'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Ettuluba lino lirimu ettabi lino lyokka:|Ettuluba lino lirimu {{PLURAL:$1|ettabi lino:|amatabi $1 gano}}, ku $2 awamu.}}',
'listingcontinuesabbrev' => 'era...',
-'about' => 'Okutangaaza',
-'newwindow' => '(bijjira mu kadirisa kapya)',
-'cancel' => 'Biveeko',
+'about' => 'Okutangaaza',
+'newwindow' => '(bijjira mu kadirisa kapya)',
+'cancel' => 'Biveeko',
+'mypage' => 'Enfo yange',
+'mytalk' => 'Yogera nange',
+'navigation' => 'Endagiriro',
+
+# Cologne Blue skin
'qbfind' => 'Noonya',
'qbbrowse' => 'Lambula',
'qbedit' => 'Kyusa',
'qbspecialpages' => 'Empapula enjawule',
-'mypage' => 'Enfo yange',
-'mytalk' => 'Yogera nange',
-'navigation' => 'Endagiriro',
+'faq' => 'Ebitera okubuuzibwa',
+'faqpage' => 'Project:Ebitera okubuuzibwa ku',
+
+# Vector skin
+'vector-action-move' => 'Simbuliza',
+'vector-namespace-main' => 'Lupapula',
+'vector-view-edit' => 'Kyusa',
+'vector-view-viewsource' => "Kebera obulambike obw'ennono obw'olupapula luno",
'errorpagetitle' => 'Kiremya',
'returnto' => 'Dda ku $1.',
'toolbox' => 'Ebikozesebwa',
'otherlanguages' => 'Mu nnimi ndala',
'redirectedfrom' => '(Oleetedwa wano okuva ku $1)',
-'lastmodifiedat' => 'Luno olupapula lwasemba okukyusibwamu ku $2, $1.', # $1 date, $2 time
+'lastmodifiedat' => 'Luno olupapula lwasemba okukyusibwamu ku $2, $1.',
'viewcount' => 'Luno olupapula lwakasomebwa {{PLURAL:$1|omurundi gumu|emirundi $1}}.',
'protectedpage' => 'Luno olupapula terukyusibwamu',
'jumpto' => 'Genda ku:',
'aboutsite' => 'Okutangaaza ku {{SITENAME}}',
'aboutpage' => 'Project:Okutangaaza ku',
'copyright' => 'Ebiri kuno bifugibwa $1.',
-'copyrightpagename' => "bino biriko ekikuguzo eky'obwananyi ekya {{SITENAME}}",
'copyrightpage' => "{{ns:project}}:Ebikugizo eby'obwa nannyini",
'currentevents' => 'Ebibindabinda',
'currentevents-url' => 'Project:Ebibindabinda',
'disclaimerpage' => "Project:Okutangaaza ku kkomo ery'obuvunaaniro bwaffe obw'omu mateeka",
'edithelp' => 'Nyamba',
'edithelppage' => "Help:Obuyambi ku by'okukyusakyusa",
-'faq' => 'Ebitera okubuuzibwa',
-'faqpage' => 'Project:Ebitera okubuuzibwa ku',
'helppage' => 'Help:Endagiriro',
'mainpage' => 'Olupapula Olusooka',
'mainpage-description' => 'Olupapula Olusooka',
Enkyukakyuka z'okola wano zigyakubaako kye zikola ku ngeri abantu gye bakozesaamu enfo eno.",
# Login and logout pages
-'logouttitle' => 'Kuvaamu',
'logouttext' => "'''Kati ovuddemu.'''
Osobola okusigala nga okozesa {{SITENAME}} nga atamanyise, ate osobola n'okuddamu okuyingira nga bw'obadde oba nga okozesezza ery'obwa memba eddala.
Wekkaanye, empapula ezimu ziyinza okukweyolekera nga bwe zibadde nga oyingidde - okutuusa lw'okunkumula eggwanika ezzibizi erya kalambula-neti yo.",
-'loginpagetitle' => 'Kuyingira - memba',
'yourname' => "Ery'obwa memba",
'yourpassword' => 'Ekigambo ekikuumi',
'yourpasswordagain' => 'Ddamu ekigambo ekikuumi',
'createaccount' => 'Kolawo akawunti',
'gotaccount' => "Akawunti wafuna? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Yingira',
-'username' => "Ery'obwa memba:",
-'yourlanguage' => 'Lulimi lwo:',
-'yournick' => 'Empaako yo (ssi ya tteeka):',
-'prefs-help-email' => "* E-mail (ssi kya tteeka): Bw'ogiwayo, basobola okukutuukirira nga bayitira ku enfo yo ey'obwa memba oba olupapula lwo
-olwa 'yogera nange' nga ggwe tewetaaze kulaga bikufaako.",
'loginsuccesstitle' => 'Oyingidde',
'loginsuccess' => "'''Kati oyingidde mu {{SITENAME}} nga okozesa erinnya \"\$1\".'''",
'mailmypassword' => 'Nsindikira ekigambo ekikuumi ekipya',
'copyrightwarning2' => "Genderera nti buli kyowandiika muno mu {{SITENAME}} abalala bayinza okubikyusa oba n'okubigiramu ddala. Obanga tewetegese okulaba by'owandiise nga babikyusakyusa n'okubisaasaanya nga bwe balaba, tobiwandiika muno.<br />
Tukwesiga nti by'owandiika muno bibyo oba wabigya mu kya bonna oba awalala gye batalina bikugizo eby'obwa nannyini. (okuyiga ebisingawo, laba $1).
'''TOTEEKAMU EBIRIKO EBIKUGIZO EBY'OBWA NANNYINI NGA BA NYINI BYO TEBAKUWADDE LUKUSA!'''",
-'templatesused' => 'Olupapula luno entiba ze lukozesa ze:',
+'templatesused' => 'Olupapula luno lukozesa {{PLURAL:$1|olutiba luno|entiba zino}} :',
'template-protected' => '(luno lusibidwa)',
'template-semiprotected' => '(ebimu ku lupapula luno bisibidwa)',
'nocreatetext' => "Ku {{SITENAME}} tosobola okukolawo empapula mpya nga tokozesa buyinza obw'obwamemba. Kati oyinza kugenda n'okyusamu olupapula olulala olwakolebwa dda, oba oyinza [[Special:UserLogin|okufuna obuyinza obw'obwamemba]].",
'permissionserrorstext-withaction' => "Tokkirizibwa $2, olw'ensonga {{PLURAL:eno|zino|$1}}:",
-'recreate-deleted-warn' => "'''Kulabula: Ogenda okuzzaawo olupapuka olwagyibwawo.'''
+'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Kulabula: Ogenda okuzzaawo olupapuka olwagyibwawo.'''
Okakasa nti kisaanira okuluzzaawo?
Ebifa ku kugyibwawo kw'olupapula luno bye bino:",
'searchsubtitle' => 'Onoonyezza \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|empapula zonna ezitandika ne "$1"]]{{int:pipe-separator}}
[[Special:WhatLinksHere/$1|empapula zonna ezikuggusa ku "$1"]])',
'searchsubtitleinvalid' => "Onoonyezza '''$1'''",
-'noexactmatch' => "'''Tewali lupapula lwa \"\$1\".''' Ob'oyagala, [[:\$1|olupapula olwo gwe osobola okulukolawo]].",
'notitlematches' => 'Tewali mpapula zirina mutwe guno',
'notextmatches' => 'Tewali mpapula ziriko bigambo bino',
-'prevn' => '$1 ezikulembedde zino',
-'nextn' => '$1 eziddako',
-'viewprevnext' => 'Laga ($1) ($2) ($3).',
+'prevn' => '{{PLURAL:$1|$1}} ezikulembedde zino',
+'nextn' => '{{PLURAL:$1|$1}} eziddako',
+'viewprevnext' => 'Laga ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
'searchhelp-url' => 'Help:Endagiriro',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|kigambo 1 | bigambo $2}})',
'search-redirect' => "(olupapula '$1' lukuggusiza wano)",
'searchresultshead' => 'Noonya',
'savedprefs' => 'Enteekateeka yo ekazidwa.',
'allowemail' => 'Kkiriza bamemba abalala okukusindikira e-mail',
+'username' => "Ery'obwa memba:",
+'yourlanguage' => 'Lulimi lwo:',
+'yournick' => 'Empaako yo (ssi ya tteeka):',
+'prefs-help-email' => "* E-mail (ssi kya tteeka): Bw'ogiwayo, basobola okukutuukirira nga bayitira ku enfo yo ey'obwa memba oba olupapula lwo
+olwa 'yogera nange' nga ggwe tewetaaze kulaga bikufaako.",
# User rights
'editinguser' => "Kukyuusa ebya memba '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Ebikyusiddwa ebyekuusa ku lupapula luno',
+'recentchangeslinked-feed' => 'Ebikyusiddwa ebyekuusa ku lupapula luno',
+'recentchangeslinked-toolbox' => 'Ebikyusiddwa ebyekuusa ku lupapula luno',
'recentchangeslinked-title' => 'Enkyukakyuka ezikwatagana ne "$1"',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Empapula eziriko enyunzi tewali lukyuse mu kiseera kino.',
'recentchangeslinked-summary' => "Olulpapula olw'enjawulo luno luliko olukalala lw'ebikyuse ku mpapula eziriko enyunzi ezigguka ku lw'obadde otunuulira. Ebiwandikidwa mu '''nukuta enziggumivu''' biri ku [[Special:Watchlist|mpapula z'ogoberera]].",
'listfiles_user' => 'Memba',
# File description page
+'file-anchor-link' => 'Fayiro',
'filehist' => 'Ebyafaayo ebya fayiro eno',
'filehist-help' => "Bw'onyiga ku nnaku n'essaawa, ojjakulaba fayiro nga bwe yali efaanana ku kiseera ekyo.",
'filehist-current' => 'oluwandika oluliwo kakano',
'filehist-datetime' => "Ennaku n'obudde",
'filehist-thumb' => 'Kulingiza',
+'filehist-thumbtext' => 'Lingiza oluwandika olwakolebwa nga $1',
'filehist-user' => 'Eyakiteekawo',
'filehist-dimensions' => "Obuwanvu n'obugazi bwakyo",
'filehist-filesize' => 'Obunene bwa fayiro eno',
'imagelinks' => 'Empapula eziriko enyunzi ezigguka ku kifaananyi kino',
'linkstoimage' => '{{PLURAL:olupapula $1 olukuggusa ku fayiro eno lwe|Empapula $1 ezikuggusa ku fayiro eno ze}}:',
'nolinkstoimage' => 'Tewali mpapula ziriko nyunzi ezigguka ku fayiro eno.',
-'sharedupload' => "Fayiro eno, ey'omu $1, y'emu esobola okuba nga empapula ez'omu pulojekiti endala zigikozesa", # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc)
+'sharedupload' => "Fayiro eno, ey'omu $1, y'emu esobola okuba nga empapula ez'omu pulojekiti endala zigikozesa",
# Random page
'randompage' => 'Nondera olupapula muwawa',
# Protect
'protectedarticle' => 'olupapula "[[$1]]" lusibidwa',
-'protect-expiry-options' => 'saawa 2:2 hours,lunaku 1:1 day,nnaku 3:3 days,sande 1:1 week,sande 2:2 weeks,mwezi 1:1 month,myezi 3:3 months,myezi 6:6 months,mwaka 1:1 year,okutali kkomo:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'protect-expiry-options' => 'saawa 2:2 hours,lunaku 1:1 day,nnaku 3:3 days,sande 1:1 week,sande 2:2 weeks,mwezi 1:1 month,myezi 3:3 months,myezi 6:6 months,mwaka 1:1 year,okutali kkomo:infinite',
# Restrictions (nouns)
'restriction-edit' => 'Kyusa',
'year' => "Mu mwaka (n'egyakulembera):",
'sp-contributions-blocklog' => 'Ebifa ku bagaanidwa',
+'sp-contributions-talk' => 'Yogera nange',
'sp-contributions-submit' => 'Noonya',
# What links here
# Block/unblock
'blockip' => 'Gaana memba okuwandiika',
-'ipboptions' => 'saawa 2:2 hours,lunaku 1:1 day,nnaku 3:3 days,sande 1:1 week,sande 2:2 weeks,mwezi 1:1 month,myezi 3:3 months,myezi 6:6 months,mwaka 1:1 year,okutali kkomo:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipboptions' => 'saawa 2:2 hours,lunaku 1:1 day,nnaku 3:3 days,sande 1:1 week,sande 2:2 weeks,mwezi 1:1 month,myezi 3:3 months,myezi 6:6 months,mwaka 1:1 year,okutali kkomo:infinite',
'blockipsuccesssub' => 'Memba agaaniddwa okuwandika',
'blocklink' => 'Ono agaanibwe okuwandiika',
'contribslink' => 'byawaddeyo',
'export' => 'Okusomosa mpapula',
# Namespace 8 related
-'allmessages' => 'Bubaka bwa sisitemu',
-'allmessagesname' => 'Erinnya',
-'allmessagesdefault' => 'Ebigambo ebya bulijjo',
-'allmessagescurrent' => 'Ebiriwo kakano',
-'allmessagestext' => "Luno lwe lukalala olw'obubaka obwa sisitemu obw'omu kkunngaanizo erya MediaWiki.",
-'allmessagesfilter' => "Amannya ag'obubaka gasunsuze:",
-'allmessagesmodified' => 'Lagako ebikyusidwa byokka',
+'allmessages' => 'Bubaka bwa sisitemu',
+'allmessagesname' => 'Erinnya',
+'allmessagesdefault' => 'Ebigambo ebya bulijjo',
+'allmessagescurrent' => 'Ebiriwo kakano',
+'allmessagestext' => "Luno lwe lukalala olw'obubaka obwa sisitemu obw'omu kkunngaanizo erya MediaWiki.",
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Gejjesa akafaanayi',
'tooltip-search-go' => "Bw'onyiga wano kinonayo olupapula olutumidwa ekigambo ky'owandise kyennyini, bwe luba nga gyeluli",
'tooltip-search-fulltext' => "bw'onyiga wano kinoonya empapula zonna mu Wikipediya ezirimu ebigambo by'owandise",
'tooltip-n-mainpage' => "Nyiga wano ob'oyagala okukebera olupapula olusooka",
+'tooltip-n-mainpage-description' => 'Genda ku lupapula olusookerwako',
'tooltip-n-portal' => "Ebikutangaaza ku kawefube wa Wiki eno n'engeri naawe mw'osobolera okubyenyigiramu",
'tooltip-n-currentevents' => 'Nyiga wano oba oyagala okuyiga ebisingawo ku bibindabinda',
'tooltip-n-recentchanges' => "Nyiga wano okulaba olukalala lw'ebyakakyusibwamu ku wiki eno",
* exposuretime
* fnumber
* isospeedratings
-* focallength", # Do not translate list items
+* focallength",
# External editor support
'edit-externally' => 'Fayiro eno gikolereko mu pulogulamu endala',
scripts.mit.edu / autoinstallsdev / mediawiki.git / blobdiff