MediaWiki 1.16.2

[autoinstallsdev/mediawiki.git] / languages / messages / MessagesArz.php

diff --git a/languages/messages/MessagesArz.php b/languages/messages/MessagesArz.php
index 213cdf94f387b5b52c789f7fa26e15f1e179704a..e7655193a2e50a2c7d5000361db6e5ddf135f0e7 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesArz.php
+++ b/languages/messages/MessagesArz.php
@@ -319,7 +319,7 @@ $messages = array(
 'tog-minordefault'            => 'علم على كل التعديلات كإنها صغيره فى الاساس',
 'tog-previewontop'            => 'بين الپروڤه قبل علبة التعديل',
 'tog-previewonfirst'          => 'بين البروفة عند أول تعديل',
-'tog-nocache'                 => 'عطÙ\84 تخبÙ\8aØ© الصفحه',
+'tog-nocache'                 => 'عطÙ\91Ù\84 تخزÙ\8aÙ\86 اÙ\84براÙ\88زر Ù\84لصفحه',
 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'ابعت لى ايميل لما تتغير صفحه فى لستة الصفحات اللى باراقبها',
 'tog-enotifusertalkpages'     => 'ابعتلى ايميل لما صفحة مناقشتى تتغيير',
 'tog-enotifminoredits'        => 'ابعتلى ايميل للتعديلات الصغيره للصفحات',
@@ -804,7 +804,7 @@ $2',
 'resetpass-no-info'         => 'لازم تسجل دخولك علشان تقدر توصل للصفحة دى على طول.',
 'resetpass-submit-loggedin' => 'غير الباسورد',
 'resetpass-submit-cancel'   => 'الغى',
-'resetpass-wrong-oldpass'   => 'الباسورد الحالية او المؤقته مش صحيحة. 
+'resetpass-wrong-oldpass'   => 'الباسورد الحالية او المؤقته مش صحيحة.
 انتا ممكن تكون بالفعل غيرت الباسورد بتاعتك بنجاح يا إما تكون طلبت باسورد مؤقته جديدة..',
 'resetpass-temp-password'   => 'باسورد مؤقته:',
 
@@ -868,7 +868,7 @@ $2',
 * انهاية المنع: $6
 * الممنوع المقصود: $7
 
-ممكن تتصل  ب $1 أو واحد من 
+ممكن تتصل  ب $1 أو واحد من
 [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|الإداريين]] االتانيين لمناقشة المنع.
 
 لاحظ أنه مش ممكن استخدام خاصية "ابعت رسالة لليوزر دا" إلا اذا كان عندك ايميل صحيح متسجل فى [[Special:Preferences|تفضيلاتك]].
@@ -931,7 +931,7 @@ $2',
 ''لأن {{SITENAME}} بها HTML هل الخام شغاله، البروفه مخفيه كاحتياط ضد هجمات الجافا سكريبت.''
 
 '''إذا كانت دى محاولة تعديل صادقه، من فضلك حاول مرة تانيه. إذا كانت لسه مش شغاله، حاول [[Special:UserLogout|تسجيل الخروج]] و تسجيل الدخول من جديد.'''",
-'token_suffix_mismatch'            => "'''تعديلك اترفض لأن عميلك غلط فى علامات الترقيم 
+'token_suffix_mismatch'            => "'''تعديلك اترفض لأن عميلك غلط فى علامات الترقيم
 فى نص التعديل. التعديل اترفض علشان ما يبوظش نص المقالة.
 دا ساعات بيحصل لما تستعمل خدمة بروكسى مجهولة بايظة أساسها الويب.'''",
 'editing'                          => 'تعديل $1',
@@ -1605,11 +1605,11 @@ $1",
 'upload_directory_missing'    => 'مجلد التحميل($1) ضايع السيرفير وماقدرش يعمل واحد تاني.',
 'upload_directory_read_only'  => 'مجلد التحميل ($1) مش ممكن الكتابة عليه بواسطة سيرڨر الويب.',
 'uploaderror'                 => 'غلطه فى التحميل',
-'uploadtext'                  => "استخدم الاستمارة لتحميل الملفات.
-لعرض أو البحث ف الملفات المتحملة سابقا، راجع [[Special:FileList|قايمة الملفات المتحملة]]، عمليات التحميل والحذف موجودة فى [[Special:Log/upload|سجل التحميل]].
+'uploadtext'                  => "استخدم الاستمارة علشان تحميل الملفات.
+لعرض أو البحث ف الملفات المتحملة سابقا، راجع عمليات المسح [[Special:Log/delete|deletion log]] [[Special:FileList|لستة الملفات المتحملة]]، عمليات التحميل  موجودة فى [[Special:Log/upload|سجل التحميل]].
 
 علشان تحط صورة فى صفحة، استخدم الوصلات فى الصيغ التالية:
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' لاستخدام النسخة الكاملة لملف
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' علشان استخدام النسخة الكاملة لملف
 * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|نص بديل]]</nowiki></tt>''' لاستخدام صورة عرضها 200 بكسل فى صندوق فى الجانب الأيسر مع 'نص بديل' كوصف
 * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' للوصل للملف مباشرة بدون عرض الملف.",
 'upload-permitted'            => 'أنواع الملفات المسموحة: $1.',
@@ -1657,7 +1657,7 @@ $1",
 'fileexists-thumbnail-yes'    => "الظاهر ان الملف دا عبارة عن صورة متصغرة ''(تصغير)''. [[$1|thumb]]
 لو سمحت تشيك على الملف '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
 لو كان الملف هو نفس الصورة بالحجم الاصلي، ف مافيش داعى تحمله مرة تانية",
-'file-thumbnail-no'           => "يبدأ الملف ب '''<tt>$1</tt>'''. 
+'file-thumbnail-no'           => "يبدأ الملف ب '''<tt>$1</tt>'''.
 يبدو أن الملف مصتغر لحجم أعلى ''(تصغير)''.
 إذا كان عندك الصورة فى درجة دقة كامله حملها، أو غير اسم الملف من فضلك.",
 'fileexists-forbidden'        => 'فى ملف بنفس الاسم موجود, و ماينفعش يتكتب عليه.
@@ -1695,7 +1695,7 @@ $1",
 'filename-bad-prefix'         => "اسم الملف اللى بتحمله بيبتدى بـ'''\"\$1\"'''، واللى هو اسم مش وصفى بيتحط غالبا من الكاميرات الديجيتال اوتوماتيكي.
 لو سمحت تختار اسم يكون بيوصف الملف بتاعك احسن من كدا.",
 'filename-prefix-blacklist'   => ' #<!-- سيب السطر ده زى ما هوه --> <pre>
-# الصيغة كدا: 
+# الصيغة كدا:
 #   * كل حاجة من أول علامة "#" لحد أخر السطر هى تعليق
 #   * كل سطر مش فاضى هو بريفيكس لأسماء الملفات النمطية اللى بتحطها اوتوماتيكى  الكاميرات الديجيتال
 CIMG # Casio
@@ -1996,7 +1996,7 @@ PICT # misc.
 'speciallogtitlelabel' => 'العنوان:',
 'log'                  => 'سجلات',
 'all-logs-page'        => 'كل السجلات العامه',
-'alllogstext'          => 'عرض شامل لكل السجلات الموجودة فى {{SITENAME}}. 
+'alllogstext'          => 'عرض شامل لكل السجلات الموجودة فى {{SITENAME}}.
 ممكن تخلى اللستة متحددة اكتر لو تختار نوع العملية، أو اسم اليوزر (حساس لحالة الحروف)، أو الصفحة المتأثرة (برضه حساس لحالة الحروف).',
 'logempty'             => 'مافيش  سجلات مطابقة فى السجل.',
 'log-title-wildcard'   => 'التدوير على عناوين تبتدى بالنص دا',
@@ -2411,7 +2411,7 @@ $1',
 'blockip-title'                   => 'منع اليوزر',
 'blockip-legend'                  => 'منع اليوزر',
 'blockiptext'                     => 'استخدم الاستمارة اللى تحت لمنع عنوان أيبى أو يوزر معين من الكتابة.
-دا لازم يحصل بس علشان تمنع التخريب ،و على حسب 
+دا لازم يحصل بس علشان تمنع التخريب ،و على حسب
 [[{{MediaWiki:Policy-url}}|السياسة]].
 اكتب سبب محدد تحت (يعنى مثلا، اكتب الصفحات المعينة اللى اتخربت بسببه).',
 'ipaddress'                       => 'عنوان الأيبي:',
@@ -2425,7 +2425,7 @@ $1',
 ** سبام لينك لمواقع خارجية
 ** كتابة كلام مالوش معنى فى الصفحات
 ** سلوك عدواني/تحرش
-** إساءة استخدام اكتر من حسابات 
+** إساءة استخدام اكتر من حسابات
 ** اسم يوزر مش مقبول',
 'ipbanononly'                     => 'امنع اليوزرز المجهولين بس',
 'ipbcreateaccount'                => 'امنع فتح الحسابات',
@@ -2520,7 +2520,7 @@ $1 ممنوع فعلا. عايز تغير الإعدادات؟',
 'proxyblocksuccess'               => 'خلاص.',
 'sorbs'                           => 'دى إن إس بى إل',
 'sorbsreason'                     => 'عنوان الأيبى بتاعك موجود كبروكسى مفتوح فى DNSBL اللى بيستعمله{{SITENAME}}.',
-'sorbs_create_account_reason'     => 'عنوان الأيبى بتاعك موجود كبروكسى مفتوح فى ال DNSBL اللى بيستعمله {{SITENAME}}. 
+'sorbs_create_account_reason'     => 'عنوان الأيبى بتاعك موجود كبروكسى مفتوح فى ال DNSBL اللى بيستعمله {{SITENAME}}.
 ما ينفعش تفتح حساب.',
 'cant-block-while-blocked'        => 'أنت لا يمكنك منع اليوزرز التانين و أنت ممنوع.',
 'cant-see-hidden-user'            => 'اليوزر اللى انت بتحاول تعمل له منع اصلا ممنوع و مخفى.اكمنك ما عندكش صلاحية تخبية اليوزرات، ما ينفعش تشوف المنع او تعدله.',
@@ -2876,7 +2876,7 @@ $1 ممنوع فعلا. عايز تغير الإعدادات؟',
 'math_unknown_function' => 'وظيفة مش معروفة',
 'math_lexing_error'     => 'غلط فى الكلمة',
 'math_syntax_error'     => 'غلط فى تركيب الجملة',
-'math_image_error'      => 'فشل التحويل لـ PNG ؛ 
+'math_image_error'      => 'فشل التحويل لـ PNG ؛
 اتاكد من التثبيت المضبوط لـ :Latex و dvips و gs و convert.',
 'math_bad_tmpdir'       => 'مش ممكن الكتابة أو انشاء مجلد الرياضة الموؤقت',
 'math_bad_output'       => 'مش ممكن الكتابة لـ أو إنشاء مجلد الخرج للرياضيات',
@@ -3529,7 +3529,7 @@ $1',
 # External image whitelist
 'external_image_whitelist' => ' # سيب السطر دا زى ما هو كدا<pre>
 #حط حتت التعبيرات المنتظمه (بس الجزء اللى بيروح بين //) تحت
-# ح يحصل تطابق بينهم و بين ال URLs بتاع الصور الخارجيه (هوت لينك) 
+# ح يحصل تطابق بينهم و بين ال URLs بتاع الصور الخارجيه (هوت لينك)
 #اذا حصل تطابق ح يتعرضو ك صور ، و اذا ما حصلش ف ح تظهر بس لينك للصوره
 #السطور اللى بتبتدى بـ # بتتعامل كأنها تعليقات
 #دا ما بيتأثرش بحالة الحروف