MediaWiki 1.16.2

[autoinstallsdev/mediawiki.git] / languages / messages / MessagesLzh.php

diff --git a/languages/messages/MessagesLzh.php b/languages/messages/MessagesLzh.php
index 4c77f1833e589ff58cf08e8e7deafb92d1cfb5f5..2a2f7e6264a4f35ee963d40976a3c5f72b79cd0b 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesLzh.php
+++ b/languages/messages/MessagesLzh.php
@@ -432,7 +432,10 @@ $1',
 'viewsource'           => '覽源',
 'viewsourcefor'        => '$1',
 'actionthrottled'      => '無為',
 'viewsource'           => '覽源',
 'viewsourcefor'        => '$1',
 'actionthrottled'      => '無為',

-'protectedinterface'   => '此頁司版，緘之以遠濫。',
+'actionthrottledtext'  => '基反垃圾之量，於短時中限欲，爾之上限已過。數分後再試之。',
+'protectedpagetext'    => '該頁被錮無纂也。',
+'viewsourcetext'       => '爾可視及複之本頁之原始碼。',
+'protectedinterface'   => '此頁司版，錮之以遠濫。',

 'editinginterface'     => "'''警示：'''此頁司版，一髮牽身，惠慎之。如譯之，可慮[http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=zh-hant translatewiki.net]也，為MediaWiki軟件本地化之計劃也。",
 'sqlhidden'            => '（SQL隱然）',
 'cascadeprotected'     => '此頁"迭緘"矣。$1頁牽連如下：
 'editinginterface'     => "'''警示：'''此頁司版，一髮牽身，惠慎之。如譯之，可慮[http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=zh-hant translatewiki.net]也，為MediaWiki軟件本地化之計劃也。",
 'sqlhidden'            => '（SQL隱然）',
 'cascadeprotected'     => '此頁"迭緘"矣。$1頁牽連如下：


@@ -571,7 +574,7 @@ $2',
 'showlivepreview'                  => '即覽',
 'showdiff'                         => '示異',
 'anoneditwarning'                  => "'''警示：'''子未登簿，IP將誌。",
 'showlivepreview'                  => '即覽',
 'showdiff'                         => '示異',
 'anoneditwarning'                  => "'''警示：'''子未登簿，IP將誌。",

-'missingsummary'                   => "''''醒示：'''子未概之，復存則文倍焉。",
+'missingsummary'                   => "'''醒示：'''子未概之，復「{{int:savearticle}}」則文倍焉。",

 'missingcommenttext'               => '請贊之',
 'summary-preview'                  => '覽概：',
 'subject-preview'                  => '覽題：',
 'missingcommenttext'               => '請贊之',
 'summary-preview'                  => '覽概：',
 'subject-preview'                  => '覽題：',


@@ -622,10 +625,10 @@ $2',
 '''Internet Explorer:'''押''Ctrl''並點''重新整理''，或合鍵''Ctrl-F5''。",
 'usercssyoucanpreview'             => "'''訣：'''CSS應先「{{int:showpreview}}」而後存。",
 'userjsyoucanpreview'              => "'''訣：'''JavaScript應先「{{int:showpreview}}」而後存。",
 '''Internet Explorer:'''押''Ctrl''並點''重新整理''，或合鍵''Ctrl-F5''。",
 'usercssyoucanpreview'             => "'''訣：'''CSS應先「{{int:showpreview}}」而後存。",
 'userjsyoucanpreview'              => "'''訣：'''JavaScript應先「{{int:showpreview}}」而後存。",

-'usercsspreview'                   => "'''預覽CSS。'''
-'''尚未儲焉。'''",
-'userjspreview'                    => "'''預覽JavaScript。'''
-'''尚未儲焉。'''",
+'usercsspreview'                   => "'''預覽簿CSS。'''
+'''尚未儲焉！'''",
+'userjspreview'                    => "'''預覽簿JavaScript。'''
+'''尚未儲焉！'''",

 'userinvalidcssjstitle'            => "'''警：'''\"\$1\"無此面版。自製者，全名務小寫，如{{ns:user}}:Foo/monobook.css 而非{{ns:user}}:Foo/Monobook.css",
 'updated'                          => '（新）',
 'note'                             => "'''註'''",
 'userinvalidcssjstitle'            => "'''警：'''\"\$1\"無此面版。自製者，全名務小寫，如{{ns:user}}:Foo/monobook.css 而非{{ns:user}}:Foo/Monobook.css",
 'updated'                          => '（新）',
 'note'                             => "'''註'''",


@@ -640,8 +643,8 @@ $2',
 'editingsection'                   => '纂節$1',
 'editingcomment'                   => '贊$1',
 'editconflict'                     => '纂沖$1',
 'editingsection'                   => '纂節$1',
 'editingcomment'                   => '贊$1',
 'editconflict'                     => '纂沖$1',

-'explainconflict'                  => '子纂與他人沖，上者時也，下者子也，望子合之。
-註，<b>惟</b>上文儲焉<br />',
+'explainconflict'                  => "子纂與他人沖，上者時也，下者子也，望子合之。
+註，'''{{int:savearticle}}'''上文儲焉",

 'yourtext'                         => '子也',
 'storedversion'                    => '時也',
 'nonunicodebrowser'                => "'''警示：覽器不識萬國碼，以十六進位數代之，以保纂可也。'''",
 'yourtext'                         => '子也',
 'storedversion'                    => '時也',
 'nonunicodebrowser'                => "'''警示：覽器不識萬國碼，以十六進位數代之，以保纂可也。'''",


@@ -656,11 +659,11 @@ $2',
 'readonlywarning'                  => "'''警示：修庫藏，存儲謝焉。惠謄文備用之。'''
 
 鎖者曰：「$1」",
 'readonlywarning'                  => "'''警示：修庫藏，存儲謝焉。惠謄文備用之。'''
 
 鎖者曰：「$1」",

-'protectedpagewarning'             => "'''警示ï¼\9a庫è\97\8fé\8e\96矣，惟有秩纂之。'''
+'protectedpagewarning'             => "'''警示ï¼\9a庫è\97\8fé\8c®矣，惟有秩纂之。'''

 近誌下曰參詳之：",
 近誌下曰參詳之：",

-'semiprotectedpagewarning'         => "'''註è¨\98'''庫è\97\8fé\8e\96矣，惟登簿纂之。
+'semiprotectedpagewarning'         => "'''註è¨\98'''庫è\97\8fé\8c®矣，惟登簿纂之。

 近誌下曰參詳之：",
 近誌下曰參詳之：",

-'cascadeprotectedwarning'          => "'''警示ï¼\9a'''æ­¤é \81é\8e\96é\8c®ç\9f£ï¼\8cå\94¯æ\9c\89秩çº\82ä¹\8bï¼\8cä¹\83å\9b {{PLURAL:$1|ä¸\80|å¤\9a}}é \81é\80£èª\85ä¹\8bï¼\9a",
+'cascadeprotectedwarning'          => "'''警示：'''此頁錮矣，唯有秩纂之，乃因{{PLURAL:$1|一|多}}頁連誅之：",

 'titleprotectedwarning'            => "'''警告：此頁錮矣，乃需[[Special:ListGroupRights|權]]用之。'''
 近誌下曰參詳之：",
 'templatesused'                    => '此文用模：',
 'titleprotectedwarning'            => "'''警告：此頁錮矣，乃需[[Special:ListGroupRights|權]]用之。'''
 近誌下曰參詳之：",
 'templatesused'                    => '此文用模：',


@@ -789,7 +792,7 @@ $2',
 'revdelete-legend'            => '見，規之以',
 'revdelete-hide-text'         => '藏審文',
 'revdelete-hide-image'        => '藏檔容',
 'revdelete-legend'            => '見，規之以',
 'revdelete-hide-text'         => '藏審文',
 'revdelete-hide-image'        => '藏檔容',

-'revdelete-hide-comment'      => '藏贊',
+'revdelete-hide-comment'      => '藏摘',

 'revdelete-hide-user'         => '簿、IP址以藏',
 'revdelete-hide-restricted'   => '廢有秩與簿之事',
 'revdelete-radio-same'        => '（無改）',
 'revdelete-hide-user'         => '簿、IP址以藏',
 'revdelete-hide-restricted'   => '廢有秩與簿之事',
 'revdelete-radio-same'        => '（無改）',


@@ -799,8 +802,8 @@ $2',
 'revdelete-unsuppress'        => '復審解限',
 'revdelete-log'               => '因：',
 'revdelete-submit'            => '擇{{PLURAL:$1|審}}使之',
 'revdelete-unsuppress'        => '復審解限',
 'revdelete-log'               => '因：',
 'revdelete-submit'            => '擇{{PLURAL:$1|審}}使之',

-'revdelete-logentry'          => '[[$1]]之見審動矣',
-'logdelete-logentry'          => '[[$1]]之事見動矣',
+'revdelete-logentry'          => '「[[$1]]」之見審動矣',
+'logdelete-logentry'          => '「[[$1]]」之事見動矣',

 'revdelete-success'           => "'''見審已更也。'''",
 'revdelete-failure'           => "'''見審無更也：'''
 $1",
 'revdelete-success'           => "'''見審已更也。'''",
 'revdelete-failure'           => "'''見審無更也：'''
 $1",


@@ -894,7 +897,7 @@ $1",
 'nextn'                            => '次{{PLURAL:$1|$1}}',
 'viewprevnext'                     => '見（$1 {{int:pipe-separator}} $2）（$3）',
 'searchmenu-legend'                => '尋選',
 'nextn'                            => '次{{PLURAL:$1|$1}}',
 'viewprevnext'                     => '見（$1 {{int:pipe-separator}} $2）（$3）',
 'searchmenu-legend'                => '尋選',

-'searchmenu-exists'                => "'''在此wiki中有頁為\"[[:\$1]]\"'''",
+'searchmenu-exists'                => "'''在此wiki中有頁為\"[[:\$1]]\"。'''",

 'searchmenu-new'                   => "'''在此wiki上建頁\"[[:\$1]]\"！'''",
 'searchhelp-url'                   => 'Help:目錄',
 'searchmenu-prefix'                => '[[Special:PrefixIndex/$1|查此首之頁]]',
 'searchmenu-new'                   => "'''在此wiki上建頁\"[[:\$1]]\"！'''",
 'searchhelp-url'                   => 'Help:目錄',
 'searchmenu-prefix'                => '[[Special:PrefixIndex/$1|查此首之頁]]',


@@ -977,6 +980,7 @@ $1",
 'resultsperpage'                => '頁示尋',
 'contextlines'                  => '尋分列',
 'contextchars'                  => '列有字',
 'resultsperpage'                => '頁示尋',
 'contextlines'                  => '尋分列',
 'contextchars'                  => '列有字',

+'stub-threshold'                => '<a href="#" class="stub">短頁連</a>格式門檻（位元組）：',

 'recentchangesdays'             => '近易示日：',
 'recentchangesdays-max'         => '最大有$1',
 'recentchangescount'            => '修著凡幾︰',
 'recentchangesdays'             => '近易示日：',
 'recentchangesdays-max'         => '最大有$1',
 'recentchangescount'            => '修著凡幾︰',


@@ -1754,8 +1758,9 @@ $NEWPAGE
 # Delete
 'deletepage'             => '刪頁',
 'confirm'                => '准',
 # Delete
 'deletepage'             => '刪頁',
 'confirm'                => '准',

-'excontent'              => "文乃'$1'",
-'excontentauthor'        => "文乃'$1'，乃[[Special:Contributions/$2|$2]]獨作。",
+'excontent'              => '文乃「$1」',
+'excontentauthor'        => '文乃「$1」，乃「[[Special:Contributions/$2|$2]]」獨作。',
+'exbeforeblank'          => '清文前乃為：「$1」',

 'exblank'                => '缺頁',
 'delete-confirm'         => '刪"$1"',
 'delete-legend'          => '刪',
 'exblank'                => '缺頁',
 'delete-confirm'         => '刪"$1"',
 'delete-legend'          => '刪',


@@ -1859,9 +1864,9 @@ $NEWPAGE
 'viewdeletedpage'              => '覽刪',
 'undeletepagetext'             => '如下之$1頁已刪，備謄以還；曆滿乃清之。',
 'undelete-fieldset-title'      => '復審',
 'viewdeletedpage'              => '覽刪',
 'undeletepagetext'             => '如下之$1頁已刪，備謄以還；曆滿乃清之。',
 'undelete-fieldset-title'      => '復審',

-'undeleteextrahelp'            => "欲還題，撤核後令'''''還刪'''''。
+'undeleteextrahelp'            => "欲還題，撤核後令'''''{{int:undeletebtn}}'''''。

 欲還某審，核之再令。
 欲還某審，核之再令。

-欲清核、贊，令之'''''歸白'''''。",
+欲清核、贊，令之'''''{{int:undeletereset}}'''''。",

 'undeleterevisions'            => '審備$1',
 'undeletehistory'              => '如還題，審亦隨焉；若存同題，還如誌，不以代焉。',
 'undeleterevdel'               => '新審不牽，難還也；銷、見之以篤還。',
 'undeleterevisions'            => '審備$1',
 'undeletehistory'              => '如還題，審亦隨焉；若存同題，還如誌，不以代焉。',
 'undeleterevdel'               => '新審不牽，難還也；銷、見之以篤還。',


@@ -1993,9 +1998,9 @@ $1',
 'ipblocklist'                     => '列禁簿、禁址',
 'ipblocklist-legend'              => '尋禁簿',
 'ipblocklist-username'            => '簿名、IP址：',
 'ipblocklist'                     => '列禁簿、禁址',
 'ipblocklist-legend'              => '尋禁簿',
 'ipblocklist-username'            => '簿名、IP址：',

-'ipblocklist-sh-userblocks'       => '$1次禁簿',
-'ipblocklist-sh-tempblocks'       => '$1次臨禁',
-'ipblocklist-sh-addressblocks'    => '$1次禁單IP',
+'ipblocklist-sh-userblocks'       => '$1禁簿',
+'ipblocklist-sh-tempblocks'       => '$1臨禁',
+'ipblocklist-sh-addressblocks'    => '$1禁單IP',

 'ipblocklist-submit'              => '尋',
 'ipblocklist-localblock'          => '本禁',
 'ipblocklist-otherblocks'         => '他{{PLURAL:$1|禁|禁}}',
 'ipblocklist-submit'              => '尋',
 'ipblocklist-localblock'          => '本禁',
 'ipblocklist-otherblocks'         => '他{{PLURAL:$1|禁|禁}}',


@@ -2071,7 +2076,7 @@ $1已被禁矣。爾是否改此置？',
 
 囑之者，新題若非空、渡、缺誌，則舊'''不遷'''焉。存頁勿覆，而誤遷可悔也。
 
 
 囑之者，新題若非空、渡、缺誌，則舊'''不遷'''焉。存頁勿覆，而誤遷可悔也。
 

-<b>警示</b>
+'''警示！'''

 膾炙遷焉，禍生不測；戒慎行之。",
 'movearticle'                  => '遷文：',
 'moveuserpage-warning'         => "'''警：'''爾將遷頁齋。注之遷齋後之簿名乃為''無''變也。",
 膾炙遷焉，禍生不測；戒慎行之。",
 'movearticle'                  => '遷文：',
 'moveuserpage-warning'         => "'''警：'''爾將遷頁齋。注之遷齋後之簿名乃為''無''變也。",


@@ -2117,7 +2122,7 @@ $1已被禁矣。爾是否改此置？',
 'immobile-target-namespace-iw' => '無移至垮維基，此乃無效也。',
 'immobile-source-page'         => '此頁無動也。',
 'immobile-target-page'         => '無動至標之標題。',
 'immobile-target-namespace-iw' => '無移至垮維基，此乃無效也。',
 'immobile-source-page'         => '此頁無動也。',
 'immobile-target-page'         => '無動至標之標題。',

-'imagenocrossnamespace'        => 'é\9d\9eå\8b³檔至非檔名間',
+'imagenocrossnamespace'        => 'é\9d\9eå\8b\95檔至非檔名間',

 'imagetypemismatch'            => '其新副檔名非配其類也',
 'imageinvalidfilename'         => '標之檔名乃無效也',
 'fix-double-redirects'         => '更指原題之任渡',
 'imagetypemismatch'            => '其新副檔名非配其類也',
 'imageinvalidfilename'         => '標之檔名乃無效也',
 'fix-double-redirects'         => '更指原題之任渡',


@@ -2571,9 +2576,9 @@ $1',
 
 # Auto-summaries
 'autosumm-blank'   => '盡除之',
 
 # Auto-summaries
 'autosumm-blank'   => '盡除之',

-'autosumm-replace' => "置為'$1'",
+'autosumm-replace' => '置為「$1」',

 'autoredircomment' => '渡至[[$1]]',
 'autoredircomment' => '渡至[[$1]]',

-'autosumm-new'     => '新文：$1',
+'autosumm-new'     => '新文「$1」',

 
 # Size units
 'size-bytes' => '$1 位元組',
 
 # Size units
 'size-bytes' => '$1 位元組',