$messages = array(
# User preference toggles
-'tog-underline' => 'Kotíya sulimá na bikangisi :',
+'tog-underline' => 'Kotíya sulimá na bikangisi:',
+'tog-showtoolbar' => 'Komɔ́nisa ndámbo-ndámbo (esengélí JavaScript)',
+'tog-rememberpassword' => 'Komíkundola bokitoli na molúki (ekosúkisa na {{PLURAL:$1|mokɔlɔ|mikɔlɔ}} $1)',
# Dates
+'sunday' => 'Lomíngo',
'monday' => 'mokɔlɔ ya libosó',
'tuesday' => 'mokɔlɔ ya míbalé',
'wednesday' => 'mokɔlɔ ya mísáto',
'thursday' => 'mokɔlɔ ya mínei',
'friday' => 'mokɔlɔ ya mítáno',
-'sun' => 'eye',
-'mon' => 'm1',
-'tue' => 'm2',
-'wed' => 'm3',
-'thu' => 'm4',
-'fri' => 'm5',
-'sat' => 'mps',
-'january' => 'sánzá ya yambo',
-'february' => 'sánzá ya míbalé',
-'march' => 'sánzá ya mísáto',
-'april' => 'sánzá ya mínei',
-'may_long' => 'sánzá ya mítáno',
-'june' => 'sánzá ya motóbá',
-'july' => 'sánzá ya nsambo',
-'august' => 'sánzá ya mwambe',
-'september' => 'sánzá ya libwá',
-'october' => 'sánzá ya zómi',
-'november' => 'sánzá ya zómi na mɔ̌kɔ́',
-'december' => 'sánzá ya zómi na míbalé',
-'january-gen' => 'sánzá ya yambo',
-'february-gen' => 'sánzá ya míbalé',
-'march-gen' => 'sánzá ya mísáto',
-'april-gen' => 'sánzá ya mínei',
-'may-gen' => 'sánzá ya mítáno',
-'june-gen' => 'sánzá ya motóbá',
-'july-gen' => 'sánzá ya nsambo',
-'august-gen' => 'sánzá ya mwambe',
-'september-gen' => 'sánzá ya libwá',
-'october-gen' => 'sánzá ya zómi',
+'saturday' => 'Mpɔ́sɔ',
+'sun' => 'Lom',
+'mon' => 'Mɔ̌k',
+'tue' => 'Míb',
+'wed' => 'Mís',
+'thu' => 'Mín',
+'fri' => 'Mít',
+'sat' => 'Mpɔ́',
+'january' => 'yanwáli',
+'february' => 'febwáli',
+'march' => 'mársi',
+'april' => 'apríli',
+'may_long' => 'máyí',
+'june' => 'yúni',
+'july' => 'yúli',
+'august' => 'augústo',
+'september' => 'sɛtɛ́mbɛ',
+'october' => 'ɔkɔtɔ́bɛ',
+'november' => 'novɛ́mbɛ',
+'december' => 'dɛsɛ́mbɛ',
+'january-gen' => 'yanwáli',
+'february-gen' => 'febwáli',
+'march-gen' => 'mársi',
+'april-gen' => 'apríli',
+'may-gen' => 'máyí',
+'june-gen' => 'yúni',
+'july-gen' => 'yúli',
+'august-gen' => 'augústo',
+'september-gen' => 'sɛtɛ́mbɛ',
+'october-gen' => 'ɔkɔtɔ́bɛ',
'november-gen' => 'novɛ́mbɛ',
-'december-gen' => 'sánzá ya zómi na míbalé',
-'jan' => 's1',
-'feb' => 's2',
-'mar' => 's3',
-'apr' => 's4',
-'may' => 's4',
-'jun' => 's5',
-'jul' => 's7',
-'aug' => 's8',
-'sep' => 's9',
-'oct' => 's10',
-'nov' => 's11',
-'dec' => 's12',
+'december-gen' => 'dɛsɛ́mbɛ',
+'jan' => 'Yan',
+'feb' => 'Feb',
+'mar' => 'Már',
+'apr' => 'Apr',
+'may' => 'Máy',
+'jun' => 'Yún',
+'jul' => 'Yúl',
+'aug' => 'Aug',
+'sep' => 'Sɛt',
+'oct' => 'Ɔkɔ',
+'nov' => 'Nov',
+'dec' => 'Dɛs',
# Categories related messages
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Katégoli|Katégoli}}',
-'category_header' => 'Nkásá o molɔngɔ́ ya bilɔkɔ ya loléngé mɔ̌kɔ́ « $1 »',
-'subcategories' => 'Ndéngé-bǎna',
-'category-empty' => "''Loléngé loye ezalí na ekakola tɛ̂, loléngé-mwǎna tɛ̂ tǒ nkásá mitímediá tɛ̂.''",
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Katégoli|Katégoli}}',
+'category_header' => 'Nkásá o molɔngɔ́ ya bilɔkɔ ya loléngé mɔ̌kɔ́ « $1 »',
+'subcategories' => 'Ndéngé-bǎna',
+'category-media-header' => 'Media in category "$1"',
+'category-empty' => "''Loléngé loye ezalí na ekakola tɛ̂, loléngé-mwǎna tɛ̂ tǒ nkásá mitímediá tɛ̂.''",
'about' => 'elɔ́kɔ elobámí',
'article' => 'ekakoli',
'qbfind' => 'Koluka',
'qbbrowse' => 'Kolúka',
'qbedit' => 'Kobɔngisa',
+'qbpageinfo' => 'Context',
'qbspecialpages' => 'Nkásá gudi',
'faq' => 'Mitúná Mizóngelaka (MM)',
# Vector skin
-'vector-action-addsection' => 'Kobakisa mpɔ̂',
-'vector-action-delete' => 'Kolímwisa',
-'vector-action-move' => 'Kobóngola nkómbó',
-'vector-action-protect' => 'Kobátela',
-'vector-action-undelete' => 'Kolímwisa tɛ̂',
-'vector-action-unprotect' => ' Kobátela tɛ̂',
-'vector-view-create' => 'Kokela',
-'vector-view-edit' => 'Kobɔngisa',
-'vector-view-history' => 'Komɔ́nisa mokóló',
-'vector-view-view' => 'Kotánga',
-'vector-view-viewsource' => 'Komɔ́nisa mosólo',
-'namespaces' => 'Ntáká ya nkómbó',
+'vector-action-addsection' => 'Kobakisa mpɔ̂',
+'vector-action-delete' => 'Kolímwisa',
+'vector-action-move' => 'Kobóngola nkómbó',
+'vector-action-protect' => 'Kobátela',
+'vector-action-undelete' => 'Kolímwisa tɛ̂',
+'vector-action-unprotect' => ' Kobátela tɛ̂',
+'vector-simplesearch-preference' => 'Kolamusa bokáni bwa boluki bobakísámí (káka na Vector)',
+'vector-view-create' => 'Kokela',
+'vector-view-edit' => 'Kobɔngisa',
+'vector-view-history' => 'Komɔ́nisa mokóló',
+'vector-view-view' => 'Kotánga',
+'vector-view-viewsource' => 'Komɔ́nisa mosólo',
+'namespaces' => 'Ntáká ya nkómbó',
'errorpagetitle' => 'Mbéba',
'returnto' => 'Kozóngisa na $1.',
'searcharticle' => 'Kokɛndɛ',
'history' => 'Mokóló mwa lonkásá',
'history_short' => 'Mokóló',
+'info_short' => 'Liyébisi',
'printableversion' => 'Mpɔ̂ na kofínela',
'permalink' => 'Ekangeli ya ntángo yɔ́nsɔ',
'print' => 'kobimisa nkomá',
'views' => 'Bomɔ́nisi',
'toolbox' => 'Bisáleli',
'userpage' => 'Komɔ́nisa lonkásá la mosáleli',
+'projectpage' => 'Komɔ́nisa lonkásá la mwǎngo',
'imagepage' => 'Komɔ́nisa lonkásá la kásá',
'viewhelppage' => 'Komɔ́nisa lonkásá la bosálisi',
'categorypage' => 'Komɔ́nisa lonkásá la katégori',
'privacypage' => 'Project:Politíki ya viplívɛ',
'ok' => 'Nandimi',
-'retrievedfrom' => 'Ezwámí úta « $1 »',
+'retrievedfrom' => 'Ezwámí úta «$1»',
'youhavenewmessages' => 'Ozweí $1 ($2).',
'newmessageslink' => 'nsango ya sika',
'editsection' => 'kobɔngisa',
'editold' => 'kobɔngisa',
'editlink' => 'kobɔngisa',
'viewsourcelink' => 'komɔ́nisa mosólo',
-'editsectionhint' => 'Kokoma sɛksíɔ : $1',
+'editsectionhint' => 'Kokoma sɛksíɔ: $1',
'toc' => 'Etápe',
'showtoc' => 'komɔ́nisa',
'hidetoc' => 'kobomba',
+'feedlinks' => 'Ebale:',
'site-rss-feed' => 'Ebale RSS ya $1',
-'site-atom-feed' => 'Ebale Atom ya « $1 »',
-'page-rss-feed' => 'Ebale RSS ya « $1 »',
-'page-atom-feed' => 'Ebale Atom ya « $1 »',
+'site-atom-feed' => 'Ebale Atom ya «$1»',
+'page-rss-feed' => 'Ebale RSS ya «$1»',
+'page-atom-feed' => 'Ebale Atom ya «$1»',
'red-link-title' => '$1 (lonkásá ezalí tɛ̂)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
# General errors
'error' => 'Mbéba',
'databaseerror' => 'Zíko ya litákoli ya kabo',
-'laggedslavemode' => "'''Likébisi''' : lonkásá óyo ekokí kokwa mbóngwana ya nsúka nyɔ́nsɔ tɛ̂",
+'laggedslavemode' => "'''Likébisi''': lonkásá óyo ekokí kokwa mbóngwana ya nsúka nyɔ́nsɔ tɛ̂",
'readonly' => 'Litákoli ya kabo efúngámí',
'enterlockreason' => 'Ópésa ntína mpé ntángo ya kokanisa ya bofúngi ya litákoli ya kabo',
'internalerror' => 'Zíko ya káti',
-'internalerror_info' => 'Zíko ya káti : $1',
+'internalerror_info' => 'Zíko ya káti: $1',
'perfcached' => 'Bipeseli byangó bizalí o mobómbisi-lombángu mpé bikokí kozala ya lɛlɔ́ tɛ̂.',
'perfcachedts' => 'Bipeseli byangó bizalí o mobómbisi-lombángu mpé bikokí kozala ya lɛlɔ́ tɛ̂. Bizalí bya $1.',
'viewsource' => 'Komɔ́nisa mosólo',
'viewsourcefor' => 'na $1',
# Login and logout pages
-'yourname' => 'Nkómbó ya mosáleli :',
+'yourname' => 'Nkómbó ya mosáleli:',
'yourpassword' => 'Banda nayó:',
-'yourpasswordagain' => 'Banda naíno :',
+'yourpasswordagain' => 'Banda naíno:',
+'remembermypassword' => 'Mɛ́i-komíkitola na molúki moye mbala ilandí (ekosúkisa na {{PLURAL:$1|mokɔlɔ|mikɔlɔ}} $1)',
'login' => 'komíkitola (log in)',
'nav-login-createaccount' => 'Komíkomisa tǒ kokɔtɔ',
'userlogin' => 'Komíkomisa tǒ komíkitola',
+'userloginnocreate' => 'komíkitola (log in)',
'logout' => 'kolongwa',
'userlogout' => 'Kolongwa',
'nologin' => "Omíkomísí naíno tɛ̂? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'Míkomísá yɔ̌-mɛ́i',
'gotaccount' => "Omíkomísí naíno ? '''$1'''.",
+'gotaccountlink' => 'komíkitola (log in)',
'createaccountmail' => 'na mokánda',
'mailmypassword' => 'Kotíndisa liloba-nzelá lya sika na mɛ́lɛ',
+'loginlanguagelabel' => 'Lokótá: $1',
+
+# Password reset dialog
+'oldpassword' => 'Banda kala',
+'newpassword' => 'Banda sika',
+'resetpass-submit-cancel' => 'Kozóngela',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Nkomá ya mbinga',
'showpreview' => 'Kotála yambo',
'showdiff' => 'Komɔ́nisa mbóngwana',
'newarticle' => '(Sika)',
-'editing' => 'Kokoma « $1 »',
-'editingsection' => 'Bobɔngisi ya « $1 » (sɛksió)',
-'editingcomment' => 'Bobɔngisi ya « $1 » (sɛksió ya sika)',
+'editing' => 'Kokoma «$1»',
+'editingsection' => 'Bobɔngisi ya «$1» (sɛksió)',
+'editingcomment' => 'Bobɔngisi ya «$1» (sɛksió ya sika)',
'yourtext' => 'Nkomá na yɔ̌',
-'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Emekisele esálélí|Bimekisele bisálélí}} o lonkásá óyo :',
-'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Emekisele esálélí|Bimekisele bisálélí}} o botáli boye :',
+'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Emekisele esálélí|Bimekisele bisálélí}} o lonkásá óyo:',
+'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Emekisele esálélí|Bimekisele bisálélí}} o botáli boye:',
'template-protected' => '(na bobáteli)',
'template-semiprotected' => '(na bobáteli ya ndámbo)',
'prevn' => '{{PLURAL:$1|$1}} ya libosó',
'nextn' => 'bolɛngɛli {{PLURAL:$1|$1}}',
'viewprevnext' => 'Komɔ́na ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
+'searchprofile-articles' => 'ekakoli',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|lokomá 1|nkomá $2}})',
'search-result-score' => 'Ntína : $1%',
'search-redirect' => '(boyendisi útá $1)',
'search-interwiki-more' => '(elekí)',
'search-mwsuggest-enabled' => 'na bokáni',
'search-mwsuggest-disabled' => 'na bokáni tɛ́',
+'searchall' => 'nyɔ́nsɔ',
'nonefound' => "'''Notí''' : Boluki bwa likwá bosálí na ndámbo ya ntáká ya nkómbó.
Ómeka kobakisa ''all:'' o libóso lya esɛ́ngi mpɔ̂ na koluka maloba ma nkomá mánsɔ (ekɔ́tí ntembe, bimekisele, b.n.b.), tǒ kobakisa ntáka ya nkómbó eye olingí o libóso.",
'powersearch' => 'Boluki',
'recentchanges' => 'Mbóngwana ya nsúka',
'recentchanges-legend' => 'Mapɔni ma mbóngwana ya nsúka',
'recentchanges-feed-description' => 'Kolanda mbóngwana ya nsúka ya wiki o ebale eye.',
+'recentchanges-label-minor' => 'Ezalí mbóngwana ya mokɛ́',
'rcnote' => "Áwa o nsé {{PLURAL:$1|ezalí mbóngwana '''1''' ya nsúka|izalí mbóngwana '''$1''' ya nsúka}} o {{PLURAL:$2|mokɔlɔ|mikɔlɔ '''$2'''}} ya nsúka, o ntángo $5 o mokɔlɔ $4.",
'rcshowhideminor' => '$1 mbóngwana ya mokɛ́',
'rcshowhidebots' => '$1 barobot',
'upload' => 'Kotíya kásá yɔ̌kɔ́',
'uploadbtn' => 'Kotíya nkásá mɔ̌kɔ́',
'uploadlogpage' => 'Zuluná ya botómbisi likoló',
+'filedesc' => 'Likwé ya mokusé:',
'savefile' => 'kobómbisa kásá-kásá',
-'uploadedimage' => '« [[$1]] » etómbísámí likoló',
+'uploadedimage' => '«[[$1]]» etómbísámí likoló',
# Special:ListFiles
'listfiles_date' => 'Mokɔlɔ',
# Watchlist
'watchlist' => 'Nkásá nalandí',
'mywatchlist' => 'Nkásá nalandí',
-'watchlistfor' => "(mpɔ̂ na moto '''$1''')",
'addedwatch' => 'Ebakísámí na nkásá olandí',
-'addedwatchtext' => "Lonkásá « [[:$1]] » lobakísámí na [[Special:Watchlist|nkásá olandí]]. Mbóngwana o lonkásá loye mpé o lonkásá la ntembe ikomɔ́nisama áwa, ikokɔ́mana '''mbinga''' o [[Special:RecentChanges|Lístɛ ya mbóngwana ya nsúka]] mpɔ̂ na mpási tɛ̂.",
+'addedwatchtext' => "Lonkásá «[[:$1]]» lobakísámí na [[Special:Watchlist|nkásá olandí]]. Mbóngwana o lonkásá loye mpé o lonkásá la ntembe ikomɔ́nisama áwa, ikokɔ́mana '''mbinga''' o [[Special:RecentChanges|Lístɛ ya mbóngwana ya nsúka]] mpɔ̂ na mpási tɛ̂.",
'removedwatch' => 'Elongólámí na nkásá olandí',
'watch' => 'Kolanda',
'watchthispage' => 'Kolanda lonkásá óyo',
# Undelete
'undeletelink' => 'komɔnisa / kozóngisa',
+'undeleteviewlink' => 'Komɔ́nisa',
'undeletedarticle' => 'Ezóngísí « [[$1]] »',
# Namespace form on various pages
'contributions-title' => 'Mosálá mwa mosáleli $1',
'mycontris' => 'Nkásá nakomí',
'contribsub2' => 'Mpɔ̂ na $1 ($2)',
-'month' => 'Bandá sánzá (mpé yangó ilekí) :',
+'month' => 'Bandá sánzá (mpé yangó ilekí):',
'year' => 'Bandá mobú (mpé myangó milekí) :',
'sp-contributions-blocklog' => 'zuluná ya botɛ́lɛmisi',
'whatlinkshere-title' => 'Nkásá ikangísí na « $1 »',
'whatlinkshere-page' => 'Lonkásá:',
'isredirect' => 'Lonkásá la boyendisi',
+'isimage' => 'Bikangisele bya kásá',
'whatlinkshere-links' => '← bikangiseli',
'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 mayendisi',
'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 botíyi na káti',
scripts.mit.edu / autoinstallsdev / mediawiki.git / blobdiff