* @author Khaledelmansoury
* @author Kwin
* @author Li-sung
+ * @author Locos epraix
* @author Lyzzy
* @author MF-Warburg
+ * @author Man77
* @author Melancholie
* @author Meno25
* @author Merlissimo
* @author SVG
* @author Spacebirdy
* @author Srhat
+ * @author TMg
* @author Tbleher
* @author The Evil IP address
* @author Tim Bartel (avatar) <wikipedistik@computerkultur.org> small changes
$capitalizeAllNouns = true;
$namespaceNames = array(
- NS_MEDIA => 'Media',
+ NS_MEDIA => 'Medium',
NS_SPECIAL => 'Spezial',
NS_TALK => 'Diskussion',
NS_USER => 'Benutzer',
'Lehmanns Fachbuchhandlung' => 'http://www.lob.de/cgi-bin/work/suche?flag=new&stich1=$1'
);
-$separatorTransformTable = array(',' => '.', '.' => ',' );
+$separatorTransformTable = array( ',' => '.', '.' => ',' );
$linkTrail = '/^([äöüßa-z]+)(.*)$/sDu';
$specialPageAliases = array(
- 'DoubleRedirects' => array( 'Doppelte Weiterleitungen' ),
- 'BrokenRedirects' => array( 'Kaputte Weiterleitungen' ),
+ 'DoubleRedirects' => array( 'Doppelte_Weiterleitungen' ),
+ 'BrokenRedirects' => array( 'Kaputte_Weiterleitungen' ),
'Disambiguations' => array( 'Begriffsklärungsverweise' ),
'Userlogin' => array( 'Anmelden' ),
'Userlogout' => array( 'Abmelden' ),
- 'CreateAccount' => array( 'Benutzerkonto anlegen' ),
+ 'CreateAccount' => array( 'Benutzerkonto_anlegen' ),
'Preferences' => array( 'Einstellungen' ),
'Watchlist' => array( 'Beobachtungsliste' ),
- 'Recentchanges' => array( 'Letzte Änderungen' ),
+ 'Recentchanges' => array( 'Letzte_Änderungen' ),
'Upload' => array( 'Hochladen' ),
'Listfiles' => array( 'Dateien', 'Dateiliste' ),
- 'Newimages' => array( 'Neue Dateien' ),
+ 'Newimages' => array( 'Neue_Dateien' ),
'Listusers' => array( 'Benutzer', 'Benutzerliste' ),
'Listgrouprights' => array( 'Gruppenrechte' ),
'Statistics' => array( 'Statistik' ),
- 'Randompage' => array( 'Zufällige Seite' ),
- 'Lonelypages' => array( 'Verwaiste Seiten' ),
- 'Uncategorizedpages' => array( 'Nicht kategorisierte Seiten' ),
- 'Uncategorizedcategories' => array( 'Nicht kategorisierte Kategorien' ),
- 'Uncategorizedimages' => array( 'Nicht kategorisierte Dateien' ),
- 'Uncategorizedtemplates' => array( 'Nicht kategorisierte Vorlagen' ),
- 'Unusedcategories' => array( 'Unbenutzte Kategorien' ),
- 'Unusedimages' => array( 'Unbenutzte Dateien' ),
- 'Wantedpages' => array( 'Gewünschte Seiten' ),
- 'Wantedcategories' => array( 'Gewünschte Kategorien' ),
- 'Wantedfiles' => array( 'Fehlende Dateien' ),
- 'Wantedtemplates' => array( 'Fehlende Vorlagen' ),
- 'Mostlinked' => array( 'Meistverlinkte Seiten' ),
- 'Mostlinkedcategories' => array( 'Meistbenutzte Kategorien' ),
- 'Mostlinkedtemplates' => array( 'Meistbenutzte Vorlagen' ),
- 'Mostimages' => array( 'Meistbenutzte Dateien' ),
- 'Mostcategories' => array( 'Meistkategorisierte Seiten' ),
- 'Mostrevisions' => array( 'Meistbearbeitete Seiten' ),
- 'Fewestrevisions' => array( 'Wenigstbearbeitete Seiten' ),
- 'Shortpages' => array( 'Kürzeste Seiten' ),
- 'Longpages' => array( 'Längste Seiten' ),
- 'Newpages' => array( 'Neue Seiten' ),
- 'Ancientpages' => array( 'Älteste Seiten' ),
+ 'Randompage' => array( 'Zufällige_Seite' ),
+ 'Lonelypages' => array( 'Verwaiste_Seiten' ),
+ 'Uncategorizedpages' => array( 'Nicht_kategorisierte_Seiten' ),
+ 'Uncategorizedcategories' => array( 'Nicht_kategorisierte_Kategorien' ),
+ 'Uncategorizedimages' => array( 'Nicht_kategorisierte_Dateien' ),
+ 'Uncategorizedtemplates' => array( 'Nicht_kategorisierte_Vorlagen' ),
+ 'Unusedcategories' => array( 'Unbenutzte_Kategorien' ),
+ 'Unusedimages' => array( 'Unbenutzte_Dateien' ),
+ 'Wantedpages' => array( 'Gewünschte_Seiten' ),
+ 'Wantedcategories' => array( 'Gewünschte_Kategorien' ),
+ 'Wantedfiles' => array( 'Fehlende_Dateien' ),
+ 'Wantedtemplates' => array( 'Fehlende_Vorlagen' ),
+ 'Mostlinked' => array( 'Meistverlinkte_Seiten' ),
+ 'Mostlinkedcategories' => array( 'Meistbenutzte_Kategorien' ),
+ 'Mostlinkedtemplates' => array( 'Meistbenutzte_Vorlagen' ),
+ 'Mostimages' => array( 'Meistbenutzte_Dateien' ),
+ 'Mostcategories' => array( 'Meistkategorisierte_Seiten' ),
+ 'Mostrevisions' => array( 'Meistbearbeitete_Seiten' ),
+ 'Fewestrevisions' => array( 'Wenigstbearbeitete_Seiten' ),
+ 'Shortpages' => array( 'Kürzeste_Seiten' ),
+ 'Longpages' => array( 'Längste_Seiten' ),
+ 'Newpages' => array( 'Neue_Seiten' ),
+ 'Ancientpages' => array( 'Älteste_Seiten' ),
'Deadendpages' => array( 'Sackgassenseiten' ),
- 'Protectedpages' => array( 'Geschützte Seiten' ),
- 'Protectedtitles' => array( 'Gesperrte Titel' ),
- 'Allpages' => array( 'Alle Seiten' ),
+ 'Protectedpages' => array( 'Geschützte_Seiten' ),
+ 'Protectedtitles' => array( 'Geschützte_Titel', 'Gesperrte_Titel' ),
+ 'Allpages' => array( 'Alle_Seiten' ),
'Prefixindex' => array( 'Präfixindex' ),
- 'Ipblocklist' => array( 'Liste der Sperren', 'Gesperrte IPs' ),
+ 'Ipblocklist' => array( 'Liste_der_Sperren', 'Gesperrte_IP-Adressen', 'Gesperrte_IPs' ),
+ 'Unblock' => array( 'Freigeben' ),
'Specialpages' => array( 'Spezialseiten' ),
'Contributions' => array( 'Beiträge' ),
'Emailuser' => array( 'E-Mail' ),
- 'Confirmemail' => array( 'E-Mail bestaetigen', 'E-Mail bestätigen' ),
+ 'Confirmemail' => array( 'E-Mail_bestaetigen', 'E-Mail_bestätigen' ),
'Whatlinkshere' => array( 'Linkliste', 'Verweisliste' ),
- 'Recentchangeslinked' => array( 'Änderungen an verlinkten Seiten' ),
+ 'Recentchangeslinked' => array( 'Änderungen_an_verlinkten_Seiten' ),
'Movepage' => array( 'Verschieben' ),
'Blockme' => array( 'Proxy-Sperre' ),
'Booksources' => array( 'ISBN-Suche' ),
'Blockip' => array( 'Sperren' ),
'Undelete' => array( 'Wiederherstellen' ),
'Import' => array( 'Importieren' ),
- 'Lockdb' => array( 'Datenbank sperren' ),
- 'Unlockdb' => array( 'Datenbank entsperren' ),
+ 'Lockdb' => array( 'Datenbank_sperren' ),
+ 'Unlockdb' => array( 'Datenbank_entsperren' ),
'Userrights' => array( 'Benutzerrechte' ),
'MIMEsearch' => array( 'MIME-Typ-Suche' ),
'FileDuplicateSearch' => array( 'Datei-Duplikat-Suche' ),
- 'Unwatchedpages' => array( 'Ignorierte Seiten', 'Unbeobachtete Seiten' ),
+ 'Unwatchedpages' => array( 'Ignorierte_Seiten', 'Unbeobachtete_Seiten' ),
'Listredirects' => array( 'Weiterleitungen' ),
'Revisiondelete' => array( 'Versionslöschung' ),
- 'Unusedtemplates' => array( 'Unbenutzte Vorlagen' ),
- 'Randomredirect' => array( 'Zufällige Weiterleitung' ),
- 'Mypage' => array( 'Meine Benutzerseite' ),
- 'Mytalk' => array( 'Meine Diskussionsseite' ),
- 'Mycontributions' => array( 'Meine Beiträge' ),
+ 'Unusedtemplates' => array( 'Unbenutzte_Vorlagen' ),
+ 'Randomredirect' => array( 'Zufällige_Weiterleitung' ),
+ 'Mypage' => array( 'Meine_Benutzerseite' ),
+ 'Mytalk' => array( 'Meine_Diskussionsseite' ),
+ 'Mycontributions' => array( 'Meine_Beiträge' ),
+ 'Myuploads' => array( 'Meine_hochgeladenen_Dateien' ),
'Listadmins' => array( 'Administratoren' ),
'Listbots' => array( 'Bots' ),
- 'Popularpages' => array( 'Beliebteste Seiten' ),
+ 'Popularpages' => array( 'Beliebteste_Seiten' ),
'Search' => array( 'Suche' ),
- 'Resetpass' => array( 'Passwort ändern', 'Passwort zurücksetzen' ),
- 'Withoutinterwiki' => array( 'Fehlende Interwikis' ),
- 'MergeHistory' => array( 'Versionsgeschichten vereinen' ),
+ 'Resetpass' => array( 'Passwort_ändern', 'Passwort_zurücksetzen' ),
+ 'Withoutinterwiki' => array( 'Fehlende_Interwikis' ),
+ 'MergeHistory' => array( 'Versionsgeschichten_vereinen' ),
'Filepath' => array( 'Dateipfad' ),
- 'Invalidateemail' => array( 'E-Mail nicht bestaetigen', 'E-Mail nicht bestätigen' ),
- 'Blankpage' => array( 'Leerseite', 'Leere Seite' ),
+ 'Invalidateemail' => array( 'E-Mail_nicht_bestaetigen', 'E-Mail_nicht_bestätigen' ),
+ 'Blankpage' => array( 'Leerseite', 'Leere_Seite' ),
'LinkSearch' => array( 'Weblink-Suche' ),
- 'DeletedContributions' => array( 'Gelöschte Beiträge' ),
+ 'DeletedContributions' => array( 'Gelöschte_Beiträge' ),
'Tags' => array( 'Markierungen' ),
- 'Activeusers' => array( 'Aktive Benutzer' ),
+ 'Activeusers' => array( 'Aktive_Benutzer' ),
+ 'ComparePages' => array( 'Seiten_vergleichen' ),
+ 'Badtitle' => array( 'Ungültiger_Titel' ),
+ 'DisableAccount' => array( 'Benutzerkonto_deaktivieren' ),
);
$datePreferences = array(
'int' => array( '0', 'NACHRICHT:', 'INT:' ),
'sitename' => array( '1', 'PROJEKTNAME', 'SITENAME' ),
'ns' => array( '0', 'NR:', 'NS:' ),
+ 'nse' => array( '0', 'NR_URL:', 'NSE:' ),
'localurl' => array( '0', 'LOKALE_URL:', 'LOCALURL:' ),
'scriptpath' => array( '0', 'SKRIPTPFAD', 'SCRIPTPATH' ),
'stylepath' => array( '0', 'STYLEPFAD', 'STYLEPATH' ),
$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'Links unterstreichen:',
-'tog-highlightbroken' => 'Links
auf nicht vorhandene Seiten hervorheben <a href="" class="new">Beispiel</a> (Alternative: wie dieser<a href="" class="internal">?</a>)',
+'tog-highlightbroken' => 'Links
zu nicht vorhandenen Seiten hervorheben (<a href="" class="new">Beispielseite</a> oder alternativ Beispielseite<a href="" class="internal">?</a>)',
'tog-justify' => 'Text als Blocksatz',
'tog-hideminor' => 'Kleine Änderungen in den „Letzten Änderungen“ ausblenden',
'tog-hidepatrolled' => 'Kontrollierte Änderungen in den „Letzten Änderungen“ ausblenden',
'tog-editondblclick' => 'Seiten mit Doppelklick bearbeiten (benötigt JavaScript)',
'tog-editsection' => 'Links zum Bearbeiten einzelner Abschnitte anzeigen',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Einzelne Abschnitte per Rechtsklick bearbeiten (benötigt JavaScript)',
-'tog-showtoc' => 'Anzeigen eines Inhaltsverzeichnisses bei Seiten mit mehr als drei Überschriften',
-'tog-rememberpassword' => 'Auf diesem Computer dauerhaft angemeldet bleiben',
-'tog-editwidth' => 'Eingabefeld erweitern, um den ganzen Bildschirm auszufüllen',
+'tog-showtoc' => 'Anzeige eines Inhaltsverzeichnisses auf Seiten mit mehr als drei Überschriften',
+'tog-rememberpassword' => 'Mit diesem Browser dauerhaft angemeldet bleiben (maximal $1 {{PLURAL:$1|Tag|Tage}})',
'tog-watchcreations' => 'Selbst erstellte Seiten automatisch beobachten',
'tog-watchdefault' => 'Selbst geänderte Seiten automatisch beobachten',
'tog-watchmoves' => 'Selbst verschobene Seiten automatisch beobachten',
'tog-nocache' => 'Seitencache des Browsers deaktivieren',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Bei Änderungen an beobachteten Seiten E-Mails senden',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Bei Änderungen an meiner Benutzer-Diskussionsseite E-Mails senden',
-'tog-enotifminoredits' => 'Auch bei kleinen Änderungen an beobachteten Seiten E-Mails senden',
+'tog-enotifminoredits' => 'Auch bei kleinen Änderungen an Seiten E-Mails senden',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Meine E-Mail-Adresse in Benachrichtigungs-E-Mails anzeigen',
'tog-shownumberswatching' => 'Anzahl der beobachtenden Benutzer anzeigen',
-'tog-oldsig' => 'Vorschau der aktuellen Signatur:',
+'tog-oldsig' => 'Existierende Signatur:',
'tog-fancysig' => 'Signatur als Wikitext behandeln (ohne automatische Verlinkung)',
-'tog-externaleditor' => 'Externen Editor als Standard benutzen (nur für Experten, erfordert spezielle Einstellungen auf dem eigenen Computer. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Weitere Informationen hierzu.])',
-'tog-externaldiff' => 'Externes Programm für Versionsunterschiede als Standard benutzen (nur für Experten, erfordert spezielle Einstellungen auf dem eigenen Computer. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Weitere Informationen hierzu.])',
+'tog-externaleditor' => 'Externen Editor standardmäßig nutzen (nur für Experten, erfordert spezielle Einstellungen auf dem eigenen Computer. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Weitere Informationen hierzu.])',
+'tog-externaldiff' => 'Externes Programm für Versionsunterschiede standardmäßig nutzen (nur für Experten, erfordert spezielle Einstellungen auf dem eigenen Computer. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Weitere Informationen hierzu.])',
'tog-showjumplinks' => '„Wechseln zu“-Links aktivieren',
-'tog-uselivepreview' => 'Live-Vorschau nutzen (benötigt JavaScript) (experimentell)',
-'tog-forceeditsummary' => 'Warnen, wenn beim Speichern die Zusammenfassung fehlt',
+'tog-uselivepreview' => 'Sofortige Vorschau nutzen (benötigt JavaScript) (experimentell)',
+'tog-forceeditsummary' => 'Warnen, sofern beim Speichern die Zusammenfassung fehlt',
'tog-watchlisthideown' => 'Eigene Bearbeitungen in der Beobachtungsliste ausblenden',
'tog-watchlisthidebots' => 'Bearbeitungen durch Bots in der Beobachtungsliste ausblenden',
'tog-watchlisthideminor' => 'Kleine Bearbeitungen in der Beobachtungsliste ausblenden',
'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Kontrollierte Änderungen in der Beobachtungsliste ausblenden',
'tog-nolangconversion' => 'Konvertierung von Sprachvarianten deaktivieren',
'tog-ccmeonemails' => 'Schicke mir Kopien der E-Mails, die ich anderen Benutzern sende',
-'tog-diffonly' => 'Zeige beim Versionsvergleich nur die Unterschiede, nicht die vollständige Seite',
-'tog-showhiddencats' => 'Zeige versteckte Kategorien',
+'tog-diffonly' => 'Zeige beim Versionsvergleich nur die Unterschiede und nicht die vollständige Seite',
+'tog-showhiddencats' => 'Anzeige versteckter Kategorien',
'tog-noconvertlink' => 'Konvertierung des Titels deaktivieren',
'tog-norollbackdiff' => 'Unterschied nach dem Zurücksetzen unterdrücken',
# Cologne Blue skin
'qbfind' => 'Finden',
-'qbbrowse' => 'Blättern',
+'qbbrowse' => 'Durchsuchen',
'qbedit' => 'Bearbeiten',
'qbpageoptions' => 'Seitenoptionen',
'qbpageinfo' => 'Seitendaten',
'qbmyoptions' => 'Meine Seiten',
'qbspecialpages' => 'Spezialseiten',
-'faq' => 'FAQ',
+'faq' => 'Häufige Fragen',
'faqpage' => 'Project:FAQ',
# Vector skin
-'vector-action-addsection' => 'Abschnitt hinzufügen',
-'vector-action-delete' => 'Löschen',
-'vector-action-move' => 'Verschieben',
-'vector-action-protect' => 'Schützen',
-'vector-action-undelete' => 'Wiederherstellen',
-'vector-action-unprotect' => 'Freigeben',
-'vector-namespace-category' => 'Kategorie',
-'vector-namespace-help' => 'Hilfeseite',
-'vector-namespace-image' => 'Datei',
-'vector-namespace-main' => 'Seite',
-'vector-namespace-media' => 'Medienseite',
-'vector-namespace-mediawiki' => 'MediaWiki-Systemnachricht',
-'vector-namespace-project' => 'Projektseite',
-'vector-namespace-special' => 'Spezialseite',
-'vector-namespace-talk' => 'Diskussion',
-'vector-namespace-template' => 'Vorlage',
-'vector-namespace-user' => 'Benutzerseite',
-'vector-view-create' => 'Erstellen',
-'vector-view-edit' => 'Bearbeiten',
-'vector-view-history' => 'Versionsgeschichte',
-'vector-view-view' => 'Lesen',
-'vector-view-viewsource' => 'Quelltext anzeigen',
-'actions' => 'Aktionen',
-'namespaces' => 'Namensräume',
-'variants' => 'Varianten',
+'vector-action-addsection' => 'Abschnitt hinzufügen',
+'vector-action-delete' => 'Löschen',
+'vector-action-move' => 'Verschieben',
+'vector-action-protect' => 'Schützen',
+'vector-action-undelete' => 'Wiederherstellen',
+'vector-action-unprotect' => 'Seitenschutz ändern',
+'vector-simplesearch-preference' => 'Erweiterte Suchvorschläge aktivieren (nur Vector)',
+'vector-view-create' => 'Erstellen',
+'vector-view-edit' => 'Bearbeiten',
+'vector-view-history' => 'Versionsgeschichte',
+'vector-view-view' => 'Lesen',
+'vector-view-viewsource' => 'Quelltext anzeigen',
+'actions' => 'Aktionen',
+'namespaces' => 'Namensräume',
+'variants' => 'Varianten',
'errorpagetitle' => 'Fehler',
'returnto' => 'Zurück zur Seite $1.',
'searcharticle' => 'Seite',
'history' => 'Versionen',
'history_short' => 'Versionen/Autoren',
-'updatedmarker' => 'geändert seit meinem letzten Besuch',
+'updatedmarker' => 'Änderung seit meinem letzten Besuch',
'info_short' => 'Information',
'printableversion' => 'Druckversion',
'permalink' => 'Permanenter Link',
'protect' => 'Schützen',
'protect_change' => 'ändern',
'protectthispage' => 'Seite schützen',
-'unprotect' => 'Freigeben',
-'unprotectthispage' => 'Schutz aufheben',
+'unprotect' => 'Seitenschutz ändern',
+'unprotectthispage' => 'Seitenschutz ändern',
'newpage' => 'Neue Seite',
'talkpage' => 'Diese Seite diskutieren',
'talkpagelinktext' => 'Diskussion',
Bitte warte einige Minuten, bevor du es noch einmal versuchst.
$1',
+'pool-timeout' => 'Zeitablauf während des Wartens auf die Sperrung',
+'pool-queuefull' => 'Poolwarteschlange ist voll',
+'pool-errorunknown' => 'Unbekannter Fehler',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'Über {{SITENAME}}',
'aboutpage' => 'Project:Über',
-'copyright' => 'Inhalt ist verfügbar unter der $1.',
+'copyright' => 'Der Inhalt ist verfügbar unter der Lizenz $1.',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Urheberrechte',
'currentevents' => 'Aktuelle Ereignisse',
'currentevents-url' => 'Project:Aktuelle Ereignisse',
'badaccess' => 'Keine ausreichenden Rechte',
'badaccess-group0' => 'Du hast nicht die erforderliche Berechtigung für diese Aktion.',
-'badaccess-groups' => 'Diese Aktion ist beschränkt auf Benutzer, die {{PLURAL:$2|der Gruppe|einer der Gruppen}} „$1“ angehören.',
+'badaccess-groups' => 'Diese Aktion ist auf Benutzer beschränkt, die {{PLURAL:$2|der Gruppe|einer der Gruppen}} „$1“ angehören.',
'versionrequired' => 'Version $1 von MediaWiki ist erforderlich.',
'versionrequiredtext' => 'Version $1 von MediaWiki ist erforderlich, um diese Seite zu nutzen.
Siehe die [[Special:Version|Versionsseite]]',
-'ok' => 'OK',
+'ok' => 'Okay',
'pagetitle' => '$1 – {{SITENAME}}',
'retrievedfrom' => 'Von „$1“',
'youhavenewmessages' => 'Du hast $1 auf deiner Diskussionsseite ($2).',
'nstab-special' => 'Spezialseite',
'nstab-project' => 'Projektseite',
'nstab-image' => 'Datei',
-'nstab-mediawiki' => 'MediaWiki-Systemnachricht',
+'nstab-mediawiki' => 'Systemnachricht',
'nstab-template' => 'Vorlage',
'nstab-help' => 'Hilfeseite',
'nstab-category' => 'Kategorie',
'formerror' => 'Fehler: Die Eingaben konnten nicht verarbeitet werden.',
'badarticleerror' => 'Diese Aktion kann auf diese Seite nicht angewendet werden.',
'cannotdelete' => 'Die Seite oder Datei „$1“ kann nicht gelöscht werden.
-Möglicherweise wurde sie bereits von jemand anders gelöscht.',
+Möglicherweise wurde sie bereits von jemand anderem gelöscht.',
'badtitle' => 'Ungültiger Titel',
'badtitletext' => 'Der Titel der angeforderten Seite ist ungültig, leer oder ein ungültiger Sprachlink von einem anderen Wiki.',
'perfcached' => 'Die folgenden Daten stammen aus dem Cache und sind möglicherweise nicht aktuell:',
'sqlhidden' => '(SQL-Abfrage versteckt)',
'cascadeprotected' => 'Diese Seite ist zur Bearbeitung gesperrt. Sie ist in die {{PLURAL:$1|folgende Seite|folgenden Seiten}} eingebunden, die mittels der Kaskadensperroption geschützt {{PLURAL:$1|ist|sind}}:
$2',
-'namespaceprotected' => "Du hast keine Berechtigung, Seiten im '''$1'''-Namensraum zu bearbeiten.",
+'namespaceprotected' => "Du hast nicht die erforderliche Berechtigung, um Seiten im Namensraum '''$1''' bearbeiten zu können.",
'customcssjsprotected' => 'Du bist nicht berechtigt, diese Seite zu bearbeiten, da sie zu den persönlichen Einstellungen eines anderen Benutzers gehört.',
'ns-specialprotected' => 'Spezialseiten können nicht bearbeitet werden.',
'titleprotected' => "Eine Seite mit diesem Namen kann nicht angelegt werden.
'yourname' => 'Benutzername:',
'yourpassword' => 'Passwort:',
'yourpasswordagain' => 'Passwort wiederholen:',
-'remembermypassword' => 'dauerhaft anmelden',
+'remembermypassword' => 'Mit diesem Browser dauerhaft angemeldet bleiben (maximal $1 {{PLURAL:$1|Tag|Tage}})',
+'securelogin-stick-https' => 'Nach dem Anmelden mit HTTPS verbunden bleiben',
'yourdomainname' => 'Deine Domain:',
'externaldberror' => 'Entweder es liegt ein Fehler bei der externen Authentifizierung vor oder du darfst dein externes Benutzerkonto nicht aktualisieren.',
'login' => 'Anmelden',
'nav-login-createaccount' => 'Anmelden / Benutzerkonto erstellen',
'loginprompt' => 'Zur Anmeldung müssen Cookies aktiviert sein.',
-'userlogin' => 'Anmelden / Benutzerkonto erstellen',
+'userlogin' => 'Anmelden / Erstellen',
'userloginnocreate' => 'Anmelden',
'logout' => 'Abmelden',
'userlogout' => 'Abmelden',
'createaccount' => 'Benutzerkonto anlegen',
'gotaccount' => "Du hast bereits ein Benutzerkonto? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Anmelden',
-'createaccountmail' => 'per E-Mail',
+'createaccountmail' => 'Benutzerkonto anlegen (mit Passwortzusendung)',
+'createaccountreason' => 'Grund:',
'badretype' => 'Die beiden Passwörter stimmen nicht überein.',
-'userexists' => 'Dieser Benutzername ist schon vergeben. Bitte wähle einen anderen.',
+'userexists' => 'Dieser Benutzername ist schon vergeben.
+Bitte wähle einen anderen.',
'loginerror' => 'Fehler bei der Anmeldung',
'createaccounterror' => 'Benutzerkonto konnte nicht erstellt werden: $1',
'nocookiesnew' => 'Der Benutzerzugang wurde erstellt, aber du bist nicht angemeldet. {{SITENAME}} benötigt für diese Funktion Cookies, bitte aktiviere diese und melde dich dann mit deinem neuen Benutzernamen und dem zugehörigen Passwort an.',
'wrongpasswordempty' => 'Es wurde kein Passwort eingegeben. Bitte versuche es erneut.',
'passwordtooshort' => 'Passwörter müssen mindestens {{PLURAL:$1|1 Zeichen|$1 Zeichen}} lang sein.',
'password-name-match' => 'Dein Passwort muss sich von deinem Benutzernamen unterscheiden.',
+'password-login-forbidden' => 'Die Verwendung dieses Benutzernamens und Passwortes ist nicht erlaubt.',
'mailmypassword' => 'Neues Passwort zusenden',
'passwordremindertitle' => 'Neues Passwort für ein {{SITENAME}}-Benutzerkonto',
'passwordremindertext' => 'Jemand mit der IP-Adresse $1, wahrscheinlich du selbst, hat ein neues Passwort für die Anmeldung bei {{SITENAME}} ($4) angefordert.
'loginlanguagelabel' => 'Sprache: $1',
'suspicious-userlogout' => 'Deine Abmeldeanfrage wurde verweigert, da sie vermutlich von einem defekten Browser oder einem Cache-Proxy gesendet wurde.',
+# E-mail sending
+'php-mail-error-unknown' => 'Unbekannter Fehler mit der Funktion mail() von PHP',
+
# Password reset dialog
'resetpass' => 'Passwort ändern',
'resetpass_announce' => 'Anmeldung mit dem per E-Mail zugesandten Code. Um die Anmeldung abzuschließen, musst du jetzt ein neues Passwort wählen.',
'savearticle' => 'Seite speichern',
'preview' => 'Vorschau',
'showpreview' => 'Vorschau zeigen',
-'showlivepreview' => 'Live-Vorschau',
+'showlivepreview' => 'Sofortige Vorschau',
'showdiff' => 'Änderungen zeigen',
'anoneditwarning' => "Du bearbeitest diese Seite unangemeldet. Wenn du speicherst, wird deine aktuelle IP-Adresse in der Versionsgeschichte aufgezeichnet und ist damit unwiderruflich '''öffentlich''' einsehbar.",
+'anonpreviewwarning' => "''Du bist nicht angemeldet. Beim Speichern wird deine IP-Adresse in der Versionsgeschichte aufgezeichnet.''",
'missingsummary' => "'''Hinweis:''' Du hast keine Zusammenfassung angegeben. Wenn du erneut auf „{{int:savearticle}}“ klickst, wird deine Änderung ohne Zusammenfassung übernommen.",
'missingcommenttext' => 'Dein Abschnitt enthält keinen Text.',
-'missingcommentheader' => "'''ACHTUNG:''' Du hast keine Überschrift im Feld „Betreff:“ eingegeben. Wenn du erneut auf „Seite speichern“ klickst, wird deine Bearbeitung ohne Überschrift gespeichert.",
+'missingcommentheader' => "'''Achtung:''' Du hast kein Betreff/Überschrift eingegeben. Wenn du erneut auf „{{int:savearticle}}“ klickst, wird deine Bearbeitung ohne Überschrift gespeichert.",
'summary-preview' => 'Vorschau der Zusammenfassungszeile:',
-'subject-preview' => 'Vorschau des Betreffs:',
+'subject-preview' => 'Vorschau der Zusammenfassungszeile:',
'blockedtitle' => 'Benutzer ist gesperrt',
'blockedtext' => "'''Dein Benutzername oder deine IP-Adresse wurde gesperrt.'''
Das Passwort für dieses neue Benutzerkonto kann auf der Spezialseite „[[Special:ChangePassword|Passwort ändern]]“ geändert werden.',
'newarticle' => '(Neu)',
'newarticletext' => "Du bist einem Link zu einer Seite gefolgt, die nicht vorhanden ist.
-Um die Seite anzulegen, trage deinen Text in die untenstehende Box ein (siehe die [[{{MediaWiki:Helppage}}|Hilfeseite]] für mehr Informationen).
-Bist du fälschlicherweise hier, klicke die '''Zurück'''-Schaltfläche deines Browsers.",
+Um diese Seite anzulegen, trage deinen Text in das untenstehende Bearbeitungsfeld ein (siehe die [[{{MediaWiki:Helppage}}|Hilfeseite]] für weitere Informationen).
+Sofern du fälschlicherweise hier bist, klicke auf die Schaltfläche '''Zurück''' deines Browsers.",
'anontalkpagetext' => "----''Diese Seite dient dazu, einem nicht angemeldeten Benutzer Nachrichten zu hinterlassen. Es wird seine IP-Adresse zur Identifizierung verwendet. IP-Adressen können von mehreren Benutzern gemeinsam verwendet werden. Wenn du mit den Kommentaren auf dieser Seite nichts anfangen kannst, richten sie sich vermutlich an einen früheren Inhaber deiner IP-Adresse und du kannst sie ignorieren. Du kannst dir auch ein [[Special:UserLogin/signup|Benutzerkonto erstellen]] oder dich [[Special:UserLogin|anmelden]], um künftig Verwechslungen mit anderen anonymen Benutzern zu vermeiden.''",
'noarticletext' => 'Diese Seite enthält momentan noch keinen Text.
Du kannst sie <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} bearbeiten]</span>,
Du kannst ihren Titel auf anderen Seiten [[Special:Search/{{PAGENAME}}|suchen]]
oder die zugehörigen <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Logbücher betrachten].</span>',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Das Benutzerkonto „$1“ ist nicht vorhanden. Bitte prüfe, ob du diese Seite wirklich erstellen/bearbeiten willst.',
-'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Das Benutzerkonto „$1“ existiert nicht.',
+'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Das Benutzerkonto „$1“ ist nicht vorhanden.',
'blocked-notice-logextract' => '{{GENDER:$1|Dieser Benutzer|Diese Benutzerin|Dieser Benutzer}} ist zurzeit gesperrt.
Zur Information folgt ein aktueller Auszug aus dem Benutzersperr-Logbuch:',
-'clearyourcache' => "'''Hinweis - Leere nach dem Speichern den Browser-Cache, um die Änderungen sehen zu können:''' '''Mozilla/Firefox/Safari:''' ''Shift'' gedrückt halten und auf ''Aktualisieren'' klicken oder alternativ entweder ''Strg-F5'' oder ''Strg-R'' (''Befehlstaste-R'' auf dem Macintosh) drücken; '''Konqueror: '''Auf ''Aktualisieren'' klicken oder ''F5'' drücken; '''Opera:''' Cache unter ''Extras → Einstellungen'' leeren; '''Internet Explorer:''' ''Strg-F5'' drücken oder ''Strg'' gedrückt halten und dabei ''Aktualisieren'' anklicken.",
+'clearyourcache' => "'''Hinweis:''' Leere nach dem Speichern den Browser-Cache, um die Änderungen sehen zu können.
+* '''Firefox/Safari:''' ''Umschalttaste'' drücken und gleichzeitig ''Aktualisieren'' anklicken oder entweder ''Strg+F5'' oder ''Strg+R'' (''⌘+R'' auf dem Mac) drücken
+* '''Google Chrome:''' ''Umschalttaste+Strg+R'' (''⌘+Umschalttaste+R'' auf dem Mac) drücken
+* '''Internet Explorer:''' ''Strg+F5'' drücken oder ''Strg'' drücken und gleichzeitig ''Aktualisieren'' anklicken
+* '''Opera:''' ''Extras → Internetspuren löschen … → Individuelle Auswahl → Den kompletten Cache löschen''
+* '''Konqueror:''' ''Aktualisieren'' anklicken oder ''F5'' drücken",
'usercssyoucanpreview' => "'''Tipp:''' Benutze den „{{int:showpreview}}“-Button, um dein neues CSS vor dem Speichern zu testen.",
'userjsyoucanpreview' => "'''Tipp:''' Benutze den „{{int:showpreview}}“-Button, um dein neues JavaScript vor dem Speichern zu testen.",
'usercsspreview' => "'''Beachte, dass du nur eine Vorschau deines Benutzer-CSS betrachtest.'''
'''Es wurde noch nicht gespeichert!'''",
'userjspreview' => "'''Beachte, dass du nur eine Vorschau deines Benutzer-JavaScript betrachtest.'''
'''Es wurde noch nicht gespeichert!'''",
-'userinvalidcssjstitle' => "'''Achtung:''' Skin „$1“ existiert nicht. Bedenke, dass benutzerspezifische .css- und .js-Seiten mit einem Kleinbuchstaben anfangen müssen, also beispielsweise ''{{ns:user}}:Mustermann/monobook.css'' an Stelle von ''{{ns:user}}:Mustermann/Monobook.css''.",
+'sitecsspreview' => "'''Beachte, dass du nur eine Vorschau dieses CSS betrachtest.'''
+'''Es wurde noch nicht gespeichert!'''",
+'sitejspreview' => "'''Beachte, dass du nur eine Vorschau dieses JavaScript betrachtest.'''
+'''Es wurde noch nicht gespeichert!'''",
+'userinvalidcssjstitle' => "'''Achtung:''' Die Benutzeroberfläche „$1“ existiert nicht. Bedenke, dass benutzerspezifische .css- und .js-Seiten mit einem Kleinbuchstaben anfangen müssen, also beispielsweise ''{{ns:user}}:Mustermann/vector.css'' an Stelle von ''{{ns:user}}:Mustermann/Vector.css''.",
'updated' => '(Geändert)',
'note' => "'''Hinweis:'''",
'previewnote' => "'''Dies ist nur eine Vorschau, die Seite wurde noch nicht gespeichert!'''",
'editingsection' => 'Bearbeiten von „$1“ (Abschnitt)',
'editingcomment' => 'Bearbeiten von „$1“ (Neuer Abschnitt)',
'editconflict' => 'Bearbeitungskonflikt: $1',
-'explainconflict' => "Jemand anders hat diese Seite geändert, nachdem du angefangen hast diese zu bearbeiten.
-Das obere Textfeld enthält den aktuellen Stand.
+'explainconflict' => "Jemand anders hat diese Seite geändert, nachdem du angefangen hast sie zu bearbeiten.
+Das obere Textfeld enthält den aktuellen Bearbeitungsstand der Seite.
Das untere Textfeld enthält deine Änderungen.
Bitte füge deine Änderungen in das obere Textfeld ein.
-'''Nur''' der Inhalt des oberen Textfeldes wird gespeichert, wenn du auf „{{int:savearticle}}“ klickst!",
+'''Nur''' der Inhalt des oberen Textfeldes wird gespeichert, wenn du auf „{{int:savearticle}}“ klickst.",
'yourtext' => 'Dein Text',
'storedversion' => 'Gespeicherte Version',
'nonunicodebrowser' => "'''Achtung:''' Dein Browser kann Unicode-Zeichen nicht richtig verarbeiten. Bitte verwende einen anderen Browser um Seiten zu bearbeiten.",
-'editingold' => "'''Achtung: Du bearbeitest eine alte Version dieser Seite. Wenn du speicherst, werden alle neueren Versionen überschrieben.'''",
+'editingold' => "'''Achtung: Du bearbeitest eine alte Version dieser Seite. Sofern du sie speicherst, werden alle neueren Versionen überschrieben.'''",
'yourdiff' => 'Unterschiede',
'copyrightwarning' => "'''Bitte kopiere keine Webseiten, die nicht deine eigenen sind, benutze keine urheberrechtlich geschützten Werke ohne Erlaubnis des Urhebers!'''<br />
Du gibst uns hiermit deine Zusage, dass du den Text '''selbst verfasst''' hast, dass der Text Allgemeingut '''(public domain)''' ist, oder dass der '''Urheber''' seine '''Zustimmung''' gegeben hat. Falls dieser Text bereits woanders veröffentlicht wurde, weise bitte auf der Diskussionsseite darauf hin.
Du bestätigst hiermit auch, dass du diese Texte selbst geschrieben hast oder diese von einer gemeinfreien Quelle kopiert hast
(siehe $1 für weitere Details). '''ÜBERTRAGE OHNE GENEHMIGUNG KEINE URHEBERRECHTLICH GESCHÜTZTEN INHALTE!'''",
-'longpagewarning' => "'''Warnung:''' Diese Seite ist $1 KB groß; einige Browser könnten Probleme haben, Seiten zu bearbeiten, die größer als 32 KB sind.
-Überlege bitte, ob eine Aufteilung der Seite in kleinere Abschnitte möglich ist.",
'longpageerror' => "'''Fehler: Der Text, den du zu speichern versuchst, ist $1 KB groß. Dies ist größer als das erlaubte Maximum von $2 KB.'''
Er kann nicht gespeichert werden.",
'readonlywarning' => "'''Achtung: Die Datenbank wurde für Wartungsarbeiten gesperrt, so dass deine Änderungen derzeit nicht gespeichert werden können.
'cascadeprotectedwarning' => "'''Achtung:''' Diese Seite wurde so geschützt, dass sie nur durch Benutzer mit Administratorrechten bearbeitet werden kann. Sie ist in die {{PLURAL:$1|folgende Seite|folgenden Seiten}} eingebunden, die mittels der Kaskadensperroption geschützt {{PLURAL:$1|ist|sind}}:",
'titleprotectedwarning' => "'''Achtung: Die Seitenerstellung wurde so geschützt, dass nur Benutzer mit [[Special:ListGroupRights|speziellen Rechten]] diese Seite erstellen können.'''
Zur Information folgt der aktuelle Logbucheintrag:",
-'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Die folgende Vorlage wird|Folgende Vorlagen werden}} von dieser Seite verwendet:',
+'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Die folgende Vorlage wird|Folgende Vorlagen werden}} auf dieser Seite verwendet:',
'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Die folgende Vorlage wird|Folgende Vorlagen werden}} von dieser Seitenvorschau verwendet:',
-'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Die folgende Vorlage wird|Folgende Vorlagen werden}} von diesem Abschnitt verwendet:',
+'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Die folgende Vorlage wird|Folgende Vorlagen werden}} in diesem Abschnitt verwendet:',
'template-protected' => '(schreibgeschützt)',
'template-semiprotected' => '(schreibgeschützt für unangemeldete und neue Benutzer)',
'hiddencategories' => 'Diese Seite ist Mitglied von {{PLURAL:$1|1 versteckter Kategorie|$1 versteckten Kategorien}}:',
'edittools' => '<!-- Dieser Text wird unter dem „Bearbeiten“-Formular sowie dem „Hochladen“-Formular angezeigt. -->',
'nocreatetitle' => 'Die Erstellung neuer Seiten ist eingeschränkt.',
'nocreatetext' => 'Auf {{SITENAME}} wurde das Erstellen neuer Seiten eingeschränkt. Du kannst bestehende Seiten ändern oder dich [[Special:UserLogin|anmelden]].',
-'nocreate-loggedin' => 'Du hast keine Berechtigung, neue Seiten zu erstellen.',
+'nocreate-loggedin' => 'Du hast nicht die erforderliche Berechtigung, um neue Seiten erstellen zu können.',
'sectioneditnotsupported-title' => 'Die Bearbeitung von Abschnitten wird nicht unterstützt',
'sectioneditnotsupported-text' => 'Die Bearbeitung von Abschnitten wird auf dieser Bearbeitungsseite nicht unterstützt.',
'permissionserrors' => 'Berechtigungsfehler',
'permissionserrorstext' => 'Du bist nicht berechtigt, die Aktion auszuführen. {{PLURAL:$1|Grund|Gründe}}:',
-'permissionserrorstext-withaction' => 'Du bist nicht berechtigt, $2.
+'permissionserrorstext-withaction' => 'Du bist nicht berechtigt $2.
{{PLURAL:$1|Grund|Gründe}}:',
'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Achtung: Du erstellst eine Seite, die bereits früher gelöscht wurde.'''
'edit-already-exists' => 'Die neue Seite konnte nicht erstellt werden, da sie bereits vorhanden ist.',
# Parser/template warnings
-'expensive-parserfunction-warning' => 'Achtung: Diese Seite enthält zu viele Aufrufe aufwendiger Parserfunktionen.
+'expensive-parserfunction-warning' => "'''Achtung''': Diese Seite enthält zu viele Aufrufe aufwändiger Parserfunktionen.
-Es {{PLURAL:$2|darf nicht mehr als 1 Aufruf|dürfen nicht mehr als $1 Aufrufe}} sein.',
+Sie darf nicht mehr als $2 {{PLURAL:$2|Aufruf|Aufrufe}} haben, es {{PLURAL:$1|ist aktuell $1 Aufruf|sind aktuell $1 Aufrufe}}.",
'expensive-parserfunction-category' => 'Seiten, die aufwändige Parserfunktionen zu oft aufrufen',
'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Warnung: Die Größe eingebundener Vorlagen ist zu groß, einige Vorlagen können nicht eingebunden werden.',
'post-expand-template-inclusion-category' => 'Seiten, in denen die maximale Größe eingebundener Vorlagen überschritten ist',
'undo-summary' => 'Änderung $1 von [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Diskussion]]) rückgängig gemacht.',
# Account creation failure
-'cantcreateaccounttitle' => 'Benutzerkonto kann nicht erstellt werden',
+'cantcreateaccounttitle' => 'Das Benutzerkonto kann nicht erstellt werden',
'cantcreateaccount-text' => "Die Erstellung eines Benutzerkontos von der IP-Adresse '''($1)''' aus wurde durch [[User:$3|$3]] gesperrt.
Grund der Sperre: ''$2''",
'rev-deleted-event' => '(Logbuchaktion entfernt)',
'rev-deleted-user-contribs' => '[Benutzername oder IP-Adresse entfernt – Bearbeitung aus Beiträgen versteckt]',
'rev-deleted-text-permission' => "Diese Version wurde '''gelöscht'''.
-Nähere Angaben zum Löschvorgang sowie eine Begründung finden sich im [{{fullurl:{{#special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Lösch-Logbuch].",
+Nähere Angaben zum Löschvorgang sowie eine Begründung stehen im [{{fullurl:{{#special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Lösch-Logbuch].",
'rev-deleted-text-unhide' => "Diese Version wurde '''gelöscht'''.
-Details stehen im [{{fullurl:{{#special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Lösch-Logbuch].
-Als Administrator kannst du [$1 diese Version einsehen].",
+Nähere Angaben stehen im [{{fullurl:{{#special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Lösch-Logbuch].
+Du kannst [$1 diese Version einsehen], sofern du möchtest.",
'rev-suppressed-text-unhide' => "Diese Version wurde '''unterdrückt'''.
-Details stehen im [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Unterdrückungs-Logbuch].
-Als Administrator kannst du [$1 diese Version einsehen].",
+Nähere Angaben stehen im [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Unterdrückungs-Logbuch].
+Du kannst [$1 diese Version einsehen], sofern du möchtest.",
'rev-deleted-text-view' => "Diese Version wurde '''gelöscht'''.
-Als Administrator kannst du sie weiterhin einsehen.
-Nähere Angaben zum Löschvorgang sowie eine Begründung finden sich im [{{fullurl:{{#special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Lösch-Logbuch].",
+Du kannst sie einsehen, sofern du möchtest. Nähere Angaben stehen im [{{fullurl:{{#special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Lösch-Logbuch].",
'rev-suppressed-text-view' => "Diese Version wurde '''unterdrückt'''.
-Administratoren können sie einsehen; Details stehen im [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Unterdrückungs-Logbuch].",
+Du kannst sie einsehen, sofern du möchtest. Nähere Angaben stehen im [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Unterdrückungs-Logbuch].",
'rev-deleted-no-diff' => "Du kannst diesen Unterschied nicht betrachten, da eine der Versionen '''gelöscht''' wurde.
Details stehen im [{{fullurl:{{#special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Lösch-Logbuch].",
'rev-suppressed-no-diff' => "Du kannst diesen Versionsunterschied nicht betrachten, da eine der Versionen '''gelöscht''' wurde.",
-'rev-deleted-unhide-diff' => "Eine der Versionen dieses Unterschieds wurde '''gelöscht'''.
-Details stehen im [{{fullurl:{{#special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Lösch-Logbuch].
-Als Administrator kannst du [$1 diese Version einsehen].",
-'rev-suppressed-unhide-diff' => "Eine der Versionen dieses Unterschieds wurde '''unterdrückt'''.
-Details stehen im [{{fullurl:{{#special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Unterdrückungs-Logbuch].
-Als Administrator kannst du [$1 diese Version einsehen].",
-'rev-deleted-diff-view' => "Eine Version dieses Versionsunterschiedes wurde '''gelöscht'''.
-Als Administrator kannst du diesen Versionsunterschied sehen. Details finden sich im [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Lösch-Logbuch].",
+'rev-deleted-unhide-diff' => "Eine der Versionen dieses Versionsunterschieds wurde '''gelöscht'''.
+Nähere Angaben stehen im [{{fullurl:{{#special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Lösch-Logbuch].
+Du kannst [$1 diesen Versionsunterschied einsehen], sofern du möchtest.",
+'rev-suppressed-unhide-diff' => "Eine der Versionen dieses Versionsunterschieds wurde '''unterdrückt'''.
+Nähere Angaben stehen im [{{fullurl:{{#special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Unterdrückungs-Logbuch].
+Du kannst [$1 diesen Versionsunterschied einsehen], sofern du möchtest.",
+'rev-deleted-diff-view' => "Eine Version dieses Versionsunterschieds wurde '''gelöscht'''.
+Du kannst diesen Versionsunterschied einsehen, sofern du möchtest. Nähere Angaben stehen im [{{fullurl:{{#special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Lösch-Logbuch].",
'rev-suppressed-diff-view' => "Eine der Versionen dieses Versionsunterschiedes wurde '''unterdrückt'''.
-Als Administrator kannst du diesen Versionsunterschied sehen. Details finden sich im [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Unterdrückungs-Logbuch].",
+Du kannst diesen Versionsunterschied einsehen, sofern du möchtest. Nähere Angaben stehen im [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Unterdrückungs-Logbuch].",
'rev-delundel' => 'zeige/verstecke',
'rev-showdeleted' => 'zeige',
'revisiondelete' => 'Versionen löschen/wiederherstellen',
'revdelete-nologtype-text' => 'Es wurde kein Logtyp für diese Aktion angegeben.',
'revdelete-nologid-title' => 'Ungültiger Logeintrag',
'revdelete-nologid-text' => 'Es wurde kein Logtyp ausgewählt oder der gewählte Logtyp existiert nicht.',
-'revdelete-no-file' => 'Die angegebene Datei existiert nicht.',
+'revdelete-no-file' => 'Die angegebene Datei ist nicht vorhanden.',
'revdelete-show-file-confirm' => 'Bist du sicher, dass du die gelöschte Version der Datei „<nowiki>$1</nowiki>“ vom $2 um $3 Uhr ansehen willst?',
'revdelete-show-file-submit' => 'Ja',
'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Gewählte Version|Gewählte Versionen}} von [[:$1]]:'''",
'revdelete-unsuppress' => 'Einschränkungen für wiederhergestellte Versionen aufheben',
'revdelete-log' => 'Grund:',
'revdelete-submit' => 'Auf gewählte {{PLURAL:$1|Version|Versionen}} anwenden',
-'revdelete-logentry' => 'hat die Versionsansicht von „[[$1]]“ geändert',
-'logdelete-logentry' => 'hat die Sichtbarkeit von „[[$1]]“ geändert',
+'revdelete-logentry' => 'änderte die Versionsansicht von „[[$1]]“',
+'logdelete-logentry' => 'änderte die Sichtbarkeit von „[[$1]]“',
'revdelete-success' => "'''Die Versionsansicht wurde aktualisiert.'''",
'revdelete-failure' => "'''Die Versionssichtbarkeit konnte nicht aktualisiert werden:'''
$1",
'logdelete-failure' => "'''Logbuchsichtbarkeit kann nicht geändert werden:'''
$1",
'revdel-restore' => 'Sichtbarkeit ändern',
+'revdel-restore-deleted' => 'gelöschte Versionen',
+'revdel-restore-visible' => 'sichtbare Versionen',
'pagehist' => 'Versionsgeschichte',
'deletedhist' => 'Gelöschte Versionen',
'revdelete-content' => 'Seiteninhalt',
# Diffs
'history-title' => 'Versionsgeschichte von „$1“',
'difference' => '(Unterschied zwischen Versionen)',
+'difference-multipage' => '(Unterschied zwischen Seiten)',
'lineno' => 'Zeile $1:',
'compareselectedversions' => 'Gewählte Versionen vergleichen',
'showhideselectedversions' => 'Gewählte Versionen zeigen/verstecken',
-'editundo' => 'rückgängig',
-'diff-multi' => '(Der Versionsvergleich bezieht {{PLURAL:$1|1 dazwischenliegende Version|$1 dazwischenliegende Versionen}} mit ein.)',
+'editundo' => 'rückgängig machen',
+'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Eine dazwischenliegende Version|$1 dazwischenliegende Versionen}} von {{PLURAL:$2|einem Benutzer|$2 Benutzern}} {{PLURAL:$1|wird|werden}} nicht angezeigt)',
+'diff-multi-manyusers' => '({{PLURAL:$1|$1 dazwischenliegende Versionen}} von mehr als {{PLURAL:$2|$2 Benutzern}}, die nicht angezeigt werden)',
# Search results
'searchresults' => 'Suchergebnisse',
'viewprevnext' => 'Zeige ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
'searchmenu-legend' => 'Suchoptionen',
'searchmenu-exists' => "'''Es gibt eine Seite, die den Namen „[[:$1]]“ hat.'''",
-'searchmenu-new' => "'''Erstelle die Seite „[[:$1|$1]]“ in diesem Wiki.'''",
+'searchmenu-new' => "'''Erstelle die Seite „[[:$1]]“ in diesem Wiki.'''",
'searchhelp-url' => 'Help:Hilfe',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Zeige alle Seiten, die mit dem Suchbegriff anfangen]]',
'searchprofile-articles' => 'Inhaltsseiten',
'searchprofile-everything-tooltip' => 'Gesamten Inhalt durchsuchen (inklusive Diskussionsseiten)',
'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Suche in weiteren Namensräumen',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 Wort|$2 Wörter}})',
+'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|1 Seite|$1 Seiten}} ({{PLURAL:$2|1 Unterkategorie|$2 Unterkategorien}}, {{PLURAL:$3|1 Datei|$3 Dateien}})',
'search-result-score' => 'Relevanz: $1 %',
'search-redirect' => '(Weiterleitung von „$1“)',
'search-section' => '(Abschnitt $1)',
'contextlines' => 'Zeilen pro Treffer:',
'contextchars' => 'Zeichen pro Zeile:',
'stub-threshold' => 'Linkformatierung <a href="#" class="stub">kleiner Seiten</a> (in Byte):',
+'stub-threshold-disabled' => 'Deaktiviert',
'recentchangesdays' => 'Anzahl der Tage, die die Liste der „Letzten Änderungen“ standardmäßig umfassen soll:',
'recentchangesdays-max' => 'Maximal $1 {{PLURAL:$1|Tag|Tage}}',
'recentchangescount' => 'Anzahl der standardmäßig angezeigten Bearbeitungen:',
'prefs-files' => 'Dateien',
'prefs-custom-css' => 'Benutzerdefinierte CSS',
'prefs-custom-js' => 'Benutzerdefiniertes JavaScript',
+'prefs-common-css-js' => 'Gemeinsames CSS/JavaScript aller Benutzeroberflächen:',
'prefs-reset-intro' => 'Du kannst diese Seite verwenden, um die Einstellungen auf die Standards zurückzusetzen.
Dies kann nicht mehr rückgängig gemacht werden.',
'prefs-emailconfirm-label' => 'E-Mail-Bestätigung:',
'prefs-registration-date-time' => '$2, $3 Uhr',
'yourrealname' => 'Bürgerlicher Name:',
'yourlanguage' => 'Sprache der Benutzeroberfläche:',
-'yourvariant' => 'Variante:',
+'yourvariant' => 'Sprachvariante:',
'yournick' => 'Signatur:',
'prefs-help-signature' => 'Beiträge auf Diskussionsseiten sollten mit „<nowiki>~~~~</nowiki>“ signiert werden, was dann in die Signatur mit Zeitstempel umgewandelt wird.',
'badsig' => 'Die Syntax der Signatur ist ungültig; bitte HTML überprüfen.',
'gender-unknown' => 'Nicht angegeben',
'gender-male' => 'Männlich',
'gender-female' => 'Weiblich',
-'prefs-help-gender' => 'Optional: Wird von der Software für die geschlechtsspezifische Anrede genutzt. Diese Information ist öffentlich.',
+'prefs-help-gender' => 'Optional: Wird unter anderem von der Software für die geschlechtsspezifische Anrede genutzt. Diese Information ist <u>öffentlich</u>.',
'email' => 'E-Mail',
'prefs-help-realname' => 'Optional. Damit kann dein bürgerlicher Name deinen Beiträgen zugeordnet werden.',
'prefs-help-email' => 'Die Angabe einer E-Mail ist optional, ermöglicht aber die Zusendung eines Ersatzpasswortes, wenn du dein Passwort vergessen hast.
Mit anderen Benutzern kannst du auch über die Benutzerdiskussionsseiten Kontakt aufnehmen, ohne dass du deine Identität offenlegen musst.',
'prefs-help-email-required' => 'Es wird eine gültige E-Mail-Adresse benötigt.',
'prefs-info' => 'Basisinformationen',
-'prefs-i18n' => 'Internationalisierung',
+'prefs-i18n' => 'Sprache',
'prefs-signature' => 'Signatur',
'prefs-dateformat' => 'Datumsformat',
'prefs-timeoffset' => 'Zeitunterschied',
'prefs-advancedrendering' => 'Erweiterte Optionen',
'prefs-advancedsearchoptions' => 'Erweiterte Optionen',
'prefs-advancedwatchlist' => 'Erweiterte Optionen',
-'prefs-display' => 'Anzeigeoptionen',
+'prefs-displayrc' => 'Anzeigeoptionen',
+'prefs-displaysearchoptions' => 'Anzeigeoptionen',
+'prefs-displaywatchlist' => 'Anzeigeoptionen',
'prefs-diffs' => 'Versionsvergleich',
+# User preference: e-mail validation using jQuery
+'email-address-validity-valid' => 'Diese E-Mail-Adresse scheint gültig zu sein.',
+'email-address-validity-invalid' => 'Eine gültige E-Mail-Adresse ist erforderlich.',
+
# User rights
'userrights' => 'Benutzerrechteverwaltung',
'userrights-lookup-user' => 'Gruppenzugehörigkeit verwalten',
'saveusergroups' => 'Gruppenzugehörigkeit ändern',
'userrights-groupsmember' => 'Mitglied von:',
'userrights-groupsmember-auto' => 'Automatisch Mitglied von:',
-'userrights-groups-help' => 'Du kannst die Gruppenzugehörigkeit dieses Benutzer ändern:
+'userrights-groups-help' => 'Du kannst die Gruppenzugehörigkeit dieses Benutzers ändern:
* Ein markiertes Kästchen bedeutet, dass der Benutzer Mitglied dieser Gruppe ist
+* Ein nicht-markiertes Kästchen bedeutet, dass der Benutzer nicht Mitglied dieser Gruppe ist
* Ein * bedeutet, dass du das Benutzerrecht nach Erteilung nicht wieder zurücknehmen kannst (oder umgekehrt).',
'userrights-reason' => 'Grund:',
-'userrights-no-interwiki' => 'Du hast keine Berechtigung, Benutzerrechte in anderen Wikis zu ändern.',
+'userrights-no-interwiki' => 'Du hast nicht die erforderliche Berechtigung, um Benutzerrechte in anderen Wikis ändern zu können.',
'userrights-nodatabase' => 'Die Datenbank $1 ist nicht vorhanden oder nicht lokal.',
'userrights-nologin' => 'Du musst dich mit einem Administrator-Benutzerkonto [[Special:UserLogin|anmelden]], um Benutzerrechte zu ändern.',
-'userrights-notallowed' => 'Du besitzt nicht die erforderlichen Berechtigungen, um Benutzerrechte zu vergeben.',
+'userrights-notallowed' => 'Du verfügst nicht über die erforderlichen Berechtigungen, um Benutzerrechte vergeben oder entziehen zu können.',
'userrights-changeable-col' => 'Gruppenzugehörigkeit, die du ändern kannst',
'userrights-unchangeable-col' => 'Gruppenzugehörigkeit, die du nicht ändern kannst',
'right-block' => 'Benutzer sperren (Schreibrecht)',
'right-blockemail' => 'Benutzer am Versenden von E-Mails hindern',
'right-hideuser' => 'Benutzernamen sperren und verbergen',
-'right-ipblock-exempt' => 'Ausnahme von IP-Sperren, Autoblocks und Rangesperren',
+'right-ipblock-exempt' => 'Ausnahme von IP-Sperren, automatischen Sperren und Rangesperren',
'right-proxyunbannable' => 'Ausnahme von automatischen Proxysperren',
+'right-unblockself' => 'Sich selbst entsperren',
'right-protect' => 'Seitenschutzstatus ändern',
'right-editprotected' => 'Geschützte Seiten bearbeiten (ohne Kaskadenschutz)',
'right-editinterface' => 'Benutzeroberfläche bearbeiten',
'right-siteadmin' => 'Datenbank sperren und entsperren',
'right-reset-passwords' => 'Passwort eines anderen Benutzers zurücksetzen',
'right-override-export-depth' => 'Exportiere Seiten einschließlich verlinkter Seiten bis zu einer Tiefe von 5',
-'right-versiondetail' => 'Detailinformation über die Software und ihre Versionsdaten einsehen',
'right-sendemail' => 'E-Mails an andere Benutzer senden',
# User rights log
'recentchanges-legend' => 'Anzeigeoptionen',
'recentchangestext' => "Auf dieser Seite kannst du die letzten Änderungen auf '''{{SITENAME}}''' nachverfolgen.",
'recentchanges-feed-description' => 'Verfolge mit diesem Feed die letzten Änderungen in {{SITENAME}}.',
-'recentchanges-label-legend' => 'Legende: $1.',
-'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - neue Seite',
'recentchanges-label-newpage' => 'Neue Seite',
-'recentchanges-legend-minor' => '$1 - kleine Änderung',
'recentchanges-label-minor' => 'Kleine Änderung',
-'recentchanges-legend-bot' => '$1 - Änderung durch einen Bot',
'recentchanges-label-bot' => 'Änderung durch einen Bot',
-'recentchanges-legend-unpatrolled' => '$1 - nicht-kontrollierte Änderung',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Nicht-kontrollierte Änderung',
'rcnote' => "{{PLURAL:$1|'''1''' Änderung|'''$1''' Änderungen}} in den {{PLURAL:$2|letzten 24 Stunden|letzten '''$2''' Tagen}}.
Stand: $4, $5 Uhr.",
'upload_directory_missing' => 'Das Upload-Verzeichnis ($1) fehlt und konnte durch den Webserver auch nicht erstellt werden.',
'upload_directory_read_only' => 'Der Webserver hat keine Schreibrechte für das Upload-Verzeichnis ($1).',
'uploaderror' => 'Fehler beim Hochladen',
+'upload-recreate-warning' => "'''Achtung: Eine Datei dieses Namens wurde bereits gelöscht oder verschoben.'''
+
+Es folgt ein Auszug aus dem Lösch- und Verschiebungs-Logbuch dieser Datei.",
'uploadtext' => "Benutze dieses Formular, um neue Dateien hochzuladen.
Gehe zu der [[Special:FileList|Liste hochgeladener Dateien]], um vorhandene Dateien zu suchen und anzuzeigen. Siehe auch das [[Special:Log/upload|Datei-]] und [[Special:Log/delete|Lösch-Logbuch]].
'filetype-unwanted-type' => "'''„.$1“''' ist ein unerwünschtes Dateiformat. Erlaubt {{PLURAL:$3|ist das Dateiformat|sind die Dateiformate}}: $2.",
'filetype-banned-type' => "'''„.$1“''' ist ein nicht erlaubtes Dateiformat. Erlaubt {{PLURAL:$3|ist das Dateiformat|sind die Dateiformate}}: $2.",
'filetype-missing' => 'Die hochzuladende Datei hat keine Erweiterung (z. B. „.jpg“).',
+'empty-file' => 'Die übertragene Datei ist leer',
+'file-too-large' => 'Die übertragene Datei ist zu groß',
+'filename-tooshort' => 'Der Dateiname ist zu kurz',
+'filetype-banned' => 'Diese Dateiendung ist gesperrt.',
+'verification-error' => 'Diese Datei hat die Dateiprüfung nicht bestanden.',
+'hookaborted' => 'Der Versuch, die Änderung durchzuführen, ist aufgrund eines Extension-Hooks fehlgeschlagen',
+'illegal-filename' => 'Der Dateiname ist nicht erlaubt',
+'overwrite' => 'Das Überschreiben einer existierenden Datei ist nicht erlaubt',
+'unknown-error' => 'Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten.',
+'tmp-create-error' => 'Temporäre Datei konnte nicht erstellt werden',
+'tmp-write-error' => 'Fehler beim Schreiben der temporären Datei',
'large-file' => 'Die Dateigröße sollte nach Möglichkeit $1 nicht überschreiten. Diese Datei ist $2 groß.',
'largefileserver' => 'Die Datei ist größer als die vom Server eingestellte Maximalgröße.',
'emptyfile' => 'Die hochgeladene Datei ist leer. Der Grund kann ein Tippfehler im Dateinamen sein. Bitte kontrolliere, ob du die Datei wirklich hochladen willst.',
[[File:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => 'Diese Datei ist ein Duplikat der folgenden {{PLURAL:$1|Datei|$1 Dateien}}:',
'file-deleted-duplicate' => 'Eine mit dieser identische Datei ([[:$1]]) wurde früher gelöscht. Sieh das Lösch-Logbuch ein, bevor du sie hochlädst.',
-'successfulupload' => 'Erfolgreich hochgeladen',
'uploadwarning' => 'Warnung',
'uploadwarning-text' => 'Bitte ändere unten die Dateibeschreibung und versuche es erneut.',
'savefile' => 'Datei speichern',
-'uploadedimage' => 'hat „[[$1]]“ hochgeladen',
-'overwroteimage' => 'hat eine neue Version von „[[$1]]“ hochgeladen',
+'uploadedimage' => 'lud „[[$1]]“ hoch',
+'overwroteimage' => 'lud eine neue Version von „[[$1]]“ hoch',
'uploaddisabled' => 'Hochladen deaktiviert',
+'copyuploaddisabled' => 'Das Hochladen von URLs ist deaktiviert',
+'uploadfromurl-queued' => 'Dein Upload befindet sich nun in der Warteschlange.',
'uploaddisabledtext' => 'Das Hochladen von Dateien ist deaktiviert.',
'php-uploaddisabledtext' => 'Das Hochladen von Dateien wurde in PHP deaktiviert.
Bitte überprüfe die <code>file_uploads</code>-Einstellung.',
MGP # Pentax
PICT # verschiedene
#</pre> <!-- Diese Zeile darf nicht verändert werden!-->',
+'upload-success-subj' => 'Erfolgreich hochgeladen',
+'upload-success-msg' => 'Das Hochladen von [$2] war erfolgreich. Sie ist hier verfügbar: [[:{{ns:file}}:$1]]',
+'upload-failure-subj' => 'Hochladefehler',
+'upload-failure-msg' => 'Es gab ein Problem mit deiner hochgeladenen Datei von [$2]:
+
+$1',
+'upload-warning-subj' => 'Hochladewarnung',
+'upload-warning-msg' => 'Es gab ein Problem beim Hochladen von [$2]. Bitte zum [[Special:Upload/stash/$1|Hochladeformular]] zurückkehren, um dieses Problem zu beheben.',
'upload-proto-error' => 'Falsches Protokoll',
'upload-proto-error-text' => 'Die URL muss mit <code>http://</code> oder <code>ftp://</code> beginnen.',
'upload-http-error' => 'Ein HTTP-Fehler ist aufgetreten: $1',
# img_auth script messages
-'img-auth-accessdenied' => 'Zugriff verweigert',
-'img-auth-nopathinfo' => 'PATH_INFO fehlt.
+'img-auth-accessdenied' => 'Zugriff verweigert',
+'img-auth-nopathinfo' => 'PATH_INFO fehlt.
Dein Server ist nicht dafür eingerichtet, diese Information weiterzugeben.
Es könnte CGI-basiert sein und unterstützt img_auth nicht.
Siehe http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.',
-'img-auth-notindir' => 'Der gewünschte Pfad ist nicht im konfigurierten Uploadverzeichnis.',
-'img-auth-badtitle' => 'Aus „$1“ kann kein gültiger Titel erstellt werden.',
-'img-auth-nologinnWL' => 'Du bist nicht angemeldet und „$1“ ist nicht in der weißen Liste.',
-'img-auth-nofile' => 'Datei „$1“ existiert nicht.',
-'img-auth-isdir' => 'Du versuchst, auf ein Verzeichnis „$1“ zuzugreifen.
+'img-auth-notindir' => 'Der gewünschte Pfad ist nicht im konfigurierten Uploadverzeichnis.',
+'img-auth-badtitle' => 'Aus „$1“ kann kein gültiger Titel erstellt werden.',
+'img-auth-nologinnWL' => 'Du bist nicht angemeldet und „$1“ ist nicht in der weißen Liste.',
+'img-auth-nofile' => 'Datei „$1“ existiert nicht.',
+'img-auth-isdir' => 'Du versuchst, auf ein Verzeichnis „$1“ zuzugreifen.
Nur Dateizugriff ist erlaubt.',
-'img-auth-streaming' => 'Lade „$1“.',
-'img-auth-public' => 'img_auth.php gibt Dateien von einem privaten Wiki aus.
+'img-auth-streaming' => 'Lade „$1“.',
+'img-auth-public' => 'img_auth.php gibt Dateien von einem privaten Wiki aus.
Dieses Wiki wurde als ein öffentliches Wiki konfiguriert.
Aus Sicherheitsgründen ist img_auth.php deaktiviert.',
-'img-auth-noread' => 'Benutzer hat keine Berechtigung, „$1“ zu lesen.',
+'img-auth-noread' => 'Benutzer hat keine Berechtigung, „$1“ zu lesen.',
+'img-auth-bad-query-string' => 'Die URL weist eine ungültige Abfragezeichenfolge auf.',
# HTTP errors
'http-invalid-url' => 'Ungültige URL: $1',
'upload_source_file' => ' (eine Datei auf deinem Computer)',
# Special:ListFiles
-'listfiles-summary' => 'Diese Spezialseite listet alle hochgeladenen Dateien auf. Standardmäßig werden die zuletzt hochgeladenen Dateien zuerst angezeigt. Durch einen Klick auf die Spaltenüberschriften kann die Sortierung umgedreht werden oder es kann nach einer anderen Spalte sortiert werden.',
+'listfiles-summary' => 'Diese Spezialseite listet alle hochgeladenen Dateien auf.
+Sofern nach einem bestimmten Benutzer gefiltert wird, werden nur die Dateien gezeigt, bei denen er die letzte Version hochgeladen hat.',
'listfiles_search_for' => 'Suche nach Datei:',
'imgfile' => 'Datei',
'listfiles' => 'Dateiliste',
+'listfiles_thumb' => 'Vorschaubild',
'listfiles_date' => 'Datum',
'listfiles_name' => 'Name',
'listfiles_user' => 'Benutzer',
'filehist-filesize' => 'Dateigröße',
'filehist-comment' => 'Kommentar',
'filehist-missing' => 'Datei fehlt',
-'imagelinks' => 'Dateiverwendungen',
+'imagelinks' => 'Dateiverwendung',
'linkstoimage' => 'Die {{PLURAL:$1|folgende Seite verwendet|folgenden $1 Seiten verwenden}} diese Datei:',
'linkstoimage-more' => 'Mehr als {{PLURAL:$1|eine Seite verlinkt|$1 Seiten verlinken}} auf diese Datei.
Die folgende Liste zeigt nur {{PLURAL:$1|den ersten Link|die ersten $1 Links}} auf diese Datei.
'uploadnewversion-linktext' => 'Eine neue Version dieser Datei hochladen',
'shared-repo-from' => 'aus $1',
'shared-repo' => 'einem gemeinsam genutzten Medienarchiv',
+'filepage.css' => '/* Das folgende CSS wird auf Dateibeschreibungsseiten, auch auf fremden Client-Wikis, geladen. */',
# File reversion
'filerevert' => 'Zurücksetzen von „$1“',
'filedelete-nofile-old' => "Es gibt von '''„$1“''' keine archivierte Version mit den angegebenen Attributen.",
'filedelete-otherreason' => 'Anderer/ergänzender Grund:',
'filedelete-reason-otherlist' => 'Anderer Grund',
-'filedelete-reason-dropdown' => '
-* Allgemeine Löschgründe
+'filedelete-reason-dropdown' => '* Allgemeine Löschgründe
** Urheberrechtsverletzung
** Duplikat',
'filedelete-edit-reasonlist' => 'Löschgründe bearbeiten',
'unwatchedpages' => 'Nicht beobachtete Seiten',
# List redirects
-'listredirects' => 'Weiterleitungsliste',
+'listredirects' => 'Weiterleitungen',
# Unused templates
'unusedtemplates' => 'Unbenutzte Vorlagen',
'statistics-edits' => 'Seitenbearbeitungen',
'statistics-edits-average' => 'Bearbeitungen pro Seite im Durchschnitt',
'statistics-views-total' => 'Seitenaufrufe gesamt',
+'statistics-views-total-desc' => 'Aufrufe nicht vorhandener Seiten und von Spezialseiten werden nicht berücksichtigt',
'statistics-views-peredit' => 'Seitenaufrufe pro Bearbeitung',
-'statistics-jobqueue' => 'Länge der [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue Auftragswarteschlange]',
'statistics-users' => 'Registrierte [[Special:ListUsers|Benutzer]]',
'statistics-users-active' => 'Aktive Benutzer',
'statistics-users-active-desc' => 'Benutzer mit Bearbeitungen {{PLURAL:$1|in den letzten 24 Stunden|in den vergangenen $1 Tagen}}',
'statistics-mostpopular' => 'Meistbesuchte Seiten',
-'disambiguations' => 'Begriffsklärungsseiten',
+'disambiguations' => 'Seiten die auf Begriffsklärungsseiten verlinken',
'disambiguationspage' => 'Template:Begriffsklärung',
'disambiguations-text' => 'Die folgenden Seiten verlinken auf eine Seite zur Begriffsklärung. Sie sollten statt dessen auf die eigentlich gemeinte Seite verlinken.
Links aus Namensräumen werden hier nicht aufgelistet.',
'doubleredirects' => 'Doppelte Weiterleitungen',
-'doubleredirectstext' => 'Diese Liste enthält Weiterleitungen, die auf weitere Weiterleitungen verlinken.
-Jede Zeile enthält Links zu der ersten und zweiten Weiterleitung sowie das Ziel der zweiten Weiterleitung, welches für gewöhnlich die gewünschte Zielseite ist, auf die bereits die erste Weiterleitung zeigen sollte.
-<s>Durchgestrichene</s> Einträge wurden bereits erledigt.',
+'doubleredirectstext' => 'Diese Liste enthält Weiterleitungen, die auf Weiterleitungen verlinken.
+Jede Zeile enthält Links zur ersten und zweiten Weiterleitung sowie dem Ziel der zweiten Weiterleitung, welches für gewöhnlich die gewünschte Zielseite ist, auf die bereits die erste Weiterleitung zeigen sollte.
+<del>Durchgestrichene</del> Einträge wurden bereits erfolgreich bearbeitet.',
'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] wurde verschoben und leitet nun nach [[$2]] weiter.',
'double-redirect-fixer' => 'RedirectBot',
-'brokenredirects' => 'Kaputte Weiterleitungen',
+'brokenredirects' => 'Defekte Weiterleitungen',
'brokenredirectstext' => 'Diese Spezialseite listet Weiterleitungen auf nicht existierende Seiten auf.',
'brokenredirects-edit' => 'bearbeiten',
'brokenredirects-delete' => 'löschen',
-'withoutinterwiki' => 'Seiten ohne Links zu anderen Sprachen',
+'withoutinterwiki' => 'Nicht zu anderen Sprachen verlinkende Seiten',
'withoutinterwiki-summary' => 'Die folgenden Seiten verlinken nicht auf andere Sprachversionen.',
'withoutinterwiki-legend' => 'Präfix',
'withoutinterwiki-submit' => 'Zeige',
'nmembers' => '{{PLURAL:$1|1 Eintrag|$1 Einträge}}',
'nrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 Bearbeitung|$1 Bearbeitungen}}',
'nviews' => '{{PLURAL:$1|1 Abfrage|$1 Abfragen}}',
+'nimagelinks' => 'Verwendet auf $1 {{PLURAL:$1|Seite|Seiten}}',
+'ntransclusions' => 'verwendet auf $1 {{PLURAL:$1|Seite|Seiten}}',
'specialpage-empty' => 'Die Seite enthält aktuell keine Einträge.',
'lonelypages' => 'Verwaiste Seiten',
'lonelypagestext' => 'Die folgenden Seiten werden nicht eingebunden oder es wird nicht auf sie in {{SITENAME}} verwiesen.',
'unusedcategories' => 'Unbenutzte Kategorien',
'unusedimages' => 'Unbenutzte Dateien',
'popularpages' => 'Beliebteste Seiten',
-'wantedcategories' => 'Benutzte, aber nicht angelegte Kategorien',
+'wantedcategories' => 'Gewünschte Kategorien',
'wantedpages' => 'Gewünschte Seiten',
'wantedpages-badtitle' => 'Ungültiger Titel im Ergebnis: $1',
-'wantedfiles' => 'Fehlende Dateien',
-'wantedtemplates' => 'Fehlende Vorlagen',
-'mostlinked' => 'Häufig verlinkte Seiten',
+'wantedfiles' => 'Gewünschte Dateien',
+'wantedtemplates' => 'Gewünschte Vorlagen',
+'mostlinked' => 'Meistverlinkte Seiten',
'mostlinkedcategories' => 'Meistbenutzte Kategorien',
'mostlinkedtemplates' => 'Meistbenutzte Vorlagen',
-'mostcategories' => 'Meistkategorisierte Seiten',
+'mostcategories' => 'Seiten mit den meisten Kategorien',
'mostimages' => 'Meistbenutzte Dateien',
'mostrevisions' => 'Seiten mit den meisten Versionen',
'prefixindex' => 'Alle Seiten (mit Präfix)',
'shortpages' => 'Kurze Seiten',
'longpages' => 'Lange Seiten',
-'deadendpages' => 'Sackgassenseiten',
+'deadendpages' => 'Nicht verlinkende Seiten',
'deadendpagestext' => 'Die folgenden Seiten verweisen nicht auf andere Seiten von {{SITENAME}}.',
'protectedpages' => 'Geschützte Seiten',
'protectedpages-indef' => 'Nur unbeschränkt geschützte Seiten zeigen',
'protectedpages-cascade' => 'Nur Seiten mit Kaskadenschutz',
'protectedpagestext' => 'Diese Spezialseite zeigt alle vor dem Verschieben oder Bearbeiten geschützten Seiten.',
'protectedpagesempty' => 'Aktuell sind keine Seiten mit diesen Parametern geschützt.',
-'protectedtitles' => 'Geschützte Titel',
+'protectedtitles' => 'Geschützte Seitennamen',
'protectedtitlestext' => 'Die folgenden Titel wurden zur Neuerstellung gesperrt.',
'protectedtitlesempty' => 'Zurzeit sind mit den angegebenen Parametern keine Seiten zur Neuerstellung gesperrt.',
'listusers' => 'Benutzerverzeichnis',
'listusers-editsonly' => 'Zeige nur Benutzer mit Beiträgen',
'listusers-creationsort' => 'Nach Erstelldatum sortieren',
'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|Bearbeitung|Bearbeitungen}}',
-'usercreated' => 'Erstellt am $1 um $2 Uhr',
+'usercreated' => '{{GENDER:$3|Erstellt}} am $1 um $2 Uhr',
'newpages' => 'Neue Seiten',
'newpages-username' => 'Benutzername:',
'ancientpages' => 'Seit längerem unbearbeitete Seiten',
Bitte prüfe, ob sie korrekt von der Quelle übertragen wurde.',
# Special:Log
-'specialloguserlabel' => 'Benutzer:',
-'speciallogtitlelabel' => 'Titel:',
+'specialloguserlabel' => 'Ausführender Benutzer:',
+'speciallogtitlelabel' => 'Ziel (Titel oder Benutzer):',
'log' => 'Logbücher',
'all-logs-page' => 'Alle öffentlichen Logbücher',
'alllogstext' => 'Dies ist die kombinierte Anzeige aller in {{SITENAME}} geführten Logbücher.
'sp-deletedcontributions-contribs' => 'Benutzerbeiträge',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'Weblink-Suche',
+'linksearch' => 'Weblinksuche',
'linksearch-pat' => 'Suchmuster:',
'linksearch-ns' => 'Namensraum:',
'linksearch-ok' => 'Suchen',
-'linksearch-text' => 'Diese Spezialseite ermöglicht die Suche nach Seiten, in denen bestimmte Weblinks enthalten sind. Dabei können Wildcards wie beispielsweise <tt>*.example.com</tt> benutzt werden.<br />Unterstützte Protokolle: <tt>$1</tt>',
+'linksearch-text' => 'Diese Spezialseite ermöglicht die Suche nach Seiten, in denen bestimmte Weblinks enthalten sind. Dabei können Platzhalter wie beispielsweise <tt>*.beispiel.de</tt> benutzt werden. Es muss mindestens eine Top-Level-Domain, z. B. „*.org“. angegeben werden. <br />Unterstützte Protokolle: <tt>$1</tt> (Diese bitte nicht bei der Suchanfrage angeben.)',
'linksearch-line' => '$1 ist verlinkt von $2',
'linksearch-error' => 'Wildcards können nur am Anfang der URL verwendet werden.',
'listusers-blocked' => '(gesperrt)',
# Special:ActiveUsers
-'activeusers' => 'Liste aktiver Benutzer',
+'activeusers' => 'Aktive Benutzer',
'activeusers-intro' => 'Dies ist eine Liste von Benutzern, die innerhalb {{PLURAL:$1|des letzten Tages|der letzten $1 Tage}} Aktivitäten aufwiesen.',
'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|Bearbeitung|Bearbeitungen}} in den {{PLURAL:$3|letzten 24 Stunden|vergangenen $3 Tagen}}',
'activeusers-from' => 'Zeige Benutzer ab:',
'newuserlog-autocreate-entry' => 'Benutzerkonto wurde automatisch erstellt',
# Special:ListGroupRights
-'listgrouprights' => 'Benutzergruppen-Rechte',
+'listgrouprights' => 'Benutzergruppenrechte',
'listgrouprights-summary' => 'Dies ist eine Liste der in diesem Wiki definierten Benutzergruppen und der damit verbundenen Rechte.
Zusätzliche Informationen über einzelne Rechte können [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|hier]] gefunden werden.',
'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">Gewährtes Recht</span>
'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Kann alle Gruppen vom eigenen Konto entfernen',
# E-mail user
-'mailnologin' => 'Fehler beim E-Mail-Versand',
-'mailnologintext' => 'Du musst [[Special:UserLogin|angemeldet sein]] und eine bestätigte E-Mail-Adresse in deinen [[Special:Preferences|Einstellungen]] eingetragen haben, um anderen Benutzern E-Mails schicken zu können.',
-'emailuser' => 'E-Mail an diesen Benutzer',
-'emailpage' => 'E-Mail an Benutzer',
-'emailpagetext' => 'Du kannst dem Benutzer mit dem unten stehenden Formular eine E-Mail senden.
+'mailnologin' => 'Fehler beim E-Mail-Versand',
+'mailnologintext' => 'Du musst [[Special:UserLogin|angemeldet sein]] und eine bestätigte E-Mail-Adresse in deinen [[Special:Preferences|Einstellungen]] eingetragen haben, um anderen Benutzern E-Mails schicken zu können.',
+'emailuser' => 'E-Mail an diesen Benutzer',
+'emailpage' => 'E-Mail an Benutzer',
+'emailpagetext' => 'Du kannst dem Benutzer mit dem unten stehenden Formular eine E-Mail senden.
Als Absender wird die E-Mail-Adresse aus deinen [[Special:Preferences|Einstellungen]] eingetragen, damit der Benutzer dir antworten kann.',
-'usermailererror' => 'Das E-Mail-Objekt gab einen Fehler zurück:',
-'defemailsubject' => '{{SITENAME}}-E-Mail',
-'noemailtitle' => 'Keine E-Mail-Adresse',
-'noemailtext' => 'Dieser Benutzer hat keine gültige E-Mail-Adresse angegeben.',
-'nowikiemailtitle' => 'E-Mail-Versand nicht möglich',
-'nowikiemailtext' => 'Dieser Benutzer möchte keine E-Mails von anderen Benutzern erhalten.',
-'email-legend' => 'E-Mail an einen anderen {{SITENAME}}-Benutzer senden',
-'emailfrom' => 'Von:',
-'emailto' => 'An:',
-'emailsubject' => 'Betreff:',
-'emailmessage' => 'Nachricht:',
-'emailsend' => 'Senden',
-'emailccme' => 'Sende eine Kopie der E-Mail an mich',
-'emailccsubject' => 'Kopie deiner Nachricht an $1: $2',
-'emailsent' => 'E-Mail verschickt',
-'emailsenttext' => 'Deine E-Mail wurde verschickt.',
-'emailuserfooter' => 'Diese E-Mail wurde von {{SITENAME}}-Benutzer „$1“ an „$2“ gesendet.',
+'usermailererror' => 'Das E-Mail-Objekt gab einen Fehler zurück:',
+'defemailsubject' => '{{SITENAME}}-E-Mail',
+'usermaildisabled' => 'E-Mail-Empfang deaktiviert',
+'usermaildisabledtext' => 'Du kannst in diesem Wiki keine E-Mails an andere Benutzer senden',
+'noemailtitle' => 'Keine E-Mail-Adresse',
+'noemailtext' => 'Dieser Benutzer hat keine gültige E-Mail-Adresse angegeben.',
+'nowikiemailtitle' => 'E-Mail-Versand nicht möglich',
+'nowikiemailtext' => 'Dieser Benutzer möchte keine E-Mails von anderen Benutzern erhalten.',
+'email-legend' => 'E-Mail an einen anderen {{SITENAME}}-Benutzer senden',
+'emailfrom' => 'Von:',
+'emailto' => 'An:',
+'emailsubject' => 'Betreff:',
+'emailmessage' => 'Nachricht:',
+'emailsend' => 'Senden',
+'emailccme' => 'Sende eine Kopie der E-Mail an mich',
+'emailccsubject' => 'Kopie deiner Nachricht an $1: $2',
+'emailsent' => 'E-Mail verschickt',
+'emailsenttext' => 'Deine E-Mail wurde verschickt.',
+'emailuserfooter' => 'Diese E-Mail wurde von {{SITENAME}}-Benutzer „$1“ an „$2“ gesendet.',
+
+# User Messenger
+'usermessage-summary' => 'Systemnachricht gespeichert.',
+'usermessage-editor' => 'System-Messenger',
+'usermessage-template' => 'MediaWiki:Benutzernachricht',
# Watchlist
'watchlist' => 'Beobachtungsliste',
'mywatchlist' => 'Beobachtungsliste',
-'watchlistfor' => "(von '''$1''')",
-'nowatchlist' => 'Du hast keine Einträge auf deiner Beobachtungsliste.',
-'watchlistanontext' => 'Du musst dich $1, um deine Beobachtungsliste zu sehen oder Einträge auf ihr zu bearbeiten.',
+'watchlistfor2' => 'Von $1 $2',
+'nowatchlist' => 'Es befinden sich keine Einträge auf deiner Beobachtungsliste.',
+'watchlistanontext' => 'Du musst dich $1, um deine Beobachtungsliste sehen oder Einträge auf ihr bearbeiten zu können.',
'watchnologin' => 'Du bist nicht angemeldet',
-'watchnologintext' => 'Du musst [[Special:UserLogin|angemeldet]] sein, um deine Beobachtungsliste zu bearbeiten.',
+'watchnologintext' => 'Du musst [[Special:UserLogin|angemeldet]] sein, um deine Beobachtungsliste bearbeiten zu können.',
'addedwatch' => 'Zur Beobachtungsliste hinzugefügt',
'addedwatchtext' => 'Die Seite „[[:$1]]“ wurde zu deiner [[Special:Watchlist|Beobachtungsliste]] hinzugefügt.
Dein freundliches {{SITENAME}}-Benachrichtigungssystem
--
+Um die Einstellungen der E-Mail-Benachrichtigung anzupassen, besuche {{fullurl:{{#special:Preferences}}}}
+
Um die Einstellungen deiner Beobachtungsliste anzupassen, besuche {{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
Um die Seite von deiner Beobachtungsliste herunterzunehmen, besuche $UNWATCHURL
'actioncomplete' => 'Aktion beendet',
'actionfailed' => 'Aktion fehlgeschlagen',
'deletedtext' => '„<nowiki>$1</nowiki>“ wurde gelöscht. Im $2 findest du eine Liste der letzten Löschungen.',
-'deletedarticle' => 'hat „[[$1]]“ gelöscht',
+'deletedarticle' => 'löschte „[[$1]]“',
'suppressedarticle' => 'veränderte die Sichtbarkeit von „[[$1]]“',
'dellogpage' => 'Lösch-Logbuch',
'dellogpagetext' => 'Dies ist das Logbuch der gelöschten Seiten und Dateien.',
Die letzte Änderung stammt von [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Diskussion]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
'editcomment' => "Die Änderungszusammenfassung lautet: ''„$1“''.",
-'revertpage' => 'Änderungen von [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Diskussion]]) rückgängig gemacht und letzte Version von [[User:$1|$1]] wiederhergestellt',
+'revertpage' => 'Änderungen von [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Diskussion]]) wurden auf die letzte Version von [[User:$1|$1]] zurückgesetzt',
'revertpage-nouser' => 'Änderungen von (Benutzername entfernt) rückgängig gemacht und letzte Version von [[User:$1|$1]] wiederhergestellt',
'rollback-success' => 'Die Änderungen von $1 wurden rückgängig gemacht und die letzte Version von $2 wurde wiederhergestellt.',
-'sessionfailure' => 'Es gab ein Problem mit der Übertragung deiner Benutzerdaten.
+
+# Edit tokens
+'sessionfailure-title' => 'Sitzungsfehler',
+'sessionfailure' => 'Es gab ein Problem mit der Übertragung deiner Benutzerdaten.
Diese Aktion wurde daher sicherheitshalber abgebrochen, um eine falsche Zuordnung deiner Änderungen zu einem anderen Benutzer zu verhindern.
Bitte gehe zurück und versuche den Vorgang erneut auszuführen.',
'undeletebtn' => 'Wiederherstellen',
'undeletelink' => 'ansehen/wiederherstellen',
'undeleteviewlink' => 'ansehen',
-'undeletereset' => 'Abbrechen',
+'undeletereset' => 'Zurücksetzen',
'undeleteinvert' => 'Auswahl umkehren',
'undeletecomment' => 'Grund:',
-'undeletedarticle' => 'hat „[[$1]]“ wiederhergestellt',
+'undeletedarticle' => 'stellte „[[$1]]“ wieder her',
'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 Version wurde|$1 Versionen wurden}} wiederhergestellt',
'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 Version|$1 Versionen}} und {{PLURAL:$2|1 Datei|$2 Dateien}} wurden wiederhergestellt',
'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 Datei wurde|$1 Dateien wurden}} wiederhergestellt',
Im [[Special:Log/delete|Lösch-Logbuch]] findest du eine Übersicht der gelöschten und wiederhergestellten Seiten.",
'undelete-header' => 'Siehe das [[Special:Log/delete|Lösch-Logbuch]] für kürzlich gelöschte Seiten.',
-'undelete-search-box' => 'Suche nach gelöschten Seiten',
+'undelete-search-box' => 'Nach gelöschten Seiten suchen',
'undelete-search-prefix' => 'Suchbegriff (Wortanfang ohne Wildcards):',
'undelete-search-submit' => 'Suchen',
'undelete-no-results' => 'Es wurde im Archiv keine zum Suchbegriff passende Seite gefunden.',
'month' => 'und Monat:',
'year' => 'bis Jahr:',
-'sp-contributions-newbies' => 'Zeige nur Beiträge neuer Benutzer',
-'sp-contributions-newbies-sub' => 'Für Neulinge',
-'sp-contributions-newbies-title' => 'Benutzerbeiträge von neuen Benutzern',
-'sp-contributions-blocklog' => 'Sperr-Logbuch',
-'sp-contributions-deleted' => 'Gelöschte Beiträge',
-'sp-contributions-logs' => 'Logbücher',
-'sp-contributions-talk' => 'Diskussion',
-'sp-contributions-userrights' => 'Benutzerrechteverwaltung',
-'sp-contributions-blocked-notice' => '{{GENDER:$1|Dieser Benutzer|Diese Benutzerin|Dieser Benutzer}} ist derzeit gesperrt. Es folgt der aktuelle Eintrag aus dem Benutzersperr-Logbuch:',
-'sp-contributions-search' => 'Suche nach Benutzerbeiträgen',
-'sp-contributions-username' => 'IP-Adresse oder Benutzername:',
-'sp-contributions-submit' => 'Suchen',
+'sp-contributions-newbies' => 'Zeige nur Beiträge neuer Benutzer',
+'sp-contributions-newbies-sub' => 'Für Neulinge',
+'sp-contributions-newbies-title' => 'Benutzerbeiträge von neuen Benutzern',
+'sp-contributions-blocklog' => 'Sperr-Logbuch',
+'sp-contributions-deleted' => 'Gelöschte Beiträge',
+'sp-contributions-uploads' => 'Hochgeladene Dateien',
+'sp-contributions-logs' => 'Logbücher',
+'sp-contributions-talk' => 'Diskussion',
+'sp-contributions-userrights' => 'Benutzerrechteverwaltung',
+'sp-contributions-blocked-notice' => '{{GENDER:$1|Dieser Benutzer|Diese Benutzerin|Dieser Benutzer}} ist derzeit gesperrt. Es folgt der aktuelle Eintrag aus dem Benutzersperr-Logbuch:',
+'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'Diese IP-Adresse ist zurzeit gesperrt.
+Zur Information folgt der aktuelle Auszug aus dem Sperr-Logbuch:',
+'sp-contributions-search' => 'Suche nach Benutzerbeiträgen',
+'sp-contributions-username' => 'IP-Adresse oder Benutzername:',
+'sp-contributions-toponly' => 'Nur aktuelle Versionen zeigen',
+'sp-contributions-submit' => 'Suchen',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Links auf diese Seite',
'ipb-edit-dropdown' => 'Sperrgründe bearbeiten',
'ipb-unblock-addr' => '„$1“ freigeben',
'ipb-unblock' => 'IP-Adresse/Benutzer freigeben',
-'ipb-blocklist-addr' => 'Aktuelle Sperre für „$1“ anzeigen',
'ipb-blocklist' => 'Alle aktuellen Sperren anzeigen',
'ipb-blocklist-contribs' => 'Benutzerbeiträge von „$1“',
'unblockip' => 'IP-Adresse freigeben',
'sorbs_create_account_reason' => 'Die IP-Adresse ist in der DNSBL von {{SITENAME}} als offener PROXY gelistet. Das Anlegen neuer Benutzer ist nicht möglich.',
'cant-block-while-blocked' => 'Du kannst keine anderen Benutzer sperren, während du selbst gesperrt bist.',
'cant-see-hidden-user' => 'Der Benutzer, den du versuchst zu sperren, wurde bereits gesperrt und verborgen. Da du das „hideuser“-Recht nicht hast, kannst du die Benutzersperre nicht sehen und nicht bearbeiten.',
+'ipbblocked' => 'Du kannst keine anderen Benutzer sperren oder entsperren, da du selbst gesperrt bist',
+'ipbnounblockself' => 'Du hast nicht die Berechtigung, dich selbst zu entsperren',
# Developer tools
'lockdb' => 'Datenbank sperren',
Die Seite wird '''nicht''' verschoben, sofern es bereits eine Seite mit dem vorgesehenen Titel gibt, es sei denn, diese ist leer oder eine Weiterleitung ohne Versionsgeschichte.
Dies bedeutet, dass du die Umbenennung rückgängig machen kannst, sofern du einen Fehler gemacht hast. Du kannst hingegen keine Seite überschreiben.
+'''Warnung!'''
+Die Verschiebung kann weitreichende und unerwartete Folgen für häufig besuchte Seiten haben.
+Du solltest daher die Konsequenzen verstanden haben, bevor du jetzt fortfährst.",
+'movepagetext-noredirectfixer' => "Mit untenstehendem Formular kannst du eine Seite umbenennen, indem du sie mitsamt allen Versionen auf einen neuen Titel verschiebst.
+Der alte Titel wird danach zum neuen weiterleiten.
+Stelle sicher, dass du im Anschluss alle [[Special:DoubleRedirects|doppelten]] oder [[Special:BrokenRedirects|kaputten Weiterleitungen]] überprüfst.
+Du bist dafür verantwortlich, dass Links weiterhin auf das korrekte Ziel verweisen.
+
+Die Seite wird '''nicht''' verschoben, sofern es bereits eine Seite mit dem vorgesehenen Titel gibt, es sei denn, diese ist leer oder eine Weiterleitung ohne Versionsgeschichte.
+Dies bedeutet, dass du die Umbenennung rückgängig machen kannst, sofern du einen Fehler gemacht hast. Du kannst hingegen keine Seite überschreiben.
+
'''Warnung!'''
Die Verschiebung kann weitreichende und unerwartete Folgen für häufig besuchte Seiten haben.
Du solltest daher die Konsequenzen verstanden haben, bevor du jetzt fortfährst.",
'moveuserpage-warning' => "'''Warnung:''' Du bist dabei, eine Benutzerseite zu verschieben. Bitte bedenke, dass dadurch nur die Benutzerseite verschoben, '''nicht''' aber der Benutzer umbenannt wird.",
'movenologin' => 'Du bist nicht angemeldet',
'movenologintext' => 'Du musst ein registrierter Benutzer und [[Special:UserLogin|angemeldet]] sein, um eine Seite zu verschieben.',
-'movenotallowed' => 'Du hast keine Berechtigung, Seiten zu verschieben.',
-'movenotallowedfile' => 'Du hast keine Berechtigung, Dateien zu verschieben.',
-'cant-move-user-page' => 'Du hast keine Berechtigung, Benutzerhauptseiten zu verschieben.',
+'movenotallowed' => 'Du hast nicht die erforderliche Berechtigung, um Seiten verschieben zu können.',
+'movenotallowedfile' => 'Du hast nicht die erforderliche Berechtigung, um Dateien verschieben zu können.',
+'cant-move-user-page' => 'Du hast nicht die erforderliche Berechtigung, Benutzerhauptseiten verschieben zu können.',
'cant-move-to-user-page' => 'Du hast nicht die Berechtigung, Seiten auf eine Benutzerseite zu verschieben (mit Ausnahme von Benutzerunterseiten).',
'newtitle' => 'Ziel:',
'move-watch' => 'Quell- und Zielseite beobachten',
'cantmove-titleprotected' => 'Die Verschiebung kann nicht durchgeführt werden, da der Zieltitel zur Erstellung gesperrt ist.',
'talkexists' => 'Die Seite selbst wurde erfolgreich verschoben, aber die zugehörige Diskussionsseite nicht, da bereits eine mit dem neuen Titel existiert. Bitte gleiche die Inhalte von Hand ab.',
'movedto' => 'verschoben nach',
-'movetalk' => 'Die Diskussionsseite mitverschieben, wenn möglich',
+'movetalk' => 'Sofern möglich, die Diskussionsseite mitverschieben',
'move-subpages' => 'Unterseiten verschieben (bis zu $1)',
'move-talk-subpages' => 'Unterseiten der Diskussionsseite verschieben (bis zu $1)',
'movepage-page-exists' => 'Die Seite „$1“ ist bereits vorhanden und kann nicht automatisch überschrieben werden.',
'movepage-page-moved' => 'Die Seite „$1“ wurde nach „$2“ verschoben.',
'movepage-page-unmoved' => 'Die Seite „$1“ konnte nicht nach „$2“ verschoben werden.',
'movepage-max-pages' => 'Die Maximalanzahl von $1 {{PLURAL:$1|Seite|Seiten}} wurde verschoben, Alle weiteren Seiten können nicht automatisch verschoben werden.',
-'1movedto2' => 'hat „[[$1]]“ nach „[[$2]]“ verschoben',
-'1movedto2_redir' => 'hat „[[$1]]“ nach „[[$2]]“ verschoben und dabei eine Weiterleitung überschrieben',
+'1movedto2' => 'verschob „[[$1]]“ nach „[[$2]]“',
+'1movedto2_redir' => 'verschob „[[$1]]“ nach „[[$2]]“ und hat dabei eine Weiterleitung überschrieben',
'move-redirect-suppressed' => 'Weiterleitung unterdrückt',
'movelogpage' => 'Verschiebungs-Logbuch',
'movelogpagetext' => 'Dies ist eine Liste aller verschobenen Seiten.',
Die Seite „[[:$1]]“ existiert bereits. Möchtest du diese löschen, um die Seite verschieben zu können?',
'delete_and_move_confirm' => 'Ja, Seite löschen',
'delete_and_move_reason' => 'gelöscht, um Platz für Verschiebung zu machen',
-'selfmove' => 'Ursprungs- und Zielname sind gleich; eine Seite kann nicht auf sich selbst verschoben werden.',
+'selfmove' => 'Ursprungs- und Zielname sind gleich.
+Eine Seite kann nicht auf sich selbst verschoben werden.',
'immobile-source-namespace' => 'Seiten des „$1“-Namensraums können nicht verschoben werden',
'immobile-target-namespace' => 'Seiten können nicht in den „$1“-Namensraum verschoben werden',
'immobile-target-namespace-iw' => 'Interwiki-Link ist kein gültiges Ziel für Seitenverschiebungen.',
'immobile-source-page' => 'Diese Seite ist nicht verschiebbar.',
'immobile-target-page' => 'Es kann nicht auf diese Zielseite verschoben werden.',
'imagenocrossnamespace' => 'Dateien können nicht aus dem {{ns:file}}-Namensraum heraus verschoben werden',
+'nonfile-cannot-move-to-file' => 'Nichtdateien können nicht in den {{ns:file}}-Namensraum hinein verschoben werden',
'imagetypemismatch' => 'Die neue Dateierweiterung ist nicht mit der alten identisch',
'imageinvalidfilename' => 'Der Ziel-Dateiname ist ungültig',
'fix-double-redirects' => 'Nach dem Verschieben alle Weiterleitungen auf die Ursprungsseite bereinigen',
'exportnohistory' => "----
'''Hinweis:''' Der Export kompletter Versionsgeschichten ist aus Performancegründen bis auf weiteres nicht möglich.",
'export-submit' => 'Seiten exportieren',
-'export-addcattext' => 'Seiten aus Kategorie hinzufügen:',
+'export-addcattext' => 'Seiten aus folgender Kategorie hinzufügen:',
'export-addcat' => 'Hinzufügen',
-'export-addnstext' => 'Seiten aus Namensraum hinzufügen:',
+'export-addnstext' => 'Seiten aus folgendem Namensraum hinzufügen:',
'export-addns' => 'Hinzufügen',
'export-download' => 'Als XML-Datei speichern',
'export-templates' => 'Inklusive Vorlagen',
'export-pagelinks' => 'Verlinkte Seiten automatisch mit exportieren, bis zur Rekursionstiefe von:',
# Namespace 8 related
-'allmessages' => 'MediaWiki-Systemtexte',
+'allmessages' => 'MediaWiki-Systemnachrichten',
'allmessagesname' => 'Name',
'allmessagesdefault' => 'Standardtext',
'allmessagescurrent' => 'Aktueller Text',
'allmessagestext' => 'Dies ist eine Liste der MediaWiki-Systemtexte.
-Besuche die Seiten [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki-Lokalisierung] und [http://translatewiki.net translatewiki.net], wenn du dich an der Lokalisierung von MediaWiki beteiligen möchtest.',
+Bitte besuche die Seiten [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki-Lokalisierung] und [http://translatewiki.net translatewiki.net], sofern du dich an der Lokalisierung von MediaWiki beteiligen möchtest.',
'allmessagesnotsupportedDB' => 'Diese Spezialseite steht nicht zur Verfügung, da sie über den Parameter <tt>$wgUseDatabaseMessages</tt> deaktiviert wurde.',
'allmessages-filter-legend' => 'Filter',
'allmessages-filter' => 'Filter für angepassten Zustand:',
'allmessages-filter-unmodified' => 'Unverändert',
'allmessages-filter-all' => 'Alle',
-'allmessages-filter-modified' => 'Verändert',
+'allmessages-filter-modified' => 'Geändert',
'allmessages-prefix' => 'Präfixfilter:',
'allmessages-language' => 'Sprache:',
'allmessages-filter-submit' => 'Los',
'importstart' => 'Importiere Seite …',
'import-revision-count' => '– {{PLURAL:$1|1 Version|$1 Versionen}}',
'importnopages' => 'Keine Seite zum Importieren vorhanden.',
+'imported-log-entries' => '$1 {{PLURAL:$1|lLogbucheintrag|Logbucheinträge}} importiert.',
'importfailed' => 'Import fehlgeschlagen: $1',
'importunknownsource' => 'Unbekannte Importquelle',
'importcantopen' => 'Importdatei konnte nicht geöffnet werden',
# Import log
'importlogpage' => 'Import-Logbuch',
'importlogpagetext' => 'Administrativer Import von Seiten mit Versionsgeschichte von anderen Wikis.',
-'import-logentry-upload' => 'hat „[[$1]]“ von einer Datei importiert',
+'import-logentry-upload' => 'importierte „[[$1]]“ von einer Datei',
'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|Version|Versionen}}',
-'import-logentry-interwiki' => 'hat „$1“ importiert (Transwiki)',
+'import-logentry-interwiki' => 'importierte „$1“ (Transwiki)',
'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|Version|Versionen}} von $2',
# Tooltip help for the actions
'tooltip-ca-viewsource' => 'Diese Seite ist geschützt. Der Quelltext kann angesehen werden.',
'tooltip-ca-history' => 'Frühere Versionen dieser Seite',
'tooltip-ca-protect' => 'Diese Seite schützen',
-'tooltip-ca-unprotect' => 'Diese Seite freigeben',
+'tooltip-ca-unprotect' => 'Seitenschutz ändern',
'tooltip-ca-delete' => 'Diese Seite löschen',
'tooltip-ca-undelete' => 'Einträge wiederherstellen, bevor diese Seite gelöscht wurde',
'tooltip-ca-move' => 'Diese Seite verschieben',
'tooltip-upload' => 'Hochladen starten',
'tooltip-rollback' => 'Macht alle letzten Änderungen der Seite, die vom gleichen Benutzer vorgenommen worden sind, durch nur einen Klick rückgängig.',
'tooltip-undo' => 'Macht lediglich diese eine Änderung rückgängig und zeigt das Resultat in der Vorschau an, damit in der Zusammenfassungszeile eine Begründung angegeben werden kann.',
+'tooltip-preferences-save' => 'Einstellungen speichern',
+'tooltip-summary' => 'Gib eine kurze Zusammenfassung ein',
# Stylesheets
'common.css' => '/* Das folgende CSS wird für alle Benutzeroberflächen geladen. */',
'myskin.css' => '/* Das folgende CSS wird für Benutzer der MySkin-Benutzeroberfläche geladen. Für allgemeingültige Benutzeroberflächen-Anpassungen bitte [[MediaWiki:Common.css]] bearbeiten. */',
'chick.css' => '/* Das folgende CSS wird für Benutzer der Küken-Benutzeroberfläche geladen. Für allgemeingültige Benutzeroberflächen-Anpassungen bitte [[MediaWiki:Common.css]] bearbeiten. */',
'simple.css' => '/* Das folgende CSS wird für Benutzer der Einfach-Benutzeroberfläche geladen. Für allgemeingültige Benutzeroberflächen-Anpassungen bitte [[MediaWiki:Common.css]] bearbeiten. */',
-'modern.css' => '/* Das folgende CSS wird für Benutzer der Modern-Benutzeroberfläche geladen. Für allgemeingültige Benutzeroberflächen-Anpassungen bitte [[MediaWiki:Common.css]] bearbeiten. */
-
-/* Kleinschreibung in Navigationsbereichen verhindern */
-.portlet h5,
-.portlet h6,
-#p-personal ul,
-#p-cactions li a,
-#preftoc a {
- text-transform: none;
-}',
+'modern.css' => '/* Das folgende CSS wird für Benutzer der Modern-Benutzeroberfläche geladen. Für allgemeingültige Benutzeroberflächen-Anpassungen bitte MediaWiki:Common.css bearbeiten. */',
'vector.css' => '/* Das folgende CSS wird für Benutzer der Vector-Benutzeroberfläche geladen. Für allgemeingültige Benutzeroberflächen-Anpassungen bitte [[MediaWiki:Common.css]] bearbeiten. */',
'print.css' => '/* Das folgende CSS wird in der Druckausgabe geladen. */',
'handheld.css' => '/* Das folgende CSS wird für Handheld-Geräte, basierend auf der in $wgHandheldStyle konfigurierten Benutzeroberfläche, geladen. */',
'mw_math_mathml' => 'Sofern möglich als MathML darstellen (experimentell)',
# Math errors
-'math_failure' => 'Parser-Fehler',
+'math_failure' => 'Fehler beim Parsen',
'math_unknown_error' => 'Unbekannter Fehler',
'math_unknown_function' => 'Unbekannte Funktion ',
'math_lexing_error' => '„Lexing“-Fehler',
'math_syntax_error' => 'Syntaxfehler',
-'math_image_error' => 'PNG-Konvertierung fehlgeschlagen; korrekte Installation von LaTeX und dvipng überprüfen (oder dvips + gs + convert)',
+'math_image_error' => 'PNG-Konvertierung fehlgeschlagen. Bitte die korrekte Installation von LaTeX und dvipng überprüfen (oder dvips + gs + convert)',
'math_bad_tmpdir' => 'Das temporäre Verzeichnis für mathematische Formeln kann nicht angelegt oder beschrieben werden.',
'math_bad_output' => 'Das Zielverzeichnis für mathematische Formeln kann nicht angelegt oder beschrieben werden.',
-'math_notexvc' => 'Das texvc-Programm wurde nicht gefunden. Bitte math/README beachten.',
+'math_notexvc' => 'Das texvc-Programm wurde nicht gefunden. Bitte zur Konfiguration die Hinweise in der Datei math/README beachten.',
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Als kontrolliert markieren',
# Patrol log
'patrol-log-page' => 'Kontroll-Logbuch',
'patrol-log-header' => 'Dies ist das Kontroll-Logbuch.',
-'patrol-log-line' => 'hat $1 von „$2“ als kontrolliert markiert $3',
+'patrol-log-line' => 'markierte $1 von „$2“ als kontrolliert $3',
'patrol-log-auto' => '(automatisch)',
'patrol-log-diff' => 'Version $1',
'log-show-hide-patrol' => 'Kontroll-Logbuch $1',
'mediawarning' => "'''Warnung:''' Dieser Dateityp kann böswilligen Programmcode enthalten.
Durch das Herunterladen und Öffnen der Datei kann dein Computer beschädigt werden.",
'imagemaxsize' => "Maximale Bildgröße:<br />''(für Dateibeschreibungsseiten)''",
-'thumbsize' => 'Standardgröße der Vorschaubilder (Thumbnails):',
+'thumbsize' => 'Standardgröße der Vorschaubilder:',
'widthheightpage' => '$1×$2, {{PLURAL:$3|1 Seite|$3 Seiten}}',
-'file-info' => '(Dateigröße: $1, MIME-Typ: $2)',
-'file-info-size' => '($1 × $2 Pixel, Dateigröße: $3, MIME-Typ: $4)',
+'file-info' => 'Dateigröße: $1, MIME-Typ: $2',
+'file-info-size' => '$1 × $2 Pixel, Dateigröße: $3, MIME-Typ: $4',
'file-nohires' => '<small>Keine höhere Auflösung vorhanden.</small>',
-'svg-long-desc' => '(SVG-Datei, Basisgröße: $1 × $2 Pixel, Dateigröße: $3)',
-'show-big-image' => 'Version in höherer Auflösung',
+'svg-long-desc' => 'SVG-Datei, Basisgröße: $1 × $2 Pixel, Dateigröße: $3',
+'show-big-image' => 'Volle Auflösung',
'show-big-image-thumb' => '<small>Größe der Voransicht: $1 × $2 Pixel</small>',
'file-info-gif-looped' => 'Endlosschleife',
'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|Bild|Bilder}}',
+'file-info-png-looped' => 'Endlosschleife',
+'file-info-png-repeat' => '$1-{{PLURAL:$1|mal|mal}} abgespielt',
+'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|Bild|Bilder}}',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Neue Dateien',
'exif-colorspace' => 'Farbraum',
'exif-componentsconfiguration' => 'Bedeutung einzelner Komponenten',
'exif-compressedbitsperpixel' => 'Komprimierte Bits pro Pixel',
-'exif-pixelydimension' => 'Gültige Bildbreite',
-'exif-pixelxdimension' => 'Gültige Bildhöhe',
+'exif-pixelydimension' => 'Bildbreite',
+'exif-pixelxdimension' => 'Bildhöhe',
'exif-makernote' => 'Herstellernotiz',
'exif-usercomment' => 'Benutzerkommentare',
'exif-relatedsoundfile' => 'Zugehörige Tondatei',
'exif-spectralsensitivity' => 'Spectral Sensitivity',
'exif-isospeedratings' => 'Film- oder Sensorempfindlichkeit (ISO)',
'exif-oecf' => 'Optoelektronischer Umrechnungsfaktor',
-'exif-shutterspeedvalue' => 'Belichtungszeitwert',
-'exif-aperturevalue' => 'Blendenwert',
-'exif-brightnessvalue' => 'Helligkeitswert',
+'exif-shutterspeedvalue' => 'APEX-Belichtungszeitwert',
+'exif-aperturevalue' => 'APEX-Blendenwert',
+'exif-brightnessvalue' => 'APEX-Helligkeitswert',
'exif-exposurebiasvalue' => 'Belichtungsvorgabe',
'exif-maxaperturevalue' => 'Größte Blende',
'exif-subjectdistance' => 'Entfernung',
'exif-gpsareainformation' => 'Name des GPS-Gebietes',
'exif-gpsdatestamp' => 'GPS-Datum',
'exif-gpsdifferential' => 'GPS-Differentialkorrektur',
+'exif-objectname' => 'Kurztitel',
# EXIF attributes
'exif-compression-1' => 'Unkomprimiert',
'exif-orientation-3' => 'Um 180° gedreht',
'exif-orientation-4' => 'Vertikal gespiegelt',
'exif-orientation-5' => 'Entgegen dem Uhrzeigersinn um 90° gedreht und vertikal gespiegelt',
-'exif-orientation-6' => 'Um 90° im Uhrzeigersinn gedreht',
+'exif-orientation-6' => 'Um 90° entgegen dem Uhrzeigersinn gedreht',
'exif-orientation-7' => 'Um 90° im Uhrzeigersinn gedreht und vertikal gespiegelt',
-'exif-orientation-8' => 'Um 90° entgegen dem Uhrzeigersinn gedreht',
+'exif-orientation-8' => 'Um 90° im Uhrzeigersinn gedreht',
'exif-planarconfiguration-1' => 'Grobformat',
'exif-planarconfiguration-2' => 'Planarformat',
'exif-sensingmethod-7' => 'Trilinearer Sensor',
'exif-sensingmethod-8' => 'Farbraum linear sequentieller Sensor',
+'exif-filesource-3' => 'Digitale Standbildkamera',
+
'exif-scenetype-1' => 'Normal',
'exif-customrendered-0' => 'Standard',
'limitall' => 'alle',
# E-mail address confirmation
-'confirmemail' => 'E-Mail-Adresse bestätigen (Authentifizierung)',
-'confirmemail_noemail' => 'Du hast keine gültige E-Mail-Adresse in deinen [[Special:Preferences|persönlichen Einstellungen]] eingetragen.',
-'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} erfordert, dass du deine E-Mail-Adresse bestätigst (authentifizieren), bevor du die erweiterten E-Mail-Funktionen benutzen kannst. Klicke bitte auf die unten stehende, mit „Bestätigungscode zuschicken“ beschriftete Schaltfläche, damit eine automatisch erstellte E-Mail an die angegebene Adresse geschickt wird. Diese E-Mail enthält eine Web-Adresse mit einem Bestätigungscode. Indem du diese Webseite in deinem Webbrowser öffnest, bestätigst du, dass die angegebene E-Mail-Adresse korrekt und gültig ist.',
-'confirmemail_pending' => 'Es wurde dir bereits ein Bestätigungscode per E-Mail zugeschickt.
+'confirmemail' => 'E-Mail-Adresse bestätigen (Authentifizierung)',
+'confirmemail_noemail' => 'Du hast keine gültige E-Mail-Adresse in deinen [[Special:Preferences|persönlichen Einstellungen]] eingetragen.',
+'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} erfordert, dass du deine E-Mail-Adresse bestätigst (authentifizieren), bevor du die erweiterten E-Mail-Funktionen benutzen kannst. Klicke bitte auf die unten stehende, mit „Bestätigungscode zuschicken“ beschriftete Schaltfläche, damit eine automatisch erstellte E-Mail an die angegebene Adresse geschickt wird. Diese E-Mail enthält eine Web-Adresse mit einem Bestätigungscode. Indem du diese Webseite in deinem Webbrowser öffnest, bestätigst du, dass die angegebene E-Mail-Adresse korrekt und gültig ist.',
+'confirmemail_pending' => 'Es wurde dir bereits ein Bestätigungscode per E-Mail zugeschickt.
Wenn du dein Benutzerkonto erst vor kurzem erstellt hast, warte bitte noch ein paar Minuten auf die E-Mail, bevor du einen neuen Code anforderst.',
-'confirmemail_send' => 'Bestätigungscode zuschicken',
-'confirmemail_sent' => 'Bestätigungs-E-Mail wurde verschickt.',
-'confirmemail_oncreate' => 'Ein Bestätigungs-Code wurde an deine E-Mail-Adresse gesandt. Dieser Code wird für die Anmeldung nicht benötigt, jedoch wird er zur Aktivierung der E-Mail-Funktionen innerhalb des Wikis gebraucht.',
-'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} konnte die Bestätigungs-E-Mail nicht an dich versenden.
+'confirmemail_send' => 'Bestätigungscode zuschicken',
+'confirmemail_sent' => 'Bestätigungs-E-Mail wurde verschickt.',
+'confirmemail_oncreate' => 'Ein Bestätigungs-Code wurde an deine E-Mail-Adresse gesandt. Dieser Code wird für die Anmeldung nicht benötigt, jedoch wird er zur Aktivierung der E-Mail-Funktionen innerhalb des Wikis gebraucht.',
+'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} konnte die Bestätigungs-E-Mail nicht an dich versenden.
Bitte prüfe die E-Mail-Adresse auf ungültige Zeichen.
Rückmeldung des Mailservers: $1',
-'confirmemail_invalid' => 'Ungültiger Bestätigungscode. Möglicherweise ist der Bestätigungszeitraum verstrichen. Versuche bitte, die Bestätigung zu wiederholen.',
-'confirmemail_needlogin' => 'Du musst dich $1, um deine E-Mail-Adresse zu bestätigen.',
-'confirmemail_success' => 'Deine E-Mail-Adresse wurde erfolgreich bestätigt. Du kannst dich jetzt [[Special:UserLogin|anmelden]].',
-'confirmemail_loggedin' => 'Deine E-Mail-Adresse wurde erfolgreich bestätigt.',
-'confirmemail_error' => 'Es gab einen Fehler bei der Bestätigung deiner E-Mail-Adresse.',
-'confirmemail_subject' => '[{{SITENAME}}] Bestätigung der E-Mail-Adresse',
-'confirmemail_body' => 'Hallo,
+'confirmemail_invalid' => 'Ungültiger Bestätigungscode. Möglicherweise ist der Bestätigungszeitraum verstrichen. Versuche bitte, die Bestätigung zu wiederholen.',
+'confirmemail_needlogin' => 'Du musst dich $1, um deine E-Mail-Adresse zu bestätigen.',
+'confirmemail_success' => 'Deine E-Mail-Adresse wurde erfolgreich bestätigt. Du kannst dich jetzt [[Special:UserLogin|anmelden]].',
+'confirmemail_loggedin' => 'Deine E-Mail-Adresse wurde erfolgreich bestätigt.',
+'confirmemail_error' => 'Es gab einen Fehler bei der Bestätigung deiner E-Mail-Adresse.',
+'confirmemail_subject' => '[{{SITENAME}}] Bestätigung der E-Mail-Adresse',
+'confirmemail_body' => 'Hallo,
jemand mit der IP-Adresse $1, wahrscheinlich du selbst, hat das Benutzerkonto „$2“ in {{SITENAME}} registriert.
$5
Dieser Bestätigungscode ist gültig bis $6, $7 Uhr.',
-'confirmemail_invalidated' => 'E-Mail-Adressbestätigung abbrechen',
-'invalidateemail' => 'E-Mail-Adressbestätigung abbrechen',
+'confirmemail_body_changed' => 'Jemand mit der IP-Adresse $1, wahrscheinlich du selbst,
+hat die E-Mail-Adresse des Benutzerkontos „$2“ zu dieser Adresse auf {{SITENAME}} geändert.
+
+Um zu bestätigen, dass dieses Benutzerkonto wirklich dir gehört
+und um die E-Mail-Features auf {{SITENAME}} zu reaktivieren, öffne diesen Link in deinem Browser:
+
+$3
+
+Falls das Konto *nicht* dir gehört, folge diesem Link,
+um die E-Mail-Adress-Bestätigung abzubrechen:
+
+$5
+
+Dieser Bestätigungscode ist gültig bis $4.',
+'confirmemail_body_set' => 'Jemand mit der IP-Adresse $1, wahrscheinlich du selbst,
+hat die E-Mail-Adresse des Benutzerkontos „$2“ auf {{SITENAME}} zu dieser E-Mail-Adresse abgeändert.
+
+Um zu bestätigen, dass dieses Benutzerkonto wirklich zu dir gehört
+und um die E-Mail-Funktionen auf {{SITENAME}} wieder zu aktivieren, öffne bitte den folgenden Link in deinem Browser:
+
+$3
+
+Falls das Konto *nicht* zu dir gehört, bitte den nachfolgenden Link öffnen,
+um die Bestätigung der E-Mail-Adresse abzubrechen:
+
+$5
+
+Dieser Bestätigungscode ist gültig bis $4.',
+'confirmemail_invalidated' => 'E-Mail-Adressbestätigung abbrechen',
+'invalidateemail' => 'E-Mail-Adressbestätigung abbrechen',
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[Interwiki-Einbindung ist deaktiviert]',
'table_pager_first' => 'Erste Seite',
'table_pager_last' => 'Letzte Seite',
'table_pager_limit' => 'Zeige $1 Einträge pro Seite',
+'table_pager_limit_label' => 'Positionen pro Seite:',
'table_pager_limit_submit' => 'Los',
'table_pager_empty' => 'Keine Ergebnisse',
'size-gigabytes' => '$1 GB',
# Live preview
-'livepreview-loading' => 'Laden …',
+'livepreview-loading' => 'Am Laden …',
'livepreview-ready' => 'Laden … Fertig!',
-'livepreview-failed' => 'Live-Vorschau nicht möglich! Bitte die normale Vorschau benutzen.',
+'livepreview-failed' => 'Die sofortige Vorschau ist nicht möglich!
+Bitte die normale Vorschau nutzen.',
'livepreview-error' => 'Verbindung nicht möglich: $1 „$2“. Bitte die normale Vorschau benutzen.',
# Friendlier slave lag warnings
'lag-warn-high' => 'Auf Grund hoher Datenbankauslastung werden die Bearbeitungen der letzten {{PLURAL:$1|Sekunde|$1 Sekunden}} in dieser Liste noch nicht angezeigt.',
# Watchlist editor
-'watchlistedit-numitems' => 'Deine Beobachtungsliste enthält {{PLURAL:$1|1 Eintrag |$1 Einträge}}, Diskussionsseiten werden nicht gezählt.',
+'watchlistedit-numitems' => 'Deine Beobachtungsliste enthält {{PLURAL:$1|einen Eintrag|$1 Einträge}}. Die Diskussionsseiten wurden dabei nicht mitgezählt.',
'watchlistedit-noitems' => 'Deine Beobachtungsliste ist leer.',
'watchlistedit-normal-title' => 'Beobachtungsliste bearbeiten',
'watchlistedit-normal-legend' => 'Einträge von der Beobachtungsliste entfernen',
'watchlistedit-normal-explain' => 'Dies sind die Einträge deiner Beobachtungsliste. Um Einträge zu entfernen, markiere die Kästchen neben den Einträgen und klicke am Ende der Seite auf „{{int:Watchlistedit-normal-submit}}“. Du kannst deine Beobachtungsliste auch im [[Special:Watchlist/raw|Listenformat bearbeiten]].',
'watchlistedit-normal-submit' => 'Einträge entfernen',
-'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 Eintrag wurde|$1 Einträge wurden}} von deiner Beobachtungsliste entfernt:',
+'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|Ein Eintrag wurde|$1 Einträge wurden}} von deiner Beobachtungsliste entfernt:',
'watchlistedit-raw-title' => 'Beobachtungsliste im Listenformat bearbeiten',
'watchlistedit-raw-legend' => 'Beobachtungsliste im Listenformat bearbeiten',
'watchlistedit-raw-explain' => 'Dies sind die Einträge deiner Beobachtungsliste im Listenformat. Die Einträge können zeilenweise gelöscht oder hinzugefügt werden.
'watchlistedit-raw-titles' => 'Einträge:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'Beobachtungsliste aktualisieren',
'watchlistedit-raw-done' => 'Deine Beobachtungsliste wurde gespeichert.',
-'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|1 Eintrag wurde|$1 Einträge wurden}} hinzugefügt:',
-'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1 Eintrag wurde|$1 Einträge wurden}} entfernt:',
+'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|Ein Eintrag wurde|$1 Einträge wurden}} hinzugefügt:',
+'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|Ein Eintrag wurde|$1 Einträge wurden}} entfernt:',
# Watchlist editing tools
'watchlisttools-view' => 'Beobachtungsliste: Änderungen',
'watchlisttools-edit' => 'normal bearbeiten',
-'watchlisttools-raw' => 'Listenformat bearbeiten (Import/Export)',
+'watchlisttools-raw' => 'im Listenformat bearbeiten (Import/Export)',
+
+# Hijri month names
+'hijri-calendar-m3' => 'Rabiʿ al-auwal',
+'hijri-calendar-m4' => 'Rabiʿ ath-thani',
+'hijri-calendar-m5' => 'Dschumada l-ula',
+'hijri-calendar-m6' => 'Dschumada th-thaniyya',
+'hijri-calendar-m7' => 'Radschab',
+'hijri-calendar-m8' => 'Schaʿban',
+'hijri-calendar-m10' => 'Schawwal',
+'hijri-calendar-m11' => 'Dhu l-qaʿda',
+'hijri-calendar-m12' => 'Dhu l-hiddscha',
# Core parser functions
'unknown_extension_tag' => 'Unbekannter Extension-Tag „$1“',
'version-specialpages' => 'Spezialseiten',
'version-parserhooks' => 'Parser-Hooks',
'version-variables' => 'Variablen',
+'version-skins' => 'Benutzeroberflächen',
'version-other' => 'Anderes',
-'version-mediahandlers' => 'Medien-Handler',
+'version-mediahandlers' => 'Mediennutzung',
'version-hooks' => "Schnittstellen ''(Hooks)''",
'version-extension-functions' => 'Funktionsaufrufe',
-'version-parser-extensiontags' => "Parser-Erweiterungen ''(tags)''",
-'version-parser-function-hooks' => 'Parser-Funktionen',
-'version-skin-extension-functions' => 'Benutzeroberflächen-Erweiterungs-Funktionen',
+'version-parser-extensiontags' => "Parsererweiterungen ''(tags)''",
+'version-parser-function-hooks' => 'Parserfunktionen',
+'version-skin-extension-functions' => 'Funktionen zur Erweiterung der Benutzeroberfläche',
'version-hook-name' => 'Schnittstellenname',
'version-hook-subscribedby' => 'Aufruf von',
'version-version' => '(Version $1)',
'version-svn-revision' => '(Version $2)',
'version-license' => 'Lizenz',
+'version-poweredby-credits' => "Diese Website nutzt '''[http://www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki/de MediaWiki]''', Copyright © 2001–$1 $2.",
+'version-poweredby-others' => 'andere',
+'version-license-info' => "MediaWiki ist eine Freie Software, d. h. sie kann, gemäß den Bedingungen der von der Free Software Foundation veröffentlichten ''GNU General Public License'', weiterverteilt und/ oder modifiziert werden. Dabei kann die Version 2, oder nach eigenem Ermessen, jede neuere Version der Lizenz verwendet werden.
+
+Die Software MediaWiki wird in der Hoffnung verteilt, dass sie nützlich sein wird, allerdings OHNE JEGLICHE GARANTIE und sogar ohne die implizierte Garantie einer MARKTGÄNGIGKEIT oder EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. Hierzu sind weitere Hinweise in der ''GNU General Public License'' enthalten.
+
+Eine [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING Kopie der ''GNU General Public License''] sollte zusammen mit diesem Programm verteilt worden sein. Sofern dies nicht der Fall war, kann eine Kopie bei der Free Software Foundation Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA, schriftlich angefordert oder auf deren Website [http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html online gelesen] werden.",
'version-software' => 'Installierte Software',
'version-software-product' => 'Produkt',
'version-software-version' => 'Version',
'filepath' => 'Dateipfad',
'filepath-page' => 'Datei:',
'filepath-submit' => 'Los',
-'filepath-summary' => 'Mit dieser Spezialseite lässt sich der komplette Pfad der aktuellen Version einer Datei ohne Umweg abfragen. Die angefragte Datei wird direkt dargestellt bzw. mit der verknüpften Anwendung gestartet.
-
-Die Eingabe muss ohne den Zusatz „{{ns:file}}:“ erfolgen.',
+'filepath-summary' => 'Mit dieser Spezialseite lässt sich der komplette Pfad der aktuellen Version einer Datei ohne Umweg abfragen. Die angefragte Datei wird direkt dargestellt bzw. mit der verknüpften Anwendung gestartet.',
# Special:FileDuplicateSearch
-'fileduplicatesearch' => 'Datei-Duplikat-Suche',
+'fileduplicatesearch' => 'Dateiduplikatsuche',
'fileduplicatesearch-summary' => 'Suche nach Datei-Duplikaten auf Basis ihres Hash-Wertes.
Die Eingabe muss ohne den Zusatz „{{ns:file}}:“ erfolgen.',
* <strong class="mw-specialpagerestricted">Spezialseiten für Benutzer mit erweiterten Rechten</strong>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Wartungslisten',
'specialpages-group-other' => 'Andere Spezialseiten',
-'specialpages-group-login' => 'Anmelden',
+'specialpages-group-login' => 'Benutzerkonto',
'specialpages-group-changes' => 'Letzte Änderungen und Logbücher',
'specialpages-group-media' => 'Medien',
'specialpages-group-users' => 'Benutzer und Rechte',
'specialpages-group-highuse' => 'Häufig benutzte Seiten',
-'specialpages-group-pages' => 'Listen von Seiten',
+'specialpages-group-pages' => 'Seitenlisten',
'specialpages-group-pagetools' => 'Seitenwerkzeuge',
'specialpages-group-wiki' => 'Systemdaten und Werkzeuge',
'specialpages-group-redirects' => 'Weiterleitende Spezialseiten',
'tags-edit' => 'bearbeiten',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|Änderung|Änderungen}}',
+# Special:ComparePages
+'comparepages' => 'Seiten vergleichen',
+'compare-selector' => 'Seitenversionen vergleichen',
+'compare-page1' => 'Seite 1',
+'compare-page2' => 'Seite 2',
+'compare-rev1' => 'Version 1',
+'compare-rev2' => 'Version 2',
+'compare-submit' => 'Vergleichen',
+
# Database error messages
'dberr-header' => 'Dieses Wiki hat ein Problem',
'dberr-problems' => 'Entschuldigung. Diese Seite hat momentan technische Schwierigkeiten.',
'htmlform-float-invalid' => 'Der angegebene Wert ist keine Zahl.',
'htmlform-int-toolow' => 'Der angegebene Wert ist unter dem Minimum von $1',
'htmlform-int-toohigh' => 'Der angegebene Wert ist über dem Maximum von $1',
+'htmlform-required' => 'Dieser Wert wird benötigt',
'htmlform-submit' => 'Speichern',
'htmlform-reset' => 'Änderungen rückgängig machen',
'htmlform-selectorother-other' => 'Andere',
+# SQLite database support
+'sqlite-has-fts' => 'Version $1 mit Unterstützung für die Volltextsuche',
+'sqlite-no-fts' => 'Version $1 ohne Unterstützung für die Volltextsuche',
+
);
scripts.mit.edu / autoinstallsdev / mediawiki.git / blobdiff