MediaWiki 1.15.5

[autoinstallsdev/mediawiki.git] / languages / messages / MessagesEs.php

diff --git a/languages/messages/MessagesEs.php b/languages/messages/MessagesEs.php
index 94448b6d96511de27ca862d8d710fceaa5d93093..de96aafa564e9e5027ef91273c024099c0159304 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesEs.php
+++ b/languages/messages/MessagesEs.php
@@ -811,7 +811,7 @@ o [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} editar esta página]</span>.',
 'usercsspreview'                   => "'''Recuerda que sólo está previsualizando tu CSS de usuario.'''
 '''¡Aún no se ha grabado!'''",
 'userjspreview'                    => "'''¡Recuerde que sólo estás previsualizando tu javascript de usuario y aún no se ha grabado!'''",
-'userinvalidcssjstitle'            => "'''Aviso:''' No existe la máscara \"\$1\". Recuerda que las páginas personalizadas .css y .js tienen un título en minúsculas, p.e. {{ns:user}}:Foo/monobook.css en vez de  {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.",
+'userinvalidcssjstitle'            => "'''Aviso:''' No existe la máscara \"\$1\". Recuerda que las páginas personalizadas ''.css'' y ''.js'' tienen un título en minúsculas. Por ejemplo, {{ns:user}}:Ejemplo/monobook.css en vez de {{ns:user}}:Ejemplo/Monobook.css.",
 'updated'                          => '(Actualizado)',
 'note'                             => "'''Nota:'''",
 'previewnote'                      => "'''¡Recuerda que esto es sólo una previsualización y aún no se ha grabado!'''",
@@ -988,7 +988,7 @@ Por favor confirme que está intentando hacer esto, que usted entiende las conse
 'revdelete-suppress'             => 'Suprimir datos a los administradores así como al resto',
 'revdelete-hide-image'           => 'Ocultar el contenido del archivo',
 'revdelete-unsuppress'           => 'Eliminar restricciones de revisiones restauradas',
-'revdelete-log'                  => 'Razón para el borrado:',
+'revdelete-log'                  => 'Motivo:',
 'revdelete-submit'               => 'Aplicar a la revisión seleccionada',
 'revdelete-logentry'             => 'cambió la visibilidad de revisiones de [[$1]]',
 'logdelete-logentry'             => 'cambió la visibilidad de eventos de [[$1]]',
@@ -1964,7 +1964,7 @@ Véase $2 para un registro de los borrados recientes.',
 'dellogpagetext'         => 'A continuación se muestra una lista de los borrados más recientes.',
 'deletionlog'            => 'registro de borrados',
 'reverted'               => 'Recuperar una revisión anterior',
-'deletecomment'          => 'Motivo del borrado',
+'deletecomment'          => 'Motivo:',
 'deleteotherreason'      => 'Otra razón:',
 'deletereasonotherlist'  => 'Otra razón',
 'deletereason-dropdown'  => '*Razones comunes de borrado
@@ -2597,7 +2597,7 @@ $1',
 
 # Media information
 'mediawarning'         => "'''Atención''': Este fichero puede contener código malicioso.
-Ejecutarlo podría comprometer la seguridad de su equipo.<hr />",
+Ejecutarlo podría comprometer la seguridad de su equipo.",
 'imagemaxsize'         => 'Limitar imágenes en las páginas de descripción a:',
 'thumbsize'            => 'Tamaño de las vistas en miniatura:',
 'widthheightpage'      => '$1×$2, $3 {{PLURAL:|página|páginas}}',