MediaWiki 1.16.2

[autoinstallsdev/mediawiki.git] / languages / messages / MessagesSah.php

diff --git a/languages/messages/MessagesSah.php b/languages/messages/MessagesSah.php
index 84002aa4c07eceb1b29ba6ff20a1077731219add..0ecd5d83e897d66abad324b738a2a7ab8a0e86a3 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesSah.php
+++ b/languages/messages/MessagesSah.php
@@ -7,6 +7,7 @@
  * @ingroup Language
  * @file
  *
  * @ingroup Language
  * @file
  *

+ * @author Andrijko Z.

  * @author Bert Jickty
  * @author HalanTul
  * @author Meno25
  * @author Bert Jickty
  * @author HalanTul
  * @author Meno25


@@ -61,7 +62,7 @@ $messages = array(
 'tog-minordefault'            => 'Уларытыылары атын этиллибэтэҕинэ кыра уларытыы курдук бэлиэтээ',
 'tog-previewontop'            => 'Хайдах буоларын уларытар түннүк үрдүнэн (иннигэр) көрдөр',
 'tog-previewonfirst'          => 'Хайдах буоларын тута көрдөр',
 'tog-minordefault'            => 'Уларытыылары атын этиллибэтэҕинэ кыра уларытыы курдук бэлиэтээ',
 'tog-previewontop'            => 'Хайдах буоларын уларытар түннүк үрдүнэн (иннигэр) көрдөр',
 'tog-previewonfirst'          => 'Хайдах буоларын тута көрдөр',

-'tog-nocache'                 => 'СиÑ\80Ñ\8dйи кÑ\8dÑ\88Ñ\82Ñ\8bÑ\8bÑ\80Ñ\8b боп',
+'tog-nocache'                 => 'Ð\91Ñ\80аÑ\83зеÑ\80га Ñ\81иÑ\80Ñ\8dйи кÑ\8dÑ\88Ñ\82Ñ\8bÑ\8bÑ\80Ñ\8b аÑ\80ааÑ\80',

 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Кэтиир сирэйдэрим уларыйдахтарына e-mail көмөтүнэн биллэр',
 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Ырытар сирэйим уларыйдаҕына эл. почтанан биллэр',
 'tog-enotifminoredits'        => 'Кыра да уларытыы киирдэҕинэ эл. почтанан биллэр',
 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Кэтиир сирэйдэрим уларыйдахтарына e-mail көмөтүнэн биллэр',
 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Ырытар сирэйим уларыйдаҕына эл. почтанан биллэр',
 'tog-enotifminoredits'        => 'Кыра да уларытыы киирдэҕинэ эл. почтанан биллэр',


@@ -352,8 +353,8 @@ $1',
 
 # Main script and global functions
 'nosuchaction'      => 'Маннык дьайыы суох',
 
 # Main script and global functions
 'nosuchaction'      => 'Маннык дьайыы суох',

-'nosuchactiontext'  => 'Бу URL-га баар дьайыы сыыһалаах. 
-Баҕар URL суруйарга алҕаһаабытыҥ буолуо эбэтэр сыыһалаах сигэннэн тахсыбытыҥ буолуо. 
+'nosuchactiontext'  => 'Бу URL-га баар дьайыы сыыһалаах.
+Баҕар URL суруйарга алҕаһаабытыҥ буолуо эбэтэр сыыһалаах сигэннэн тахсыбытыҥ буолуо.

 {{SITENAME}} бэйэтин сыыһата эмиэ буолуон сөп.',
 'nosuchspecialpage' => 'Маннык анал сирэй суох',
 'nospecialpagetext' => 'Аналлаах сирэйи сыыһа көрдөөтүҥ,  [[Special:SpecialPages|манна]] аналлаах сирэйдэр испииһэктэрин булуоххун сөп.',
 {{SITENAME}} бэйэтин сыыһата эмиэ буолуон сөп.',
 'nosuchspecialpage' => 'Маннык анал сирэй суох',
 'nospecialpagetext' => 'Аналлаах сирэйи сыыһа көрдөөтүҥ,  [[Special:SpecialPages|манна]] аналлаах сирэйдэр испииһэктэрин булуоххун сөп.',


@@ -379,7 +380,7 @@ $1',
 Ону боппут сүрүннээччи маннык сурук хаалларбыт: $1',
 'missing-article'      => 'Көрдөөбүт тиэкиһиҥ манна көстүбэтэ: «$1» $2.
 
 Ону боппут сүрүннээччи маннык сурук хаалларбыт: $1',
 'missing-article'      => 'Көрдөөбүт тиэкиһиҥ манна көстүбэтэ: «$1» $2.
 

-Маннык үксүн сотуллубут сирэй историятыгар тиэрдэр эргэрбит сигэнииттэн тахсааччы. 
+Маннык үксүн сотуллубут сирэй историятыгар тиэрдэр эргэрбит сигэнииттэн тахсааччы.

 
 Атын биричиинэ дии саныыр буоллаххына бырагыраамма сыыһата буолуон сөп.
 Оччоҕо [[Special:ListUsers/sysop|администраатарга]] биллэрэриҥ буоллар (URLын умнаайаҕын).',
 
 Атын биричиинэ дии саныыр буоллаххына бырагыраамма сыыһата буолуон сөп.
 Оччоҕо [[Special:ListUsers/sysop|администраатарга]] биллэрэриҥ буоллар (URLын умнаайаҕын).',


@@ -432,7 +433,7 @@ $2',
 'virus-unknownscanner' => 'биллибэт антивирус:',
 
 # Login and logout pages
 'virus-unknownscanner' => 'биллибэт антивирус:',
 
 # Login and logout pages

-'logouttext'                 => "'''Эн систематтан таҕыстыҥ.''' 
+'logouttext'                 => "'''Эн систематтан таҕыстыҥ.'''

 
 {{SITENAME}} саайка билигин ааккынан буолбакка IP-аадырыһынан эрэ көстөҕүн.
 Аата суох үлэлиэххин сөп, эбэтэр саҥаттан урукку ааккынан дуу, атын аатынан дуу [[Special:UserLogin|киириэххин]] сөп.
 
 {{SITENAME}} саайка билигин ааккынан буолбакка IP-аадырыһынан эрэ көстөҕүн.
 Аата суох үлэлиэххин сөп, эбэтэр саҥаттан урукку ааккынан дуу, атын аатынан дуу [[Special:UserLogin|киириэххин]] сөп.


@@ -461,7 +462,7 @@ $2',
 'gotaccountlink'             => 'Аатыҥ',
 'createaccountmail'          => 'e-mail-ынан',
 'badretype'                  => 'Киирии тылларыҥ сөп түбэспэтилэр.',
 'gotaccountlink'             => 'Аатыҥ',
 'createaccountmail'          => 'e-mail-ынан',
 'badretype'                  => 'Киирии тылларыҥ сөп түбэспэтилэр.',

-'userexists'                 => 'Суруйбут аатыҥ бэлиэр баар. 
+'userexists'                 => 'Суруйбут аатыҥ бэлиэр баар.

 Атын аатта тал.',
 'loginerror'                 => 'Ааккын система билбэтэ',
 'createaccounterror'         => 'Саҥа аат бэлиэтиир кыах суох: $1',
 Атын аатта тал.',
 'loginerror'                 => 'Ааккын система билбэтэ',
 'createaccounterror'         => 'Саҥа аат бэлиэтиир кыах суох: $1',


@@ -478,7 +479,7 @@ $2',
 'login-userblocked'          => 'Бу кыттааччы бобуллубут. Тиһиккэ киирии көҥүллэммэт.',
 'wrongpassword'              => 'Киирии тылыҥ сыыһалаах. Өссө киллэрэн көр.',
 'wrongpasswordempty'         => 'Киирии тылгын суруйбатаххын. Өссө киирэн көр.',
 'login-userblocked'          => 'Бу кыттааччы бобуллубут. Тиһиккэ киирии көҥүллэммэт.',
 'wrongpassword'              => 'Киирии тылыҥ сыыһалаах. Өссө киллэрэн көр.',
 'wrongpasswordempty'         => 'Киирии тылгын суруйбатаххын. Өссө киирэн көр.',

-'passwordtooshort'           => 'Киирии тылыҥ наһаа кылгас. 
+'passwordtooshort'           => 'Киирии тылыҥ наһаа кылгас.

 Кырата {{PLURAL:$1|1 бэлиэлээх|$1 бэлиэлээх}} буолуохтаах.',
 'password-name-match'        => 'Киирии тыл ааккыттан атын буолуохтаах.',
 'mailmypassword'             => 'Саҥа киирии тылла ыыттар',
 Кырата {{PLURAL:$1|1 бэлиэлээх|$1 бэлиэлээх}} буолуохтаах.',
 'password-name-match'        => 'Киирии тыл ааккыттан атын буолуохтаах.',
 'mailmypassword'             => 'Саҥа киирии тылла ыыттар',


@@ -488,8 +489,8 @@ $2',
 Өскө маны эн чахчы көрдөөбүт буоллаххына, систиэмэҕэ саҥаттан киирэҥҥин киирии тылгын уларытыаххын сөп.
 Быстах киири тыл {{PLURAL:$5|биир хонук|$5 хонук устата}} үлэлиир.
 
 Өскө маны эн чахчы көрдөөбүт буоллаххына, систиэмэҕэ саҥаттан киирэҥҥин киирии тылгын уларытыаххын сөп.
 Быстах киири тыл {{PLURAL:$5|биир хонук|$5 хонук устата}} үлэлиир.
 

-Өскөтүн киирии тылы саҥаттан көрдөөбөтөх буоллаххына, 
-эбэтэр урукку киирии тылгын өйдөөн кэлбит буоллаххына, 
+Өскөтүн киирии тылы саҥаттан көрдөөбөтөх буоллаххына,
+эбэтэр урукку киирии тылгын өйдөөн кэлбит буоллаххына,

 бу сурукка ааххайыма уонна урукку киирии тылгын салгыы туһан.',
 'noemail'                    => '"$1" ааттаах киһиэхэ эл. почтата ыйыллыбатах.',
 'noemailcreate'              => 'Электроннай почтаҥ сөптөөх аадырыһын суруйуохтааххын',
 бу сурукка ааххайыма уонна урукку киирии тылгын салгыы туһан.',
 'noemail'                    => '"$1" ааттаах киһиэхэ эл. почтата ыйыллыбатах.',
 'noemailcreate'              => 'Электроннай почтаҥ сөптөөх аадырыһын суруйуохтааххын',


@@ -499,7 +500,7 @@ $2',
 онон киирии тылы өйдөтөр кыах эмиэ суох.',
 'eauthentsent'               => 'Быстах кэмҥэ туттуллар киирии тыл саҥа кыттааччы эл. почтатыгар ыытылынна.
 Бу аадырыс эйиэнэ буоларын бигэргэтэргэ өссө тугу гыныахтааҕыҥ туһунан сурукка кэпсэниллэр.',
 онон киирии тылы өйдөтөр кыах эмиэ суох.',
 'eauthentsent'               => 'Быстах кэмҥэ туттуллар киирии тыл саҥа кыттааччы эл. почтатыгар ыытылынна.
 Бу аадырыс эйиэнэ буоларын бигэргэтэргэ өссө тугу гыныахтааҕыҥ туһунан сурукка кэпсэниллэр.',

-'throttled-mailpassword'     => 'Киирии тылы өйдөтөр систиэма бүтэһик {{PLURAL:$1|чаас|$1 чаас}} иһигэр туттулла сылдьыбыт. 
+'throttled-mailpassword'     => 'Киирии тылы өйдөтөр систиэма бүтэһик {{PLURAL:$1|чаас|$1 чаас}} иһигэр туттулла сылдьыбыт.

 Киирии тылы {{PLURAL:$1|чааска|$1 чааска}} биирдэ эрэ ыйытыахха сөп.',
 'mailerror'                  => 'Сурук ыытарга алҕас таҕыста: $1',
 'acct_creation_throttle_hit' => 'Эн IP-гыттан бүгүн {{PLURAL:$1|1 аат оҥоһуллубут|$1 аат бэлиэтэммит}} буолан бүгүҥҥү күннээҕи нуорма туолбут.
 Киирии тылы {{PLURAL:$1|чааска|$1 чааска}} биирдэ эрэ ыйытыахха сөп.',
 'mailerror'                  => 'Сурук ыытарга алҕас таҕыста: $1',
 'acct_creation_throttle_hit' => 'Эн IP-гыттан бүгүн {{PLURAL:$1|1 аат оҥоһуллубут|$1 аат бэлиэтэммит}} буолан бүгүҥҥү күннээҕи нуорма туолбут.


@@ -538,7 +539,7 @@ $2',
 'resetpass-no-info'         => 'Ааккын билиһиннэрдэххинэ эрэ бу сирэйгэ быһа тиийиэххин сөп.',
 'resetpass-submit-loggedin' => 'Киирии тылы уларытыы',
 'resetpass-submit-cancel'   => 'Салҕаама',
 'resetpass-no-info'         => 'Ааккын билиһиннэрдэххинэ эрэ бу сирэйгэ быһа тиийиэххин сөп.',
 'resetpass-submit-loggedin' => 'Киирии тылы уларытыы',
 'resetpass-submit-cancel'   => 'Салҕаама',

-'resetpass-wrong-oldpass'   => 'Киирии тыл сөп түбэспэтэ. 
+'resetpass-wrong-oldpass'   => 'Киирии тыл сөп түбэспэтэ.

 Баҕар уларыппытыҥ буолуо эбэтэр быстах кэмҥэ туттуллар киирии тылы оҥотторбутуҥ буолуо.',
 'resetpass-temp-password'   => 'Быстах кэмҥэ туттуллар киирии тыл:',
 
 Баҕар уларыппытыҥ буолуо эбэтэр быстах кэмҥэ туттуллар киирии тылы оҥотторбутуҥ буолуо.',
 'resetpass-temp-password'   => 'Быстах кэмҥэ туттуллар киирии тыл:',
 


@@ -583,7 +584,7 @@ $2',
 'blockedtitle'                     => 'Кыттааччы уларытар кыаҕа быһылынна',
 'blockedtext'                      => "'''Эн аатыҥ эбэтэр IP-аадырыһыҥ бобулуннулар.'''
 
 'blockedtitle'                     => 'Кыттааччы уларытар кыаҕа быһылынна',
 'blockedtext'                      => "'''Эн аатыҥ эбэтэр IP-аадырыһыҥ бобулуннулар.'''
 

-Боппут киһи $1. 
+Боппут киһи $1.

 Төрүөтэ: ''«$2»''.
 
 *Бобуллубут: $8
 Төрүөтэ: ''«$2»''.
 
 *Бобуллубут: $8


@@ -592,7 +593,7 @@ $2',
 
 Эн $1 диэн киһиэхэ эбэтэр атын [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администраатарга]] суруйан быһаарсыаххын сөп.
 Болҕой, өскө регистрацияламматах буоллаххына, эбэтэр эл. аадырыскын [[Special:Preferences|бигэргэппэтэх]] буоллаххына, эбэтэр сурук суруйарыҥ бобуллубут буоллаҕына администраатарга суруйар кыаҕыҥ суох.
 
 Эн $1 диэн киһиэхэ эбэтэр атын [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администраатарга]] суруйан быһаарсыаххын сөп.
 Болҕой, өскө регистрацияламматах буоллаххына, эбэтэр эл. аадырыскын [[Special:Preferences|бигэргэппэтэх]] буоллаххына, эбэтэр сурук суруйарыҥ бобуллубут буоллаҕына администраатарга суруйар кыаҕыҥ суох.

-Эн IP-аадырыһыҥ — $3, бобуу нүөмэрэ — #$5. 
+Эн IP-аадырыһыҥ — $3, бобуу нүөмэрэ — #$5.

 Ону суруккар киллэрээр.",
 'autoblockedtext'                  => "Эн IP-аадырыскын ханнык эрэ бу бырайыакка кыттара бобуллубут киһи туһана сылдьыбыт, онон бу IP-аадырыс бобуулаах. Боппут администраатар ($1) ол төрүөтүн маннык суруйбут:
 
 Ону суруккар киллэрээр.",
 'autoblockedtext'                  => "Эн IP-аадырыскын ханнык эрэ бу бырайыакка кыттара бобуллубут киһи туһана сылдьыбыт, онон бу IP-аадырыс бобуулаах. Боппут администраатар ($1) ол төрүөтүн маннык суруйбут:
 


@@ -606,7 +607,7 @@ $2',
 
 Болҕой, өскө регистрацияламматах буоллаххына, эбэтэр эл. аадырыскын [[Special:Preferences|бигэргэппэтэх]]  буоллаххына, эбэтэр сурук суруйарыҥ бобуллубут буоллаҕына администраатарга суруйар кыаҕыҥ суох.
 
 
 Болҕой, өскө регистрацияламматах буоллаххына, эбэтэр эл. аадырыскын [[Special:Preferences|бигэргэппэтэх]]  буоллаххына, эбэтэр сурук суруйарыҥ бобуллубут буоллаҕына администраатарга суруйар кыаҕыҥ суох.
 

-IP-аадырыһыҥ $3, бобуу нүөмэрэ — #$5. 
+IP-аадырыһыҥ $3, бобуу нүөмэрэ — #$5.

 Ону суруккар киллэрээр.",
 'blockednoreason'                  => 'биир да биричиинэ сөп түбэспэт',
 'blockedoriginalsource'            => "Манна бу сирэй '''$1''' көрдөрүлүннэ:",
 Ону суруккар киллэрээр.",
 'blockednoreason'                  => 'биир да биричиинэ сөп түбэспэт',
 'blockedoriginalsource'            => "Манна бу сирэй '''$1''' көрдөрүлүннэ:",


@@ -656,7 +657,7 @@ IP-аадырыһа эрэ көстөр.
 'previewnote'                      => "'''Бу көрүү эрэ; уларытыылар бигэргэтиллэ иликтэр!'''",
 'previewconflict'                  => 'Этот предварительный просмотр отражает текст в верхнем окне редактирования так, как он будет выглядеть, если вы решите записать его.',
 'session_fail_preview'             => "'''Сиэрбэр сессия идентификаторын сүтэрэн кэбиһэн эн уларытыыгын кыайан киллэрбэтэ.
 'previewnote'                      => "'''Бу көрүү эрэ; уларытыылар бигэргэтиллэ иликтэр!'''",
 'previewconflict'                  => 'Этот предварительный просмотр отражает текст в верхнем окне редактирования так, как он будет выглядеть, если вы решите записать его.',
 'session_fail_preview'             => "'''Сиэрбэр сессия идентификаторын сүтэрэн кэбиһэн эн уларытыыгын кыайан киллэрбэтэ.

-Өссө холонон көр. 
+Өссө холонон көр.

 Олох сатамматаҕына биикиттэн [[Special:UserLogout|тахсан]] баран өссө киирэн көрөөр.'''",
 'session_fail_preview_html'        => "'''Сессия дааннайдарын сүтэрэн кэбиһэн сиэрбэр эн уларытыыгын киллэрбэтэ.'''
 
 Олох сатамматаҕына биикиттэн [[Special:UserLogout|тахсан]] баран өссө киирэн көрөөр.'''",
 'session_fail_preview_html'        => "'''Сессия дааннайдарын сүтэрэн кэбиһэн сиэрбэр эн уларытыыгын киллэрбэтэ.'''
 


@@ -674,7 +675,7 @@ IP-аадырыһа эрэ көстөр.
 Үөһээҥи түннүккэ \"Уларытыыны бигэргэт\" тимэҕи баттаатахха киириэхтээх барыл сурулунна.
 Алларааҥы түннүккэ эн барылыҥ көстөр.
 Бэйэҥ уларытыыгын киллэриэххин баҕарар буоллаххына аллараттан үөһээҥи түннүккэ уларытыыларгын көһөр.
 Үөһээҥи түннүккэ \"Уларытыыны бигэргэт\" тимэҕи баттаатахха киириэхтээх барыл сурулунна.
 Алларааҥы түннүккэ эн барылыҥ көстөр.
 Бэйэҥ уларытыыгын киллэриэххин баҕарар буоллаххына аллараттан үөһээҥи түннүккэ уларытыыларгын көһөр.

-\"Уларытыыны бигэргэт\" баттаатаххына үөһээҥи '''эрэ''' тиэкис хаалыаҕа.",
+\"{{int:savearticle}}\" баттаатаххына үөһээҥи '''эрэ''' тиэкис хаалыаҕа.",

 'yourtext'                         => 'Тиэкиһиҥ',
 'storedversion'                    => 'Суруллубут барыл',
 'nonunicodebrowser'                => "'''СЭРЭТИИ: Интэриниэтиҥ бырагырааммата Юникод кодировканы билиммэт эбит. Ыстатыйаны уларытаргар ASCII-тан атын бэлиэлэр шестнадцатиричнай кодка уларытыллыахтара.'''",
 'yourtext'                         => 'Тиэкиһиҥ',
 'storedversion'                    => 'Суруллубут барыл',
 'nonunicodebrowser'                => "'''СЭРЭТИИ: Интэриниэтиҥ бырагырааммата Юникод кодировканы билиммэт эбит. Ыстатыйаны уларытаргар ASCII-тан атын бэлиэлэр шестнадцатиричнай кодка уларытыллыахтара.'''",


@@ -721,7 +722,7 @@ long, which is longer than the maximum of $2 kilobytes. It cannot be saved.'''
 'permissionserrorstext-withaction' => 'Бу дьайыыны ($2) оҥорор кыаҕыҥ суох.  {{PLURAL:$1|Биричиинэтэ|Биричиинэлэрэ}}:',
 'recreate-moveddeleted-warn'       => "'''Болҕой: сотулубут сирэйи төттөрү оҥорон эрэҕин.'''
 
 'permissionserrorstext-withaction' => 'Бу дьайыыны ($2) оҥорор кыаҕыҥ суох.  {{PLURAL:$1|Биричиинэтэ|Биричиинэлэрэ}}:',
 'recreate-moveddeleted-warn'       => "'''Болҕой: сотулубут сирэйи төттөрү оҥорон эрэҕин.'''
 

-Толкуйдаан көр, кырдьык бу сирэйи оҥорор туһалаах дуо. 
+Толкуйдаан көр, кырдьык бу сирэйи оҥорор туһалаах дуо.

 Аллара сотуулар уонна аат уларыйыытын сурунааллара көрдөрүлүннэ.",
 'moveddeleted-notice'              => 'Бу сирэй сотуллубут.
 Аллара сотуу уонна аат уларытыытын сурунаалларыгар онно сыһыаннаах туох суруллубута көстөр.',
 Аллара сотуулар уонна аат уларыйыытын сурунааллара көрдөрүлүннэ.",
 'moveddeleted-notice'              => 'Бу сирэй сотуллубут.
 Аллара сотуу уонна аат уларытыытын сурунаалларыгар онно сыһыаннаах туох суруллубута көстөр.',


@@ -772,14 +773,14 @@ long, which is longer than the maximum of $2 kilobytes. It cannot be saved.'''
 'previousrevision'       => '←Инники барыл',
 'nextrevision'           => 'Аныгыскы барыл→',
 'currentrevisionlink'    => 'Билиҥҥи барыл',
 'previousrevision'       => '←Инники барыл',
 'nextrevision'           => 'Аныгыскы барыл→',
 'currentrevisionlink'    => 'Билиҥҥи барыл',

-'cur'                    => 'бил.',
+'cur'                    => 'кÑ\8dнн.',

 'next'                   => 'аныгыскы',
 'next'                   => 'аныгыскы',

-'last'                   => 'бүÑ\82Ñ\8dһик',
+'last'                   => 'инн.',

 'page_first'             => 'бастакы',
 'page_last'              => 'бүтэһик',
 'page_first'             => 'бастакы',
 'page_last'              => 'бүтэһик',

-'histlegend'             => 'Тал: торумнары тэҥнииргэ бэлиэтээ. <br />
-Ð\9bегенда: (cur) = билигин бааÑ\80 Ñ\82оÑ\80Ñ\83мтан атына,
-(бүÑ\82Ñ\8dһик) = инники бааÑ\80 Ñ\82оÑ\80Ñ\83мÑ\82ан аÑ\82Ñ\8bна, Ð\9c. = Ñ\83лаÑ\85ан Ñ\81Ñ\83олÑ\82аÑ\82а Ñ\81Ñ\83оÑ\85 көннөÑ\80Ò¯Ò¯.',
+'histlegend'             => "Барыллары тэҥнииргэ икки радиокнопканы бэлиэтээ. <br />
+Ð\91Ñ\8bһааÑ\80Ñ\8bÑ\8bлаÑ\80: (бил.) = билигин бааÑ\80 баÑ\80Ñ\8bлтан атына,
+(инн.) = инники бааÑ\80 баÑ\80Ñ\8bлÑ\82ан аÑ\82Ñ\8bна, '''к.''' = Ñ\83лаÑ\85ан Ñ\81Ñ\83олÑ\82аÑ\82а Ñ\81Ñ\83оÑ\85 көннөÑ\80Ò¯Ò¯.",

 'history-fieldset-title' => 'Историятын көрүү',
 'history-show-deleted'   => 'Сотуллубуттары эрэ',
 'histfirst'              => 'Эрдэтээҥи',
 'history-fieldset-title' => 'Историятын көрүү',
 'history-show-deleted'   => 'Сотуллубуттары эрэ',
 'histfirst'              => 'Эрдэтээҥи',


@@ -800,7 +801,7 @@ long, which is longer than the maximum of $2 kilobytes. It cannot be saved.'''
 'rev-deleted-user'            => '(кыттааччы аата сотулунна)',
 'rev-deleted-event'           => '(бэлиэтээһин дьайыыта сотулунна)',
 'rev-deleted-user-contribs'   => '[кыттааччы аата эбэтэр IP-аадырыһа сотуллубуттар — уларытыы көстүбэт оҥоһуллубут]',
 'rev-deleted-user'            => '(кыттааччы аата сотулунна)',
 'rev-deleted-event'           => '(бэлиэтээһин дьайыыта сотулунна)',
 'rev-deleted-user-contribs'   => '[кыттааччы аата эбэтэр IP-аадырыһа сотуллубуттар — уларытыы көстүбэт оҥоһуллубут]',

-'rev-deleted-text-permission' => "Сирэй бу барыла '''сотуллубут'''. 
+'rev-deleted-text-permission' => "Сирэй бу барыла '''сотуллубут'''.

 Быһаарыыта  [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} манна] баар буолуон сөп.",
 'rev-deleted-text-unhide'     => "Сирэй ити барыла '''сотуллубут'''.
 Баҕар ол туһунан [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} сотуу сурунаалыгар] баара буолуо.
 Быһаарыыта  [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} манна] баар буолуон сөп.",
 'rev-deleted-text-unhide'     => "Сирэй ити барыла '''сотуллубут'''.
 Баҕар ол туһунан [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} сотуу сурунаалыгар] баара буолуо.


@@ -830,7 +831,7 @@ long, which is longer than the maximum of $2 kilobytes. It cannot be saved.'''
 'rev-showdeleted'             => 'көрдөр',
 'revisiondelete'              => 'Соторго/торуму төнүннэрэргэ',
 'revdelete-nooldid-title'     => 'Барыл чопчу ыйыллыбата',
 'rev-showdeleted'             => 'көрдөр',
 'revisiondelete'              => 'Соторго/торуму төнүннэрэргэ',
 'revdelete-nooldid-title'     => 'Барыл чопчу ыйыллыбата',

-'revdelete-nooldid-text'      => 'Бу дьайыыны оҥорорго торуму (торумнары) чуолаан ыйбатаххын, 
+'revdelete-nooldid-text'      => 'Бу дьайыыны оҥорорго торуму (торумнары) чуолаан ыйбатаххын,

 эбэтэр торум ончу суох, эбэтэр кистэммит торум.',
 'revdelete-nologtype-title'   => 'Сурунаал көрүҥэ ыйыллыбатах',
 'revdelete-nologtype-text'    => 'Дьайыыны оҥорор сурунаалыҥ көрүҥүн эппэтэххин.',
 эбэтэр торум ончу суох, эбэтэр кистэммит торум.',
 'revdelete-nologtype-title'   => 'Сурунаал көрүҥэ ыйыллыбатах',
 'revdelete-nologtype-text'    => 'Дьайыыны оҥорор сурунаалыҥ көрүҥүн эппэтэххин.',


@@ -1363,7 +1364,7 @@ $1 {{PLURAL:$1|бэлиэттэн|бэлиэттэн (буукубаттан)}}
 'filetype-mime-mismatch'      => 'Билэ кэтирээһинэ MIME-көрүҥэр сөп түбэспэт.',
 'filetype-badmime'            => 'MIME-типтээх "$1" билэлэр кыайан манна суруллубаттар.',
 'filetype-bad-ie-mime'        => 'Бу билэни хачайдыыр табыллыбат, тоҕо диэтэххэ Internet Explorer кинини «$1» быһыытынан көрүө, ол аата бобуллубут уонна кутталлаах билэ көрүҥүн курдук.',
 'filetype-mime-mismatch'      => 'Билэ кэтирээһинэ MIME-көрүҥэр сөп түбэспэт.',
 'filetype-badmime'            => 'MIME-типтээх "$1" билэлэр кыайан манна суруллубаттар.',
 'filetype-bad-ie-mime'        => 'Бу билэни хачайдыыр табыллыбат, тоҕо диэтэххэ Internet Explorer кинини «$1» быһыытынан көрүө, ол аата бобуллубут уонна кутталлаах билэ көрүҥүн курдук.',

-'filetype-unwanted-type'      => "'''\".\$1\"''' — билэ оччо сөбүлэммэт көрүҥэ. 
+'filetype-unwanted-type'      => "'''\".\$1\"''' — билэ оччо сөбүлэммэт көрүҥэ.

 Маннык {{PLURAL:\$3|көрүҥү|көрүҥнэри}} туһанар ордук: \$2.",
 'filetype-banned-type'        => "'''\".\$1\"''' — билэ бобуллубут көрүҥэ.
 Көҥүллэммит билэ {{PLURAL:\$3|көрүҥэ|көрүҥнэрэ}}: \$2.",
 Маннык {{PLURAL:\$3|көрүҥү|көрүҥнэри}} туһанар ордук: \$2.",
 'filetype-banned-type'        => "'''\".\$1\"''' — билэ бобуллубут көрүҥэ.
 Көҥүллэммит билэ {{PLURAL:\$3|көрүҥэ|көрүҥнэрэ}}: \$2.",


@@ -1384,13 +1385,13 @@ $1 {{PLURAL:$1|бэлиэттэн|бэлиэттэн (буукубаттан)}}
 'fileexists-thumbnail-yes'    => "Ойуу арааһа кыччатыллыбыт ойуу (миниатюра) быһыылаах. [[$1|thumb]]
 Көр '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
 Бу ойуу урукку ойуу кыччатыллыбыта буоллаҕына суруйар наадата суох.",
 'fileexists-thumbnail-yes'    => "Ойуу арааһа кыччатыллыбыт ойуу (миниатюра) быһыылаах. [[$1|thumb]]
 Көр '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
 Бу ойуу урукку ойуу кыччатыллыбыта буоллаҕына суруйар наадата суох.",

-'file-thumbnail-no'           => "Билэ аата мантан саҕаланар '''<tt>$1</tt>'''. 
-Арааһа ойуу кыра куоппуйата быһыылаах ''(миниатюра)''. 
+'file-thumbnail-no'           => "Билэ аата мантан саҕаланар '''<tt>$1</tt>'''.
+Арааһа ойуу кыра куоппуйата быһыылаах ''(миниатюра)''.

 Бу ойуу толору барыйаана баар буоллаҕына ону манна суруй, эбэтэр аатын уларыт.",
 'fileexists-forbidden'        => 'Маннык ааттаах билэ баар, хат суруллар кыаҕа суох.
 
 Син биир бу билэни киллэриэххин баҕарар буоллаххына төннөн атыннык ааттаа. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
 Бу ойуу толору барыйаана баар буоллаҕына ону манна суруй, эбэтэр аатын уларыт.",
 'fileexists-forbidden'        => 'Маннык ааттаах билэ баар, хат суруллар кыаҕа суох.
 
 Син биир бу билэни киллэриэххин баҕарар буоллаххына төннөн атыннык ааттаа. [[File:$1|thumb|center|$1]]',

-'fileexists-shared-forbidden' => 'Маннык ааттаах ойуу уопсай ыскылаакка баар эбит. 
+'fileexists-shared-forbidden' => 'Маннык ааттаах ойуу уопсай ыскылаакка баар эбит.

 Ол да буоллар билэни киллэриэххин баҕарар буоллаххына төннөн атыннык ааттаа. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
 'file-exists-duplicate'       => 'Бу билэ атын {{PLURAL:$1|билэ дубликаата|билэлэр дубликааттара}} буолар:',
 'file-deleted-duplicate'      => 'Маннык билэ ([[$1]]) урут сотуллубут эбит. Суруттарыаҥ иннинэ бастаан тоҕо сотуллубутун көр.',
 Ол да буоллар билэни киллэриэххин баҕарар буоллаххына төннөн атыннык ааттаа. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
 'file-exists-duplicate'       => 'Бу билэ атын {{PLURAL:$1|билэ дубликаата|билэлэр дубликааттара}} буолар:',
 'file-deleted-duplicate'      => 'Маннык билэ ([[$1]]) урут сотуллубут эбит. Суруттарыаҥ иннинэ бастаан тоҕо сотуллубутун көр.',


@@ -1528,7 +1529,7 @@ PICT # misc.
 'redirectstofile'           => 'Билэҕэ бу {{PLURAL:$1|билэттэн сигэ олохтоммут|$1 билэлэртэн сигэлэр олохтоммуттар}}:',
 'duplicatesoffile'          => 'Бу билэ {{PLURAL:$1|дубликаата манна көстөр|$1 дубликаата манна көстөллөр}} ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|сиһилии]]):',
 'sharedupload'              => 'Бу билэ манна $1 сытар, атын бырайыактарга туттуллуон сөп.',
 'redirectstofile'           => 'Билэҕэ бу {{PLURAL:$1|билэттэн сигэ олохтоммут|$1 билэлэртэн сигэлэр олохтоммуттар}}:',
 'duplicatesoffile'          => 'Бу билэ {{PLURAL:$1|дубликаата манна көстөр|$1 дубликаата манна көстөллөр}} ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|сиһилии]]):',
 'sharedupload'              => 'Бу билэ манна $1 сытар, атын бырайыактарга туттуллуон сөп.',

-'sharedupload-desc-there'   => '$1 бу билэтэ атын бырайыактарга эмиэ туттуллуон сөп. 
+'sharedupload-desc-there'   => '$1 бу билэтэ атын бырайыактарга эмиэ туттуллуон сөп.

 Эбии информацияны [$2 туһунан сирэй]гэ булуохха сөп.',
 'sharedupload-desc-here'    => '$1 бу билэтэ атын бырайыактарга эмиэ туттуллуон сөп.
 [$2 туһунан сирэй]тэн ылыллыбыт тиэкис аллара көрдөрүлүннэ.',
 Эбии информацияны [$2 туһунан сирэй]гэ булуохха сөп.',
 'sharedupload-desc-here'    => '$1 бу билэтэ атын бырайыактарга эмиэ туттуллуон сөп.
 [$2 туһунан сирэй]тэн ылыллыбыт тиэкис аллара көрдөрүлүннэ.',


@@ -1581,7 +1582,7 @@ PICT # misc.
 
 # Unused templates
 'unusedtemplates'     => 'Туттуллубат халыыптар',
 
 # Unused templates
 'unusedtemplates'     => 'Туттуллубат халыыптар',

-'unusedtemplatestext' => 'Манна атын сирэйдэргэ туруоруллубатах {{ns:template}} сирэйдэр көстөллөр. 
+'unusedtemplatestext' => 'Манна атын сирэйдэргэ туруоруллубатах {{ns:template}} сирэйдэр көстөллөр.

 Сотоору гынар буоллаххына ол халыыпкар атын билэлэр сигэммэтэхтэрин бэрэбиэркэлээ.',
 'unusedtemplateswlh'  => 'атын ыйынньыктар',
 
 Сотоору гынар буоллаххына ол халыыпкар атын билэлэр сигэммэтэхтэрин бэрэбиэркэлээ.',
 'unusedtemplateswlh'  => 'атын ыйынньыктар',
 


@@ -1638,7 +1639,7 @@ PICT # misc.
 'fewestrevisions' => 'Саамай аҕыйах көннөрүүлээх ыстатыйалар',
 
 # Miscellaneous special pages
 'fewestrevisions' => 'Саамай аҕыйах көннөрүүлээх ыстатыйалар',
 
 # Miscellaneous special pages

-'nbytes'                  => '$1 {{PLURAL:$1|баайтаах|баайт баар}}',
+'nbytes'                  => '$1 {{PLURAL:$1|баайт|баайтаах}}',

 'ncategories'             => '$1 {{PLURAL:$1|категориялаах|категория баар}}',
 'nlinks'                  => '$1 {{PLURAL:$1|сигэлээх|сигэлэрдээх}}',
 'nmembers'                => '$1 {{PLURAL:$1|кыттааччы|кыттааччылаах}}',
 'ncategories'             => '$1 {{PLURAL:$1|категориялаах|категория баар}}',
 'nlinks'                  => '$1 {{PLURAL:$1|сигэлээх|сигэлэрдээх}}',
 'nmembers'                => '$1 {{PLURAL:$1|кыттааччы|кыттааччылаах}}',


@@ -1711,7 +1712,7 @@ PICT # misc.
 'speciallogtitlelabel' => 'Баһа:',
 'log'                  => 'Сурунааллар',
 'all-logs-page'        => 'Көстөр сурунааллар барыта',
 'speciallogtitlelabel' => 'Баһа:',
 'log'                  => 'Сурунааллар',
 'all-logs-page'        => 'Көстөр сурунааллар барыта',

-'alllogstext'          => '{{SITENAME}} сурунаалларын уопсай испииһэгэ. 
+'alllogstext'          => '{{SITENAME}} сурунаалларын уопсай испииһэгэ.

 Сурунаал көрүҥүнэн, кыттааччы аатынан (улахан-кыра буукубата учуоттанар) эбэтэр сирэй аатынан (эмиэ улахана-кырата учуоттанар) наардыаххытын сөп.',
 'logempty'             => 'Сурунаалга сөп түбэһэр элэмиэннэр суохтар.',
 'log-title-wildcard'   => 'Бу сурук бэлиэлэриттэн (буукубалартан) саҕаланар ааттары бул',
 Сурунаал көрүҥүнэн, кыттааччы аатынан (улахан-кыра буукубата учуоттанар) эбэтэр сирэй аатынан (эмиэ улахана-кырата учуоттанар) наардыаххытын сөп.',
 'logempty'             => 'Сурунаалга сөп түбэһэр элэмиэннэр суохтар.',
 'log-title-wildcard'   => 'Бу сурук бэлиэлэриттэн (буукубалартан) саҕаланар ааттары бул',


@@ -1894,7 +1895,7 @@ $NEWPAGE
 Бу сирэйи кэтэбил тиһигиттэн соторго манна киир:
 $UNWATCHURL
 
 Бу сирэйи кэтэбил тиһигиттэн соторго манна киир:
 $UNWATCHURL
 

-Көмөлөһүннэрэр уонна быһаартарар сир: 
+Көмөлөһүннэрэр уонна быһаартарар сир:

 {{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
 
 # Delete
 {{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
 
 # Delete


@@ -2075,8 +2076,8 @@ $1',
 'contribsub2'         => 'Вклад $1 ($2)',
 'nocontribs'          => 'Эппит критерийгэр эппиэттиир уларытыылар көстүбэтилэр.',
 'uctop'               => '(бүтэһик)',
 'contribsub2'         => 'Вклад $1 ($2)',
 'nocontribs'          => 'Эппит критерийгэр эппиэттиир уларытыылар көстүбэтилэр.',
 'uctop'               => '(бүтэһик)',

-'month'               => 'Ый иһигэр:',
-'year'                => 'Сыл иһигэр:',
+'month'               => 'Ыйтан бэттэх:',
+'year'                => 'Сылтан бэттэх:',

 
 'sp-contributions-newbies'        => 'Саҥа эрэ ааттан оҥоһуллубут уларытыылары көрдөр',
 'sp-contributions-newbies-sub'    => 'Саҥа ааттартан',
 
 'sp-contributions-newbies'        => 'Саҥа эрэ ааттан оҥоһуллубут уларытыылары көрдөр',
 'sp-contributions-newbies-sub'    => 'Саҥа ааттартан',


@@ -2248,7 +2249,7 @@ $1 бэлиэр хааччахтаммыт. Хааччахтааһын туру
 'movepagetext'                 => "Манна баар форманы туһанан сирэй аатын уларытыаххын сөп.
 Бу түбэлтэҕэ уларытыы сурунаала саҥа сиргэ көһөр.
 Урукку аат саҥа сирэйгэ утаарар сирэйгэ кубулуйар.
 'movepagetext'                 => "Манна баар форманы туһанан сирэй аатын уларытыаххын сөп.
 Бу түбэлтэҕэ уларытыы сурунаала саҥа сиргэ көһөр.
 Урукку аат саҥа сирэйгэ утаарар сирэйгэ кубулуйар.

-Урукку аакка ыйынньыктар уларыйбаттар; 
+Урукку аакка ыйынньыктар уларыйбаттар;

 бука диэн [[Special:DoubleRedirects|хос ыйынньыктар]] уонна [[Special:BrokenRedirects|быстыбыт сигэниилэр]] баалларын-суохтарын көр.
 Сиэр быһыытынан ыйынньыктар сөпкө сигэнэллэрин эн ситиһиэхтээххин.
 
 бука диэн [[Special:DoubleRedirects|хос ыйынньыктар]] уонна [[Special:BrokenRedirects|быстыбыт сигэниилэр]] баалларын-суохтарын көр.
 Сиэр быһыытынан ыйынньыктар сөпкө сигэнэллэрин эн ситиһиэхтээххин.
 


@@ -2517,7 +2518,7 @@ $1 бэлиэр хааччахтаммыт. Хааччахтааһын туру
 
 # Spam protection
 'spamprotectiontitle' => 'Спам утары фильтр',
 
 # Spam protection
 'spamprotectiontitle' => 'Спам утары фильтр',

-'spamprotectiontext'  => 'Эн суруйа сатыыр сирэйгин спамы утарар фильтр суруттарбата. 
+'spamprotectiontext'  => 'Эн суруйа сатыыр сирэйгин спамы утарар фильтр суруттарбата.

 Тас атын сиргэ ыйынньыктааҕын иһин буолуон сөп.',
 'spamprotectionmatch' => 'Бу сурук спамы утарар фильтртан кэллэ: $1',
 'spambot_username'    => 'Спамы ыраастааһын',
 Тас атын сиргэ ыйынньыктааҕын иһин буолуон сөп.',
 'spamprotectionmatch' => 'Бу сурук спамы утарар фильтртан кэллэ: $1',
 'spambot_username'    => 'Спамы ыраастааһын',


@@ -2933,13 +2934,14 @@ $1',
 'confirmemail_sent'        => 'Бигэргэтэр сурук ыытылынна.',
 'confirmemail_oncreate'    => 'Бигэргэтэр сурук эппит почтаҕар ыытылынна.
 Бу бигэргэтии систиэмэҕэ киирэри хааччахтаабат эрээри, электроннай почтаны манна туһанаргар бигэргэтэриҥ наада.',
 'confirmemail_sent'        => 'Бигэргэтэр сурук ыытылынна.',
 'confirmemail_oncreate'    => 'Бигэргэтэр сурук эппит почтаҕар ыытылынна.
 Бу бигэргэтии систиэмэҕэ киирэри хааччахтаабат эрээри, электроннай почтаны манна туһанаргар бигэргэтэриҥ наада.',

-'confirmemail_sendfailed'  => '{{SITENAME}} бигэргэтэр суруга кыайан ыытыллыбата. 
+'confirmemail_sendfailed'  => '{{SITENAME}} бигэргэтэр суруга кыайан ыытыллыбата.

 Электроннай аадырыскын сөпкө суруйбуккун бэрэбиэркэлээ.
 
 Сурук барбатах төрүөтэ: $1',
 'confirmemail_invalid'     => 'Бигэргэтии куода сыыһа эбэтэр болдьоҕо ааспыт.',
 'confirmemail_needlogin'   => '$1 - маны оҥордоххуна аадырыскын бигэргэтиэҥ.',
 Электроннай аадырыскын сөпкө суруйбуккун бэрэбиэркэлээ.
 
 Сурук барбатах төрүөтэ: $1',
 'confirmemail_invalid'     => 'Бигэргэтии куода сыыһа эбэтэр болдьоҕо ааспыт.',
 'confirmemail_needlogin'   => '$1 - маны оҥордоххуна аадырыскын бигэргэтиэҥ.',

-'confirmemail_success'     => 'Электроннай аадырыһыҥ бигэргэтилиннэ.',
+'confirmemail_success'     => 'Электроннай аадырыһыҥ бигэргэтилиннэ.
+[[Special:UserLogin|Ааккын этэн]] биикигэ киириэххин сөп.',

 'confirmemail_loggedin'    => 'Электроннай почтаҥ аадырыһа бигэргэтилиннэ.',
 'confirmemail_error'       => 'Бигэргэтии кэмигэр моһол таҕыста.',
 'confirmemail_subject'     => '{{SITENAME}}: эл. почта аадырыһын бигэргэтии',
 'confirmemail_loggedin'    => 'Электроннай почтаҥ аадырыһа бигэргэтилиннэ.',
 'confirmemail_error'       => 'Бигэргэтии кэмигэр моһол таҕыста.',
 'confirmemail_subject'     => '{{SITENAME}}: эл. почта аадырыһын бигэргэтии',


@@ -3027,8 +3029,8 @@ $1',
 'watchlistedit-normal-done'    => '{{PLURAL:$1|1 сурук|$1 пуун}} эн кэтээн көрүүҥ тиһигиттэн сотулунна:',
 'watchlistedit-raw-title'      => '"Сиикэй" кэтээн көрүү испииһэгин уларытыы',
 'watchlistedit-raw-legend'     => '"Сиикэй" кэтээн көрүү испииһэгин уларытыы',
 'watchlistedit-normal-done'    => '{{PLURAL:$1|1 сурук|$1 пуун}} эн кэтээн көрүүҥ тиһигиттэн сотулунна:',
 'watchlistedit-raw-title'      => '"Сиикэй" кэтээн көрүү испииһэгин уларытыы',
 'watchlistedit-raw-legend'     => '"Сиикэй" кэтээн көрүү испииһэгин уларытыы',

-'watchlistedit-raw-explain'    => 'Манна кэтээн көрөр сирэйдэриҥ көстөллөр. Тиһиги устуруокатын эбэн-көҕүрэтэн уларытыаххын сөп (биирдии устуруокаҕа биирдии аат). 
-Уларытан бүтэн баран «{{int:Watchlistedit-raw-submit}}» тимэҕи баттаа. 
+'watchlistedit-raw-explain'    => 'Манна кэтээн көрөр сирэйдэриҥ көстөллөр. Тиһиги устуруокатын эбэн-көҕүрэтэн уларытыаххын сөп (биирдии устуруокаҕа биирдии аат).
+Уларытан бүтэн баран «{{int:Watchlistedit-raw-submit}}» тимэҕи баттаа.

 Өссө тиһиги  [[Special:Watchlist/edit|уларытыы эрэдээктэрин]] туһанан уларытаххын сөп.',
 'watchlistedit-raw-titles'     => 'Пууннар:',
 'watchlistedit-raw-submit'     => 'Испииһэги бигэргэт',
 Өссө тиһиги  [[Special:Watchlist/edit|уларытыы эрэдээктэрин]] туһанан уларытаххын сөп.',
 'watchlistedit-raw-titles'     => 'Пууннар:',
 'watchlistedit-raw-submit'     => 'Испииһэги бигэргэт',