MediaWiki 1.16.5

[autoinstallsdev/mediawiki.git] / languages / messages / MessagesMr.php

diff --git a/languages/messages/MessagesMr.php b/languages/messages/MessagesMr.php
index 6f2bb476f41aaddc2128db726938aa9b927715cc..a7c236bba0b537e64c7b43ca5370863a5d1bc045 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesMr.php
+++ b/languages/messages/MessagesMr.php
@@ -11,6 +11,7 @@
  * @author Harshalhayat
  * @author Hemanshu
  * @author Hemant wikikosh1
+ * @author Htt
  * @author Kaustubh
  * @author Mahitgar
  * @author Sankalpdravid
@@ -327,8 +328,8 @@ $messages = array(
 'tog-shownumberswatching'     => 'पहारा दिलेले सदस्य दाखवा',
 'tog-oldsig'                  => 'सध्याचे सहीची झलक:',
 'tog-fancysig'                => 'सही विकिसंज्ञा म्हणून वापरा (आपोआप दुव्याशिवाय)',
-'tog-externaleditor'          => 'कायम बाह्य संपादक वापरा (फक्त प्रशिक्षित सदस्यांसाठीच, संगणकावर विशेष प्रणाली लागते)',
-'tog-externaldiff'            => 'इतिहास पानावर निवडलेल्या आवृत्त्यांमधील बदल दाखविण्यासाठी बाह्य प्रणाली वापरा (फक्त प्रशिक्षित सदस्यांसाठीच, संगणकावर विशेष प्रणाली लागते)',
+'tog-externaleditor'          => 'कायम बाह्य संपादक वापरा (फक्त प्रशिक्षित सदस्यांसाठीच, संगणकावर विशेष प्रणाली लागते) ([http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors अधिक माहिती])',
+'tog-externaldiff'            => 'इतिहास पानावर निवडलेल्या आवृत्त्यांमधील बदल दाखविण्यासाठी बाह्य प्रणाली वापरा (फक्त प्रशिक्षित सदस्यांसाठीच, संगणकावर विशेष प्रणाली लागते) ([http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors अधिक माहिती])',
 'tog-showjumplinks'           => '"कडे जा" सुगम दुवे, उपलब्ध करा.',
 'tog-uselivepreview'          => 'संपादन करता करताच झलक दाखवा (जावास्क्रीप्ट)(प्रयोगक्षम)',
 'tog-forceeditsummary'        => 'जर ’बदलांचा आढावा’ दिला नसेल तर मला सूचित करा',
@@ -448,7 +449,7 @@ $messages = array(
 'qbbrowse'       => 'विचरण',
 'qbedit'         => 'संपादन',
 'qbpageoptions'  => 'हे पान',
-'qbpageinfo'     => 'पà¥\83षà¥\8dठ à¤\9cानà¤\95ारी',
+'qbpageinfo'     => 'सामà¤\97à¥\8dरी',
 'qbmyoptions'    => 'माझी पाने',
 'qbspecialpages' => 'विशेष पृष्ठे',
 'faq'            => 'नेहमीची प्रश्नावली',
@@ -481,7 +482,7 @@ $messages = array(
 'namespaces'                 => 'नामविश्वे',
 'variants'                   => 'अस्थिर',
 
-'errorpagetitle'    => 'à¤\9aà¥\81क',
+'errorpagetitle'    => 'à¤\9aà¥\82क',
 'returnto'          => '$1 कडे परत चला.',
 'tagline'           => '{{SITENAME}} कडून',
 'help'              => 'सहाय्य',
@@ -655,7 +656,7 @@ MySQL returned error "$3: $4".',
 'unexpected'           => 'अनपेक्षित मूल्य: "$1"="$2"',
 'formerror'            => 'त्रूटी: फॉर्म सबमीट करता आलेला नाही',
 'badarticleerror'      => 'या पानावर ही कृती करता येत नाही.',
-'cannotdelete'         => 'पान किंवा संचिका वगळता आलेली नाही. (आधीच इतर कुणी वगळले असण्याची शक्यता आहे.)',
+'cannotdelete'         => '$1 हे पान किंवा संचिका वगळता आलेली नाही. (आधीच इतर कुणी वगळले असण्याची शक्यता आहे.)',
 'badtitle'             => 'चुकीचे शीर्षक',
 'badtitletext'         => 'आपण मागितलेले शीर्षक पान अयोग्य, रिकामे अथवा चूकीने जोडलेले आंतर-भाषिय किंवा आंतर-विकि शीर्षक आहे. त्यात एक किंवा अधिक शीर्षकअयोग्य चिन्हे आहेत.',
 'perfcached'           => 'खालील माहिती सयीमध्ये(कॅशे) ठेवली आहे त्यामुळे ती नवीनतम नसावी.',
@@ -718,7 +719,7 @@ $2',
 'badretype'                  => 'आपला परवलीचा शब्द चुकीचा आहे.',
 'userexists'                 => 'या नावाने सदस्याची नोंदणी झालेली आहे.
 कृपया दुसरे सदस्य नाव निवडा.',
-'loginerror'                 => 'à¤\86पलà¥\8dया पà¥\8dरवà¥\87श नà¥\8bà¤\82दणà¥\80मधà¥\8dयà¥\87 à¤\9aà¥\81क झाली आहे',
+'loginerror'                 => 'à¤\86पलà¥\8dया पà¥\8dरवà¥\87श नà¥\8bà¤\82दणà¥\80मधà¥\8dयà¥\87 à¤\9aà¥\82क झाली आहे',
 'createaccounterror'         => 'हे खाते तयार करता येउ शकले नाही:$1',
 'nocookiesnew'               => 'सदस्य खाते उघडले ,पण तुम्ही खाते वापरून दाखल झालेले नाही आहात.{{SITENAME}} सदस्यांना दाखल करून घेताना त्यांच्या स्मृतीशेष (cookies) वापरते.तुम्ही स्मृतीशेष सुविधा अनुपलब्ध टेवली आहे.ती कृपया उपलब्ध करा,आणि नंतर तुमच्या नवीन सदस्य नावाने आणि परवलीने दाखल व्हा.',
 'nocookieslogin'             => '{{SITENAME}} सदस्यांना दाखल करून घेताना त्यांच्या स्मृतीशेष (cookies) वापरते.तुम्ही स्मृतीशेष सुविधा अनुपलब्ध टेवली आहे.स्मृतीशेष सुविधा कृपया उपलब्ध करा,आणि दाखल होण्यासाठी पुन्हा प्रयत्न करा.',
@@ -761,6 +762,7 @@ $2',
 'createaccount-text'         => 'तुमच्या विपत्र पत्त्याकरिता {{SITENAME}} ($4)वर "$2" नावाच्या कुणी "$3" परवलीने खाते उघडले आहे. कृपया आपण सदस्य प्रवेश करून आपला परवलीचा शब्द बदलावा.
 
 जर ही नोंदणी चुकीने झाली असेल तर तुम्ही या संदेशाकडे दुर्लक्ष करू शकता.',
+'usernamehasherror'          => 'सदस्यनामात "हॅश" वर्ण असू शकत नाहीत.',
 'loginlanguagelabel'         => 'भाषा: $1',
 
 # Password reset dialog
@@ -920,6 +922,8 @@ $2',
 'nocreatetitle'                    => 'पान निर्मीतीस मर्यादा',
 'nocreatetext'                     => '{{SITENAME}}वर नवीन लेख लिहिण्यास मज्जाव करण्यात आलेला आहे. आपण परत जाऊन अस्तित्वात असलेल्या लेखांचे संपादन करू शकता अथवा [[Special:UserLogin|नवीन सदस्यत्व घ्या/ प्रवेश करा]].',
 'nocreate-loggedin'                => 'येथे तुम्हाला नवीन पाने बनवण्याची परवानगी नाही.',
+'sectioneditnotsupported-title'    => 'विभाग संपादन समर्थित नाही.',
+'sectioneditnotsupported-text'     => 'या लेखामध्ये विभाग संपादन समर्थित नाही.',
 'permissionserrors'                => 'परवानगीतील त्रूटी',
 'permissionserrorstext'            => 'खालील{{PLURAL:$1|कारणामुळे|कारणांमुळे}} तुम्हाला तसे करण्याची परवानगी नाही:',
 'permissionserrorstext-withaction' => 'तुम्हाला $2 ची परवानगी नाही, खालील {{PLURAL:$1|कारणासाठी|कारणांसाठी}}:',
@@ -929,8 +933,11 @@ $2',
 या लेखाची वगळल्याची नोंद तुमच्या संदर्भाकरीता पुढीलप्रमाणे:",
 'moveddeleted-notice'              => 'हे पान वगळण्यात आलेले आहे.
 खाली संदर्भासाठी वगळण्याची सूची दिलेली आहे.',
+'log-fulllog'                      => 'पूर्ण यादी पहा.',
 'edit-gone-missing'                => 'नविन पृष्ठ तयार करता आले नाही. पूर्वीपासून अस्तित्वात आहे.',
 'edit-conflict'                    => 'वादग्रस्त संपादन',
+'edit-already-exists'              => 'नवीन पान तयार करता येऊ शकले नाही.
+या नावाचे पान आधीच अस्तित्वात आहे.',
 
 # Parser/template warnings
 'expensive-parserfunction-warning'        => 'इशारा: या पानावर खूप सारे खर्चिक पृथक्करण क्रिया कॉल्स आहेत.
@@ -1041,6 +1048,7 @@ $3ने ''$2'' कारण दिले आहे.",
 'revdelete-unhid'             => 'अनहिड $1',
 'revdelete-log-message'       => '$2 {{PLURAL:$2|आवॄत्ती|आवृत्त्यां}}साठी $1',
 'logdelete-log-message'       => '$2 {{PLURAL:$2|घटने|घटनां}}साठी $1',
+'revdelete-reasonotherlist'   => 'इतर कारणे',
 'revdelete-edit-reasonlist'   => 'वगळण्याची कारणे संपादीत करा',
 
 # Suppression log
@@ -1067,6 +1075,7 @@ $3ने ''$2'' कारण दिले आहे.",
 'mergehistory-invalid-destination' => 'लक्ष्य पानाचे शीर्षक योग्य असणे आवश्यक आहे.',
 'mergehistory-autocomment'         => '[[:$2]] मध्ये [[:$1]] एकत्रित केले',
 'mergehistory-comment'             => '[[:$2]] मध्ये [[:$1]] एकत्रित केले: $3',
+'mergehistory-reason'              => 'कारण:',
 
 # Merge log
 'mergelog'           => 'नोंदी एकत्र करा',
@@ -1134,80 +1143,87 @@ $3ने ''$2'' कारण दिले आहे.",
 'qbsettings-floatingright' => 'तरंगते ऊजवे',
 
 # Preferences page
-'preferences'               => 'माझ्या पसंती',
-'mypreferences'             => 'माझ्या पसंती',
-'prefs-edits'               => 'संपादनांची संख्या:',
-'prefsnologin'              => 'प्रवेश केलेला नाही',
-'prefsnologintext'          => 'सदस्य पसंती बदलण्यासाठी [[Special:UserLogin|प्रवेश]] करावा लागेल.',
-'changepassword'            => 'परवलीचा शब्द बदला',
-'prefs-skin'                => 'त्वचा',
-'skin-preview'              => 'झलक',
-'prefs-math'                => 'गणित',
-'datedefault'               => 'प्राथमिकता नाही',
-'prefs-datetime'            => 'दिनांक आणि वेळ',
-'prefs-personal'            => 'सदस्य व्यक्तिरेखा',
-'prefs-rc'                  => 'अलीकडील बदल',
-'prefs-watchlist'           => 'पहार्‍याची सूची',
-'prefs-watchlist-days'      => 'पहार्‍याच्या सूचीत दिसणार्‍या दिवसांची संख्या:',
-'prefs-watchlist-days-max'  => 'जास्तीत जास्त ७ दिवस.',
-'prefs-watchlist-edits'     => 'वाढीव पहार्‍याच्या सूचीत दिसणार्‍या संपादनांची संख्या:',
-'prefs-watchlist-edits-max' => 'अधिकतम अंक:  १०००.',
-'prefs-misc'                => 'इतर',
-'prefs-resetpass'           => 'परवलीचा शब्द बदला.',
-'saveprefs'                 => 'जतन करा',
-'resetprefs'                => 'न जतन केलेले बदल रद्द करा',
-'restoreprefs'              => 'सर्व डिफॉल्ट मांडणी पूर्ववत करा.',
-'prefs-editing'             => 'संपादन',
-'rows'                      => 'ओळी:',
-'columns'                   => 'स्तंभ:',
-'searchresultshead'         => 'शोध',
-'resultsperpage'            => 'प्रति पान धडका:',
-'contextlines'              => 'प्रति धडक ओळी:',
-'contextchars'              => 'प्रतिओळ संदर्भ:',
-'stub-threshold'            => '<a href="#" class="stub">अंकुरीत दुव्यांच्या</a> रचनेची नांदी (बाईट्स):',
-'recentchangesdays'         => 'अलिकडील बदल मधील दाखवावयाचे दिवस:',
-'recentchangescount'        => 'अलिकडील बदल, इतिहास व नोंद पानांमध्ये दाखवायाच्या संपादनांची संख्या:',
-'savedprefs'                => 'तुमच्या पसंती जतन केल्या आहेत.',
-'timezonelegend'            => 'वेळक्षेत्र',
-'localtime'                 => 'स्थानिक वेळ',
-'timezoneoffset'            => 'समासफरक¹',
-'servertime'                => 'विदागारदात्याची वेळ',
-'guesstimezone'             => 'विचरकातून भरा',
-'timezoneregion-africa'     => 'आफ्रिका',
-'timezoneregion-america'    => 'अमेरिका',
-'timezoneregion-antarctica' => 'अँटार्क्टिका',
-'timezoneregion-arctic'     => 'आर्क्टिक',
-'timezoneregion-asia'       => 'आशिया',
-'timezoneregion-atlantic'   => 'अटलांटिक महासागर',
-'timezoneregion-australia'  => 'ऑस्ट्रेलिया',
-'timezoneregion-europe'     => 'युरोप',
-'timezoneregion-indian'     => 'हिंदी महासागर',
-'timezoneregion-pacific'    => 'प्रशांत महासागर',
-'allowemail'                => 'इतर सदस्यांकडून इ-मेल येण्यास मुभा द्या',
-'prefs-searchoptions'       => 'शोध विकल्प',
-'prefs-namespaces'          => 'नामविश्वे',
-'defaultns'                 => 'या नामविश्वातील अविचल शोध :',
-'default'                   => 'अविचल',
-'prefs-files'               => 'संचिका',
-'youremail'                 => 'आपला इमेल:',
-'username'                  => 'सदस्यनाम:',
-'uid'                       => 'सदस्य खाते:',
-'prefs-memberingroups'      => 'खालील {{PLURAL:$1|गटाचा|गटांचा}} सदस्य:',
-'yourrealname'              => 'तुमचे खरे नाव:',
-'yourlanguage'              => 'भाषा:',
-'yournick'                  => 'आपले उपनाव (सहीसाठी)',
-'badsig'                    => 'अयोग्य कच्ची सही;HTML खूणा तपासा.',
-'badsiglength'              => 'टोपणनाव खूप लांब आहे.
+'preferences'                 => 'माझ्या पसंती',
+'mypreferences'               => 'माझ्या पसंती',
+'prefs-edits'                 => 'संपादनांची संख्या:',
+'prefsnologin'                => 'प्रवेश केलेला नाही',
+'prefsnologintext'            => 'सदस्य पसंती बदलण्यासाठी [[Special:UserLogin|प्रवेश]] करावा लागेल.',
+'changepassword'              => 'परवलीचा शब्द बदला',
+'prefs-skin'                  => 'त्वचा',
+'skin-preview'                => 'झलक',
+'prefs-math'                  => 'गणित',
+'datedefault'                 => 'प्राथमिकता नाही',
+'prefs-datetime'              => 'दिनांक आणि वेळ',
+'prefs-personal'              => 'सदस्य व्यक्तिरेखा',
+'prefs-rc'                    => 'अलीकडील बदल',
+'prefs-watchlist'             => 'पहार्‍याची सूची',
+'prefs-watchlist-days'        => 'पहार्‍याच्या सूचीत दिसणार्‍या दिवसांची संख्या:',
+'prefs-watchlist-days-max'    => 'जास्तीत जास्त ७ दिवस.',
+'prefs-watchlist-edits'       => 'वाढीव पहार्‍याच्या सूचीत दिसणार्‍या संपादनांची संख्या:',
+'prefs-watchlist-edits-max'   => 'अधिकतम अंक:  १०००.',
+'prefs-misc'                  => 'इतर',
+'prefs-resetpass'             => 'परवलीचा शब्द बदला.',
+'saveprefs'                   => 'जतन करा',
+'resetprefs'                  => 'न जतन केलेले बदल रद्द करा',
+'restoreprefs'                => 'सर्व डिफॉल्ट मांडणी पूर्ववत करा.',
+'prefs-editing'               => 'संपादन',
+'rows'                        => 'ओळी:',
+'columns'                     => 'स्तंभ:',
+'searchresultshead'           => 'शोध',
+'resultsperpage'              => 'प्रति पान धडका:',
+'contextlines'                => 'प्रति धडक ओळी:',
+'contextchars'                => 'प्रतिओळ संदर्भ:',
+'stub-threshold'              => '<a href="#" class="stub">अंकुरीत दुव्यांच्या</a> रचनेची नांदी (बाईट्स):',
+'recentchangesdays'           => 'अलिकडील बदल मधील दाखवावयाचे दिवस:',
+'recentchangescount'          => 'अलिकडील बदल, इतिहास व नोंद पानांमध्ये दाखवायाच्या संपादनांची संख्या:',
+'savedprefs'                  => 'तुमच्या पसंती जतन केल्या आहेत.',
+'timezonelegend'              => 'वेळक्षेत्र',
+'localtime'                   => 'स्थानिक वेळ',
+'timezoneoffset'              => 'समासफरक¹',
+'servertime'                  => 'विदागारदात्याची वेळ',
+'guesstimezone'               => 'विचरकातून भरा',
+'timezoneregion-africa'       => 'आफ्रिका',
+'timezoneregion-america'      => 'अमेरिका',
+'timezoneregion-antarctica'   => 'अँटार्क्टिका',
+'timezoneregion-arctic'       => 'आर्क्टिक',
+'timezoneregion-asia'         => 'आशिया',
+'timezoneregion-atlantic'     => 'अटलांटिक महासागर',
+'timezoneregion-australia'    => 'ऑस्ट्रेलिया',
+'timezoneregion-europe'       => 'युरोप',
+'timezoneregion-indian'       => 'हिंदी महासागर',
+'timezoneregion-pacific'      => 'प्रशांत महासागर',
+'allowemail'                  => 'इतर सदस्यांकडून इ-मेल येण्यास मुभा द्या',
+'prefs-searchoptions'         => 'शोध विकल्प',
+'prefs-namespaces'            => 'नामविश्वे',
+'defaultns'                   => 'या नामविश्वातील अविचल शोध :',
+'default'                     => 'अविचल',
+'prefs-files'                 => 'संचिका',
+'youremail'                   => 'आपला इमेल:',
+'username'                    => 'सदस्यनाम:',
+'uid'                         => 'सदस्य खाते:',
+'prefs-memberingroups'        => 'खालील {{PLURAL:$1|गटाचा|गटांचा}} सदस्य:',
+'yourrealname'                => 'तुमचे खरे नाव:',
+'yourlanguage'                => 'भाषा:',
+'yournick'                    => 'आपले उपनाव (सहीसाठी)',
+'badsig'                      => 'अयोग्य कच्ची सही;HTML खूणा तपासा.',
+'badsiglength'                => 'तुमची स्वाक्षरी खूप लांब आहे.
 टोपणनाव $1 {{PLURAL:$1|अक्षरापेक्षा|अक्षरांपेक्षा}} कमी लांबीचे हवे.',
-'yourgender'                => 'लिंग',
-'gender-male'               => 'पुरुष',
-'gender-female'             => 'स्त्री',
-'email'                     => 'विपत्र(ई-मेल)',
-'prefs-help-realname'       => 'तुमचे खरे नाव (वैकल्पिक): हे नाव दिल्यास आपले योगदान या नावाखाली नोंदले व दाखवले जाईल.',
-'prefs-help-email'          => 'विरोप(ईमेल)(वैकल्पिक):इतरांना सदस्य किंवा सदस्य_चर्चा पानातून, तुमची ओळख देण्याची आवश्यकता न ठेवता , तुमच्याशी संपर्क सुविधा पुरवते.',
-'prefs-help-email-required' => 'विपत्र(ईमेल)पत्ता  लागेल.',
-'prefs-signature'           => 'स्वाक्षरी',
-'prefs-dateformat'          => 'तारीख रचना',
+'yourgender'                  => 'लिंग',
+'gender-unknown'              => 'अज्ञात',
+'gender-male'                 => 'पुरुष',
+'gender-female'               => 'स्त्री',
+'email'                       => 'विपत्र(ई-मेल)',
+'prefs-help-realname'         => 'तुमचे खरे नाव (वैकल्पिक): हे नाव दिल्यास आपले योगदान या नावाखाली नोंदले व दाखवले जाईल.',
+'prefs-help-email'            => 'विरोप(ईमेल)(वैकल्पिक):इतरांना सदस्य किंवा सदस्य_चर्चा पानातून, तुमची ओळख देण्याची आवश्यकता न ठेवता , तुमच्याशी संपर्क सुविधा पुरवते.',
+'prefs-help-email-required'   => 'विपत्र(ईमेल)पत्ता  लागेल.',
+'prefs-signature'             => 'स्वाक्षरी',
+'prefs-dateformat'            => 'तारीख रचना',
+'prefs-advancedediting'       => 'प्रगत पर्याय',
+'prefs-advancedrc'            => 'प्रगत पर्याय',
+'prefs-advancedrendering'     => 'प्रगत पर्याय',
+'prefs-advancedsearchoptions' => 'प्रगत पर्याय',
+'prefs-advancedwatchlist'     => 'प्रगत पर्याय',
+'prefs-diffs'                 => 'फरक',
 
 # User rights
 'userrights'                  => 'सदस्य अधिकार व्यवस्थापन',
@@ -1263,6 +1279,7 @@ $3ने ''$2'' कारण दिले आहे.",
 'right-minoredit'            => 'बदल छोटे म्हणून जतन करा',
 'right-move'                 => 'पानांचे स्थानांतरण करा',
 'right-move-subpages'        => 'पाने उपपानांसकट हलवा',
+'right-movefile'             => 'संचिका हलवा',
 'right-suppressredirect'     => 'एखाद्या पानाचे नवीन नावावर स्थानांतरण करत असताना पुनर्निर्देशन वगळा',
 'right-upload'               => 'संचिका चढवा',
 'right-reupload'             => 'अस्तित्वात असलेल्या संचिकेवर पुनर्लेखन करा',
@@ -1367,9 +1384,9 @@ $3ने ''$2'' कारण दिले आहे.",
 'uploadnologintext'           => 'संचिका चढविण्यासाठी तुम्हाला [[Special:UserLogin|प्रवेश]] करावा लागेल.',
 'upload_directory_missing'    => 'अपलोड डिरेक्टरी ($1) सापडली नाही तसेच वेबसर्व्हर ती तयार करू शकलेला नाही.',
 'upload_directory_read_only'  => '$1 या डिरेक्टरी मध्ये सर्व्हर लिहू शकत नाही.',
-'uploaderror'                 => 'à¤\9aढवणà¥\8dयात à¤\9aà¥\81क',
+'uploaderror'                 => 'à¤\9aढवणà¥\8dयात à¤\9aà¥\82क',
 'uploadtext'                  => "खालील अर्ज नवीन संचिका चढविण्यासाठी वापरा.
-पूर्वी चढविलेल्या संचिका पाहण्यासाठी अथवा शोधण्यासाठी [[Special:FileList|चढविलेल्या संचिकांची यादी]] पहा. चढविलेल्या तसेच वगळलेल्या संचिकांची यादी पहाण्यासाठी [[Special:Log/upload|सूची]] पहा.
+पà¥\82रà¥\8dवà¥\80 à¤\9aढविलà¥\87लà¥\8dया सà¤\82à¤\9aिà¤\95ा पाहणà¥\8dयासाठà¥\80 à¤\85थवा शà¥\8bधणà¥\8dयासाठà¥\80 [[Special:FileList|à¤\9aढविलà¥\87लà¥\8dया सà¤\82à¤\9aिà¤\95ाà¤\82à¤\9aà¥\80 यादà¥\80]] पहा. à¤\9aढविलà¥\87लà¥\8dया तसà¥\87à¤\9a वà¤\97ळलà¥\87लà¥\8dया सà¤\82à¤\9aिà¤\95ाà¤\82à¤\9aà¥\80 यादà¥\80 पहाणà¥\8dयासाठà¥\80 [[Special:Log/upload|à¤\9aढवलà¥\87लà¥\8dया सà¤\82à¤\9aिà¤\95ाà¤\82à¤\9aà¥\80 सà¥\82à¤\9aà¥\80]] व [[Special:Log/delete|वà¤\97ळलà¥\87लà¥\8dया सà¤\82à¤\9aिà¤\95ाà¤\82à¤\9aà¥\80 सà¥\82à¤\9aà¥\80]] पहा.
 
 एखाद्या लेखात ही संचिका वापरण्यासाठी खालीलप्रमाणे दुवा द्या
 '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki>''',
@@ -1743,7 +1760,7 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].',
 
 पहार्‍याच्या सूचीतून पान काढायचे असेल तर "पहारा काढा" वर टिचकी द्या.',
 'removedwatch'         => 'पहार्‍याच्या सूचीतून वगळले',
-'removedwatchtext'     => '"[[:$1]]" पान तुमच्या पहार्‍याच्या सूचीतून वगळण्यात आले आहे.',
+'removedwatchtext'     => '"[[:$1]]" पान तुमच्या [[Special:Watchlist|पहार्‍याच्या सूची]]तून वगळण्यात आले आहे.',
 'watch'                => 'पहारा',
 'watchthispage'        => 'या पानावर बदलांसाठी लक्ष ठेवा.',
 'unwatch'              => 'पहारा काढा',