MediaWiki 1.15.5

[autoinstallsdev/mediawiki.git] / languages / messages / MessagesCa.php

diff --git a/languages/messages/MessagesCa.php b/languages/messages/MessagesCa.php
index 7bf1599f9bba8dc0a8ada5707c61eefb902329c1..2ba19f978d85dac6e6946e70865368f957e445a9 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesCa.php
+++ b/languages/messages/MessagesCa.php
@@ -939,7 +939,7 @@ Si us plau, confirmeu que és això el que desitjeu fer, que enteneu les conseq
 'revdelete-suppress'             => 'Suprimeix també les dades dels administradors',
 'revdelete-hide-image'           => 'Amaga el contingut del fitxer',
 'revdelete-unsuppress'           => 'Suprimir les restriccions de les revisions restaurades',
-'revdelete-log'                  => "Motiu d'esborrat:",
+'revdelete-log'                  => 'Motiu:',
 'revdelete-submit'               => 'Aplica a la revisió seleccionada',
 'revdelete-logentry'             => "s'ha canviat la visibilitat de la revisió de [[$1]]",
 'logdelete-logentry'             => "s'ha canviat la visibilitat de [[$1]]",
@@ -1543,7 +1543,7 @@ Podeu consultar la [[Special:WhatLinksHere/$2|llista completa]].",
 'filerevert'                => 'Reverteix $1',
 'filerevert-legend'         => 'Reverteix el fitxer',
 'filerevert-intro'          => "Esteu revertint '''[[Media:$1|$1]]''' a la [$4 versió de  $3, $2].",
-'filerevert-comment'        => 'Comentari:',
+'filerevert-comment'        => 'Motiu:',
 'filerevert-defaultcomment' => "S'ha revertit a la versió com de $2, $1",
 'filerevert-submit'         => 'Reverteix',
 'filerevert-success'        => "'''[[Media:$1|$1]]''' ha estat revertit a la [$4 versió de $3, $2].",
@@ -1554,7 +1554,7 @@ Podeu consultar la [[Special:WhatLinksHere/$2|llista completa]].",
 'filedelete-legend'           => 'Suprimeix el fitxer',
 'filedelete-intro'            => "Esteu eliminant el fitxer '''[[Media:$1|$1]]''' juntament amb el seu historial.",
 'filedelete-intro-old'        => "Esteu eliminant la versió de '''[[Media:$1|$1]]''' com de [$4 $3, $2].",
-'filedelete-comment'          => 'Comentari:',
+'filedelete-comment'          => 'Motiu:',
 'filedelete-submit'           => 'Suprimeix',
 'filedelete-success'          => "'''$1''' s'ha eliminat.",
 'filedelete-success-old'      => "<span class=\"plainlinks\">La versió de '''[[Media:\$1|\$1]]''' s'ha eliminat el \$2 a les \$3.</span>",
@@ -1896,13 +1896,13 @@ conseqüències, i que el que esteu fent està d'acord amb la [[{{MediaWiki:Poli
 'actioncomplete'         => "S'ha realitzat l'acció de manera satisfactòria.",
 'deletedtext'            => '«<nowiki>$1</nowiki>» ha estat esborrat.
 Vegeu $2 per a un registre dels esborrats més recents.',
-'deletedarticle'         => 'eliminat «[[$1]]»',
+'deletedarticle'         => 'ha esborrat «[[$1]]»',
 'suppressedarticle'      => "s'ha suprimit «[[$1]]»",
 'dellogpage'             => "Registre d'eliminació",
 'dellogpagetext'         => 'Davall hi ha una llista dels esborraments més recents.',
 'deletionlog'            => "Registre d'esborrats",
 'reverted'               => 'Invertit amb una revisió anterior',
-'deletecomment'          => 'Motiu per a ser esborrat:',
+'deletecomment'          => 'Motiu:',
 'deleteotherreason'      => 'Motius diferents o addicionals:',
 'deletereasonotherlist'  => 'Altres motius',
 'deletereason-dropdown'  => "*Motius freqüents d'esborrat
@@ -2017,7 +2017,7 @@ al resum a continuació, juntament amb detalls dels usuaris que l'havien editat
 'undeletelink'                 => 'mira/restaura',
 'undeletereset'                => 'Reinicia',
 'undeleteinvert'               => 'Invertir selecció',
-'undeletecomment'              => 'Comentari:',
+'undeletecomment'              => 'Motiu:',
 'undeletedarticle'             => 'restaurat «[[$1]]»',
 'undeletedrevisions'           => '{{PLURAL:$1|Una revisió restaurada|$1 revisions restaurades}}',
 'undeletedrevisions-files'     => '{{PLURAL:$1|Una revisió|$1 revisions}} i {{PLURAL:$2|un fitxer|$2 fitxers}} restaurats',
@@ -2273,7 +2273,7 @@ Incorporeu-les manualment, si us plau.",
 'movesubpage'                  => '{{PLURAL:$1|Subpàgina|Subpàgines}}',
 'movesubpagetext'              => 'Aquesta pàgina té {{PLURAL:$1|una subpàgina|$1 subpàgines}} que es mostren a continuació.',
 'movenosubpage'                => 'Aquesta pàgina no té subpàgines.',
-'movereason'                   => 'Motiu',
+'movereason'                   => 'Motiu:',
 'revertmove'                   => 'reverteix',
 'delete_and_move'              => 'Elimina i trasllada',
 'delete_and_move_text'         => "==Cal l'eliminació==
@@ -2532,7 +2532,7 @@ $1",
 
 # Media information
 'mediawarning'         => "'''Advertència''': Aquest fitxer podria contenir codi maliciós.
-Si l'executeu, podeu comprometre la seguretat del vostre sistema.<hr />",
+Si l'executeu, podeu comprometre la seguretat del vostre sistema.",
 'imagemaxsize'         => "Limita les imatges de les pàgines de descripció d'imatges a:",
 'thumbsize'            => 'Mida de la miniatura:',
 'widthheightpage'      => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|pàgina|pàgines}}',
@@ -2961,9 +2961,9 @@ Proveu-ho amb la previsualització normal.',
 'watchlistedit-noitems'        => 'La vostra llista de seguiment no té cap títol.',
 'watchlistedit-normal-title'   => 'Edita la llista de seguiment',
 'watchlistedit-normal-legend'  => 'Esborra els títols de la llista de seguiment',
-'watchlistedit-normal-explain' => 'Els títols de la vostra llista de seguiment es mostren a continuació. Per a eliminar un títol, marqueu
-       el quadre del costat, i feu clic a Elimina els títols. Podeu també [[Special:Watchlist/raw|editar-ne la llista crua]].',
-'watchlistedit-normal-submit'  => 'Esborra els títols',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'Els títols de les pàgines que estan en la vostra llista de seguiment es mostren a continuació. 
+Per a eliminar algun element, marqueu el quadre del seu costat, i feu clic al botó «{{int:Watchlistedit-normal-submit}}». També podeu [[Special:Watchlist/raw|editar-ne la llista en text pla]].',
+'watchlistedit-normal-submit'  => 'Elimina entrades',
 'watchlistedit-normal-done'    => "{{PLURAL:$1|1 títol s'ha|$1 títols s'han}} eliminat de la vostra llista de seguiment:",
 'watchlistedit-raw-title'      => 'Edita la llista de seguiment crua',
 'watchlistedit-raw-legend'     => 'Edita la llista de seguiment crua',