'tog-underline' => 'Tsenya mothalafase go dihlomaganyo:',
'tog-highlightbroken' => 'Laetša dihlomaganyo tša go senyega <a href="" class="new">ga mokgwa wo</a> (goba: ka mokgwa wo<a href="" class="internal">?</a>).',
'tog-hideminor' => 'Fihla diphetogo tše nnyenyane',
-'tog-showtoolbar' => "Botšha ''toolbar'' ya go fetola (JavaScript)",
+'tog-showtoolbar' => "Bontšha ''toolbar'' yago fetola (JavaScript)",
'tog-editondblclick' => 'Fetola matlakala ka go thathapa gabedi (JavaScript)',
'tog-editsection' => 'Dumella go fetola sekgao ka [fetola] hlomaganyo',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Dumella go fetola sekgao ka thathapa ka lagoja thaetlele ya sekgao (JavaScript)',
'subcategories' => 'Dihlophana',
'category-media-header' => 'Matlakala goba difaele go sehlopha "$1"',
'category-empty' => "''Sehlopha se, ga se na matlakala goba difaele.''",
+'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Sehlopha sago huta|Dihlopha tšago huta}}',
+'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|"Category" ye, e nale "subcategory" ye fela.|"Category" ye, e nale {{PLURAL:$1|subcategory|$1 subcategories}}, go tše $2 ka palo.}}',
+'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Sehlopha se, se na le letlakala le fela.| {{PLURAL:$1|Letlakala le, le |$1 ya matlakala a}} go sehlopha "category" se, go $2 ya matlakala.}}',
'listingcontinuesabbrev' => 'tšweletša',
'about' => 'Mabapi',
'qbmyoptions' => 'Matlakala a ka',
'qbspecialpages' => 'Matlakala a itšego',
+# Vector skin
+'vector-namespace-main' => 'Letlakala',
+
'errorpagetitle' => 'Phošo',
'returnto' => 'Boela go $1.',
'tagline' => 'Gotšwa go {{SITENAME}}',
'youhavenewmessagesmulti' => 'O nale melaetša ye mefsa go $1',
'editsection' => 'lokiša',
'editold' => 'fetola',
+'editlink' => 'Fetola',
+'viewsourcelink' => 'nyakorela mothopo',
'editsectionhint' => 'Fetola sekgao: $1',
'toc' => 'Mateng',
'showtoc' => 'bontšha',
'site-rss-feed' => '$1 RSS Feed',
'site-atom-feed' => '$1 Atom Feed',
'page-rss-feed' => '"$1" RSS Feed',
+'page-atom-feed' => '"$1" Atom feed',
'red-link-title' => '$1 (ga e hwetšagale)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'databaseerror' => 'Phošo ya Database',
'readonly' => "''Database'' e notletšwe",
'enterlockreason' => 'Fana la lebaka la go notlela, o fana le tekanyetšo yage senotlolo se tlogo tlošwa',
+'missing-article' => '"Database" ga ya humana dihlaka tša letlakala tšeo e bego e swanela go di humana, tša maina "$1" $2.
+
+Se, gantši se hlolwa ke ge o latela hlomanyo goba history ya kgale goya letlakaleng leo le phumitšego.
+
+
+Gaeba lebaka e se leo, go ka be go na le tšhikidi go "software".
+Bega se go [[Special:ListUsers/sysop|administrator]], o fana ka URL.',
+'missingarticle-rev' => '(Thumeletšo#: $1)',
'internalerror' => 'Phošo ya ka gare',
'internalerror_info' => 'Phošo ya ka gare :$1',
'filecopyerror' => 'Gara kgona go ngwalolla faele "$1" go "$2".',
'noname' => 'Gawa fana ka leina la mošomiši la go loka.',
'loginsuccesstitle' => 'O tsene ka katlego',
'loginsuccess' => "'''Bjale o tsene go {{SITENAME}} bjalo ka \"\$1\".'''",
-'nosuchuser' => 'Ga gona mošomiši wa leina la "$1".
+'nosuchuser' => 'Ga gona mošomiši wa leina la "$1".
Maina a huduetša ke ditlhaka.
Lebele mopeleto wa gago goba [[Special:UserLogin/signup|o tlhome mošomiši yo mophsa]].',
'nosuchusershort' => 'Ga gona mošomiši wa leina la "<nowiki>$1</nowiki>". Hlokomela mopeleto wa gago.',
'nouserspecified' => 'O swanela ke go fana ka leina la mošomiši.',
'wrongpassword' => 'O loketše ditlhaka-tša-siphiri tšeo e sego tšona. Ka kgopelo, leka gape.',
'wrongpasswordempty' => 'Ga wa lokela ditlhaka-tša-siphiri. Ka kgopelo, leka gape.',
-'passwordtooshort' => "Ditlhaka-tša-siphiri tša gago ga tša dumelega goba di kopana.
+'passwordtooshort' => "Ditlhaka-tša-siphiri tša gago ga tša dumelega goba di kopana.
Go nyakega gore e be le {{PLURAL:$1|tlhaka ye tee|$1 ya ditlhaka}} gape e seke ya swana le leina la gago (''username'').",
'mailmypassword' => 'Romela ditlhaka-tša-siphiri tše mpšha ka e-mail',
'passwordremindertitle' => "''Password'' ye mphsa ya nakonyana go {{SITENAME}}",
Ditlhaka-tša-siphiri tša mošomiši "$2" go tloga bjale ke "$3".
Eya go {{SITENAME}} o e fetole.
-Ga eba motho yo mongwe esego wena o dirile kgopelo ye, goba o gopola Ditlhaka-tša-siphiri gomme ga o sa
+Ga eba motho yo mongwe esego wena o dirile kgopelo ye, goba o gopola Ditlhaka-tša-siphiri gomme ga o sa
hloka gore e fetolwe, hlokomologa molaetša wo, o tšwele pele o šumiše Ditlhaka-tša-siphiri tša kgale.',
'noemail' => 'Ga gona e-mail atrese ya mošomiši "$1".',
'passwordsent' => "
'eauthentsent' => 'Molaetša wa go tiišetša o rometšwe go e-mail atrese.
Pele re romela melaetša ye mengwe go atrese ye, o kgopelwa go latela ditaelo tšeo dilego molaetšeng go tiišetša gore atrese ke ya gago.',
-'throttled-mailpassword' => 'Kgopotšo ya ditlhaka-tša-siphiri e rometšwe {{PLURAL:$1|iring|diiring tše $1}} tša gofeta.
+'throttled-mailpassword' => 'Kgopotšo ya ditlhaka-tša-siphiri e rometšwe {{PLURAL:$1|iring|diiring tše $1}} tša gofeta.
Go thibela go hlapanya/kgobošo, kgopotšo e tee ka {{PLURAL:$1|iri|diiri tše $1}} e tla romellwa.',
'mailerror' => 'Gobile le phošo go romeleng molaetša : $1',
'acct_creation_throttle_hit' => 'Ka maswabi, o tlhomile {{PLURAL:$1|tšhupaleloko|$1 tša ditšhupaleloko}}.
'hr_tip' => 'Mothalo wago ya faase/papamela (šomiša ka hloko)',
# Edit pages
-'summary' => 'Kakaretšo:',
-'subject' => 'Tabataba/Hlogo ya taba:',
-'minoredit' => 'Ye ke phetogo ye nnyenyane',
-'watchthis' => 'Tlhapetša letlakala le',
-'savearticle' => 'Boloka letlakala',
-'preview' => 'Lebelela',
-'showpreview' => 'Laetša sebopego sa letlaka',
-'showdiff' => 'Laetša diphetogo',
-'anoneditwarning' => "'''Temošo''' Gawa ''tsena'', IP ya gago e tla šumišwa go histori ya diphetogo tša letlakala",
-'summary-preview' => 'Lebelela kakaretšo:',
-'blockedtitle' => 'Mošomiši o thibilwe',
-'blockedtext' => "'''Leina la gago la mošomiši goba IP atrese e thibilwe.'''
+'summary' => 'Kakaretšo:',
+'subject' => 'Tabataba/Hlogo ya taba:',
+'minoredit' => 'Ye ke phetogo ye nnyenyane',
+'watchthis' => 'Tlhapetša letlakala le',
+'savearticle' => 'Boloka letlakala',
+'preview' => 'Lebelela',
+'showpreview' => 'Laetša sebopego sa letlaka',
+'showdiff' => 'Laetša diphetogo',
+'anoneditwarning' => "'''Temošo''' Gawa ''tsena'', IP ya gago e tla šumišwa go histori ya diphetogo tša letlakala",
+'summary-preview' => 'Lebelela kakaretšo:',
+'blockedtitle' => 'Mošomiši o thibilwe',
+'blockedtext' => "'''Leina la gago la mošomiši goba IP atrese e thibilwe.'''
O thibilwe ke $1. Makaba a go thiba ke ''$2''.
O ka se kgone go šumiša thulusu ya 'romela mošomiši molaetša' ka ntle gage o loketše e-mail ya gago go
[[Special:Preferences|dikgatlhegelo]] gape ge o sa thibelwa go e šomiša.
IP atrese ya gago ke $3, ge ID ya go thiba ele #$5. Ka kgopelo šumiša ID le IP go dipoledišano ka moka tšeo dilego mabapi le go go thiba.",
-'blockednoreason' => 'gago lebaka leo le filwego',
-'blockedoriginalsource' => "Mothopo wa '''$1''' oa botšhwa tlase:",
-'whitelistedittitle' => 'O swanela ke go tsena go fetola',
-'whitelistedittext' => 'O swanela ke go $1 go fetola matlakala.',
-'confirmedittext' => 'E-mail e swanetše ke go tiišetšwa pele ge o ka fetola matlakala. Ka kgopelo, tiišetša e-mail atrese ya gago go [[Special:Preferences|dikgatlhego tša mošomiši]].',
-'nosuchsectiontitle' => 'Gago sekgao seo',
-'nosuchsectiontext' => 'O lekile go fetola sekgao seo se sego gona. Ka ge se sekgao sa $1, gago mowe re ka bolokago diphetogo tša gago.',
-'loginreqtitle' => 'Go tsena goa hlokega',
-'loginreqlink' => 'tsena',
-'loginreqpagetext' => 'O swanela ke go $1 go nyakorela matlakala a mangwe.',
-'accmailtitle' => 'Ditlhaka tša siphiri di rometšwe.',
-'accmailtext' => 'Ditlhaka-tša-siphiri tša "$1" di rometšwe go $2.',
-'newarticle' => '(mpsha)',
-'newarticletext' => "O latetše hlomaganyo go letlakala leo le sego gona ka se sebaka.
+'blockednoreason' => 'gago lebaka leo le filwego',
+'blockedoriginalsource' => "Mothopo wa '''$1''' oa botšhwa tlase:",
+'whitelistedittitle' => 'O swanela ke go tsena go fetola',
+'whitelistedittext' => 'O swanela ke go $1 go fetola matlakala.',
+'confirmedittext' => 'E-mail e swanetše ke go tiišetšwa pele ge o ka fetola matlakala. Ka kgopelo, tiišetša e-mail atrese ya gago go [[Special:Preferences|dikgatlhego tša mošomiši]].',
+'nosuchsectiontitle' => 'Sekgao ga se humanege',
+'nosuchsectiontext' => 'O lekile go fetola sekgao seo se sego gona.
+Se, se ka hlolwa ke ge letlakala le phumulwa goba la hudušwa ge wena o sa le lebeletše.',
+'loginreqtitle' => 'Go tsena goa hlokega',
+'loginreqlink' => 'tsena',
+'loginreqpagetext' => 'O swanela ke go $1 go nyakorela matlakala a mangwe.',
+'accmailtitle' => 'Ditlhaka tša siphiri di rometšwe.',
+'accmailtext' => 'Ditlhaka-tša-siphiri tša "$1" di rometšwe go $2.',
+'newarticle' => '(mpsha)',
+'newarticletext' => "O latetše hlomaganyo go letlakala leo le sego gona ka se sebaka.
Go tlhola letlakala, thoma go ngwalo lepokising le letelago
(lebelela [[{{MediaWiki:Helppage}}|letlakala la thušo]] go hwetša šedi).
Ga eba o le fa ka phošo, o ka boela morago ka go šumiša konopo ya '''back''' go ''browser'' ya gago.",
-'noarticletext' => 'Ga gona ditlhaka letlakaleng le, oka [[Special:Search/{{PAGENAME}}|fetleka liena la letlakala]] matlakaleng a mangwe goba [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} wa fetola letlakala le].',
-'note' => "'''Ela hloko:'''",
-'previewnote' => "'''Ye ke Taetšo ya sebopego sa letlakala fela; diphetogo ga di ya bolokwa!'''",
-'editing' => 'O fetola $1',
-'editingsection' => 'Phetolo ya $1 (sekgoba)',
-'editingcomment' => 'O fetola $1 (sekgao se sempsha)',
-'editconflict' => 'Tholano ya diphetogo: $1',
-'yourtext' => 'Mongwalo wa gago',
-'storedversion' => 'Version yeo e bolokilwego',
-'yourdiff' => 'Diphapang',
-'copyrightwarning' => "Diabe kamoka go {{SITENAME}} di akanywa go ngwadiwa tlase ga $2 (lebelela $1 go hwetša taba ka bophara). Ge o sa nyake gore mengwalo ya gago e fetolwe ntle le kgaugelo goba e phatlalatšwe ntle le tumello ya gago, o seke wa fana ka mengwalo mo.<br />
+'noarticletext' => 'Ga gona ditlhaka letlakaleng le,
+oka [[Special:Search/{{PAGENAME}}|fetleka liena la letlakala]] matlakaleng a mangwe,
+<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} fetleka "logs"],
+ goba [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} wa fetola letlakala le]</span>.',
+'note' => "'''Ela hloko:'''",
+'previewnote' => "'''Ye ke Taetšo ya sebopego sa letlakala fela; diphetogo ga di ya bolokwa!'''",
+'editing' => 'O fetola $1',
+'editingsection' => 'Phetolo ya $1 (sekgoba)',
+'editingcomment' => 'O fetola $1 (sekgao se sempsha)',
+'editconflict' => 'Tholano ya diphetogo: $1',
+'yourtext' => 'Mongwalo wa gago',
+'storedversion' => 'Version yeo e bolokilwego',
+'yourdiff' => 'Diphapang',
+'copyrightwarning' => "Diabe kamoka go {{SITENAME}} di akanywa go ngwadiwa tlase ga $2 (lebelela $1 go hwetša taba ka bophara). Ge o sa nyake gore mengwalo ya gago e fetolwe ntle le kgaugelo goba e phatlalatšwe ntle le tumello ya gago, o seke wa fana ka mengwalo mo.<br />
Gape o re holofetša gore mengwalo ye e ngwadile ke wena, goba o e kopiša mothapong wa pepeneneng goba ke mahala.
'''O SE TSENYE MEŠOMO YA BATHO BA BANGWE NTLE LE TUMELLO YA BONA!'''",
-'longpagewarning' => "'''TEMOŠO: Letlakala le le $1 kilobytes ka botelele;
+'longpagewarning' => "'''TEMOŠO: Letlakala le le $1 kilobytes ka botelele;
di-''browser'' tše dingwe dika ba le bothata go fetola matlakala a golena goba gofeta 32 kb.
Ka kgopela akanya ka go roba letlakala le goba le dikgaoe tše nnyenyane.'''",
-'templatesused' => "''Templates'' tšeo di šomišitšwego letlakaleng le:",
-'templatesusedpreview' => "''Templates'' tšeo di šomišitšwego go taetšo ya sebopego sa letlakala:",
-'template-protected' => '(e lotilwe)',
-'template-semiprotected' => '(lota-ka-seripa)',
-'nocreatetext' => '{{SITENAME}} e nale dithibelo tše itšego go tlholeng ga matlakala a maphsa.
+'templatesused' => '"{{PLURAL:$1|Template yeo e|Di-Template tšeo di}}\'\' šomišitšwego letlakaleng le:',
+'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|"Template" yeo e|"DiTemplate" tšeo di}} šomišitšwego go taetšo ya sebopego sa letlakala:',
+'template-protected' => '(e lotilwe)',
+'template-semiprotected' => '(lota-ka-seripa)',
+'hiddencategories' => 'Letlakala le, ke setho sa {{PLURAL:$1|1 sehlopha sago uta|$1 dihlopha tšago uta}}:',
+'nocreatetext' => '{{SITENAME}} e nale dithibelo tše itšego go tlholeng ga matlakala a maphsa.
O ka boela morago wa felola matlakala a lego gona, goba o [[Special:UserLogin|tsene]].',
-'nocreate-loggedin' => 'Ga ona tumello ya go tlhola matlakala a mampsha.',
-'permissionserrors' => 'Phošo ya ditumello',
-'permissionserrorstext' => 'Gawa dumelwa go pheta seo,ka {{PLURAL:$1|lebaka|mabaka}} a latelago:',
-'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Temošo: O leka go tlhoma letlakala le gape, ka ge le ile la phumulwa.'''
+'nocreate-loggedin' => 'Ga ona tumello ya go tlhola matlakala a mampsha.',
+'permissionserrors' => 'Phošo ya ditumello',
+'permissionserrorstext' => 'Gawa dumelwa go pheta seo,ka {{PLURAL:$1|lebaka|mabaka}} a latelago:',
+'permissionserrorstext-withaction' => 'Ga ona tumello ya go $2, {{PLURAL:$1|lebala le|mabaka a}} latelago:',
+'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Temošo: O leka go tlhoma letlakala le gape, ka ge le ile la phumulwa.'''
Sekaseka gore letlakala le lephumutšwe ka mabaka afe pele o leka go le fetola.
-Sedi ya phumulo ya letlakala e re:",
+Sedi ya phumulo le go huduga ga letlakala e re:",
# History pages
-'viewpagelogs' => "Nyakoretša di-''log'' tša letlakala le",
-'currentrev' => 'Poeletšo tša bjale',
-'revisionasof' => 'Thumeletšo go tloga ka $1',
-'revision-info' => 'Poeletšo go tloga $1 ka $2',
-'previousrevision' => '←Poeletšo tša kgalenyana',
-'nextrevision' => 'Peletšo tše dimphsanyana→',
-'currentrevisionlink' => 'Poeletšo ya bjale',
-'cur' => 'bjale',
-'next' => 'latela',
-'last' => 'bofelo',
-'page_first' => 'mathomo',
-'page_last' => 'mafelelo',
-'histlegend' => "Tlhaolo ya diphapano: swaya lepokisi la phetogo go bapetša ke moka o thwanye ''enter'' tlase-tlase<br />
+'viewpagelogs' => "Nyakoretša di-''log'' tša letlakala le",
+'currentrev' => 'Poeletšo tša bjale',
+'currentrev-asof' => 'Thumeletšo tša seswa go tloga ka $1',
+'revisionasof' => 'Thumeletšo go tloga ka $1',
+'revision-info' => 'Poeletšo go tloga $1 ka $2',
+'previousrevision' => '←Poeletšo tša kgalenyana',
+'nextrevision' => 'Peletšo tše dimphsanyana→',
+'currentrevisionlink' => 'Poeletšo ya bjale',
+'cur' => 'bjale',
+'next' => 'latela',
+'last' => 'bofelo',
+'page_first' => 'mathomo',
+'page_last' => 'mafelelo',
+'histlegend' => "Tlhaolo ya diphapano: swaya lepokisi la phetogo go bapetša ke moka o thwanye ''enter'' tlase-tlase<br />
Nane: (bjale) = phapang le diphetogo tša bjale,
(mafelelo) = phapang le diphetogo tša pele, M = diphetogo tše nyenyane.",
-'histfirst' => 'Pelepele',
-'histlast' => 'Ntshwantshwa',
-'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 byte|$1 bytes}})',
+'history-fieldset-title' => 'Laotša histori',
+'histfirst' => 'Pelepele',
+'histlast' => 'Ntshwantshwa',
+'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 byte|$1 bytes}})',
# Revision feed
'history-feed-title' => 'Histori ya poeletšo',
'rev-delundel' => 'Bontšha/Fihla',
'revdelete-hide-text' => 'Fihla dihlaka tša poeletšo',
'revdelete-log' => 'Lebaka:',
+'revdel-restore' => '
+fetola tshenolo',
+'pagehist' => 'Histori ya letlakala',
# History merging
-'mergehistory-from' => 'Letlakala la mothopo:',
-'mergehistory-into' => 'Letlakala la boyo:',
+'mergehistory-from' => 'Letlakala la mothopo:',
+'mergehistory-into' => 'Letlakala la boyo:',
+'mergehistory-reason' => 'Lebaka:',
+
+# Merge log
+'revertmerge' => 'Tloša kopaganyo',
# Diffs
'history-title' => 'Histori ya diphetogo tša "$1"',
'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Phetogo ye kgolo|Diphetogo tše $1 tše kgolo}} gadi laetšwe.)',
# Search results
-'searchresults' => 'Sephetho sa go fetleka',
-'searchsubtitleinvalid' => "O fetlekile o nyaka '''$1'''",
-'prevn' => 'gofeta {{PLURAL:$1|$1}}',
-'nextn' => 'latela {{PLURAL:$1|$1}}',
-'viewprevnext' => 'Lebelela ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
-'searchhelp-url' => 'Help:Mateng',
-'searchall' => 'tšohle',
-'powersearch' => 'Fetleka ka tlhoko',
+'searchresults' => 'Sephetho sa go fetleka',
+'searchresults-title' => 'Diphetho tša go fetleka "$1"',
+'searchresulttext' => 'Go hwetša sedi ka go fetleka {{SITENAME}}, lebelela [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
+'searchsubtitle' => 'O fetleka o nyaka \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|matlaka ka moka ago thoma ka "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|matlakala ka moka a go hlamaganya go "$1"]])',
+'searchsubtitleinvalid' => "O fetlekile o nyaka '''$1'''",
+'notitlematches' => 'Gago letlakala la thaetlele yago swana',
+'notextmatches' => 'Gago mangwalo letlakaleng a go swana',
+'prevn' => 'gofeta {{PLURAL:$1|$1}}',
+'nextn' => 'latela {{PLURAL:$1|$1}}',
+'viewprevnext' => 'Lebelela ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
+'searchhelp-url' => 'Help:Mateng',
+'search-result-size' => '$1 ya ({{PLURAL:$2|lentswi|$2 mantswi}})',
+'search-redirect' => '(redirect $1)',
+'search-section' => '(sekga $1)',
+'search-suggest' => 'O be o nyaka gore: $1',
+'search-interwiki-caption' => 'Diprojeke tša moloko',
+'search-interwiki-default' => '$1 diphetho:',
+'search-interwiki-more' => '(gape)',
+'search-mwsuggest-enabled' => 'le dikakanyo',
+'search-mwsuggest-disabled' => 'ga go dikakanyo',
+'searchall' => 'tšohle',
+'nonefound' => "'''Hloko''': Ke di \"namespace\" tše dingwe tšeo di fetlekwago go \"default.\"
+
+Leka go fetleka ka go ngwala ''all:'' go fetleka mateng ka moka, goba o šumiše \"namespace\" yeo o nyakago go e fetleka.",
+'powersearch' => 'Fetleka ka tlhoko',
+'powersearch-legend' => 'Fetleka ya tšwetše',
+'powersearch-ns' => 'Fetleka go di "namespace"',
+'powersearch-redir' => 'Lenano la di "redirect"',
+'powersearch-field' => 'Fetleka',
# Preferences page
'preferences' => 'Dikgatlhegelo',
'yourlanguage' => 'Polelo:',
'yournick' => 'Tshaeno:',
'badsiglength' => 'Leina la boreelo le letelele kudu.
-Le swanela goba fase ga $1 {{PLURAL:$1|ya tlhaka|ya ditlhaka}}',
+Le swanela goba fase ga $1 {{PLURAL:$1|ya tlhaka|tša ditlhaka}}',
'prefs-help-realname' => 'Leina la nnete gale gapeletšwe, efela ge o kgetha go fana ka lona, le tla šomišwa go bontšha diabe mešomong ya gago.',
'prefs-help-email-required' => 'E-mail atrese eya nyakega.',
'userrights-no-interwiki' => 'Gawa dumelwa go fetola di dumello tša mošumiši go di wiki tše dingwe.',
# Groups
-'group' => 'Sehlopha:',
-'group-all' => '(ka moka)',
+'group' => 'Sehlopha:',
+'group-sysop' => 'Bahlapetši',
+'group-all' => '(ka moka)',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Balaudi',
# User rights log
'rightslog' => "''log'' ya ditumello tša mošomiši",
+# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
+'action-edit' => 'Fetola letlakala le',
+
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|phetogo|diphetogo}}',
'recentchanges' => 'Diphetogo tša bjale',
+'recentchanges-legend' => 'Dikgetho tša diphetogo tša bjale',
'recentchanges-feed-description' => "Lebalana diphetogo tše di mphsa-mphsa go wiki ka ''feed'' ye.",
'rcnote' => "Go latela {{PLURAL:$1|phetogo ye '''1'''|diphetogo tša bofelo tše '''$1'''}} ka {{PLURAL:$2|letšatši|matšatši a '''$2'''}} a go feta, go tloga $4, $5.",
'rcnotefrom' => "Tlase ke diphetogo go tloga ka '''$2''' (go fihla ka '''$1''').",
'rcshowhideanons' => '$1 bašumiši bago se tsebege',
'rcshowhidepatr' => "$1 diphetogo tše ''patrolled''",
'rcshowhidemine' => '$1 diphetogo tsa ka',
-'rclinks' => 'Botšha diphetogo tša bofelo tše $1 matšatšing a $2 a bofelo <br />$3',
+'rclinks' => 'Bontšha diphetogo tša bofelo tše $1 matšatšing a $2 a bofelo <br />$3',
'diff' => 'phapang',
'hist' => 'histori',
'hide' => 'Fihla',
'newpageletter' => 'N',
'boteditletter' => 'b',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ sekgao se sempsha',
+'rc-enhanced-expand' => 'Laetša ka bophara (e nyaka "JavaScript")',
+'rc-enhanced-hide' => 'Fihla bophara bja sedi',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Diphetogo tša go tswalana',
'recentchangeslinked-toolbox' => 'Diphetogo tša go tswalana',
'recentchangeslinked-title' => 'Diphetogo tša go tswalana le "$1"',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Gago na diphetogo go matlakala a hlomaganya ka sebaka/sekga seo o se kgethilego.',
-'recentchangeslinked-summary' => "Letlakala le le laetša diphetogo tša bjale matlakaleng a go hlomaganya.
+'recentchangeslinked-summary' => "Letlakala le le laetša diphetogo tša bjale matlakaleng a go hlomaganya.
Matlakala ago ba [[Special:Watchlist|lenanong la gago la matlakala ditlhapetšo]] a '''ngwadilwe ka bogolo'''.",
+'recentchangeslinked-page' => 'Leina la letlakala:',
+'recentchangeslinked-to' => 'Laetša diphetogo go matlakala ago hlomanya le letlakala leo',
# Upload
'upload' => 'Lokela Faele',
'filehist-deleteone' => 'phumula ye',
'filehist-current' => 'bjale',
'filehist-datetime' => 'LetšatšiKgwedi/Nako',
+'filehist-thumb' => 'Nkgogorupo-Nala',
+'filehist-thumbtext' => 'Nkgogorupo-Nala ya "version" go tloga $1',
'filehist-user' => 'Mošomiši',
'filehist-dimensions' => 'Bogolo',
'filehist-filesize' => 'Bogolo ba faele',
'filehist-comment' => 'Comment',
-'imagelinks' => 'Hlamaganyago',
+'imagelinks' => 'Dihlamaganyago tša matlakala',
'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Letlakala le ke |$1 ya matlakala a}} latelago a hlomaganya go faele ye:',
'nolinkstoimage' => 'Gago matlakala a hlomaganyago faeleng ye.',
-'sharedupload' => 'Faele ye e hlakanetšwe ka fao e kabe e šumišwa ke ditirotherwa tše dingwe.',
+'sharedupload' => 'Faele ye e tšwa $1 e bile a kaba e šumišwa ke ditirotherwa tše dingwe.',
'uploadnewversion-linktext' => 'Lokela peoletšo ye mphsa ya faele',
# File reversion
'mostcategories' => 'Matlakala a goba le dihlopha tše dintšhi',
'mostimages' => 'Faele tša go hlomaganya go feta tše dingwe',
'mostrevisions' => 'Matlakala a goba le diphetogo tše dintšhi',
-'prefixindex' => "Tšhupane hlogo(''index'')",
+'prefixindex' => "Matlakala ka moka a goba le hlogo (''prefix'')",
'shortpages' => 'Matlakala a makopana',
'longpages' => 'Matlakala a matelele',
'deadendpages' => "Matlakala a seye felo(''Dead-end'')",
'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1 ya kgale|$1 tša kgale}}',
# Book sources
-'booksources' => 'Dipuku tša mothopo',
-'booksources-go' => 'Sepela',
+'booksources' => 'Dipuku tša mothopo',
+'booksources-search-legend' => 'Fetleka mothopo wa dipuku',
+'booksources-go' => 'Sepela',
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'Mošomiši:',
'nextpage' => 'Letlakala lago latela ($1)',
'prevpage' => 'Letlakala la go feta ($1)',
'allpagesfrom' => 'Bontšha matlakala go thoma go :',
+'allpagesto' => 'Bontšha matlakala go felela go :',
'allarticles' => 'Matlakala ka moka',
'allpagessubmit' => 'Eya',
'allpagesprefix' => "Laetša matlakala agoba le hlogo (''prefix''):",
'deletedcontributions-title' => 'Diabe tša mošomiši tšeo di phumutšwego',
# Special:LinkSearch
+'linksearch' => 'Dihlomaganyo tša ntle',
'linksearch-ok' => 'Fetleka',
# Special:ListUsers
-'listusers-submit' => 'Botšha',
+'listusers-submit' => 'Bontšha',
+
+# Special:Log/newusers
+'newuserlogpage' => '"Log" yago hlola mošumiši',
+'newuserlog-create-entry' => 'Tšhupaleloko ya mošumiši ye mphsa',
+
+# Special:ListGroupRights
+'listgrouprights-members' => '(Lenano la ditho)',
# E-mail user
'emailuser' => 'Romela mošomiši yo molaetša',
Ga eba o nyaka go hloša letlaka le go lenano la ditlhapetšo tša gago, šomiša \"Tloša tlhapetšo\" go sidebar.",
'removedwatch' => 'Tlošitšwe go lenano la ditlhapetšo',
-'removedwatchtext' => 'Letlakala "[[:$1]]" letlošitšwe go lenano la gago la ditlhapetšo.',
+'removedwatchtext' => 'Letlakala "[[:$1]]" letlošitšwe go [[Special:Watchlist|lenano la gago la ditlhapetšo]].',
'watch' => 'Tlhapetša',
'watchthispage' => 'Tlhapetša letlakala le',
'unwatch' => 'Tloša tlhapešo',
'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 ya letlakala|$1 ya matlakala}} a lenano la ditlhapetšo tša gago, re sa bale matlakala a dipoledišano (dipolelo).',
'wlshowlast' => 'Laetša $1 diiri $2 matšatši $3 tša gofeta',
+'watchlist-options' => 'Dikgatlego tša lenano la ditlhapetšo',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'Tlhapeditše...',
# Protect
'protectlogpage' => "''Log'' yago lota",
'protectedarticle' => 'lotilwe "[[$1]]"',
+'modifiedarticleprotection' => 'fetotše mokgwa wa go lota "[[$1]]"',
'prot_1movedto2' => '[[$1]] e hudugile goya go [[$2]]',
'protect-legend' => 'Tiišetša go lota',
'protectcomment' => 'Lebaka:',
'protect_expiry_invalid' => 'Fetatšatši, nako ye ga ya dumelwa.',
'protect_expiry_old' => 'Fetatšatši ke ya nako yeo e fetilego.',
'protect-text' => "O ka lebelela lego fetola seemo sa go lota sa letlakala '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
-'protect-locked-access' => "Tšhupaleloko ya gago ga ena tumello ya go fetola seemo sago lota ga letlakala.
+'protect-locked-access' => "Tšhupaleloko ya gago ga ena tumello ya go fetola seemo sago lota ga letlakala.
Seemo sa go lota ga letlakala '''$1''':",
'protect-cascadeon' => 'Letlakala le lotegile ka ge le akeretšwa ke {{PLURAL:$1|letlakala, leo lenalego|matlakala, analego}} golotega ga kakaretšo. O ka fetola go lotega ga letlakala le.',
-'protect-default' => '(default)',
+'protect-default' => 'Dumella bašumiši ka moka',
'protect-fallback' => 'Go nyakega tumello ya "$1"',
-'protect-level-autoconfirmed' => "Thiba bašumiši bao ba sakago ba engwadiša(''unregistered'')",
+'protect-level-autoconfirmed' => "Thiba bašumiši ba bafša le bao ba sakago ba engwadiša(''unregistered'')",
'protect-level-sysop' => 'Sysops feela',
'protect-summary-cascade' => 'cascading',
'protect-expiring' => 'fetatšatši ke $1 (UTC)',
'undelete' => 'Nyakorela matlakala ago phumulwa',
'viewdeletedpage' => 'Nyakorela matlakala ago phumulwa',
'undeletebtn' => 'Hlaphola',
+'undeletelink' => 'Nyakorela/hlaphola',
'undeletecomment' => 'Ahlaahla:',
+'undeletedarticle' => 'hlaphola "[[$1]]"',
'undelete-search-prefix' => 'Laetśa matlakala a go thoma ka:',
'undelete-search-submit' => 'Fetleka',
'blanknamespace' => '(Hlogo)',
# Contributions
-'contributions' => 'Diabe tša mošomiši',
-'mycontris' => 'Diabe tša ka',
-'contribsub2' => 'Ya $1 ($2)',
-'uctop' => '(godimo)',
-'month' => 'Go tloga kgweding (le peleng):',
-'year' => 'Go tloga ngwageng (le peleng):',
-
+'contributions' => 'Diabe tša mošomiši',
+'contributions-title' => 'Diabe tša mošumiši go $1',
+'mycontris' => 'Diabe tša ka',
+'contribsub2' => 'Ya $1 ($2)',
+'uctop' => '(godimo)',
+'month' => 'Go tloga kgweding (le peleng):',
+'year' => 'Go tloga ngwageng (le peleng):',
+
+'sp-contributions-newbies' => 'Laetša diabe tša bašumiši ba bafsa fela',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Tša tšhupaleloko tše mphsa',
'sp-contributions-blocklog' => "''Log'' yago thiba",
'sp-contributions-deleted' => 'Diabe tša mošomiši tšeo di phumutšwego',
'sp-contributions-submit' => 'Fetleka',
# What links here
-'whatlinkshere' => 'Ke eng yeo e hlomaganyago mo',
-'whatlinkshere-title' => 'Matlakala a go hlomaganya go "$1"',
-'whatlinkshere-page' => 'Letlakala:',
-'linkshere' => "Matlaka a latelago a hlomaganya le '''[[:$1]]''':",
-'nolinkshere' => "Ga go letlakala leo le hlomaganyago go '''[[:$1]]'''.",
-'isredirect' => "''redirect'' letlakala",
-'istemplate' => 'tsentšho',
-'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|fetile|fetile $1}}',
-'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|latela|latela $1}}',
-'whatlinkshere-links' => '← dihlomaganyago',
+'whatlinkshere' => 'Ke eng yeo e hlomaganyago mo',
+'whatlinkshere-title' => 'Matlakala a go hlomaganya go "$1"',
+'whatlinkshere-page' => 'Letlakala:',
+'linkshere' => "Matlaka a latelago a hlomaganya le '''[[:$1]]''':",
+'nolinkshere' => "Ga go letlakala leo le hlomaganyago go '''[[:$1]]'''.",
+'isredirect' => "''redirect'' letlakala",
+'istemplate' => 'tsentšho',
+'isimage' => 'hlomaganyo ya seswantšho',
+'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|fetile|fetile $1}}',
+'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|latela|latela $1}}',
+'whatlinkshere-links' => '← dihlomaganyago',
+'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 di "redirect"',
+'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 transclusions',
+'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 dihlomaganyago',
+'whatlinkshere-filters' => 'Dihlotla',
# Block/unblock
-'blockip' => 'Thibela mošomiši go tsena',
-'ipaddress' => 'IP Atrese:',
-'ipbexpiry' => 'Fetatšatši:',
-'ipbreason' => 'Lebaka:',
-'ipbreasonotherlist' => 'Lebaka le lengwe',
-'ipbsubmit' => 'Thiba mošomiši yo',
-'ipbother' => 'Nako yengwe:',
-'ipboptions' => '2 diiri:2 hours,1 letšatši:1 day,3 matšatši:3 days,1 beke:1 week,2 dibeke:2 weeks,1 kgwedi:1 month,3 digkwedi:3 months,6 dikgwedi:6 months,1 ngwaga:1 year,ga efele:infinite',
-'ipbotheroption' => 'yengwe',
-'ipblocklist' => "Lenano la IP le bašumiši bao bathibilwego(''blocked'')",
-'ipblocklist-submit' => 'Fetleka',
-'blocklistline' => '$1, $2 o thibile $3 ($4)',
-'emailblock' => 'e-mail e thibilwe',
-'blocklink' => 'thibela',
-'unblocklink' => 'tloša thibelo',
-'contribslink' => 'diabelo',
-'blocklogpage' => "''log'' yago Thiba",
-'blocklogentry' => 'Thibela [[$1]] ka fetšatši ya $2 $3',
-'block-log-flags-noemail' => 'e-mail e thibilwe',
-'proxyblocksuccess' => 'Phetilwe.',
+'blockip' => 'Thibela mošomiši go tsena',
+'ipaddress' => 'IP Atrese:',
+'ipbexpiry' => 'Fetatšatši:',
+'ipbreason' => 'Lebaka:',
+'ipbreasonotherlist' => 'Lebaka le lengwe',
+'ipbsubmit' => 'Thiba mošomiši yo',
+'ipbother' => 'Nako yengwe:',
+'ipboptions' => '2 diiri:2 hours,1 letšatši:1 day,3 matšatši:3 days,1 beke:1 week,2 dibeke:2 weeks,1 kgwedi:1 month,3 digkwedi:3 months,6 dikgwedi:6 months,1 ngwaga:1 year,ga efele:infinite',
+'ipbotheroption' => 'yengwe',
+'ipblocklist' => "Lenano la IP le bašumiši bao bathibilwego(''blocked'')",
+'ipblocklist-submit' => 'Fetleka',
+'blocklistline' => '$1, $2 o thibile $3 ($4)',
+'emailblock' => 'e-mail e thibilwe',
+'blocklink' => 'thibela',
+'unblocklink' => 'tloša thibelo',
+'change-blocklink' => 'fetola go thiba',
+'contribslink' => 'diabelo',
+'blocklogpage' => "''log'' yago Thiba",
+'blocklogentry' => 'Thibela [[$1]] ka fetšatši ya $2 $3',
+'unblocklogentry' => 'Gago thibelo $1',
+'block-log-flags-nocreate' => 'Go hloma tšhupaleloko gago dumelege',
+'block-log-flags-noemail' => 'e-mail e thibilwe',
+'proxyblocksuccess' => 'Phetilwe.',
# Move page
'move-page-legend' => 'Huduša letlakala',
'movedto' => 'hudugetše go',
'movetalk' => 'Huduša letlakala la dipoledišano la go hlobana le letlakala le',
'1movedto2' => '[[$1]] e hudugile goya go [[$2]]',
+'1movedto2_redir' => 'hudušitše [[$1]] go [[$2]] godimo ga "redirect"',
'movelogpage' => "''log'' yago huduša",
'movereason' => 'Lebaka:',
'revertmove' => 'bušetša',
'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|poeletšo|dipoeletšo}} gotšwa go $2',
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => 'Letlakala (la mošomiši) la ka',
-'tooltip-pt-mytalk' => 'Letlakala laka la dipolelo',
+'tooltip-pt-userpage' => 'Letlakala (la mošomiši) lago',
+'tooltip-pt-mytalk' => 'Letlakala la gago la dipolelo',
'tooltip-pt-preferences' => "Dikgetho (''preference'') tša ka",
'tooltip-pt-watchlist' => 'Lenano la matlakala ago tlhapetšwa diphetogo ke wena',
-'tooltip-pt-mycontris' => 'Lenano la diabe tša ka',
+'tooltip-pt-mycontris' => 'Lenano la diabe tša gago',
'tooltip-pt-login' => 'O a kgothatšwa gore o tsene, e efela ga se kgapeletšo.',
'tooltip-pt-logout' => 'Etšwa fa/Tswalela/Log out',
'tooltip-ca-talk' => 'Poledišano mabapi le letlakala le',
'tooltip-ca-edit' => 'O ka fetola letlakala le. Kgopelo ke gore o šumiše konopo ya go Laetša sebopego sa letlakala pele o le boloka.',
-'tooltip-ca-addsection' => 'Lokela pono ya gago/Ahlaahla go poledišano ye.',
+'tooltip-ca-addsection' => 'Lokela sekgao se seswa',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Letlakala le le lotilew. O ka lebelela mothopo fela.',
+'tooltip-ca-history' => 'Lebelela thumeletšo ya go feta ya letlakala le',
'tooltip-ca-protect' => 'Lota letlakala le',
'tooltip-ca-delete' => 'Phumula letlakala le',
'tooltip-ca-move' => 'Huduša letlakala le',
'tooltip-ca-watch' => 'Lokela letlakala le go lenano la gago la tlhapetšo',
'tooltip-ca-unwatch' => 'Tloša letlakala le go lenano la gago la matlakala a go tlhapetšwa',
'tooltip-search' => 'Fetleka {{SITENAME}}',
+'tooltip-search-go' => 'Eya go letlakala la leina le, gaeba le le gona',
+'tooltip-search-fulltext' => 'Fetleka matlakala go hwetša mongwalo wo',
'tooltip-n-mainpage' => 'Etela letlakala la pele',
+'tooltip-n-mainpage-description' => 'Etela letlakala-tona',
'tooltip-n-portal' => 'Mabapi le tirotherwa, seo o ka se dirago, o ka humana dilo kae',
'tooltip-n-currentevents' => 'Humana sedi yengwe go ditiragalo tša bjale',
'tooltip-n-recentchanges' => 'Lenano la diphetogo tša bjale go wiki.',
'tooltip-n-randompage' => 'Laiša letlakala le lengwe le le lengwe',
'tooltip-n-help' => 'O tla humana thušo mo.',
'tooltip-t-whatlinkshere' => "Lenano la matlakala ao a hlomaganyago (''link'') mo",
+'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Diphetogo tša bjale go matlakala a go hlomaganya le letlakala le',
+'tooltip-feed-rss' => 'RSS feed tša letlakala le',
+'tooltip-feed-atom' => 'Atom "feed" tša letlakala le',
'tooltip-t-contributions' => 'Lebelela lenano la diabe tša mošomiši yo',
'tooltip-t-emailuser' => 'Romela molaetša go mošomiši yo',
'tooltip-t-upload' => 'Lokela senepe goba difaele',
'tooltip-t-specialpages' => 'Lenano la matlakala kamoka a itšeng',
+'tooltip-t-print' => 'Seemo sa letlakala le seo se ka gatišwago',
+'tooltip-t-permalink' => 'Hlomaganyo go poeletšo ye ya letlakala',
+'tooltip-ca-nstab-main' => 'Nyakoretša boteng bja letlakala',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'Lebelela letlakala la mošomiši',
+'tooltip-ca-nstab-special' => 'Letlakala le le "special", gago kgonege go le fetola',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'Lebelela letlakala la tirotherwa',
-'tooltip-ca-nstab-image' => 'Botšha letlakala',
+'tooltip-ca-nstab-image' => 'Lebelela letlakala',
'tooltip-ca-nstab-template' => "Lebelela ''template''",
'tooltip-ca-nstab-help' => 'Lebelea matlakala a thušo',
'tooltip-ca-nstab-category' => 'Lebelela letlakala la sehlopha',
'tooltip-diff' => 'Laetša diphetogo tšeo o di dirilego go mongwalo.',
'tooltip-compareselectedversions' => 'Bontšha phapano magareng ga di dihlopha tše pedi tša diphetogo tšeo o di kgetilego letlakaleng le.',
'tooltip-watch' => 'Lokela letlakala le go lenano la gago la matlakala ago tlhapetšwa',
+'tooltip-rollback' => 'Bošetša diphetogo letlakaleng morago go mošumiši wa mafelo',
+'tooltip-undo' => '"Undo" e tloša dipheto tše, ya bula letlakala go nyakorela fela. E go dumela go ngawla lebaka go dikakaretšo.',
# Attribution
'siteuser' => '{{SITENAME}} mošumiši $1',
# Bad image list
'bad_image_list' => "''Format'' e ka mokgwa wo o latelago:
-Ke fela tšeo dilego lenano (methalo ya go thoma ka *) yeo e dumeletšwego.
+Ke fela tšeo dilego lenano (methalo ya go thoma ka *) yeo e dumeletšwego.
Hlomaganyo ya mathomo mothalong e swanetše go hlomaganya le seswantšho sa go senyega.
Dihlomaganyo tše dilatelago mothalong o tee di tšewa bjalo ka maarogi, ka mantšwe a mangwe, matlakala a we seswantšsho se ka bago gona mothalong.",
scripts.mit.edu / autoinstallsdev / mediawiki.git / blobdiff