'category-media-header' => 'Archivos multimedia en la kategoría "$1"',
'category-empty' => "''La kategoría no kontiene aktualmente ningún artikolo o archivo multimedia''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Categoría escondida|Categorías escondidas}}',
-'hidden-category-category' => 'Categorías escondidas', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'hidden-category-category' => 'Categorías escondidas',
'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Esta categoría contiene solamente la categoría venidera.|Esta categoría contiene {{PLURAL:$1|las categorías venideras|$1 subcategorías venideras}}, de un total de $2 subcategorías.}}',
'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Esta categoría contiene solamente la hoja venidera.|{{PLURAL:$1|La hoja venidera apartiene|Las $1 hojas venideras apartienen}} a esta categoría, de un total de $2.}}',
'listingcontinuesabbrev' => 'cont.',
-'about' => 'Encima de',
-'article' => 'Artícůlo',
-'newwindow' => '(Se avre en una ventana nueva)',
-'cancel' => 'Suprimir',
+'about' => 'Encima de',
+'article' => 'Artícůlo',
+'newwindow' => '(Se avre en una ventana nueva)',
+'cancel' => 'Suprimir',
+'moredotdotdot' => 'Mas...',
+'mypage' => 'Mi hoja',
+'mytalk' => 'Mi diskusyón',
+'anontalk' => 'Diskusion para esta IP',
+'navigation' => 'Passeo',
+'and' => ' i',
+
+# Cologne Blue skin
'qbfind' => 'Topa',
'qbbrowse' => 'Navêga',
'qbedit' => 'Troca',
'qbpageoptions' => 'Opciones de la hoja',
'qbmyoptions' => 'Mis opsiones',
'qbspecialpages' => 'Pajinas espesiales',
-'moredotdotdot' => 'Mas...',
-'mypage' => 'Mi hoja',
-'mytalk' => 'Mi diskusyón',
-'anontalk' => 'Diskusion para esta IP',
-'navigation' => 'Passeo',
-'and' => ' i',
+'faq' => 'FAQ',
+'faqpage' => 'Project:FAQ',
+
+# Vector skin
+'vector-action-delete' => 'Efassa',
+'vector-action-move' => 'Taxirea',
+'vector-action-protect' => 'Guarda',
+'vector-namespace-category' => 'Kateggoría',
+'vector-namespace-help' => 'Hoja de ayudo',
+'vector-namespace-image' => 'Dosya',
+'vector-namespace-main' => 'Hoja',
+'vector-namespace-mediawiki' => 'Noticia',
+'vector-namespace-project' => 'Hoja de proyecto',
+'vector-namespace-special' => 'Hoja especial',
+'vector-namespace-talk' => 'Diskussión',
+'vector-namespace-template' => 'Xabblón',
+'vector-namespace-user' => 'Hoja de empleador',
+'vector-view-create' => 'Cria',
+'vector-view-edit' => 'Troca',
+'vector-view-history' => 'Ve la istoria',
+'vector-view-view' => 'Melda',
+'vector-view-viewsource' => 'Ve su orijjín',
+'actions' => 'Acciones',
+'namespaces' => 'Espacios de nombres',
+'variants' => 'Variantes',
'errorpagetitle' => 'Yerro',
'returnto' => 'Tornar a $1.',
'unprotectthispage' => 'Desabriga esta hoja',
'newpage' => 'Hoja nueva',
'talkpage' => 'Diskute la hoja',
-'talkpagelinktext' => 'Message',
+'talkpagelinktext' => 'Messaje',
'specialpage' => 'Hoja Especial',
'personaltools' => 'Aparatos personales',
'postcomment' => 'Ajusta un comentario',
'otherlanguages' => 'En otras linguas',
'redirectedfrom' => '(Redirigido desde $1)',
'redirectpagesub' => 'Hoja redirigida',
-'lastmodifiedat' => 'Esta hoja fue trocada por la última vez en $2, a las $1.', # $1 date, $2 time
+'lastmodifiedat' => 'Esta hoja fue trocada por la última vez en $2, a las $1.',
'protectedpage' => 'Hoja guardada',
'jumpto' => 'Salta a:',
'jumptonavigation' => 'passeo',
'disclaimerpage' => 'Project:Rēfusamiento de responsabbilitá general',
'edithelp' => '¿Cómodo se la troca?',
'edithelppage' => 'Help:Una hoja, ¿cómodo se la troca?',
-'faq' => 'FAQ',
-'faqpage' => 'Project:FAQ',
'helppage' => 'Help:Contenidos',
'mainpage' => 'La Primera Hoja',
'mainpage-description' => 'La Hoja Primera',
'policy-url' => 'Project:Politikas',
'portal' => 'Portal de la comunidad',
-'privacy' => 'Prencipio de particolaridad',
-'privacypage' => 'Project:Prencipio de particolaridad',
+'portal-url' => 'Project:Portal de la comunidad',
+'privacy' => 'Prencipio de particůlaridad',
+'privacypage' => 'Project:Prencipio de particůlaridad',
'badaccess' => 'Yerro de permissión',
'nstab-mediawiki' => 'Messaj',
'nstab-template' => 'Xabblón',
'nstab-help' => 'Ayudo',
-'nstab-category' => 'Categoría',
+'nstab-category' => 'Kateggoría',
# Main script and global functions
'nosuchspecialpage' => 'No ay tala hoja especial',
'createaccountmail' => 'por una letra electrónica',
'userexists' => 'El nombre que entrates ya se usa.
Si puede ser, escoge un otro nombre.',
-'youremail' => 'El adderesso de tu letra electrόnica:',
-'username' => 'Nombre de usuario:',
-'yourlanguage' => 'Lingua:',
-'email' => 'Letra electrónica',
+'createaccounterror' => 'No se pudo crear el cuento: $1',
'mailmypassword' => 'Embiar una nueva koddiche por e-mail',
'emailconfirmlink' => 'Confirma su adderesso de letra electrónica',
'accountcreated' => 'Cuento creado',
'yourtext' => 'Tu teksto',
'yourdiff' => 'Diferencias',
'copyrightwarning' => "Si puede ser, observa que todas las contribuciones a {{SITENAME}} se consideran hechas públicas abaxo la $2 (ver detalyos en $1). Si no queres que la gente endereche tus tekstos escritos sin piadad i los esparta libberamente, alora no los metas aquí. También nos estás asegurando ansí que escribites este teksto tu mismo i sos el dueño de los derechos de autor, o lo copiates desde el dominio público u otra fuente libbero.'''¡QUE N0 USES TEKSTOS ESCRITOS CON COPYRIGHT SIN PERMISSIÓN!'''<br />",
+'templatesused' => '{{PLURAL:$1|El xabblón usado|Los xabblones usados}} en esta hoja:',
+'templatesusedpreview' => '↓ {{PLURAL:$1|El xabblón usado|Los xabblones usados}} en esta vista:',
'template-protected' => '(guardada)',
'template-semiprotected' => '(media guardada)',
'hiddencategories' => 'Esta hoja es un miembro de {{PLURAL:$1|1 kateggoría escondida|$1 kateggorías escondidas}}:',
# History pages
'viewpagelogs' => 'Ver los registros de esta hoja',
-'revisionasof' => 'Rêvizión de $1',
+'currentrev-asof' => 'Versión de alcabo de $1',
+'revisionasof' => 'Rēvisión de $1',
'previousrevision' => '← Rēvisión de antes',
'nextrevision' => 'Rêvisión venidera →',
'currentrevisionlink' => 'Revisión actual',
Leyenda: (act) = diferencias con la versión actual,
(prev) = diferencias con la versión previa, M = edición menor",
'history-fieldset-title' => 'Buscar en la istoria',
+'history-show-deleted' => 'Sólamente efassado',
'histfirst' => 'Primeras',
'histlast' => 'De alcabo',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 byte|$1 bytes}})',
'historyempty' => '(vazío)',
# Revision deletion
-'rev-delundel' => 'mostra/esconde',
-'revdelete-log' => 'La razón para efassar:',
-'revdel-restore' => 'Troca la viźibbilidad',
-'revdelete-content' => 'contenido',
+'rev-delundel' => 'mostra/esconde',
+'rev-showdeleted' => 'mostra',
+'revdelete-show-file-submit' => 'Sí',
+'revdelete-radio-same' => '(no troques)',
+'revdelete-radio-set' => 'Sí',
+'revdelete-radio-unset' => 'No',
+'revdelete-log' => 'Razón:',
+'revdel-restore' => 'Troca la viźibbilidad',
+'revdelete-content' => 'contenido',
+'revdelete-reasonotherlist' => 'Otra razón',
# History merging
'mergehistory-reason' => 'Razón:',
'searchsubtitleinvalid' => "Buscates '''$1'''",
'notitlematches' => 'No se pudo topar en dingún título.',
'notextmatches' => 'No se pudo topar en dinguna hoja.',
+'prevn' => '{{PLURAL:$1|$1}} de antes',
+'nextn' => '{{PLURAL:$1|$1}} venideras',
'prevn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|resultado|resultados}} de antes',
'nextn-title' => 'Venideros $1 {{PLURAL:$1|resultado|resultados}}',
'shown-title' => 'Mostra $1 {{PLURAL:$1|resultado|resultados}} por hoja',
-'viewprevnext' => 'Ver ($1) ($2) ($3).',
+'viewprevnext' => 'Ver ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
'searchhelp-url' => 'Help:Ayudo',
'searchprofile-everything' => 'Todo',
'searchprofile-advanced' => 'Adelantado',
'powersearch-ns' => 'Busca en los espacios de nombres:',
'powersearch-redir' => 'Mostra las redirecciones',
'powersearch-field' => 'Busca por',
+'powersearch-toggleall' => 'Todos',
'search-external' => 'Búsqueda eksterna',
# Preferences page
'preferences' => 'Preferencias',
'mypreferences' => 'Mis preferencias',
+'prefs-skin' => 'Vista',
+'prefs-math' => 'Fórmulas',
'prefs-rc' => 'Los Trocamientos de Alcabo',
'prefs-watchlist' => 'Lista de los Trocamientos Preferidos',
'prefs-watchlist-days' => 'El número de los días a mostrar en la lista de los trocamientos preferidos:',
+'prefs-watchlist-days-max' => '7 días a lo más muncho',
'prefs-resetpass' => 'Trocar la parola',
+'prefs-rendering' => 'Vista',
'timezoneregion-africa' => 'África',
'timezoneregion-america' => 'América',
'timezoneregion-antarctica' => 'Antárctica',
'timezoneregion-asia' => 'Asia',
'timezoneregion-australia' => 'Ostralia',
'timezoneregion-europe' => 'Europa',
+'youremail' => 'El adderesso de tu letra electrόnica:',
+'username' => 'Nombre de usuario:',
+'yourlanguage' => 'Lingua:',
+'email' => 'Letra electrónica',
# Groups
'group-sysop' => 'Administradores',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Trocamientos conectados',
+'recentchangeslinked-feed' => 'Trocamientos conectados',
+'recentchangeslinked-toolbox' => 'Trocamientos conectados',
'recentchangeslinked-title' => 'Los trocamientos relacionados con "$1"',
'recentchangeslinked-summary' => "La lista dêbbaxo, es la lista de los trocamientos de alcabo, por las hojas que dan link a la hoja siñalada (o por los miembros de la kateggoría siñalada).
Las hojas en tu [[Special:Watchlist|lista de escogidas]] son escritas '''gordas'''.",
'listfiles_user' => 'Usuario',
# File description page
+'file-anchor-link' => 'Archivo',
'filehist' => 'Istoria del dosyé',
'filehist-help' => 'Klika encima de una data/ora para vel el arxivo de esta data.',
'filehist-current' => 'actual',
'filehist-datetime' => 'Data/Ora',
'filehist-thumb' => 'Miniatura',
+'filehist-thumbtext' => 'Miniatura de la versión de $1',
'filehist-user' => 'Empleador',
'filehist-dimensions' => 'Dimensiones',
'filehist-comment' => 'Comentario',
'imagelinks' => 'Linkes al arxivo multimedia',
'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|La hoja venidera da link|Las hojas venideras dan link}} a este arxivo:',
-'sharedupload' => 'Este arxivo es de $1 i puede ser usado por otros proyectos.', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc)
+'sharedupload' => 'Este arxivo es de $1 i puede ser usado por otros proyectos.',
'uploadnewversion-linktext' => 'Subir una nueva versión de este arxivo',
# Random page
Mira $2 para un registro de los efassados nuevos.',
'deletedarticle' => 'efassó «[[$1]]»',
'dellogpage' => 'Registro de efassados',
-'deletecomment' => 'La razón de efassar:',
+'deletecomment' => 'Razón:',
'deleteotherreason' => 'Otra razón:',
'deletereasonotherlist' => 'Otra razón',
'deletereason-dropdown' => '* Motivos generales de efassamientos
'sp-contributions-newbies' => 'Mostrar solo las ajustamientos de los usuarios nuevos',
'sp-contributions-blocklog' => 'registro de bloqueos',
+'sp-contributions-talk' => 'Diścutir',
'sp-contributions-search' => 'Buscar ajustamientos',
'sp-contributions-username' => 'Dirección IP o nombre de usuario:',
'sp-contributions-submit' => 'Buscar',
# Block/unblock
'blockip' => 'Bloquear usuario',
-'ipboptions' => '2 oras:2 hours,1 día:1 day,3 días:3 days,1 semana:1 week,2 semanas:2 weeks,1 mes:1 month,3 meses:3 months,6 meses:6 months,1 año:1 year,para siempre:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipboptions' => '2 oras:2 hours,1 día:1 day,3 días:3 days,1 semana:1 week,2 semanas:2 weeks,1 mes:1 month,3 meses:3 months,6 meses:6 months,1 año:1 year,para siempre:infinite',
'ipblocklist' => 'Lista de direcciones IP y nombres de usuario bloqueadas',
'blocklink' => 'Bloquea',
'unblocklink' => 'quita el bloqueo',
'move-watch' => 'Cudiar este artículo',
'movepagebtn' => 'Renombra la hoja',
'pagemovedsub' => 'Renombrado realizado con reuxitá',
-'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" fue renombrado a "$2".\'\'\'', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" fue renombrado a "$2".\'\'\'',
'articleexists' => 'Una hoja con este nombre ya egziste, o el nombre que escogites no es valable.
Si puede ser, escoge otro nombre.',
'talkexists' => 'La hoja fue renombrada con reuxito, ma la diskussión no se pudo renombrar porque ya egziste una en el título nuevo. Si puede ser, házelo manualmente.',
'1movedto2' => 'El nuevo nombre de la hoja [[$1]]; agora es [[$2]]',
'1movedto2_redir' => 'El títůlo [[$1]] fue reddireksyonado a la hoja [[$2]]',
'movelogpage' => 'Registro de traslados',
-'movereason' => 'Razόn',
+'movereason' => 'Razón:',
'revertmove' => 'abolta',
# Export
'tooltip-search-go' => 'Si ay una hoja con este nombre egzakto, vate allá.',
'tooltip-search-fulltext' => 'Busca este teksto en las hojas',
'tooltip-n-mainpage' => 'Torna a la Hoja Primera',
+'tooltip-n-mainpage-description' => 'Visita la Primera Hoja',
'tooltip-n-portal' => 'Encima del prodjekto, ¿qué se puede hazer i ánde topar todo?',
'tooltip-n-currentevents' => 'Topar informaciones encima de los acontecimientos actuales',
'tooltip-n-recentchanges' => 'La lista de los trocamientos frescos en el viki',
'tooltip-n-randompage' => 'Carga una hoja por ventura',
'tooltip-n-help' => 'El lugar para ambezarse',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'La lista de todas las hojas del viki que se atan con ésta',
-'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Los trocamientos de alcabo de las hojas linkados desde aquí',
+'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Los trocamientos de alcabo de las hojas linkeados desde aquí',
'tooltip-feed-rss' => 'Sindicación RSS de esta hoja',
'tooltip-feed-atom' => 'Sindicación Atom de esta hoja',
'tooltip-t-contributions' => 'Ver la lista de ajustamientos de este usuario',
'tooltip-ca-nstab-main' => 'Ve el artículo',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'Ve la hoja de usuario',
'tooltip-ca-nstab-special' => 'Esta es una hoja especial, la hoja ya no se puede trocar',
-'tooltip-ca-nstab-project' => 'Ver la hoja del proyecto',
+'tooltip-ca-nstab-project' => 'Ver la hoja del prodjekto',
'tooltip-ca-nstab-image' => 'Ver la hoja de la image.',
'tooltip-ca-nstab-template' => 'Ver el xabblón',
'tooltip-ca-nstab-category' => 'Ve la hoja de categoría',
* exposuretime
* fnumber
* isospeedratings
-* focallength', # Do not translate list items
+* focallength',
# EXIF tags
'exif-filesource' => 'Manadéro de archivo',
'exif-lightsource-9' => 'Bueno tiémpo',
'exif-lightsource-10' => 'Tiémpo nuvlozo',
-# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
+# Pseudotags used for GPSSpeedRef
'exif-gpsspeed-k' => 'Kilometros por óra',
# External editor support
'watchlisttools-raw' => 'Troca tu lista de escogidas en crudo',
# Special:Version
-'version' => 'Versión', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version' => 'Versión',
'version-specialpages' => 'Pajinas espesiales',
'version-other' => 'Otros',
-'version-version' => 'Versión',
+'version-version' => '(Versión $1)',
'version-software-version' => 'Versión',
# Special:FileDuplicateSearch
scripts.mit.edu / autoinstallsdev / mediawiki.git / blobdiff