
+'fileuploadsummary' => 'à´\9aàµ\81à´°àµ\81à´\95àµ\8dà´\95ം:',
'filereuploadsummary' => 'പ്രമാണത്തിലെ മാറ്റങ്ങൾ:',
'filestatus' => 'പകർപ്പവകാശത്തിന്റെ സ്ഥിതി:',
'filesource' => 'സ്രോതസ്സ്:',
'uploadedfiles' => 'അപ്ലോഡ് ചെയ്ത പ്രമാണങ്ങൾ',
-'ignorewarning' => 'à´®àµ\81à´¨àµ\8dനറിയിപàµ\8dà´ªàµ\8d à´\85à´µà´\97ണിà´\9aàµ\8dà´\9aàµ\8d à´ªàµ\8dരമാണà´\82 à´¸à´\82â\80\8cà´°à´\95àµ\8dà´·à´¿à´\95àµ\8dà´\95ുക',
+'ignorewarning' => 'à´®àµ\81à´¨àµ\8dനറിയിപàµ\8dà´ªàµ\8d à´\85à´µà´\97ണിà´\9aàµ\8dà´\9aàµ\8d à´ªàµ\8dരമാണà´\82 à´¸àµ\87à´µàµ\8d à´\9aàµ\86à´¯àµ\8dà´¯ുക',
'ignorewarnings' => 'അറിയിപ്പുകൾ അവഗണിക്കുക',
'minlength1' => 'പ്രമാണത്തിന്റെ പേരിൽ ഒരക്ഷരമെങ്കിലും ഉണ്ടാവണം.',
'illegalfilename' => 'പ്രമാണത്തിന്റെ "$1" എന്ന പേരിൽ, താളിന്റെ തലക്കെട്ടിൽ അനുവദനീയമല്ലാത്ത ചിഹ്നങ്ങൾ ഉണ്ട്. ദയവായി പ്രമാണം പുനർനാമകരണം നടത്തി വീണ്ടും അപ്ലോഡ് ചെയ്യുവാൻ ശ്രമിക്കുക.',
'listfiles_count' => 'പതിപ്പുകൾ',
# File description page
-'filehist' => 'പ്രമാണ നാൾവഴി',
+'filehist' => 'പ്രമാണ നാൾവഴി',
'filehist-help' => 'ഏതെങ്കിലും തീയതി/സമയ കണ്ണിയിൽ ഞെക്കിയാൽ പ്രസ്തുതസമയത്ത് ഈ പ്രമാണം എങ്ങനെയായിരുന്നു എന്നു കാണാം.',
'filehist-deleteall' => 'എല്ലാം മായ്ക്കുക',
'filehist-deleteone' => 'ഇതു മായ്ക്കുക',
'filerevert' => '$1 തിരസ്ക്കരിക്കുക',
'filerevert-legend' => 'പ്രമാണം തിരസ്ക്കരിക്കുക',
'filerevert-intro' => "താങ്കൾ '''[[Media:$1|$1]]''' യെ, [$3, $2 ഉണ്ടായിരുന്ന $4 പതിപ്പിലേക്കു സേവ് ചെയ്യുകയാണ്‌].",
-'filerevert-comment' => 'à´\95àµ\81റിപàµ\8dà´ªàµ\8d:',
+'filerevert-comment' => 'à´\95ാരണà´\82:',
'filerevert-defaultcomment' => '$2 ൽ ഉണ്ടായിരുന്ന $1 പതിപ്പിലേക്കു സേവ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു',
'filerevert-submit' => 'പൂർവ്വസ്ഥിതിയിലാക്കുക',
'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]''' യെ, [$3, $2 ഉണ്ടായിരുന്ന $4] പതിപ്പിലേക്കു സേവ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.",
'filedelete-legend' => 'പ്രമാണം മായ്ക്കുക',
'filedelete-intro' => "താങ്കൾ '''[[Media:$1|$1]]''' എന്ന പ്രമാണം അതിന്റെ എല്ലാ ചരിത്രവുമടക്കം നീക്കം ചെയ്യാൻ പോവുകയാണ്‌.",
'filedelete-intro-old' => "താങ്കൾ '''[[Media:$1|$1]]''' യയുടെ [$3, $2 ഉണ്ടായിരുന്ന $4] പതിപ്പാണു മായ്ക്കുവാൻ പോകുന്നത്.",
-'filedelete-comment' => 'à´¨àµ\80à´\95àµ\8dà´\95à´\82 à´\9aàµ\86à´¯àµ\8dയാനàµ\81à´³àµ\8dà´³ à´\95ാരണà´\82:',
+'filedelete-comment' => 'കാരണം:',
'filedelete-submit' => 'മായ്ക്കുക',
'filedelete-success' => "'''$1''' മായ്ച്ചു കഴിഞ്ഞു.",
'filedelete-success-old' => "'''[[Media:$1|$1]]''' എന്ന മീഡിയയുടെ $3, $2-വിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന പതിപ്പ് മായ്ച്ചിരിക്കുന്നു.",
'statistics-pages' => 'താളുകൾ',
'statistics-pages-desc' => 'സംവാദം താളുകൾ, തിരിച്ചുവിടലുകൾ തുടങ്ങിയവയടക്കം വിക്കിയിലെ എല്ലാ താളുകളും.',
'statistics-files' => 'അപ്ലോഡ് ചെയ്തിട്ടുള്ള പ്രമാണങ്ങൾ',
-'statistics-edits' => '{{SITENAME}} à´¸à´\82â\80\8cà´°à´\82à´à´¤àµ\8dതിനàµ\8dà´±àµ\86 à´¤àµ\81à´\9fà´\95àµ\8dà´\95à´\82 à´®àµ\81തലàµ\87à´¯àµ\81à´³àµ\8dà´³ തിരàµ\81à´¤àµ\8dതലàµ\81à´\95ൾ',
+'statistics-edits' => '{{SITENAME}} സം‌രംഭത്തിന്റെ തുടക്കം മുതലുള്ള തിരുത്തലുകൾ',
'statistics-edits-average' => 'ഒരു താളിൽ ശരാശരി തിരുത്തലുകൾ',
'statistics-views-total' => 'ആകെ സന്ദർശനങ്ങൾ',
'statistics-views-peredit' => 'ഓരോ തിരുത്തലിലും ഉള്ള എടുത്തുനോട്ടങ്ങൾ',
'dellogpagetext' => 'സമീപകാലത്ത് മായ്ക്കപ്പെട്ട താളുകളുടെ പട്ടിക താഴെ കാണാം.',
'deletionlog' => 'മായ്ക്കൽ രേഖ',
'reverted' => 'പൂർ‌വ്വസ്ഥിതിയിലേക്കാക്കിയിരിക്കുന്നു.',
-'deletecomment' => 'à´¨àµ\80à´\95àµ\8dà´\95à´\82 à´\9aàµ\86à´¯àµ\8dയാനàµ\81à´³àµ\8dà´³ à´\95ാരണà´\82',
+'deletecomment' => 'à´\95ാരണà´\82:',
'deleteotherreason' => 'മറ്റ്/കൂടുതൽ കാരണങ്ങൾ:',
'deletereasonotherlist' => 'മറ്റു കാരണങ്ങൾ',
'deletereason-dropdown' => '*മായ്ക്കാനുള്ള സാധാരണ കാരണങ്ങൾ
താളിലെ അവസാന തിരുത്തൽ ചെയ്തിരിക്കുന്നത് [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]) ആണ്.',
'editcomment' => "തിരുത്തലിന്റെ ചുരുക്കം: \"''\$1''\" എന്നായിരുന്നു.", # only shown if there is an edit comment
'revertpage' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|സംവാദം]]) നടത്തിയ തിരുത്തലുകൾ നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു; നിലവിലുള്ള പതിപ്പ് [[User:$1|$1]] സൃഷ്ടിച്ചതാണ്', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
-'rollback-success' => '$1 à´¨àµ\8dà´±àµ\86 തിരàµ\81à´¤àµ\8dതൽ തിരസàµ\8dà´\95àµ\8dà´\95à´°à´¿à´\9aàµ\8dà´\9aà´¿à´°à´¿à´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨àµ\81. $2 ചെയ്ത തൊട്ടു മുൻപത്തെ പതിപ്പിലേക്ക് സേവ് ചെയ്യുന്നു.',
+'rollback-success' => '$1 à´\9aàµ\86à´¯àµ\8dà´¤ തിരàµ\81à´¤àµ\8dതൽ തിരസàµ\8dà´\95àµ\8dà´\95à´°à´¿à´\9aàµ\8dà´\9aà´¿à´°à´¿à´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨àµ\81; $2 ചെയ്ത തൊട്ടു മുൻപത്തെ പതിപ്പിലേക്ക് സേവ് ചെയ്യുന്നു.',
'sessionfailure' => 'താങ്കളുടെ ലോഗിൻ സെഷനിൽ പ്രശ്നങ്ങളുള്ളതായി കാണുന്നു;
സെഷൻ തട്ടിയെടുക്കൽ ഒഴിവാക്കാനുള്ള മുൻകരുതലായി ഈ പ്രവൃത്തി റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു.
ദയവായി പിന്നോട്ട് പോയി താങ്കൾ വന്ന താളിൽ ചെന്ന്, വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.',
'undeletelink' => 'കാണുക/പുനഃസ്ഥാപിക്കുക',
'undeletereset' => 'പുനഃക്രമീകരിക്കുക',
'undeleteinvert' => 'വിപരീതം തിരഞ്ഞെടുക്കുക',
-'undeletecomment' => 'à´\95àµ\81റിപàµ\8dà´ªàµ\8d:',
+'undeletecomment' => 'à´\95ാരണà´\82:',
'undeletedarticle' => '"[[$1]]" പുനഃസ്ഥാപിച്ചു',
'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 പതിപ്പ്|$1 പതിപ്പുകൾ}} പുനഃസ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു',
'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 പതിപ്പും|$1 പതിപ്പുകളും}} {{PLURAL:$2|1 പ്രമാണവും|$2 പ്രമാണങ്ങളും}} പുനഃസ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു',
'movenotallowedfile' => 'പ്രമാണങ്ങൾ മാറ്റാനുള്ള അനുമതി താങ്കൾക്കില്ല.',
'cant-move-user-page' => 'ഉപയോക്താവിനുള്ള താളുകളുടെ തലക്കെട്ട് മാറ്റാനുള്ള അനുമതി താങ്കൾക്കില്ല (ഉപതാളുകൾ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല).',
'cant-move-to-user-page' => 'ഉപയോക്താവിനുള്ള താളിന്റെ തലക്കെട്ടു മാറ്റാനുള്ള അനുമതി താങ്കൾക്കില്ല (ഉപയോക്താവിനുള്ള ഉപതാളുകൾ ഒഴിച്ച്).',
-'newtitle' => 'പുതിയ തലക്കെട്ട്',
+'newtitle' => 'പുതിയ തലക്കെട്ട്:',
'move-watch' => 'ഈ താളിലെ മാറ്റങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക',
'movepagebtn' => 'താൾ മാറ്റുക',
'pagemovedsub' => 'തലക്കെട്ടു മാറ്റം വിജയിച്ചിരിക്കുന്നു',
'movetalk' => 'ബന്ധപ്പെട്ട സം‌വാദംതാളും കൂടെ നീക്കുക',
'move-subpages' => 'ഉപതാളുകൾ മാറ്റുക ( $1 വരെ)',
'move-talk-subpages' => 'സംവാദം താളിന്റെ ഉപതാളുകൾ മാറ്റുക ($1 എണ്ണം)',
-'movepage-page-exists' => '$1 à´\8eà´¨àµ\8dà´¨ താൾ നിലനിൽà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨àµ\81à´£àµ\8dà´\9fàµ\8d, à´\85തിനàµ\81 à´®àµ\81à´\95ളിൽ à´¸àµ\83à´·àµ\8dà´\9fà´¿à´\95àµ\8dà´\95ാൻ à´¸àµ\8dവതവàµ\87 à´\95ഴിയിലàµ\8dà´².',
+'movepage-page-exists' => '$1 എന്ന താൾ നിലനിൽക്കുന്നുണ്ട്, അതിനു മുകളിൽ സൃഷ്ടിക്കാൻ സ്വതേ കഴിയില്ല.',
'movepage-page-moved' => '$1 എന്ന താൾ $2 എന്നു മാറ്റിയിരിക്കുന്നു.',
'movepage-page-unmoved' => '$1 എന്ന താൾ $2 എന്നു മാറ്റാൻ സാദ്ധ്യമല്ല.',
-'movepage-max-pages' => 'പരമാവധി സാധàµ\8dയമായ {{PLURAL:$1|à´\92à´°àµ\81 താൾ|$1 താളàµ\81à´\95ൾ}} മാറàµ\8dറിയിരിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨àµ\81, à´\85തിൽ à´\95àµ\82à´\9fàµ\81തൽ മാറàµ\8dറാൻ à´¸àµ\8dവതവàµ\87 സാധàµ\8dയമലàµ\8dà´².',
+'movepage-max-pages' => 'പരമാവധി സാധ്യമായ {{PLURAL:$1|ഒരു താൾ|$1 താളുകൾ}} മാറ്റിയിരിക്കുന്നു, അതിൽ കൂടുതൽ മാറ്റാൻ സ്വതേ സാധ്യമല്ല.',
'1movedto2' => 'തലക്കെട്ടു മാറ്റം: [[$1]] >>> [[$2]]',
'1movedto2_redir' => 'നിലവിലുണ്ടായിരുന്ന തിരിച്ചുവിടൽ താളിലേക്ക് തലക്കെട്ടു മാറ്റം: [[$1]] >>> [[$2]]',
'move-redirect-suppressed' => 'തിരിച്ചുവിടൽ ഒതുക്കിയിരിക്കുന്നു',
-'movelogpage' => 'മാറ്റങ്ങളുടെ രേഖ',
+'movelogpage' => 'തലà´\95àµ\8dà´\95àµ\86à´\9fàµ\8dà´\9fàµ\8d മാറàµ\8dà´±à´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\81à´\9fàµ\86 à´°àµ\87à´\96',
'movelogpagetext' => 'തലക്കെട്ട് മാറ്റിയ താളുകളുടെ പട്ടിക താഴെ കാണാം.',
'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|ഉപതാൾ|ഉപതാളുകൾ}}',
'movesubpagetext' => 'ഈ താളിനുള്ള {{PLURAL:$1|ഒരു ഉപതാൾ|$1 ഉപതാളുകൾ}} താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്നു.',
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'സന്ദേശസഞ്ചയം',
'allmessagesname' => 'പേര്',
-'allmessagesdefault' => 'à´¸àµ\8dവതവàµ\87à´¯àµ\81à´³àµ\8dà´³ à´\89à´³àµ\8dà´³à´\9fà´\95àµ\8dà´\95à´\82',
+'allmessagesdefault' => 'സ്വതേയുള്ള ഉള്ളടക്കം',
'allmessagescurrent' => 'നിലവിലുള്ള ഉള്ളടക്കം',
'allmessagestext' => 'ഇത് മീഡിയവിക്കി നാമമേഖലയിൽ ലഭ്യമായ വ്യവസ്ഥാസന്ദേശങ്ങളുടെ ഒരു പട്ടിക ആണ്.
പ്രാമാണികമായ വിധത്തിൽ മീഡിയവിക്കിയുടെ പ്രാദേശീകരണം താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ദയവായി [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation], [http://translatewiki.net translatewiki.net] എന്നീ താളുകൾ സന്ദർശിക്കുക.',
'tooltip-ca-unwatch' => 'ഈ താൾ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയിൽനിന്നു നീക്കുക',
'tooltip-search' => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തിൽ തിരയുക',
'tooltip-search-go' => 'ഈ പേരിൽ ഒരു താളുണ്ടെങ്കിൽ അതിലേക്കു പോവുക.',
-'tooltip-search-fulltext' => 'à´\88 à´ªàµ\87à´°àµ\8d à´\8fà´¤àµ\8aà´\95àµ\8dà´\95àµ\86 താളിനàµ\8dà´±àµ\86 à´\89à´³àµ\8dà´³à´\9fà´\95àµ\8dà´\95à´¤àµ\8dതിലàµ\81à´£àµ\8dà´\9fàµ\86à´¨àµ\8dà´¨àµ\8d à´\8eà´¨àµ\8dà´¨àµ\81 തിരയàµ\81à´¨àµ\8dà´¨àµ\81',
+'tooltip-search-fulltext' => 'à´\88 പദതàµ\8dതിലàµ\81à´³àµ\8dà´³ താളàµ\81à´\95ൾ à´¤àµ\87à´\9fàµ\81à´\95',
'tooltip-p-logo' => 'പ്രധാനതാൾ സന്ദർശിക്കുക',
'tooltip-n-mainpage' => 'പ്രധാനതാൾ സന്ദർശിക്കുക',
'tooltip-n-portal' => 'പദ്ധതി താളിനെക്കുറിച്ച്, താങ്കൾക്കെന്തൊക്കെ ചെയ്യാം, കാര്യങ്ങൾ എവിടെനിന്ന് കണ്ടെത്താം',
'visual-comparison' => 'ദൃഷ്ടിഗോചരമായ താരതമ്യം',
# Media information
-'mediawarning' => "'''മുന്നറിയിപ്പ്''': ഈ തരത്തിലുള്ള പ്രമാണത്തിൽ വിനാശകാരിയായ കോഡ് ഉണ്ടായേക്കാം. ഇതു തുറക്കുന്നതു താങ്കളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിനു അപകടമായി തീർന്നേക്കാം.<hr />",
+'mediawarning' => "'''മുന്നറിയിപ്പ്''': ഈ തരത്തിലുള്ള പ്രമാണത്തിൽ വിനാശകാരിയായ കോഡ് ഉണ്ടായേക്കാം. ഇതു തുറക്കുന്നതു താങ്കളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിനു അപകടമായി തീർന്നേക്കാം.",
'imagemaxsize' => 'ചിത്രത്താളുകളിൽ ചിത്രത്തിന്റെ വലിപ്പം:',
'thumbsize' => 'ലഘുചിത്രത്തിന്റെ വലിപ്പം:',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|താൾ|താളുകൾ}}',
'metadata-help' => 'ഡിജിറ്റൽ ക്യാമറയോ, സ്കാനറോ ഉപയോഗിച്ച് നിർമ്മിച്ചപ്പോഴോ ഡിജിറ്റൈസ് ചെയ്തപ്പോഴോ ചേർക്കപ്പെട്ട അധികവിവരങ്ങൾ ഈ പ്രമാണത്തിലുണ്ട്. ഈ പ്രമാണം അതിന്റെ ആദ്യസ്ഥിതിയിൽ നിന്നും മാറ്റിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, ചില വിവരങ്ങൾ ഇപ്പോഴുള്ള പ്രമാണത്തെ പൂർണ്ണമായി പ്രതിനിധീകരിക്കണമെന്നില്ല.',
'metadata-expand' => 'അധികവിവരങ്ങൾ കാണിക്കുക',
'metadata-collapse' => 'അധികവിവരങ്ങൾ മറയ്ക്കുക',
-'metadata-fields' => 'à´\88 സനàµ\8dà´¦àµ\87ശതàµ\8dതിൽ തനàµ\8dനിà´\9fàµ\8dà´\9fàµ\81à´³àµ\8dà´³ EXIF à´®àµ\86à´±àµ\8dറാഡാറàµ\8dà´± à´«àµ\80ൽഡàµ\81à´\95ൾ à´\9aà´¿à´¤àµ\8dà´°à´¤àµ\8dതിനàµ\8dà´±àµ\86 താളിൽ à´®àµ\86à´±àµ\8dറാഡാറàµ\8dà´± à´\9fàµ\87ബിൾ മറà´\9eàµ\8dà´\9eà´¿à´°à´¿à´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´®àµ\8dà´ªàµ\8bà´´àµ\81à´\82 à´¦àµ\83à´¶àµ\8dയമാà´\95àµ\81à´\82. മറàµ\8dà´±àµ\81à´³àµ\8dà´³ à´«àµ\80ൽഡàµ\81à´\95ൾ à´¸àµ\8dവതവàµ\87 മറà´\9eàµ\8dà´\9eà´¿à´°à´¿à´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´\82.
+'metadata-fields' => 'ഈ സന്ദേശത്തിൽ തന്നിട്ടുള്ള EXIF മെറ്റാഡാറ്റ ഫീൽഡുകൾ ചിത്രത്തിന്റെ താളിൽ മെറ്റാഡാറ്റ ടേബിൾ മറഞ്ഞിരിക്കുമ്പോഴും ദൃശ്യമാകും. മറ്റുള്ള ഫീൽഡുകൾ സ്വതേ മറഞ്ഞിരിക്കും.
* make
* model
* datetimeoriginal
'watchlistedit-noitems' => 'താങ്കൾ നിലവിൽ ഒരു താളും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.',
'watchlistedit-normal-title' => 'ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടിക തിരുത്തുക',
'watchlistedit-normal-legend' => 'ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയിൽ നിന്നും ഒഴിവാക്കുക',
-'watchlistedit-normal-explain' => "താങ്കൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകൾ താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്നു. നീക്കം ചെയ്യേണ്ടവ തിരഞ്ഞെടുത്ത ശേഷം '''തിരഞ്ഞെടുത്തവ നീക്കുക''' എന്ന ബട്ടണിൽ ഞെക്കിയാൽ നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുന്നതാണ്‌. താങ്കൾക്ക് [[Special:Watchlist/raw|പട്ടികയുടെ മൂല രൂപം]] തിരുത്തുകയും ചെയ്യാവുന്നതാണ്‌.",
+'watchlistedit-normal-explain' => "താങ്കൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകൾ താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്നു. നീക്കം ചെയ്യേണ്ടവ തിരഞ്ഞെടുത്ത ശേഷം '''{{int:Watchlistedit-normal-submit}}''' എന്ന ബട്ടണിൽ ഞെക്കിയാൽ നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുന്നതാണ്‌. താങ്കൾക്ക് [[Special:Watchlist/raw|പട്ടികയുടെ മൂല രൂപം]] തിരുത്തുകയും ചെയ്യാവുന്നതാണ്‌.",
'watchlistedit-normal-submit' => 'തിരഞ്ഞെടുത്തവ നീക്കുക',
'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|ഒരു താൾ|$1 താളുകൾ}} താങ്കൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയിൽ നിന്നും ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു:',
'watchlistedit-raw-title' => 'ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയുടെ മൂലരൂപം തിരുത്തുക',
scripts.mit.edu / autoinstallsdev / mediawiki.git / blobdiff