MediaWiki 1.16.2

[autoinstallsdev/mediawiki.git] / languages / messages / MessagesZea.php

diff --git a/languages/messages/MessagesZea.php b/languages/messages/MessagesZea.php
index a6ca2733d51a38365ca1a863d42de04f29efef88..f50581519b992eecda8ac803d338e332f6a3c01e 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesZea.php
+++ b/languages/messages/MessagesZea.php
@@ -9,6 +9,7 @@
  *
  * @author Adnergje
  * @author NJ
+ * @author Ooswesthoesbes
  * @author Purodha
  * @author Rob Church <robchur@gmail.com>
  * @author Steinbach
@@ -209,7 +210,7 @@ $messages = array(
 'deletethispage'    => 'Wis deêze bladzie',
 'undelete_short'    => '$1 {{PLURAL:$1|bewerkieng|bewerkiengen}} terugzetten',
 'protect'           => 'Bescherm',
-'protect_change'    => 'beveiligiengsstaotus wiezigen',
+'protect_change'    => 'wiezigen',
 'protectthispage'   => 'Bescherm deêze bladzie',
 'unprotect'         => 'Beveiligieng opheffen',
 'unprotectthispage' => 'Beveiligieng van deêze pagina opheffen',
@@ -291,13 +292,13 @@ $messages = array(
 'site-atom-feed'          => '$1 Atom-feed',
 'page-rss-feed'           => '“$1” RSS-feed',
 'page-atom-feed'          => '“$1” Atom-feed',
-'red-link-title'          => '$1 (besti nog nie)',
+'red-link-title'          => '$1 (de bladzie besti nie)',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 'nstab-main'      => 'Bladzie',
 'nstab-user'      => 'Gebruker',
 'nstab-media'     => 'Mediapagina',
-'nstab-special'   => 'Speciaol',
+'nstab-special'   => 'Speciaole bladzie',
 'nstab-project'   => 'Projectbladzie',
 'nstab-image'     => 'Bestand',
 'nstab-mediawiki' => 'Systeemtekst',
@@ -585,7 +586,7 @@ Dit gebeur soms a der een webhebaseerde proxydienst wor gebruukt die a fout'n be
 In 't bovenste deêl van 't venster sti de tekst van de udihe pagina.
 Je bewerkieng sti in 't onderste hedeêlte.
 Je dien je bewerkiengen in te voehen in de bestaende tekst.
-<b>Alleên</b> de tekst in 't bovenste hedeêlte wor opeslogen a je op \"Pagina opslaen\" klik.<br />",
+'''Alleên''' de tekst in 't bovenste hedeêlte wor opeslogen a je op \"{{int:savearticle}}\" klik.",
 'yourtext'                   => 'Joe tekst',
 'storedversion'              => 'Opeslogen versie',
 'nonunicodebrowser'          => "'''WAERSCHUWIENG: Je browser kan nie hoed overwig mie unicode.
@@ -768,7 +769,7 @@ Zurg da je bie deêze wiezigieng de heschiedenisdeurloôpendeid van de pagina be
 'notitlematches'        => "Hin resultaoten evon'n",
 'textmatches'           => 'Overeênkomst mie inoud',
 'notextmatches'         => "Hin pagina's evon'n",
-'prevn'                 => 'vorrege $1',
+'prevn'                 => 'vorrege {{PLURAL:$1|$1}}',
 'nextn'                 => 'volhende {{PLURAL:$1|$1}}',
 'viewprevnext'          => 'Bekiek ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
 'searchhelp-url'        => 'Help:Inoud',
@@ -971,6 +972,7 @@ De lèste lienk is bedoeld voe mediabestan'n die an hin plaetje zien.",
 
 # File description page
 'file-anchor-link' => 'Bestand',
+'filehist-user'    => 'Gebruker',
 
 # Random page
 'randompage' => 'Bladzie op goed geluk',
@@ -1008,7 +1010,9 @@ Je kan 't overzicht bepaelen deu 'n soôrte logboek, 'n gebrukersnaem of eên bl
 
 # Special:Categories
 'categories'                    => 'Categorieën',
-'categoriespagetext'            => 'De wiki eit de volgende categorieën.',
+'categoriespagetext'            => 'De wiki eit de volgende categorieën.
+[[Special:UnusedCategories|Unused categories]] are not shown here.
+Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].',
 'special-categories-sort-count' => 'op antal sorteern',
 'special-categories-sort-abc'   => 'alfabetisch sorteern',