'tog-minordefault' => 'Boh tanda mandum neuandam sibagoe neuandam bacut ngon baku',
'tog-previewontop' => 'Peuleumah hase yoh goh kutak andam',
'tog-previewonfirst' => 'Peuleumah hase bak neuandam phon',
-'tog-nocache' => 'Peumate <em>cache</em> on',
+'tog-nocache' => 'Pumate pumeugot beun on peuramban nyoe',
'tog-enotifwatchlistpages' => "Peu'ek surat-e keu lon meunyo saboh halaman nyang lonkalon meuubah",
'tog-enotifusertalkpages' => "Peu'ek keu lon surat-e meunyo on marit lon meuubah",
'tog-enotifminoredits' => "Peu'ek cit surat-e keu lon bak neuandam bacut",
'tog-enotifrevealaddr' => 'Peuleumah alamat surat-e lon bak neubrithee surat-e',
'tog-shownumberswatching' => 'Peuleumah jumeulah ureueng kalon',
+'tog-oldsig' => 'Peuleumah tanda jaroe:',
'tog-fancysig' => 'Peujeuet tanda jaroe sibagoe naseukah wiki (hana hubong keudroe)',
'tog-externaleditor' => 'Nguy alat leumiek keu ngon peugot kata luwa',
'tog-externaldiff' => 'Nguy alat leumiek luwa keu eu bida neuandam',
'tog-ccmeonemails' => "Peu'ek keu lon seunalen surat-e nyang lonpeu'ek keu ureueng la'en",
'underline-always' => 'Sabe',
+'underline-never' => "H'an tom",
# Dates
'sunday' => 'Aleuhat',
'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Kawan nyoë cit na saboh ôn nyoë.|Kawan nyoë na {{PLURAL:$1|ôn|$1 ôn }}, dari ban dum $2.}}',
'listingcontinuesabbrev' => 'samb.',
-'about' => 'Bhah',
-'article' => 'Teunuléh',
-'newwindow' => '(peuhah bak tingkap barô)',
-'cancel' => 'Peubateuë',
+'about' => 'Bhah',
+'article' => 'Teunuléh',
+'newwindow' => '(peuhah bak tingkap barô)',
+'cancel' => 'Peubateuë',
+'moredotdotdot' => 'Lom...',
+'mypage' => 'Ôn lôn',
+'mytalk' => 'Marit',
+'anontalk' => 'Peugah haba IP nyoë.',
+'navigation' => 'Navigasi',
+'and' => ' ngon',
+
+# Cologne Blue skin
'qbfind' => 'Mita',
'qbbrowse' => 'Lop',
'qbedit' => 'Andam',
'qbpageoptions' => 'Ôn nyoe',
'qbpageinfo' => 'Asoe ôn',
'qbmyoptions' => 'Ôn lôn',
-'qbspecialpages' => 'Ôn istimewa',
-'moredotdotdot' => 'Lom...',
-'mypage' => 'Ôn lôn',
-'mytalk' => 'Peugah haba lôn',
-'anontalk' => 'Peugah haba IP nyoë.',
-'navigation' => 'Navigasi',
-'and' => ' ngon',
-
-# Metadata in edit box
-'metadata_help' => 'Metadata',
-
-'errorpagetitle' => 'Seunalah',
-'returnto' => 'Gisa u $1.',
-'tagline' => 'Nibak {{SITENAME}}',
-'help' => 'Beunantu',
-'search' => 'Mita',
-'searchbutton' => 'Mita',
-'searcharticle' => 'Jak u',
-'history' => 'Riwayat barosa',
-'history_short' => 'Atra u likôt',
-'printableversion' => 'Seunalén citak',
-'permalink' => 'Hubông teutap',
-'print' => 'Cetak',
-'edit' => 'Andam',
-'create' => 'Peugöt',
-'editthispage' => 'Andam ôn nyoë',
-'create-this-page' => 'Peugèt ôn nyoe',
-'delete' => 'Sampôh',
-'deletethispage' => 'Sampôh ôn nyoe',
-'undelete_short' => 'Bateuë sampôh {{PLURAL:$1|one edit|$1 edits}}',
-'protect' => 'Peulindông',
-'protect_change' => 'ubah',
-'newpage' => 'Ôn barô',
-'talkpage' => 'Peugah haba bhah ôn nyoë',
-'talkpagelinktext' => 'Peugah haba',
-'personaltools' => 'Alat droë',
-'talk' => 'Peugah haba',
-'views' => 'Leumah',
-'toolbox' => 'Plôk alat',
-'otherlanguages' => 'Bahsa la’én',
-'redirectedfrom' => '(Geupeupinah nibak $1)',
-'redirectpagesub' => 'Ôn peupinah',
-'lastmodifiedat' => 'Ôn nyoë keuneulheuëh geu’ubah bak $2, $1.', # $1 date, $2 time
-'jumpto' => 'Langsông u:',
-'jumptonavigation' => 'navigasi',
-'jumptosearch' => 'mita',
+'qbspecialpages' => 'Ôn kusuih',
+'faq' => 'FAQ',
+'faqpage' => 'Project:FAQ',
+
+# Vector skin
+'vector-action-addsection' => 'Beunagi barô',
+'vector-action-delete' => 'Sampôh',
+'vector-action-move' => 'Peupinah',
+'vector-action-protect' => 'Peulindông',
+'vector-action-undelete' => 'Bateuë sampôh',
+'vector-action-unprotect' => 'Bateuë peulindông',
+'vector-namespace-category' => 'Kawan',
+'vector-namespace-help' => 'Ôn beunantu',
+'vector-namespace-image' => 'Beureukah',
+'vector-namespace-main' => 'Ôn',
+'vector-namespace-media' => 'Ôn media',
+'vector-namespace-mediawiki' => 'Peusan',
+'vector-view-create' => 'Peugöt',
+'vector-view-edit' => 'Andam',
+'vector-view-history' => 'Atra u likôt',
+'vector-view-view' => 'Beuët',
+'vector-view-viewsource' => 'Eu nè',
+'actions' => 'Buet',
+'namespaces' => 'Ruweuëng nan',
+'variants' => 'Ragam',
+
+'errorpagetitle' => 'Seunalah',
+'returnto' => 'Gisa u $1.',
+'tagline' => 'Nibak {{SITENAME}}',
+'help' => 'Beunantu',
+'search' => 'Mita',
+'searchbutton' => 'Mita',
+'go' => 'Jak u',
+'searcharticle' => 'Jak u',
+'history' => 'Atra u likot',
+'history_short' => 'Atra u likôt',
+'info_short' => 'Haba',
+'printableversion' => 'Seunalén citak',
+'permalink' => 'Hubông teutap',
+'print' => 'Rakam',
+'edit' => 'Andam',
+'create' => 'Peugöt',
+'editthispage' => 'Andam ôn nyoë',
+'create-this-page' => 'Peugèt ôn nyoe',
+'delete' => 'Sampôh',
+'deletethispage' => 'Sampôh ôn nyoe',
+'undelete_short' => 'Bateuë sampôh {{PLURAL:$1|one edit|$1 edits}}',
+'protect' => 'Peulindông',
+'protect_change' => 'ubah',
+'protectthispage' => 'Peulindong on nyoe',
+'unprotect' => 'Bek peulindong',
+'unprotectthispage' => 'Peuhah neulindông ôn nyoë',
+'newpage' => 'Ôn barô',
+'talkpage' => 'Peugah haba bhah ôn nyoë',
+'talkpagelinktext' => 'Peugah haba',
+'specialpage' => 'Ôn kusuih',
+'personaltools' => 'Alat droë',
+'postcomment' => 'Beunagi baro',
+'articlepage' => 'Eu ôn asoë',
+'talk' => 'Peugah haba',
+'views' => 'Leumah',
+'toolbox' => 'Plôk alat',
+'otherlanguages' => 'Bahsa la’én',
+'redirectedfrom' => '(Geupeupinah nibak $1)',
+'redirectpagesub' => 'Ôn peupinah',
+'lastmodifiedat' => 'Ôn nyoë keuneulheuëh geu’ubah bak $2, $1.',
+'jumpto' => 'Langsông u:',
+'jumptonavigation' => 'navigasi',
+'jumptosearch' => 'mita',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'Bhah {{SITENAME}}',
'disclaimerpage' => 'Project:Beunantah umom',
'edithelp' => 'Bantu andam',
'edithelppage' => 'Help:Andam',
-'faq' => 'FAQ',
-'faqpage' => 'Project:FAQ',
'helppage' => 'Help:Asoë',
'mainpage' => 'Ôn Keuë',
'mainpage-description' => 'Ôn Keuë',
'showtoc' => 'peuleumah',
'hidetoc' => 'peusom',
'site-rss-feed' => 'Umpeuën RSS $1',
-'site-atom-feed' => 'Eumpeuën Atôm $1',
+'site-atom-feed' => 'Umpeuën Atôm $1',
'page-rss-feed' => 'Umpeuën RSS "$1"',
'page-atom-feed' => 'Umpeuën Atom "$1"',
'red-link-title' => '$1 (ôn goh na)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
-'nstab-main' => 'Ôn',
-'nstab-user' => 'Ureuëng nguy',
-'nstab-media' => 'Ôn media',
-'nstab-special' => 'Kusuih',
-'nstab-project' => 'Proyèk ôn',
-'nstab-image' => 'Beureukah',
-'nstab-template' => 'Templat',
-'nstab-category' => 'Kawan',
+'nstab-main' => 'Ôn',
+'nstab-user' => 'Ureuëng nguy',
+'nstab-media' => 'Ôn media',
+'nstab-special' => 'Kusuih',
+'nstab-project' => 'Buët ôn',
+'nstab-image' => 'Beureukah',
+'nstab-mediawiki' => 'Peusan',
+'nstab-template' => 'Seunaleuëk',
+'nstab-help' => 'Beunantu',
+'nstab-category' => 'Kawan',
# General errors
-'error' => 'Kesalahan',
+'error' => 'Seunalah',
'databaseerror' => 'Kesalahan basis data',
'missing-article' => 'Basis data h’an jeuët jiteumèë naseukah nibak ôn nyang sipatôtjih na, nakeuh "$1" $2.
'viewsourcetext' => 'Droëneuh jeuët neu’eu',
# Login and logout pages
-'yourname' => 'Nan ureuëng nguy:',
-'yourpassword' => 'Lageuëm rahsia:',
+'welcomecreation' => '== Seulamat trok teuka, $1! ==
+
+Nan Droeneuh ka teupeugot. Neuato laju [[Special:Preferences|peue nyang neugalak {{SITENAME}}]].',
+'yourname' => 'Ureuëng nguy:',
+'yourpassword' => 'Lageuëm:',
+'yourpasswordagain' => 'Pasoë lom lageuëm:',
'remembermypassword' => 'Ingat lageuëm rahsia lôn bak komputer nyoë',
'login' => 'Tamöng',
'nav-login-createaccount' => 'Tamöng / dapeuta',
-'loginprompt' => "Droëneuh payah neupeu’udép ''cookies'' beujeuët neutamong u {{SITENAME}}",
+'loginprompt' => "Droëneuh suwah/payah neupeu’udép ''cookies'' mangat jeuët neutamong u {{SITENAME}}",
'userlogin' => 'Tamöng / dapeuta',
+'userloginnocreate' => 'Tamöng',
'logout' => 'Teubiët',
'userlogout' => 'Teubiët',
+'notloggedin' => 'Hana tamong lom',
'nologin' => "Goh na nan ureuëng nguy? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'Peudapeuta nan barô',
'createaccount' => 'Peudapeuta nan barô',
'gotaccount' => "Ka lheuëh neudapeuta? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Tamong',
-'yourrealname' => 'Nan aseuli:',
-'prefs-help-realname' => '* Nan aseuli hana meucéh neupasoë.
-Meunyo neupasoë, euntreuk nan Droëneuh nyan geupeuleumah mangat jitupeuë soë nyang tuléh.',
'loginsuccesstitle' => 'Meuhasé tamong',
'loginsuccess' => "'''Droëneuh jinoë ka neutamong di {{SITENAME}} sibagoë \"\$1\".'''",
'nosuchuser' => 'Hana ureuëng nguy ngön nan "$1".
Nan ureuëng nguy jipeubida harah rayek.
Tulông neuparéksa keulayi neuija Droëneuh, atawa [[Special:UserLogin/signup|neudapeuta barô]].',
-'nosuchusershort' => 'Hana ureuëng nguy ngön nan "<nowiki>$1</nowiki>".
+'nosuchusershort' => 'Hana ureuëng nguy ngön nan "<nowiki>$1</nowiki>".
Préksa keulayi neu’ija Droëneuh.',
'nouserspecified' => 'Neupasoë nan Droëneuh.',
-'wrongpassword' => 'Lageuëm rahsia nyang neupasoë salah. Neubaci lom.',
-'wrongpasswordempty' => 'Droëneuh hana neupasoë lageuëm rahsia. Neubaci lom.',
-'passwordtooshort' => 'Lageuëm rahsia Droëneuh hana sah atawa paneuk that.
-Lageuëm rahsia paléng kureung {{PLURAL:$1|1 karakter|$1 karakter}} ngön beubida ngön nan Droëneuh.',
-'mailmypassword' => 'Kirém lageuëm rahsia barô',
-'passwordremindertitle' => 'Lageuëm rahsia seumeuntara barô keu {{SITENAME}}',
-'passwordremindertext' => 'Salah sidroë (kadang Droëneuh, ngön alamat IP $1) geulakèë kamoë keu meukirém lageuëm rahsia nyang barô keu {{SITENAME}} ($4).
-Lageuëm rahsia keu ureuëng nguy "$2" jinoë nakeuh "$3".
+'wrongpassword' => 'Lageuëm nyang neupasoë salah. Neuci lom.',
+'wrongpasswordempty' => 'Droëneuh hana neupasoë lageuëm. Neuci lom.',
+'passwordtooshort' => "Lageuëm paléng h'an haroh na {{PLURAL:$1|1 karakter|$1 karakter}}.",
+'mailmypassword' => "Peu'ét lageuëm barô",
+'passwordremindertitle' => 'Lageuëm seumeuntara barô keu {{SITENAME}}',
+'passwordremindertext' => 'Salah sidroë (kadang Droëneuh, ngön alamat IP $1) geulakèë kamoë keu meukirém lageuëm rahsia nyang barô keu {{SITENAME}} ($4).
+Lageuëm rahsia keu ureuëng nguy "$2" jinoë nakeuh "$3".
Droëneuh geupeusaran keu neutamong sigra, lheuëh nyan neugantoë lageuëm rahsia.',
'noemail' => 'Hana alamat surat-e nyang teucatat keu ureuëng nguy "$1".',
-'passwordsent' => 'Lageuëm rahsia barô ka geukirém u surat-e nyang geupeudapeuta keu "$1". Neutamong teuma lheuëh neuteurimong surat-e nyan.',
+'passwordsent' => 'Lageuëm barô ka geupeu\'ét u surat-e nyang geupeudapeuta keu "$1". Neutamong teuma lheuëh neuteurimong surat-e nyan.',
'eauthentsent' => 'Saboh surat èlèktronik keu peunyoë ka geukirém u alamat surat èlèktronik Droëneuh. Droëneuh beuneuseutöt préntah lam surat nyan keu neupeunyoë meunyo alamat nyan nakeuh beutôy atra Droëneuh. {{SITENAME}} h‘an geupeuudép surat Droëneuh meunyo langkah nyoë hana neupeulaku lom.',
+'loginlanguagelabel' => 'Bahsa: $1',
# Password reset dialog
-'retypenew' => 'Pasoë keulayi lageuëm rahsia barô:',
+'retypenew' => 'Pasoë teuma lageuëm barô:',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Citak teubay naseukah nyoë',
'savearticle' => 'Keubah ôn',
'preview' => 'Eu dilèë',
'showpreview' => 'Peuleumah hasé',
-'showdiff' => 'Peuleumah neu’ubah',
+'showdiff' => 'Peuleumah neuubah',
'anoneditwarning' => 'Droëneuh hana teudapeuta tamong. Alamat IP Droëneuh teucatat lam tarèh (riwayat away) ôn nyoë.',
-'summary-preview' => 'Eu dilèë reuningkah:',
-'blockedtext' => "'''Nan ureuëng nguy atawa alamat IP Droëneuh ka geutheun.'''
+'summary-preview' => 'Eu dilèë neuringkaih:',
+'blockedtext' => "'''Nan ureuëng nguy atawa alamat IP Droëneuh ka geutheun.'''
-Geutheun lé $1. Dalèh jih nakeuh ''$2''.
+Geutheun lé $1. Dalèh jih nakeuh ''$2''.
-* Geutheun yôh: $8
-* Neutheun maté tanggay bak: $6
-* Nyang geutheun: $7
+* Geutheun yôh: $8
+* Neutheun maté tanggay bak: $6
+* Nyang geutheun: $7
Droëneuh jeuët neutanyong bak $1 atawa [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|nyang urôh nyang la’én]] keu peugah haba bhah nyoë.
'previewnote' => "'''Beu neuingat meunyo nyoë goh lom neukeubah!'''",
'editing' => 'Andam $1',
'editingsection' => 'Andam $1 (bideuëng)',
-'copyrightwarning' => "Beuneuingat bahwa ban mandum nyang Droëneuh tuléh keu {{SITENAME}} geukira geupeuteubiët di yup $2 (ngiëng $1 keu leubèh jeulah). Meunyoë Droëneuh h‘an neutém teunuléh Droëneuh ji’andam ngön jiba ho ho la’én, bèk neupasoë teunuléh Droëneuh keunoë.<br />Droëneuh neumeujanji chit meunyoë teunuléh nyoë nakeuh atra neutuléh keudroë, atawa neucok nibak nè nè atra umôm atawa nè bibeuëh la’én.
+'copyrightwarning' => "Beu neuingat bahwa ban mandum nyang Droëneuh tuléh keu {{SITENAME}} geukira geupeuteubiët di yup $2 (ngiëng $1 keu leubèh jeulah). Meunyoë Droëneuh h‘an neutém teunuléh Droëneuh ji’andam ngön jiba ho ho la’én, bèk neupasoë teunuléh Droëneuh keunoë.<br />Droëneuh neumeujanji chit meunyoë teunuléh nyoë nakeuh atra neutuléh keudroë, atawa neucok nibak nè nè atra umôm atawa nè bibeuëh la’én.
'''BÈK NEUPASOË TEUNULÉH NYANG GEUPEULINDÔNG HAK KARANG NYANG HANA IDIN'''",
'longpagewarning' => "'''INGAT: Ôn nyoë panyangjih nakeuh $1 kilobit; ladôm alat rawoh web kadang na masalah bak ji’andam ôn nyang panyangjih 32 kb atawa leubèh. Beu neupeutimang keu neuplah jeuët padum boh beunagi nyang leubèh cut. '''",
-'templatesused' => 'Templat nyang geunguy bak ôn nyoë:',
-'templatesusedpreview' => 'Templat nyang geunguy bak eu dilèë nyoë',
+'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Templat|Templat}} nyang geunguy bak ôn nyoë:',
+'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Templat|Templat}} nyang geunguy bak eu dilèë nyoë:',
'template-protected' => '(geulindông)',
'template-semiprotected' => '(siteungoh-lindông)',
'hiddencategories' => 'Ôn nyoë nakeuh anggèëta nibak {{PLURAL:$1|1 kawan teusom |$1 kawan teusom}}:',
'nocreatetext' => '{{SITENAME}} ka jikot bak peugöt ôn barô. Ji Droëneuh jeuët neuriwang teuma ngön neu’andam ôn nyang ka na, atawa [[Special:UserLogin|neutamong atawa neudapeuta]].',
'permissionserrorstext-withaction' => 'Droëneuh hana hak tamöng keu $2, muroë {{PLURAL:$1|choë|choë}} nyoë:',
-'recreate-deleted-warn' => "'''Ingat: Droëneuh teungoh neupeugöt ulang saboh ôn nyang ka tom geusampôh. ''',
+'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Ingat: Droëneuh teungoh neupeugöt ulang saboh ôn nyang ka tom geusampôh. ''',
Neutimang-timang dilèë peuë ék patôt neupeulanjut atra nyang teungoh neu’andam.
Nyoë pat nakeuh log seunampôh nibak ôn nyoë:",
+'moveddeleted-notice' => 'Ôn nyoë ka geusampôh. Meunyo peureulèë, nyoë pat nakeuh log seunampôh ôn nyoë.',
# History pages
'viewpagelogs' => 'Eu log ôn nyoë',
'currentrev' => 'Geunantoë jinoë',
'currentrev-asof' => 'Geunantoë paléng barô bak $1',
'revisionasof' => 'Gantoë tiëp $1',
-'revision-info' => 'Geunantoë tiëp $1; $2', # Additionally available: $3: revision id
+'revision-info' => 'Geunantoë tiëp $1; $2',
'previousrevision' => '←Geunantoë sigohlomjih',
'nextrevision' => 'Geunantoë lheuëh nyan→',
'currentrevisionlink' => 'Geunantoë jinoë',
'histlast' => 'Paléng barô',
# Revision feed
-'history-feed-item-nocomment' => '$1 bak $2', # user at time
+'history-feed-item-nocomment' => '$1 bak $2',
# Revision deletion
'rev-delundel' => 'peuleumah/peusom',
'searchresulttext' => 'Keu beurita leubèh le bhah meunita bak {{SITENAME}}, eu [[{{MediaWiki:Helppage}}|ôn beunantu]].',
'searchsubtitle' => 'Droëneuh neumita \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|ban dum ôn nyang geupuphôn ngön "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|bandum ôn nyang teuhubông u "$1"]])',
'searchsubtitleinvalid' => "Droëneuh neumita '''$1'''",
-'noexactmatch' => "'''Hana ôn nyang nanjih ''$1''. ''' Droëneuh jeuët [[:$1|peugèt ôn nyoë]].",
-'noexactmatch-nocreate' => "'''Hana ôn ngön nan \"\$1\".'''",
'notitlematches' => 'Hana nan ôn nyang pah',
'notextmatches' => 'Hana naseukah ôn nyang pah',
-'prevn' => '$1 sigohlomjih',
-'nextn' => '$1 lheuëh nyan',
-'viewprevnext' => 'Eu ($1)($2)($3)',
+'prevn' => '{{PLURAL:$1|$1}} sigohlomjih',
+'nextn' => '{{PLURAL:$1|$1}} lheuëh nyan',
+'viewprevnext' => 'Eu ($1 {{int:pipe-separator}} $2)($3)',
'searchhelp-url' => 'Help:Asoë',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 kata|$2 kata}})',
'search-redirect' => '(peuninah $1)',
'search-interwiki-more' => '(lom)',
'search-mwsuggest-enabled' => 'ngon saran',
'search-mwsuggest-disabled' => 'hana saran',
-'showingresultstotal' => "Hasé mita {{PLURAL:$4|'''$1'''|'''$1 - $2'''}} dari '''$3'''",
'nonefound' => "'''Ceunatat''': Cit ladôm ruweuëng nyang seucara baku geupeutamöng lam meunita. Ci neupuphôn leunakèë Droëneuh ngön ''all:'' keu mita ban dum asoë (rôh cit ôn peugah haba, tèmplat, ngön nyang la’én (nnl)), atawa neunguy ruweuëng nan nyang neumeuh’eut sibagoë neu’away.",
'powersearch' => 'Mita lanjut',
'powersearch-legend' => 'Mita lanjut',
'powersearch-field' => 'Mita',
# Preferences page
-'preferences' => 'Galak',
-'mypreferences' => 'Lôn galak',
-'prefs-rc' => 'Ban meuubah',
+'preferences' => 'Galak',
+'mypreferences' => 'Atô',
+'prefs-rc' => 'Ban meuubah',
+'prefs-email' => 'Peunileh surat-e',
+'searchresultshead' => 'Mita',
+'youremail' => 'Surat-e:',
+'yourrealname' => 'Nan aseuli:',
+'prefs-help-realname' => '* Nan aseuli hana meucéh neupasoë.
+Meunyo neupasoë, euntreuk nan Droëneuh nyan geupeuleumah mangat jitupeuë soë nyang tuléh.',
# Groups
'group-sysop' => 'Ureuëng urôh',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Neuubah meuhubông',
+'recentchangeslinked-feed' => 'Neuubah meuhubông',
+'recentchangeslinked-toolbox' => 'Neuubah meuhubông',
'recentchangeslinked-title' => 'Neuubah nyang meuhubông ngön $1',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Hana neu’ubah bak ôn-ôn meuhubông silawét masa nyang ka geupeuteuntèë.',
-'recentchangeslinked-summary' => "Ôn husôh nyoë geupeuleumah dapeuta neu’ubah keuneulheuëh bak ôn ôn meuhubông. Ôn nyang neukalön geubri tanda ngön '''citak teubay'''.",
+'recentchangeslinked-summary' => "Nyoë nakeuh dapeuta neuubah nyang geupeugèt ban-ban nyoë keu on-on nyang meuhubông nibak ôn ka kusuih (atawa keu anggèëta kawan kusuih).
+Ôn-ôn bak [[Special:Watchlist|keunalon droeneuh]] geucitak '''teubay'''.",
'recentchangeslinked-page' => 'Nan ôn:',
'recentchangeslinked-to' => 'Peuleumah neu’ubah nibak ôn-ôn nyang meusambông ngön ôn nyang geubri',
'listfiles' => 'Dapeuta beureukah',
# File description page
+'file-anchor-link' => 'Beureukah',
'filehist' => 'Riwayat beureukah',
'filehist-help' => 'Teugon bak tanggay/watèë keu eu beureukah nyoë ‘oh watèë nyan.',
'filehist-current' => 'jinoë hat',
'imagelinks' => 'Hubông beureukah',
'linkstoimage' => 'Ôn di yup nyoë na {{PLURAL:$1|hubông|$1 hubông}} u beureukah nyoë:',
'nolinkstoimage' => 'Hana ôn nyang na hubông u beureukah nyoë.',
-'sharedupload' => 'Beureukah nyoë dari $1 ngön kadang geunguy lé buët-buët la’én.', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc)
-'noimage' => 'Hana beureukah ngön nan nyan, Droëneuh jeuët $1.',
-'noimage-linktext' => 'peutamong beureukah',
+'sharedupload' => 'Beureukah nyoë dari $1 ngön kadang geunguy lé buët-buët la’én.',
'uploadnewversion-linktext' => 'Peulöt seunalén nyang leubèh barô nibak beureukah nyoë.',
# MIME search
'categories' => 'Dapeuta kawan',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'Hubông luwa',
+'linksearch' => 'Hubông luwa',
+'linksearch-ok' => 'Mita',
# Special:Log/newusers
'newuserlogpage' => 'ureuëng nguy barô',
# Watchlist
'watchlist' => 'Dapeuta keunalön lôn',
-'mywatchlist' => 'Keunalön lôn',
+'mywatchlist' => 'Keunalön',
'watchlistfor' => "(keu '''$1''')",
'addedwatch' => 'Ka geupeutamah u dapeuta kalön',
'addedwatchtext' => "Ôn \"[[:\$1]]\" ka geupeutamah u [[Special:Watchlist|dapeuta keunalön]] Droëneuh. Neu’ubah-neu’ubah bak masa u keuë bak ôn nyan ngön bak ôn peugah habajih, euntreuk leumah nyoë pat. Ôn nyan euntreuk geupeuleumah ''teubay'' bak [[Special:RecentChanges|dapeuta neu’ubah paléng barô]] mangat leubèh mudah leumah.",
'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" ka geusampôh. Eu $2 keu log paléng barô bak ôn nyang ka geusampôh.',
'deletedarticle' => 'sampôh "[[$1]]"',
'dellogpage' => 'Log seunampoh',
-'deletecomment' => 'Choë sampôh',
+'deletecomment' => 'Choë:',
'deleteotherreason' => 'Nyang la’én/choë la’én:',
'deletereasonotherlist' => 'Choë la’én',
'protectexpiry' => 'Maté tanggay:',
'protect_expiry_invalid' => 'Watèë maté tanggay hana sah.',
'protect_expiry_old' => 'Watèë maté tanggay nakeuh bak masa u likôt.',
-'protect-unchain' => 'Peuhah neulindông peupinah',
'protect-text' => "Droëneuh jeuët neu’eu atawa neugantoë tingkat lindông keu ôn '''<nowiki>$1</nowiki>''' nyoë pat.",
'protect-locked-access' => "Nan dapeuta Droëneuh hana hak keu jak gantoë tingkat lindông ôn. Nyoë pat nakeuh konfigurasi atra jinoë keu ôn '''$1''':",
'protect-cascadeon' => 'Ôn nyoë teungöh geulindông kareuna geupeuseureuta lam {{PLURAL:$1|ôn|ôn-ôn}} nyoë nyang ka geulindông ngön peuniléh lindông meuturôt geupeuudép.
'protect-expiring' => 'maté tanggay $1 (UTC)',
'protect-cascade' => 'Peulindông ban mandum ôn nyang rôh lam ôn nyoë (lindông meuturôt).',
'protect-cantedit' => 'Droëneuh h‘an jeuët neu’ubah tingkat lindông ôn nyoë kareuna Droëneuh hana hak keu neupeulaku nyan.',
-'protect-expiry-options' => '1 jeum:1 hour,1 uroë:1 day,1 minggu:1 week,2 minggu:2 weeks,1 buleuën:1 month,3 buleuën:3 months,6 buleuën:6 months,1 thôn:1 year,sabé:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'protect-expiry-options' => '1 jeum:1 hour,1 uroë:1 day,1 minggu:1 week,2 minggu:2 weeks,1 buleuën:1 month,3 buleuën:3 months,6 buleuën:6 months,1 thôn:1 year,sabé:infinite',
'restriction-type' => 'Lindông:',
'restriction-level' => 'Tingkat:',
# Undelete
-'undeletebtn' => 'Peuriwang!',
-'undeletelink' => 'eu/peuriwang',
-'undeletedarticle' => '"$1" ka geupeuriwang',
+'undeletebtn' => 'Peuriwang!',
+'undeletelink' => 'eu/peuriwang',
+'undeletedarticle' => '"$1" ka geupeuriwang',
+'undelete-search-submit' => 'Mita',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Ruweuëng nan:',
# Contributions
'contributions' => 'Peuneugöt',
'contributions-title' => 'Peuneugöt ureuëng nguy keu $1',
-'mycontris' => 'Peuneugöt lôn',
+'mycontris' => 'Peuneugöt',
'contribsub2' => 'Keu $1 ($2)',
'uctop' => '(ateuëh)',
'month' => 'Yôh buleuën (ngön yôh goh lom nyan)',
'sp-contributions-newbies' => 'Keu ureuëng-ureuëng nyang ban nguy mantöng',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Keu ureuëng nguy barô',
'sp-contributions-blocklog' => 'Log peutheun',
+'sp-contributions-talk' => 'Peugah haba',
'sp-contributions-search' => 'Mita soë nyang tuléh',
'sp-contributions-username' => 'Alamat IP atawa nan ureuëng nguy:',
'sp-contributions-submit' => 'Mita',
# Block/unblock
'blockip' => 'Theun ureuëng nguy',
-'ipboptions' => '2 jeum:2 hours,1 uroë:1 day,3 uroë:3 days,1 minggu:1 week,2 minggu:2 weeks,1 buleuën:1 month,3 buleuën:3 months,6 buleuën:6 months,1 thôn:1 year,sabé:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipboptions' => '2 jeum:2 hours,1 uroë:1 day,3 uroë:3 days,1 minggu:1 week,2 minggu:2 weeks,1 buleuën:1 month,3 buleuën:3 months,6 buleuën:6 months,1 thôn:1 year,sabé:infinite',
'ipblocklist' => 'Dapeuta neutheun',
+'ipblocklist-submit' => 'Mita',
'blocklink' => 'theun',
'unblocklink' => 'peugadöh theun',
'change-blocklink' => 'ubah theun',
# Move page
'movepagetext' => "Formulir di yup nyoë geunguy keu jak ubah nan saboh ôn ngön jak peupinah ban dum data riwayat u nan barô. Nan nyang trép euntreuk jeuët keu ôn peupinah u nan nyang barô. Hubông u nan trép hana meu’ubah. Neupeupaseuti keu neupréksa peuninah ôn nyang reulöh atawa meuganda lheuëh neupinah. Droëneuh nyang mat tanggông jaweuëb keu neupeupaseuti meunyo hubông laju teusambông u ôn nyang patôt.
-Beuneuingat that meunyo ôn '''h’an''' jan geupeupinah meunyo ka na ôn nyang geunguy nan barô, keucuali meunyo ôn nyan soh atawa nakeuh ôn peuninah ngön hana riwayat andam. Nyoë areutijih Droëneuh jeuët neu’ubah nan ôn keulayi lagèë söt meunyo Droëneuh neupeugöt seunalah, ngön Droëneuh h‘an jeuët neutimpa ôn nyang ka na.
+Beu neuingat that meunyo ôn '''h’an''' jan geupeupinah meunyo ka na ôn nyang geunguy nan barô, keucuali meunyo ôn nyan soh atawa nakeuh ôn peuninah ngön hana riwayat andam. Nyoë areutijih Droëneuh jeuët neu’ubah nan ôn keulayi lagèë söt meunyo Droëneuh neupeugöt seunalah, ngön Droëneuh h‘an jeuët neutimpa ôn nyang ka na.
'''INGAT'''
Nyoë jeuët geupeuakébat neu’ubah nyang h’an neuduga ngön kreuëh ngön bacah keu ôn nyang meuceuhu. Neupeupaseuti Droëneuh meuphôm akébat nibak buët nyoë sigohlom neulanjut.",
'movepagetalktext' => "Ôn peugah haba nyang na hubôngan euntreuk teupinah keudroë '''keucuali meunyo:'''
'move-watch' => 'Kalön ôn nyoë',
'movepagebtn' => 'Peupinah ôn',
'pagemovedsub' => 'Peupinah meuhasé',
-'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" ka geupeupinah u "$2".\'\'\'', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" ka geupeupinah u "$2".\'\'\'',
'articleexists' => 'Ôn ngön nan nyan ka na atawa nan nyang neupiléh hana sah. Neupiléh nan la’én.',
'talkexists' => 'Ôn nyan ka geupeupinah, tapi ôn peugah haba bak ôn nyan h‘an jeuët geupeupinah kareuna ka na ôn peugah haba bak nan barô. Neupeusapat mantöng ôn ôn peugah haba nyan keudroë.',
'movedto' => 'geupeupinah u',
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'Ôn ureuëng nguy Droëneuh',
'tooltip-pt-mytalk' => 'Ôn peugah haba Droëneuh',
-'tooltip-pt-preferences' => 'Geunalak lôn',
+'tooltip-pt-preferences' => 'Atô',
'tooltip-pt-watchlist' => 'Dapeuta ôn nyang lôn kalön',
'tooltip-pt-mycontris' => 'Dapeuta peuneugöt Droëneuh',
'tooltip-pt-login' => 'Droën geupeusaran keu tamong log, bahpih nyan hana geupeuwajéb.',
'tooltip-ca-talk' => 'Peugah haba ôn asoë',
'tooltip-ca-edit' => 'Andam ôn nyoë. Nguy tumbôy euë dilèë yôh goh lom keumeubah.',
'tooltip-ca-addsection' => 'Puphôn beunagi barô',
-'tooltip-ca-viewsource' => 'Ôn nyoë geupeulindông.
+'tooltip-ca-viewsource' => 'Ôn nyoë geupeulindông.
Droëneuh cit jeuët neu’eu nèjih.',
'tooltip-ca-history' => 'Seunalén-seunalén sigohlomjih nibak ôn nyoë',
'tooltip-ca-protect' => 'Peulindông ôn nyoë',
'tooltip-search-go' => 'Mita saboh ôn ngon nan nyang peureuséh lagèë nyoë meunyo na',
'tooltip-search-fulltext' => 'Mita ôn nyang na asoë lagèë nyoë',
'tooltip-n-mainpage' => 'Jak u Ôn Keuë',
+'tooltip-n-mainpage-description' => 'Saweuë Ôn Keuë',
'tooltip-n-portal' => 'Bhah buët, peuë nyang jeuët neupeulaku, pat tamita sipeuë hay',
'tooltip-n-currentevents' => 'Mita beurita nyang paléng barô',
'tooltip-n-recentchanges' => 'Dapeuta nyang ban meu’ubah lam wiki.',
'tooltip-t-contributions' => 'Eu dapeuta nyang ka geutuléh lé ureuëng nguy nyoë',
'tooltip-t-emailuser' => 'Kirém surat-e u ureuëng nguy nyoë',
'tooltip-t-upload' => 'Peutamong gamba atawa beureukah alat',
-'tooltip-t-specialpages' => 'Dapeuta ban dum ôn husôh',
+'tooltip-t-specialpages' => 'Dapeuta ban dum ôn kusuih',
'tooltip-t-print' => 'Seunalén citak ôn nyoë',
'tooltip-t-permalink' => '
Hubông teutap keu revisi ôn nyoë',
'tooltip-ca-nstab-main' => 'Eu ôn asoë',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'Eu ôn ureuëng nguy',
-'tooltip-ca-nstab-special' => 'Nyoë nakeuh ôn husôh nyang h’an jeuët geu’andam.',
+'tooltip-ca-nstab-special' => 'Nyoë nakeuh ôn kusuih nyang h’an jeuët geu’andam.',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'Eu ôn buët',
'tooltip-ca-nstab-image' => 'Eu ôn beureukah',
'tooltip-ca-nstab-template' => 'Eu templat',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Beureukah barô',
+'ilsubmit' => 'Mita',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'Beuntukjih lagèë di miyub nyoë:
* exposuretime
* fnumber
* isospeedratings
-* focallength', # Do not translate list items
+* focallength',
# External editor support
'edit-externally' => 'Andam beureukah nyoë ngön aplikasi luwa',
'watchlisttools-raw' => 'Andam dapeuta keunalön meuntah',
# Special:Version
-'version' => 'Curak', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version' => 'Curak',
+
+# Special:FileDuplicateSearch
+'fileduplicatesearch-submit' => 'Mita',
# Special:SpecialPages
-'specialpages' => 'Ôn husôh',
+'specialpages' => 'Ôn kusuih',
);
scripts.mit.edu / autoinstallsdev / mediawiki.git / blobdiff