MediaWiki 1.16.2

[autoinstallsdev/mediawiki.git] / languages / messages / MessagesVro.php

diff --git a/languages/messages/MessagesVro.php b/languages/messages/MessagesVro.php
index ffca7872f09411cb25a5acfc097c83df0544f3ec..455fa8f805a34ef916f975c403a9e93be23dfd28 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesVro.php
+++ b/languages/messages/MessagesVro.php
@@ -63,7 +63,7 @@ $messages = array(
 'tog-minordefault'            => 'Märgiq kõik parandusõq vaikimiisi väikeisis paranduisis',
 'tog-previewontop'            => 'Näütäq proovikaehust inne, mitte perän toimõnduskasti',
 'tog-previewonfirst'          => 'Näütäq edimädse toimõndusõ aigo proovikaehust',
 'tog-minordefault'            => 'Märgiq kõik parandusõq vaikimiisi väikeisis paranduisis',
 'tog-previewontop'            => 'Näütäq proovikaehust inne, mitte perän toimõnduskasti',
 'tog-previewonfirst'          => 'Näütäq edimädse toimõndusõ aigo proovikaehust',

-'tog-nocache'                 => 'Pästku-i lehekülgi vaihõmällo',
+'tog-nocache'                 => '↓ Pästku-i lehekülgi võrgokaeja vaihõmällo',

 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Saadaq mullõ e-kiri, ku muq perräkaetavat lehte muudõtas',
 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Saadaq mullõ e-kiri, ku mu arotuslehte muudõtas',
 'tog-enotifminoredits'        => 'Saadaq mullõ e-kiri ka väikeisi muutmiisi kotsilõ',
 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Saadaq mullõ e-kiri, ku muq perräkaetavat lehte muudõtas',
 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Saadaq mullõ e-kiri, ku mu arotuslehte muudõtas',
 'tog-enotifminoredits'        => 'Saadaq mullõ e-kiri ka väikeisi muutmiisi kotsilõ',


@@ -359,17 +359,17 @@ Olõmanolõvaq tallitusleheküleq ommaq löüdäq leheküle päält [[Special:Sp
 # General errors
 'error'                => 'Viga',
 'databaseerror'        => 'Teedüskogo viga',
 # General errors
 'error'                => 'Viga',
 'databaseerror'        => 'Teedüskogo viga',

-'dberrortext'          => 'Teedüskogo perräküsümisen oll\' süntaksiviga.
+'dberrortext'          => '↓ Teedüskogo perräküsümisen oll\' süntaksiviga.

 Perräküsümine oll\' viganõ vai om tarkvaran viga.
 Viimäne teedüskogo perräküsümine oll\':
 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
 ja tuu tetti funktsioonist "<tt>$2</tt>".
 Perräküsümine oll\' viganõ vai om tarkvaran viga.
 Viimäne teedüskogo perräküsümine oll\':
 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
 ja tuu tetti funktsioonist "<tt>$2</tt>".

-MySQL and\' via "<tt>$3: $4</tt>".',
+Teedüskogo and\' viateedüse "<tt>$3: $4</tt>".',

 'dberrortextcl'        => 'Teedüskogo perräküsümisen oll\' süntaksiviga.
 Viimäne teedüskogo perräküsümine oll\':
 "$1"
 ja tuu tetti funktsioonist "$2".
 'dberrortextcl'        => 'Teedüskogo perräküsümisen oll\' süntaksiviga.
 Viimäne teedüskogo perräküsümine oll\':
 "$1"
 ja tuu tetti funktsioonist "$2".

-MySQL and\' via "$3: $4".',
+Teedüskogo and\' viateedüse "$3: $4".',

 'laggedslavemode'      => 'Hoiatus: Taa lehe pääl pruugi-i ollaq perämäidsi muutmiisi.',
 'readonly'             => 'Teedüskogo kirotuskaitsõ all',
 'enterlockreason'      => 'Kirodaq lukkupandmisõ põhjus ja ligikaudnõ vallalõvõtmisõ aig',
 'laggedslavemode'      => 'Hoiatus: Taa lehe pääl pruugi-i ollaq perämäidsi muutmiisi.',
 'readonly'             => 'Teedüskogo kirotuskaitsõ all',
 'enterlockreason'      => 'Kirodaq lukkupandmisõ põhjus ja ligikaudnõ vallalõvõtmisõ aig',


@@ -396,7 +396,8 @@ Annaq taa lehe aadrõs viki [[Special:ListUsers/sysop|ülevänpidäjäle]].',
 'unexpected'           => 'Uutmaldaq väärtüs: "$1"="$2".',
 'formerror'            => 'Viga: vormi saa es pästäq',
 'badarticleerror'      => 'Taad tallitust saa ei seo leheküle pääl tetäq.',
 'unexpected'           => 'Uutmaldaq väärtüs: "$1"="$2".',
 'formerror'            => 'Viga: vormi saa es pästäq',
 'badarticleerror'      => 'Taad tallitust saa ei seo leheküle pääl tetäq.',

-'cannotdelete'         => "Seod lehekülge vai pilti saa ei ärq kistutaq. (Või-ollaq kiäki tõõnõ jo kistut' taa ärq.)",
+'cannotdelete'         => '↓ Lehekülge vai pilti "$1" saa ei ärq kistutaq. 
+Või-ollaq kiäki tõõnõ jo kistut\' taa ärq.',

 'badtitle'             => 'Viganõ päälkiri',
 'badtitletext'         => "Küsüt artiklipäälkiri oll' kas viganõ, tühi vai sis
 võlssi näüdät kiili- vai wikidevaihõlinõ päälkiri.",
 'badtitle'             => 'Viganõ päälkiri',
 'badtitletext'         => "Küsüt artiklipäälkiri oll' kas viganõ, tühi vai sis
 võlssi näüdät kiili- vai wikidevaihõlinõ päälkiri.",


@@ -430,7 +431,7 @@ $2',
 # Login and logout pages
 'logouttext'                 => "'''Olõt nime alt vällä lännüq.'''
 
 # Login and logout pages
 'logouttext'                 => "'''Olõt nime alt vällä lännüq.'''
 

-Võit {{SITENAME}}t ilma nimeldä edesi toimõndaq vai [[Special:UserLogin|vahtsõst sama vai tõõsõ nimega sisse minnäq]]. 
+Võit {{SITENAME}}t ilma nimeldä edesi toimõndaq vai [[Special:UserLogin|vahtsõst sama vai tõõsõ nimega sisse minnäq]].

 Tähelepandmisõs: niikavva, ku sa olõ-i tühäs tennüq uma võrgokaeja vaihõmällo, võivaq mõnõq leheküleq iks viil näüdädäq, nigu sa olõsi nimega seen.",
 'welcomecreation'            => '<h2>Tereq, $1!</h2><p>Su konto om valmis. Võit taa hindä perrä sisse säädäq.',
 'yourname'                   => 'Pruukjanimi',
 Tähelepandmisõs: niikavva, ku sa olõ-i tühäs tennüq uma võrgokaeja vaihõmällo, võivaq mõnõq leheküleq iks viil näüdädäq, nigu sa olõsi nimega seen.",
 'welcomecreation'            => '<h2>Tereq, $1!</h2><p>Su konto om valmis. Võit taa hindä perrä sisse säädäq.',
 'yourname'                   => 'Pruukjanimi',


@@ -443,6 +444,7 @@ Tähelepandmisõs: niikavva, ku sa olõ-i tühäs tennüq uma võrgokaeja vaihõ
 'nav-login-createaccount'    => 'Mineq nimega sisse',
 'loginprompt'                => '{{SITENAME}} lask nimega sisse õnnõ sis, ku lubatas valmistuisi.',
 'userlogin'                  => 'Mineq nimega sisse vai luuq pruukjanimi',
 'nav-login-createaccount'    => 'Mineq nimega sisse',
 'loginprompt'                => '{{SITENAME}} lask nimega sisse õnnõ sis, ku lubatas valmistuisi.',
 'userlogin'                  => 'Mineq nimega sisse vai luuq pruukjanimi',

+'userloginnocreate'          => 'Nimega sisseminek',

 'logout'                     => 'Nime alt välläminek',
 'userlogout'                 => 'Mineq nime alt vällä',
 'notloggedin'                => 'Olõ-i nimega sisse mint',
 'logout'                     => 'Nime alt välläminek',
 'userlogout'                 => 'Mineq nime alt vällä',
 'notloggedin'                => 'Olõ-i nimega sisse mint',


@@ -453,15 +455,16 @@ Tähelepandmisõs: niikavva, ku sa olõ-i tühäs tennüq uma võrgokaeja vaihõ
 'gotaccountlink'             => 'võit nimega sisse minnäq',
 'createaccountmail'          => 'e-postiga',
 'badretype'                  => 'Kirotõduq salasõnaq ei klapiq kokko.',
 'gotaccountlink'             => 'võit nimega sisse minnäq',
 'createaccountmail'          => 'e-postiga',
 'badretype'                  => 'Kirotõduq salasõnaq ei klapiq kokko.',

-'userexists'                 => 'Taad pruukjanimme jo pruugitas. 
+'userexists'                 => 'Taad pruukjanimme jo pruugitas.

 Valiq tõõnõ nimi.',
 'loginerror'                 => 'Sisseminemise viga',
 Valiq tõõnõ nimi.',
 'loginerror'                 => 'Sisseminemise viga',

+'createaccounterror'         => 'Pruukjanime luuminõ lää-äs kõrda: $1',

 'nocookiesnew'               => 'Pruukjakonto om valmis, a sa päse-s sisse, selle et {{SITENAME}} tarvitas pruukjidõ kimmästegemises valmistuisi. Suq võrgokaejan ommaq valmistusõq ärq keeledüq. Säeq valmistusõq lubatus ja mineq sis uma vahtsõ pruukjanime ja salasõnaga sisse.',
 'nocookieslogin'             => '{{SITENAME}} tarvitas pruukjidõ kimmästegemises valmistuisi. Suq võrgokaejan ommaq valmistusõq keeledüq. Säeq valmistusõq lubatus ja prooviq vahtsõst.',
 'noname'                     => 'Võlssi kirotõt pruukjanimi.',
 'loginsuccesstitle'          => "Sisseminek läts' kõrda",
 'loginsuccess'               => 'Olõt nimega sisse lännüq. Suq pruukjanimi om "$1".',
 'nocookiesnew'               => 'Pruukjakonto om valmis, a sa päse-s sisse, selle et {{SITENAME}} tarvitas pruukjidõ kimmästegemises valmistuisi. Suq võrgokaejan ommaq valmistusõq ärq keeledüq. Säeq valmistusõq lubatus ja mineq sis uma vahtsõ pruukjanime ja salasõnaga sisse.',
 'nocookieslogin'             => '{{SITENAME}} tarvitas pruukjidõ kimmästegemises valmistuisi. Suq võrgokaejan ommaq valmistusõq keeledüq. Säeq valmistusõq lubatus ja prooviq vahtsõst.',
 'noname'                     => 'Võlssi kirotõt pruukjanimi.',
 'loginsuccesstitle'          => "Sisseminek läts' kõrda",
 'loginsuccess'               => 'Olõt nimega sisse lännüq. Suq pruukjanimi om "$1".',

-'nosuchuser'                 => '"$1" nimelist pruukjat olõ-i olõman. 
+'nosuchuser'                 => '"$1" nimelist pruukjat olõ-i olõman.

 Kaeq kiräpilt üle vai [[Special:UserLogin/signup|luuq vahtsõnõ pruukjanimi]].',
 'nosuchusershort'            => '"<nowiki>$1</nowiki>" nimelist pruukjat olõ-i olõman. Kas kirotit iks nime õigõhe?',
 'nouserspecified'            => 'Olõ-i kirotõt pruukjanimme.',
 Kaeq kiräpilt üle vai [[Special:UserLogin/signup|luuq vahtsõnõ pruukjanimi]].',
 'nosuchusershort'            => '"<nowiki>$1</nowiki>" nimelist pruukjat olõ-i olõman. Kas kirotit iks nime õigõhe?',
 'nouserspecified'            => 'Olõ-i kirotõt pruukjanimme.',


@@ -475,7 +478,7 @@ pallõl\' vahtsõt sisseminegi salasõnna {{SITENAME}} ($4) jaos.
 Pruukja "$2" salasõna om noq "$3". Ku olõt nimega sisse lännüq, võit taa aotlidsõ salasõna ärq muutaq.
 Aotlinõ salasõna lätt vanas {{PLURAL:$5|üte päävä|$5 päävä}} peräst.
 
 Pruukja "$2" salasõna om noq "$3". Ku olõt nimega sisse lännüq, võit taa aotlidsõ salasõna ärq muutaq.
 Aotlinõ salasõna lätt vanas {{PLURAL:$5|üte päävä|$5 päävä}} peräst.
 

-Ku taa pallõmisõ om tennüq kiä tõõnõ vai ku olõt uma salasõna miilde tulõtanuq ja taha-i taad inämb muutaq, 
+Ku taa pallõmisõ om tennüq kiä tõõnõ vai ku olõt uma salasõna miilde tulõtanuq ja taha-i taad inämb muutaq,

 sis teku-i seost sõnomist vällä ja pruugiq umma vanna salasõnna edesi.',
 'noemail'                    => 'Kah\'os olõ-i meil pruukja "$1" e-postiaadrõssit.',
 'passwordsent'               => 'Vahtsõnõ salasõna om saadõt pruukja "$1" kirotõdu e-postiaadrõsi pääle. Ku olõt salasõna kätte saanuq, mineq nimega sisse.',
 sis teku-i seost sõnomist vällä ja pruugiq umma vanna salasõnna edesi.',
 'noemail'                    => 'Kah\'os olõ-i meil pruukja "$1" e-postiaadrõssit.',
 'passwordsent'               => 'Vahtsõnõ salasõna om saadõt pruukja "$1" kirotõdu e-postiaadrõsi pääle. Ku olõt salasõna kätte saanuq, mineq nimega sisse.',


@@ -488,7 +491,7 @@ sis teku-i seost sõnomist vällä ja pruugiq umma vanna salasõnna edesi.',
 'emailnotauthenticated'      => "Su e-postiaadrõssit olõ-i viil kinnütet. Alanolõvi as'on e-kirjo ei saadõtaq.",
 'noemailprefs'               => 'Olõ-i ant e-postiaadrõssit.',
 'emailconfirmlink'           => 'Kinnüdäq uma e-postiaadrõs.',
 'emailnotauthenticated'      => "Su e-postiaadrõssit olõ-i viil kinnütet. Alanolõvi as'on e-kirjo ei saadõtaq.",
 'noemailprefs'               => 'Olõ-i ant e-postiaadrõssit.',
 'emailconfirmlink'           => 'Kinnüdäq uma e-postiaadrõs.',

-'invalidemailaddress'        => 'Olõ-i kõrralik e-postiaadrõs, taa om võlss moodun. 
+'invalidemailaddress'        => 'Olõ-i kõrralik e-postiaadrõs, taa om võlss moodun.

 Kirodaq õigõ e-postiaadrõs vai jätäq rivi rühäs.',
 'accountcreated'             => 'Pruukjanimi luudi',
 'accountcreatedtext'         => 'Luudi pruukjanimi pruukjalõ $1.',
 Kirodaq õigõ e-postiaadrõs vai jätäq rivi rühäs.',
 'accountcreated'             => 'Pruukjanimi luudi',
 'accountcreatedtext'         => 'Luudi pruukjanimi pruukjalõ $1.',


@@ -497,6 +500,7 @@ Kirodaq õigõ e-postiaadrõs vai jätäq rivi rühäs.',
 Mineq nimega sisse ja vaihtaq salasõna ärq.
 
 Ku taa pruukjanimi om luud kogõmaldaq, olõ-i sul vaia taast sõnomist vällä tetäq.',
 Mineq nimega sisse ja vaihtaq salasõna ärq.
 
 Ku taa pruukjanimi om luud kogõmaldaq, olõ-i sul vaia taast sõnomist vällä tetäq.',

+'usernamehasherror'          => '↓ Pruukjanimen ei võiq ollaq trellimärke ("#").',

 'login-throttled'            => "Olõt uma nime ala minekis pruuvnuq pall'o hulga esiqsugutsit salasõnno.
 Oodaq vähä inne ku proovit vahtsõst.",
 'loginlanguagelabel'         => 'Kiil: $1',
 'login-throttled'            => "Olõt uma nime ala minekis pruuvnuq pall'o hulga esiqsugutsit salasõnno.
 Oodaq vähä inne ku proovit vahtsõst.",
 'loginlanguagelabel'         => 'Kiil: $1',


@@ -514,7 +518,7 @@ Oodaq vähä inne ku proovit vahtsõst.",
 'resetpass_forbidden'       => 'Salasõnno saa-i muutaq.',
 'resetpass-no-info'         => 'Taa lehe pääle päsemises piät olõma nimega sisse lännüq.',
 'resetpass-submit-loggedin' => 'Muudaq salasõnna',
 'resetpass_forbidden'       => 'Salasõnno saa-i muutaq.',
 'resetpass-no-info'         => 'Taa lehe pääle päsemises piät olõma nimega sisse lännüq.',
 'resetpass-submit-loggedin' => 'Muudaq salasõnna',

-'resetpass-wrong-oldpass'   => 'Viganõ aotlinõ vai parhillanõ salasõna. 
+'resetpass-wrong-oldpass'   => 'Viganõ aotlinõ vai parhillanõ salasõna.

 Või-ollaq olõt jo uma salasõna ärq muutnuq vai küsünüq vahtsõ aotlidsõ salasõna.',
 'resetpass-temp-password'   => 'Aotlinõ salasõna:',
 
 Või-ollaq olõt jo uma salasõna ärq muutnuq vai küsünüq vahtsõ aotlidsõ salasõna.',
 'resetpass-temp-password'   => 'Aotlinõ salasõna:',
 


@@ -559,7 +563,7 @@ Või-ollaq olõt jo uma salasõna ärq muutnuq vai küsünüq vahtsõ aotlidsõ
 'blockedtitle'                     => 'Pruukja om kinniq peet',
 'blockedtext'                      => "'''Su pruukjanimi vai puutri võrgoaadrõs om kinniq pant.'''
 
 'blockedtitle'                     => 'Pruukja om kinniq peet',
 'blockedtext'                      => "'''Su pruukjanimi vai puutri võrgoaadrõs om kinniq pant.'''
 

-Kinniqpandja om $1. 
+Kinniqpandja om $1.

 Timä põhjõndus om sääne: ''$2''.
 
 * Kinniqpandmisõ algus: $8
 Timä põhjõndus om sääne: ''$2''.
 
 * Kinniqpandmisõ algus: $8


@@ -592,12 +596,15 @@ Suq puutri võrgoaadrõs om parhilla $3 ja kinniqpidämise tunnusnummõr om #$5.
 'whitelistedittext'                => 'Lehekülgi toimõndamisõs $1.',
 'confirmedittext'                  => 'Sa saa-i inne lehekülgi toimõndaq, ku olõt kinnütänüq ärq uma e-postiaadrõsi. Tuud saat tetäq uma [[Special:Preferences|säädmislehe]] pääl.',
 'nosuchsectiontitle'               => 'Olõ-i säänest lõiku',
 'whitelistedittext'                => 'Lehekülgi toimõndamisõs $1.',
 'confirmedittext'                  => 'Sa saa-i inne lehekülgi toimõndaq, ku olõt kinnütänüq ärq uma e-postiaadrõsi. Tuud saat tetäq uma [[Special:Preferences|säädmislehe]] pääl.',
 'nosuchsectiontitle'               => 'Olõ-i säänest lõiku',

-'nosuchsectiontext'                => 'Sa proovõq toimõndaq lõiku, midä olõ-i olõman, a ku lõiku $1 olõ-i olõman, sis olõ-i su toimõndust kohe pandaq.',
+'nosuchsectiontext'                => 'Sa proovõq toimõndaq lõiku, midä olõ-i olõman.
+Või ollaq, et taa kistutõdi ärq tuul aol, ku sa lehte kait.',

 'loginreqtitle'                    => 'Piät nimega sisse minemä',
 'loginreqlink'                     => 'nimega sisse minemä',
 'loginreqpagetext'                 => 'Tõisi lehekülgi kaemisõs piät $1.',
 'accmailtitle'                     => 'Salasõna saadõt.',
 'loginreqtitle'                    => 'Piät nimega sisse minemä',
 'loginreqlink'                     => 'nimega sisse minemä',
 'loginreqpagetext'                 => 'Tõisi lehekülgi kaemisõs piät $1.',
 'accmailtitle'                     => 'Salasõna saadõt.',

-'accmailtext'                      => "Pruukja '$1' salasyna saadõti aadrõsi pääle $2.",
+'accmailtext'                      => "↓ Pruukjalõ '$1' luud johuslinõ salasõna saadõti aadresi pääle $2.
+
+Tuud salasõnna saa muutaq ''[[Special:ChangePassword|salasõba muutmisõ lehe pääl]]'' päält vahtsõ nimega sisseminemist.",

 'newarticle'                       => '(Vahtsõnõ)',
 'newarticletext'                   => "Taad lehekülge olõ-i viil luud.
 Leheküle luumisõs nakkaq kirotama alanolõvahe kasti (kaeq [[{{MediaWiki:Helppage}}|oppust]]).
 'newarticle'                       => '(Vahtsõnõ)',
 'newarticletext'                   => "Taad lehekülge olõ-i viil luud.
 Leheküle luumisõs nakkaq kirotama alanolõvahe kasti (kaeq [[{{MediaWiki:Helppage}}|oppust]]).


@@ -607,6 +614,8 @@ Ku sa johtuq siiäq kogõmaldaq, sis klõpsaq võrgokaeja '''Tagasi'''-nuppi.",
 Võit [[Special:Search/{{PAGENAME}}|otsiq soe lehe nimme]]  tõisi lehti päält vai
 <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} uuriq muutmisnimekirjo] vai [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} puuduolõva leheküle esiq luvvaq]</span>.',
 'userpage-userdoesnotexist'        => 'Pruukjanimme "$1" olõ-i kirjä pant. Kaeq perrä, kas olõt iks kimmäs, et tahat taad lehte toimõndaq.',
 Võit [[Special:Search/{{PAGENAME}}|otsiq soe lehe nimme]]  tõisi lehti päält vai
 <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} uuriq muutmisnimekirjo] vai [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} puuduolõva leheküle esiq luvvaq]</span>.',
 'userpage-userdoesnotexist'        => 'Pruukjanimme "$1" olõ-i kirjä pant. Kaeq perrä, kas olõt iks kimmäs, et tahat taad lehte toimõndaq.',

+'userpage-userdoesnotexist-view'   => '↓
+Pruukjanimme "$1" olõ-õi kirjä pant.',

 'clearyourcache'                   => "'''Panõq tähele:''' perän pästmist piät muutmiisi nägemises uma võrgokaeja vaihõmälo tühäs tegemä. '''Mozillal / Firofoxil / Safaril''' hoiaq all nõstmisnuppi ''Shift'' ja vaodaq ''Reload'' vai ''Ctrl-R'' (Macintoshil ''Command-R''); Konqueroril vaodaq ''Reload'' vai ''F5''. Operal puhastaq vaihõmälo ja võtaq valikust ''Tools → Preferences''. Internet Exploreril hoiaq ''Ctrl'' ja vaodaq ''Refresh'' vai vaodaq  ''ctrl-f5''.",
 'usercssyoucanpreview'             => "'''Nõvvoannõq:''' Pruugiq nuppi 'Näütäq proovikaehust' uma vahtsõ CCS-i vai JavaScripti ülekaemisõs, inne ku taa ärq pästät.",
 'userjsyoucanpreview'              => "'''Nõvvoannõq:''' Pruugiq nuppi 'Näütäq proovikaehust' uma vahtsõ CCS-i vai JavaScripti ülekaemisõs, inne ku taa ärq pästät.",
 'clearyourcache'                   => "'''Panõq tähele:''' perän pästmist piät muutmiisi nägemises uma võrgokaeja vaihõmälo tühäs tegemä. '''Mozillal / Firofoxil / Safaril''' hoiaq all nõstmisnuppi ''Shift'' ja vaodaq ''Reload'' vai ''Ctrl-R'' (Macintoshil ''Command-R''); Konqueroril vaodaq ''Reload'' vai ''F5''. Operal puhastaq vaihõmälo ja võtaq valikust ''Tools → Preferences''. Internet Exploreril hoiaq ''Ctrl'' ja vaodaq ''Refresh'' vai vaodaq  ''ctrl-f5''.",
 'usercssyoucanpreview'             => "'''Nõvvoannõq:''' Pruugiq nuppi 'Näütäq proovikaehust' uma vahtsõ CCS-i vai JavaScripti ülekaemisõs, inne ku taa ärq pästät.",
 'userjsyoucanpreview'              => "'''Nõvvoannõq:''' Pruugiq nuppi 'Näütäq proovikaehust' uma vahtsõ CCS-i vai JavaScripti ülekaemisõs, inne ku taa ärq pästät.",


@@ -631,7 +640,7 @@ Võit [[Special:Search/{{PAGENAME}}|otsiq soe lehe nimme]]  tõisi lehti päält
 Ülemädsen toimõnduskastin om teksti perämäne kujo.
 Suq muutmisõq ommaq alomadsõn kastin.
 Sul tulõ naaq viimätsehe kujjo üle viiäq.
 Ülemädsen toimõnduskastin om teksti perämäne kujo.
 Suq muutmisõq ommaq alomadsõn kastin.
 Sul tulõ naaq viimätsehe kujjo üle viiäq.

-Ku klõpsahtat nuppi \"Pästäq\", sis pästetäs '''õnnõ''' ülembädse toimõnduskasti tekst.",
+Ku klõpsahtat nuppi \"{{int:savearticle}}\", sis pästetäs '''õnnõ''' ülembädse toimõnduskasti tekst.",

 'yourtext'                         => 'Suq tekst',
 'storedversion'                    => 'Pästet kujo',
 'nonunicodebrowser'                => "'''Hoiatus: su võrgokaeja tukõ-i Unicode'i. Olõq hüä, võtaq toimõndamisõs leht vallalõ tõõsõn võrgokaejan.'''",
 'yourtext'                         => 'Suq tekst',
 'storedversion'                    => 'Pästet kujo',
 'nonunicodebrowser'                => "'''Hoiatus: su võrgokaeja tukõ-i Unicode'i. Olõq hüä, võtaq toimõndamisõs leht vallalõ tõõsõn võrgokaejan.'''",


@@ -694,6 +703,7 @@ $3 kirjäpant põhjus: ''$2''",
 Seletüs: (viim) = lahkominegiq viimätsest kujost,
 (minev) = lahkominegiq minevädsest kujost, ts = väiku (tsill'okõnõ) muutminõ",
 'history-fieldset-title' => 'Kaeq muutmiisi aoluku',
 Seletüs: (viim) = lahkominegiq viimätsest kujost,
 (minev) = lahkominegiq minevädsest kujost, ts = väiku (tsill'okõnõ) muutminõ",
 'history-fieldset-title' => 'Kaeq muutmiisi aoluku',

+'history-show-deleted'   => '↓ Õnnõ kistutõduq',

 'histfirst'              => 'Edimädseq',
 'histlast'               => 'Viimädseq',
 'historysize'            => '({{PLURAL:$1|1 bait|$1 baiti}})',
 'histfirst'              => 'Edimädseq',
 'histlast'               => 'Viimädseq',
 'historysize'            => '({{PLURAL:$1|1 bait|$1 baiti}})',


@@ -708,7 +718,7 @@ Seletüs: (viim) = lahkominegiq viimätsest kujost,
 # Revision deletion
 'rev-deleted-comment'         => '(kommõntaar ärq kistutõt)',
 'rev-deleted-user'            => '(pruukjanimi ärq kistutõt)',
 # Revision deletion
 'rev-deleted-comment'         => '(kommõntaar ärq kistutõt)',
 'rev-deleted-user'            => '(pruukjanimi ärq kistutõt)',

-'rev-deleted-event'           => '(kiräkotus ärq kistutõt)',
+'rev-deleted-event'           => '↓ (muutmisnimekirä tallitus ärq kistutõt)',

 'rev-deleted-text-permission' => 'Lehe taa kujo om avaligust arhiivist ärq kistutõt.
 Lisateedüst või ollaq [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} kistutamisnimekirän].',
 'rev-deleted-text-view'       => "Taa lehekujo om avaligust pruugist ärq kistutõt, a kõrraldajaq saavaq taad nätäq. As'a kotsilõ või teedüst olla [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} kistutusnimekirän].",
 'rev-deleted-text-permission' => 'Lehe taa kujo om avaligust arhiivist ärq kistutõt.
 Lisateedüst või ollaq [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} kistutamisnimekirän].',
 'rev-deleted-text-view'       => "Taa lehekujo om avaligust pruugist ärq kistutõt, a kõrraldajaq saavaq taad nätäq. As'a kotsilõ või teedüst olla [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} kistutusnimekirän].",


@@ -728,7 +738,8 @@ Lisateedüst või ollaq [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAME
 'revdelete-hide-name'         => 'Käkiq kujo nimi',
 'revdelete-hide-comment'      => 'Käkiq kokkovõtõq',
 'revdelete-hide-user'         => 'Käkiq toimõndaja pruukjanimi vai puutri võrgoaadrõs',
 'revdelete-hide-name'         => 'Käkiq kujo nimi',
 'revdelete-hide-comment'      => 'Käkiq kokkovõtõq',
 'revdelete-hide-user'         => 'Käkiq toimõndaja pruukjanimi vai puutri võrgoaadrõs',

-'revdelete-hide-restricted'   => 'Panõq naaq piirdmiseq pääle ka kõrraldajilõ',
+'revdelete-hide-restricted'   => 'Panõq teedüs lukku ka kõrraldajilõ',
+'revdelete-radio-set'         => 'Jah',

 'revdelete-suppress'          => 'Panõq teedüs lukku ka kõrraldajilõ',
 'revdelete-unsuppress'        => 'Võtaq tagasitettüisi kujjõ päält piirdmisõq maaha',
 'revdelete-log'               => 'Põhjus:',
 'revdelete-suppress'          => 'Panõq teedüs lukku ka kõrraldajilõ',
 'revdelete-unsuppress'        => 'Võtaq tagasitettüisi kujjõ päält piirdmisõq maaha',
 'revdelete-log'               => 'Põhjus:',


@@ -1043,7 +1054,7 @@ Ku ülekaet teedüstü om sama pilt alguperälidsen suurusõn, sis olõ-i vaia e
 'uploadedimage'               => 'laadõ üles "$1"',
 'overwroteimage'              => 'üles laadit "[[$1]]" vahtsõnõ kujo',
 'uploaddisabled'              => 'Üleslaatminõ lää-s kõrda',
 'uploadedimage'               => 'laadõ üles "$1"',
 'overwroteimage'              => 'üles laadit "[[$1]]" vahtsõnõ kujo',
 'uploaddisabled'              => 'Üleslaatminõ lää-s kõrda',

-'uploaddisabledtext'          => '{{SITENAME}} lupa-i parhilla teedüstüid üles laatiq.',
+'uploaddisabledtext'          => '↓ Teedüstü üleslaatminõ om keelet.',

 'uploadscripted'              => 'Seol teedüstül om HTML-kuud vai skripte, minkast võrgokaeja või võlssi arvo saiaq.',
 'uploadvirus'                 => 'Teedüstül om viirus man! Kaeq: $1',
 'sourcefilename'              => 'Teedüstü nimi:',
 'uploadscripted'              => 'Seol teedüstül om HTML-kuud vai skripte, minkast võrgokaeja või võlssi arvo saiaq.',
 'uploadvirus'                 => 'Teedüstül om viirus man! Kaeq: $1',
 'sourcefilename'              => 'Teedüstü nimi:',


@@ -1089,7 +1100,7 @@ Kas olõt kimmäs, et tahat taad üles laatiq? Kaeq ka sissekirotust taa teedüs
 'filehist'                  => 'Teedüstü aolugu',
 'filehist-help'             => "Klõpsaq kuupäävä/kelläao pääl, et nätäq määne taa teedüstü sis oll'.",
 'filehist-deleteall'        => 'kistudaq kõik ärq',
 'filehist'                  => 'Teedüstü aolugu',
 'filehist-help'             => "Klõpsaq kuupäävä/kelläao pääl, et nätäq määne taa teedüstü sis oll'.",
 'filehist-deleteall'        => 'kistudaq kõik ärq',

-'filehist-deleteone'        => 'kistudaq taa ärq',
+'filehist-deleteone'        => '↓ kistudaq ärq',

 'filehist-revert'           => 'võtaq tagasi',
 'filehist-current'          => 'parhillanõ',
 'filehist-datetime'         => 'Kuupäiv/Kelläaig',
 'filehist-revert'           => 'võtaq tagasi',
 'filehist-current'          => 'parhillanõ',
 'filehist-datetime'         => 'Kuupäiv/Kelläaig',


@@ -1108,7 +1119,7 @@ Kas olõt kimmäs, et tahat taad üles laatiq? Kaeq ka sissekirotust taa teedüs
 # File reversion
 'filerevert'         => 'Võtaq tagasi $1',
 'filerevert-legend'  => 'Võtaq tagasi teedüstü',
 # File reversion
 'filerevert'         => 'Võtaq tagasi $1',
 'filerevert-legend'  => 'Võtaq tagasi teedüstü',

-'filerevert-comment' => 'Põhjus:',
+'filerevert-comment' => '↓ Põhjus:',

 'filerevert-submit'  => 'Võtaq tagasi',
 
 # File deletion
 'filerevert-submit'  => 'Võtaq tagasi',
 
 # File deletion


@@ -1263,10 +1274,13 @@ Lehte peetäs täpsüstüslehes, ku timän om pruugit näüdüst, kohe näütäs
 
 # Special:Categories
 'categories'         => 'Katõgooriaq',
 
 # Special:Categories
 'categories'         => 'Katõgooriaq',

-'categoriespagetext' => 'Seon vikin ommaq sääntseq katõgooriaq:',
+'categoriespagetext' => 'Seon vikin ommaq sääntseq katõgooriaq.
+[[Special:UnusedCategories|Unused categories]] are not shown here.
+Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].',

 
 # Special:LinkSearch
 
 # Special:LinkSearch

-'linksearch' => 'Välislingiq',
+'linksearch'    => 'Välislingiq',
+'linksearch-ok' => '↓ Otsminõ',

 
 # Special:ListUsers
 'listusersfrom'      => 'Näütäq pruukjit alostõn:',
 
 # Special:ListUsers
 'listusersfrom'      => 'Näütäq pruukjit alostõn:',


@@ -1378,7 +1392,7 @@ Kinnüdäq, et sa tahat tuud tõtõstõ tetäq, et sa saat arvo, miä tuust tull
 'actioncomplete'        => 'Tallitus valmis',
 'deletedtext'           => '"<nowiki>$1</nowiki>" om ärq kistutõt.
 Perämäidsi kistutuisi nimekirjä näet siist: $2.',
 'actioncomplete'        => 'Tallitus valmis',
 'deletedtext'           => '"<nowiki>$1</nowiki>" om ärq kistutõt.
 Perämäidsi kistutuisi nimekirjä näet siist: $2.',

-'deletedarticle'        => '"$1" kistutõt',
+'deletedarticle'        => '"[[$1]]" kistutõt',

 'dellogpage'            => 'Kistutõduq leheküleq',
 'dellogpagetext'        => 'Naaq ommaq perämädseq kistutamisõq.
 Kelläaoq ummaq serveriao perrä.',
 'dellogpage'            => 'Kistutõduq leheküleq',
 'dellogpagetext'        => 'Naaq ommaq perämädseq kistutamisõq.
 Kelläaoq ummaq serveriao perrä.',


@@ -1788,7 +1802,7 @@ Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation]
 'tooltip-recreate'                => 'Tuuq taa leht kisutõduist tagasi',
 'tooltip-upload'                  => 'Nakkaq üles laatma',
 'tooltip-rollback'                => 'Tagasivõtminõ tege üte klõpsiga tühäs perämädse toimõndaja tettü(q) muutmisõ(q)',
 'tooltip-recreate'                => 'Tuuq taa leht kisutõduist tagasi',
 'tooltip-upload'                  => 'Nakkaq üles laatma',
 'tooltip-rollback'                => 'Tagasivõtminõ tege üte klõpsiga tühäs perämädse toimõndaja tettü(q) muutmisõ(q)',

-'tooltip-undo'                    => '"Võtaq tagasi" tege seo muutmisõ tühäs ja tege lehe kaemisaknõn vallalõ.  
+'tooltip-undo'                    => '"Võtaq tagasi" tege seo muutmisõ tühäs ja tege lehe kaemisaknõn vallalõ.

 Kokkovõttõria pääle või kirotaq tagasivõtmisõ põhjusõ.',
 
 # Stylesheets
 Kokkovõttõria pääle või kirotaq tagasivõtmisõ põhjusõ.',
 
 # Stylesheets