* @author Danutz
* @author Emily
* @author Firilacroco
+ * @author Gutza
* @author KlaudiuMihaila
* @author Laurap
* @author Malafaya
'tog-editsectiononrightclick' => 'Activează modificarea secţiunilor prin clic dreapta
pe titlul secțiunii (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Arată cuprinsul (pentru paginile cu mai mult de 3 paragrafe cu titlu)',
-'tog-rememberpassword' => 'Autentificare automată de la acest navigator (expiră după $1 {{PLURAL:$1|zi|zile}})',
+'tog-rememberpassword' => 'Autentificare automată de la acest navigator (expiră după $1 {{PLURAL:$1|zi|zile|de zile}})',
'tog-watchcreations' => 'Adaugă paginile pe care le creez la lista mea de urmărire',
'tog-watchdefault' => 'Adaugă paginile pe care le modific la lista mea de urmărire',
'tog-watchmoves' => 'Adaugă paginile pe care le redenumesc la lista de pagini urmărite',
'tog-enotifminoredits' => 'Trimite-mi un email de asemenea pentru modificările minore ale paginilor',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Descoperă-mi adresa email în mesajele de notificare',
'tog-shownumberswatching' => 'Arată numărul utilizatorilor care urmăresc',
-'tog-oldsig' => 'Previzualizarea semnăturii actuale:',
+'tog-oldsig' => 'Semnătură actuală:',
'tog-fancysig' => 'Tratează semnătura ca wikitext (fără o legătură automată)',
'tog-externaleditor' => 'Utilizează, în mod implicit, un editor extern (Doar pentru experți; necesită setări speciale pe calculatorul dumneavoastră. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Mai multe informații.])',
'tog-externaldiff' => 'Utilizează, în mod implicit, un program extern pentru diferențele între versiuni (Doar pentru experți; necesită setări speciale pe calculatorul dumneavoastră. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Mai multe informații.])',
'tog-ccmeonemails' => 'Doresc să primesc o copie a mesajelor e-mail pe care le trimit',
'tog-diffonly' => 'Nu arăta conținutul paginii sub dif',
'tog-showhiddencats' => 'Arată categoriile ascunse',
-'tog-noconvertlink' => 'Dezactivați conversia titlurilor',
+'tog-noconvertlink' => 'Dezactivează conversia titlurilor',
'tog-norollbackdiff' => 'Nu arăta diferența după efectuarea unei reveniri',
'underline-always' => 'Întotdeauna',
'subcategories' => 'Subcategorii',
'category-media-header' => 'Fișiere media din categoria „$1”',
'category-empty' => "''Această categorie nu conține articole sau fișiere media.''",
-'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|categorie ascunsă|categorii ascunse}}',
+'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Categorie ascunsă|Categorii ascunse}}',
'hidden-category-category' => 'Categorii ascunse',
'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Această categorie conține doar următoarea subcategorie.|Această categorie conține {{PLURAL:$1|următoarea subcategorie|următoarele $1 subcategorii}}, dintr-un total de $2.}}',
'category-subcat-count-limited' => 'Această categorie conține {{PLURAL:$1|următoarea subcategorie|următoarele $1 subcategorii}}.',
'vector-action-move' => 'Redenumire',
'vector-action-protect' => 'Protejare',
'vector-action-undelete' => 'Recuperare',
-'vector-action-unprotect' => 'Deprotejare',
+'vector-action-unprotect' => 'Modificare protecție',
'vector-simplesearch-preference' => 'Permite sugestii de căutare superioară (numai interfața Vector)',
'vector-view-create' => 'Creare',
'vector-view-edit' => 'Modificare',
'create-this-page' => 'Creați această pagină',
'delete' => 'Ștergere',
'deletethispage' => 'Șterge pagina',
-'undelete_short' => 'Recuperarea {{PLURAL:$1|unei modificări|a $1 modificări}}',
+'undelete_short' => 'Recuperarea {{PLURAL:$1|unei modificări|a $1 modificări|a $1 de modificări}}',
'protect' => 'Protejare',
'protect_change' => 'schimbă protecția',
'protectthispage' => 'Protejați această pagină',
-'unprotect' => 'Deprotejare',
-'unprotectthispage' => 'Deprotejați această pagină',
+'unprotect' => 'Modificare protecție',
+'unprotectthispage' => 'Schimbă nivelul de protejare al acestei pagini',
'newpage' => 'Pagină nouă',
'talkpage' => 'Discutați această pagină',
'talkpagelinktext' => 'Discuție',
'redirectedfrom' => '(Redirecționat de la $1)',
'redirectpagesub' => 'Pagină de redirecționare',
'lastmodifiedat' => 'Ultima modificare efectuată la $2, $1.',
-'viewcount' => 'Pagina a fost vizitată {{PLURAL:$1|odată|de $1 ori}}.',
+'viewcount' => 'Pagina a fost vizitată {{PLURAL:$1|o dată|de $1 ori|de $1 de ori}}.',
'protectedpage' => 'Pagină protejată',
'jumpto' => 'Salt la:',
'jumptonavigation' => 'navigare',
'showtoc' => 'arată',
'hidetoc' => 'ascunde',
'thisisdeleted' => 'Vizualizare sau recuperare $1?',
-'viewdeleted' => 'Vizualizează $1?',
-'restorelink' => '{{PLURAL:$1|o modificare ștearsă|$1 modificări șterse}}',
+'viewdeleted' => 'Vizualizați $1?',
+'restorelink' => '{{PLURAL:$1|o modificare ștearsă|$1 modificări șterse|$1 de modificări șterse}}',
'feedlinks' => 'Întreținere:',
'feed-invalid' => 'Tip de abonament invalid',
'feed-unavailable' => 'Nu sunt disponibile fluxuri web.',
'filerenameerror' => 'Fișierul "$1" nu a putut fi mutat la "$2".',
'filedeleteerror' => 'Fișierul "$1" nu a putut fi șters.',
'directorycreateerror' => 'Nu se poate crea directorul "$1".',
-'filenotfound' => 'Fișierul "$1" nu a putut fi găsit.',
-'fileexistserror' => 'Imposibil de scris fișierul "$1": fișierul există deja',
-'unexpected' => 'Valoare neașteptată: "$1"="$2".',
+'filenotfound' => 'Fișierul „$1” nu a putut fi găsit.',
+'fileexistserror' => 'Imposibil de scris fișierul „$1”: fișierul există deja.',
+'unexpected' => 'Valoare neașteptată: „$1”=„$2”.',
'formerror' => 'Eroare: datele nu au putut fi trimise',
'badarticleerror' => 'Această acțiune nu poate fi efectuată pe această pagină.',
'cannotdelete' => 'Pagina sau fișierul „$1” nu a putut fi șters.
'sqlhidden' => '(interogare SQL ascunsă)',
'cascadeprotected' => 'Această pagină a fost protejată la scriere deoarece este inclusă în {{PLURAL:$1|următoarea pagină|următoarele pagini}}, care {{PLURAL:$1|este protejată|sunt protejate}} în cascadă:
$2',
-'namespaceprotected' => "Nu ai permisiunea de a edita pagini în spațiul de nume '''$1'''.",
+'namespaceprotected' => "Nu aveți permisiunea de a modifica pagini din spațiul de nume '''$1'''.",
'customcssjsprotected' => 'Nu aveți permisiunea să editați această pagină, deoarece conține datele private ale unui alt utilizator.',
'ns-specialprotected' => 'Paginile din spațiul de nume {{ns:special}} nu pot fi editate.',
'titleprotected' => "Acest titlu a fos protejat la creare de [[User:$1|$1]].
'virus-unknownscanner' => 'antivirus necunoscut:',
# Login and logout pages
-'logouttext' => 'Sesiunea ta în {{SITENAME}} a fost încheiată. Poți continua să folosești {{SITENAME}} anonim, sau poți să te [[Special:UserLogin|reautentifici]] ca același sau ca alt utilizator.',
+'logouttext' => "'''Acum sunteți deconectat.'''
+
+Sesiunea dumneavoastră la {{SITENAME}} a fost închisă. Puteți continua să folosiți {{SITENAME}} ca utilizator anonim, sau puteți să vă [[Special:UserLogin|reautentificați]] ca același sau ca alt utilizator.
+Țineți minte că anumite pagini pot fi în continuare afișate ca și când ați fi autentificat până când curățați memoria cache a navigatorului.",
'welcomecreation' => '==Bun venit, $1!==
Contul dumneavoatră a fost creat. Nu uitați să vă personalizați [[Special:Preferences|preferințele]] în {{SITENAME}}.',
'yourname' => 'Nume de utilizator:',
'yourpassword' => 'Parolă:',
'yourpasswordagain' => 'Repetați parola:',
-'remembermypassword' => 'Autentificare automată de la acest calculator (expiră după {{PLURAL:$1|24 de ore|$1 zile}})',
+'remembermypassword' => 'Autentificare automată de la acest calculator (expiră după {{PLURAL:$1|24 de ore|$1 zile|$1 de zile}})',
'securelogin-stick-https' => 'Rămâi conectat la HTTPS după autentificare',
'yourdomainname' => 'Domeniul dumneavoastră:',
'externaldberror' => 'A fost fie o eroare de bază de date pentru o autentificare extenă sau nu aveți permisiunea să actualizați contul extern.',
'createaccountmail' => 'după e-mail',
'createaccountreason' => 'Motiv:',
'badretype' => 'Parolele pe care le-ați introdus diferă.',
-'userexists' => 'Numele de utilizator pe care l-ați introdus există deja. Încercați cu un alt nume.',
+'userexists' => 'Numele de utilizator pe care l-ați introdus este deja folosit.
+Vă rugăm să alegeți un alt nume.',
'loginerror' => 'Eroare de autentificare',
'createaccounterror' => 'Nu pot crea contul: $1',
'nocookiesnew' => 'Contul a fost creat, dar dvs. nu sunteți autentificat(ă). {{SITENAME}} folosește cookie-uri pentru a reține utilizatorii autentificați. Browser-ul dvs. are modulele cookie dezactivate (disabled). Vă rugăm să le activați și să vă reautentificați folosind noul nume de utilizator și noua parolă.',
'login-userblocked' => 'Acest utilizator este blocat. Autentificarea nu este permisă.',
'wrongpassword' => 'Parola pe care ați introdus-o este incorectă. Vă rugăm să încercați din nou.',
'wrongpasswordempty' => 'Spațiul pentru introducerea parolei nu a fost completat. Vă rugăm să încercați din nou.',
-'passwordtooshort' => 'Parola trebuie să aibă cel puțin {{PLURAL:$1|1 caracter|$1 caractere}}.',
+'passwordtooshort' => 'Parola trebuie să aibă cel puțin {{PLURAL:$1|1 caracter|$1 caractere|$1 de caractere}}.',
'password-name-match' => 'Parola dumneavoastră trebuie să fie diferită de numele de utilizator.',
'password-login-forbidden' => 'Utilizarea acestui nume de utilizator și a acestei parole este interzisă.',
'mailmypassword' => 'Trimite-mi parola pe e-mail!',
'passwordremindertitle' => 'Noua parolă temporară la {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => 'Cineva (probabil dumneavoastră, de la adresa $1)
a cerut să vi se trimită o nouă parolă pentru {{SITENAME}} ($4).
-O parolă temporară pentru utilizatorul "$2" este acum "$3".
-Parola temporară va expirs {{PLURAL:$5|într-o zi|în $5 zile}}.
+O parolă temporară pentru utilizatorul „$2” a fost generată și este acum „$3”.
+Parola temporară va expira {{PLURAL:$5|într-o zi|în $5 zile|în $5 de zile}}.
Dacă această cerere a fost efectuată de altcineva sau dacă v-ați amintit
parola și nu doriți să o schimbați, ignorați acest mesaj și continuați
'passwordsent' => 'O nouă parolă a fost trimisă la adresa de e-mail a utilizatorului "$1". Te rugăm să te autentifici pe {{SITENAME}} după ce o primești.',
'blocked-mailpassword' => 'Această adresă IP este blocată la editare, și deci nu este permisă utilizarea funcției de recuperare a parolei pentru a preveni abuzul.',
'eauthentsent' => 'Un email de confirmare a fost trimis adresei nominalizate. Înainte de a fi trimis orice alt email acestui cont, trebuie să urmați intrucțiunile din email, pentru a confirma că acest cont este într-adevăr al dvs.',
-'throttled-mailpassword' => 'O parolă a fost deja trimisă în {{PLURAL:$1|ultima oră|ultimele $1 ore}}. Pentru a preveni abuzul, se poate trimite doar o parolă la {{PLURAL:$1|o oră|$1 ore}}.',
+'throttled-mailpassword' => 'O parolă a fost deja trimisă în {{PLURAL:$1|ultima oră|ultimele $1 ore|ultimele $1 de ore}}. Pentru a preveni abuzul, se poate trimite doar o parolă la {{PLURAL:$1|o oră|$1 ore|$1 de ore}}.',
'mailerror' => 'Eroare la trimitere e-mail: $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'De la această adresă IP, vizitatorii sitului au creat {{PLURAL:$1|1 cont|$1 conturi}} de utilizator în ultimele zile, acest număr de noi conturi fiind maximul admis în această perioadă de timp.
+'acct_creation_throttle_hit' => 'De la această adresă IP, vizitatorii sitului au creat {{PLURAL:$1|1 cont|$1 conturi|$1 de conturi}} de utilizator în ultimele zile, acest număr de noi conturi fiind maximul admis în această perioadă de timp.
Prin urmare, vizitatorii care folosesc același IP nu mai pot crea alte conturi pentru moment.',
'emailauthenticated' => 'Adresa de e-mail a fost autentificată pe $2, la $3.',
'emailnotauthenticated' => 'Adresa de email <strong>nu este autentificată încă</strong>. Nici un email nu va fi trimis pentru nici una din întrebuințările următoare.',
Puteți [[Special:Search/{{PAGENAME}}|căuta acest titlu]] în alte pagini
sau puteți <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} căuta înregistrări în jurnale]</span>.',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Contul de utilizator "$1" nu este înregistrat. Verificați dacă doriți să creați/modificați această pagină.',
-'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Contul de utilizator "$1" nu este înregistrat.',
+'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Contul de utilizator „$1” nu este înregistrat.',
'blocked-notice-logextract' => 'Acest utilizator este momentan blocat.
Ultima intrare în jurnalul blocărilor este afișată mai jos pentru referință:',
-'clearyourcache' => "'''Notă:''' După salvare, trebuie să treceți peste cache-ul browser-ului pentru a vedea modificările. '''Mozilla/Safari/Konqueror:''' țineți apăsat ''Shift'' în timp ce apăsați ''Reload'' (sau apăsați ''Ctrl-Shift-R''), '''IE:''' apăsați ''Ctrl-F5'', '''Opera:''' apăsați ''F5''.",
+'clearyourcache' => "'''Notă:''' După salvare, trebuie să treceți peste memoria cache a navigatorului pentru a putea vedea modificările:
+* '''Firefox / Safari:''' țineți apăsat pe ''Shift'' în timp ce faceți clic pe ''Reîncărcare'', ori apăsați ''Ctrl-F5'' sau ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' pe un sistem Mac);
+* '''Google Chrome:''' apăsați ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' pe un sistem Mac);
+* '''Internet Explorer:''' țineți apăsat pe ''Ctrl'' în timp ce faceți clic pe ''Reîmprospătare'' sau apăsați ''Ctrl-F5'';
+* '''Konqueror:''' faceți clic pe ''Reîncărcare'' sau apăsați ''F5'';
+* '''Opera:''' curățați memoria cache din ''Unelte → Preferințe''.",
'usercssyoucanpreview' => "'''Sfat:''' Folosiți butonul „{{int:showpreview}}” pentru a testa noul CSS înainte de a-l salva.",
'userjsyoucanpreview' => "'''Sfat:''' Folosiți butonul „{{int:showpreview}}” pentru a testa noul JavaScript înainte de a-l salva.",
-'usercsspreview' => "'''Reține că urmărești doar o previzualizare a css-ului tău de utilizator, acesta nu este încă salvat!'''",
-'userjspreview' => "'''Reține că urmărești doar un test/o previzualizare a javascript-ului tău de utilizator, acesta nu este încă salvat!'''",
+'usercsspreview' => "'''Rețineți că vizualizați doar o previzualizare a CSS-ului dumneavoastră de utilizator.'''
+'''Acesta nu a fost încă salvat!'''",
+'userjspreview' => "'''Rețineți că vizualizați doar o previzualizare/versiune de testare a JavaScript-ului dumneavoastră de utilizator.'''
+'''Acesta nu a fost încă salvat!'''",
'sitecsspreview' => "'''Rețineți că doar previzualizați această foaie de stil.'''
'''Ea nu a fost salvată încă!'''",
'sitejspreview' => "'''Rețineți că doar previzualizați acest cod JavaScript.'''
'''El nu a fost salvat încă!'''",
-'userinvalidcssjstitle' => '<b>Avertizare:</b> Nu există skin "$1". Amintește-ți că paginile .css and .js specifice utilizatorilor au titluri care încep cu literă mică, de exemplu {{ns:user}}:Foo/vector.css în comparație cu {{ns:user}}:Foo/Vector.css.',
+'userinvalidcssjstitle' => "'''Avertizare:''' Nu există aspectul „$1”.
+Paginile .css și .js specifice utilizatorilor au titluri care încep cu literă mică; de exemplu {{ns:user}}:Foo/vector.css în comparație cu {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
'updated' => '(Actualizat)',
'note' => "'''Notă:'''",
'previewnote' => "Aceasta este doar o previzualizare! Pentru a salva pagina în forma actuală, descrieți succint modificările efectuate și apăsați butonul '''Salvează pagina'''.",
Pagina cu modificările dumneavoastră (așa cum ați încercat să o salvați) se află în caseta de jos.
Va trebui să editați manual caseta de sus pentru a reflecta modificările pe care tocmai le-ați făcut în cea de jos.
'''Numai''' textul din caseta de sus va fi salvat atunci când veți apăsa pe „{{int:savearticle}}”.",
-'yourtext' => 'Textul tău',
+'yourtext' => 'Textul dumneavoastră',
'storedversion' => 'Versiunea curentă',
-'nonunicodebrowser' => "'''ATENŢIE: Browser-ul dumneavoastră nu este compilant unicode, vă rugăm să îl schimbați înainte de a începe modificarea unui articol.'''",
-'editingold' => "'''ATENŢIE! Modifici o variantă mai veche a acestei pagini! Orice modificări care s-au făcut de la această versiune și până la cea curentă se vor pierde!'''",
+'nonunicodebrowser' => "'''Atenție: Navigatorul dumneavoastră nu este compatibil cu Unicode.'''
+În schimb, există o soluție care vă permite să modificați paginile în siguranță: caracterele non-ASCII vor fi afișate în caseta de editare drept coduri hexazecimale.",
+'editingold' => "'''Atenție: Modificați o versiune veche a acestei pagini.'''
+Dacă salvați pagina, toate modificările intermediare se vor pierde.",
'yourdiff' => 'Diferențe',
'copyrightwarning' => "Reține că toate contribuțiile la {{SITENAME}} sunt distribuite sub licența $2 (vezi $1 pentru detalii).
Dacă nu doriți ca ceea ce scrieți să fie modificat fără milă și redistribuit în voie, atunci nu trimiteți materialele respective aici.<br />
De asemenea, ne asigurați că ceea ce ați scris a fost compoziție proprie sau copie dintr-o resursă publică sau liberă.
-'''NU INTRODUCEŢI MATERIALE CU DREPTURI DE AUTOR FĂRĂ PERMISIUNE!'''",
+'''Nu introduceți materiale aflate sub incidența drepturilor de autor fără a avea permisiune!'''",
'copyrightwarning2' => "Rețineți că toate contribuțiile la {{SITENAME}} pot fi modificate, alterate sau șterse de alți contribuitori.
Dacă nu doriți ca ceea ce scrieți să fie modificat fără milă și redistribuit în voie, atunci nu trimiteți materialele respective aici.<br />
De asemenea, ne asigurați că ceea ce ați scris a fost compoziție proprie sau copie dintr-o resursă publică sau liberă (vedeți $1 pentru detalii).
-'''NU INTRODUCEŢI MATERIALE CU DREPTURI DE AUTOR FĂRĂ PERMISIUNE!'''",
+'''Nu introduceți materiale aflate sub incidența drepturilor de autor fără a avea permisiune!'''",
'longpageerror' => "'''EROARE: Textul pe care vrei să-l salvezi are $1 kilobytes,
ceea ce înseamnă mai mult decât maximum de $2 kilobytes. Salvarea nu este posibilă.'''",
-'readonlywarning' => "'''ATENŢIE: Baza de date a fost blocată pentru întreținere, deci nu veți putea salva modificările în acest moment. Puteți copia textul într-un fișier text local pentru a-l salva când va fi posibil.'''
+'readonlywarning' => "'''Atenție: Baza de date a fost blocată pentru întreținere, deci nu veți putea salva modificările în acest moment.'''
+Puteți copia textul într-un fișier text, păstrându-l pentru mai târziu.
Administratorul care a efectuat blocarea a oferit următoarea explicație: $1",
'protectedpagewarning' => "'''Atenție: această pagină a fost protejată astfel încât poate fi modificată doar de către administratori.'''
'history-show-deleted' => 'Doar șterse',
'histfirst' => 'Primele',
'histlast' => 'Ultimele',
-'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 octet|$1 octeți}})',
+'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 octet|$1 octeți|$1 de octeți}})',
'historyempty' => '(gol)',
# Revision feed
'rev-deleted-user-contribs' => '[nume de utilizator sau adresă IP ștearsă - modificare ascunsă din contribuții]',
'rev-deleted-text-permission' => "Această revizie a paginii a fost '''ștearsă'''.
Mai multe detalii în [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jurnalul ștergerilor].",
-'rev-deleted-text-unhide' => "Această revizie a paginii a fost '''ștearsă'''.
-Pot exista detalii în [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jurnalul ștergerilor].
-Ca administrator puteți [$1 vedea această revizie] în continuare, dacă doriți acest lucru.",
-'rev-suppressed-text-unhide' => "Această revizie a paginii a fost '''suprimată'''.
-Pot exista detalii în [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jurnalul suprimărilor].
-Ca administrator puteți [$1 vedea această revizie] în continuare, dacă doriți acest lucru.",
-'rev-deleted-text-view' => "Această revizie a paginii a fost '''ștearsă'''.
-Ca administrator puteți să o vedeți; s-ar putea să găsiți mai multe detalii în [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jurnalul ștergerilor].",
-'rev-suppressed-text-view' => "Această revizie a paginii a fost '''suprimată'''.
-Ca administrator puteți să o vedeți; s-ar putea să găsiți mai multe detalii în [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jurnalul suprimărilor].",
+'rev-deleted-text-unhide' => "Această versiune a paginii a fost '''ștearsă'''.
+Detalii se pot găsi în [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jurnalul ștergerilor].
+Ca administrator puteți [$1 vedea această versiune] în continuare, dacă doriți acest lucru.",
+'rev-suppressed-text-unhide' => "Această versiune a paginii a fost '''suprimată'''.
+Detalii se pot găsi în [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jurnalul suprimărilor].
+Ca administrator puteți [$1 vedea această versiune] în continuare, dacă doriți acest lucru.",
+'rev-deleted-text-view' => "Această versiune a paginii a fost '''ștearsă'''.
+Ca administrator puteți să o vedeți; detalii puteți găsi în [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jurnalul ștergerilor].",
+'rev-suppressed-text-view' => "Această versiune a paginii a fost '''suprimată'''.
+Ca administrator puteți să o vedeți; detalii puteți găsi în [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jurnalul suprimărilor].",
'rev-deleted-no-diff' => "Nu poți vedea acestă diferență deoarece una dintre revizii a fost '''ștearsă'''.
Pot exista mai multe detalii în [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jurnalul ștergerilor].",
'rev-suppressed-no-diff' => "Nu puteți vizualiza această diferență între versiuni deoarece una dintre versiuni a fost '''ștearsă'''.",
-'rev-deleted-unhide-diff' => "Una din reviziile acestui istoric a fost '''ștearsă'''.
-Pot exista detalii în [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jurnalul ștergerilor].
+'rev-deleted-unhide-diff' => "Una din versiunile acestui istoric a fost '''ștearsă'''.
+Detalii se pot găsi în [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jurnalul ștergerilor].
Ca administrator puteți [$1 vedea diferența] în continuare, dacă doriți acest lucru.",
-'rev-suppressed-unhide-diff' => "Una dintre reviziile acestui diff a fost '''suprimată'''.
-Ar putea fi detalii în [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jurnalul suprimărilor].
+'rev-suppressed-unhide-diff' => "Una dintre versiunile acestui istoric a fost '''suprimată'''.
+Detalii se pot găsi în [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jurnalul suprimărilor].
Ca administrator puteți [$1 vedea diferența] în continuare, dacă doriți acest lucru.",
-'rev-deleted-diff-view' => "Una dintre reviziile acestui diff a fost '''ștearsă'''.
-Ca administrator puteți vedea în continuare acest diff; s-ar putea să existe detalii în [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jurnalul ștergerilor].",
-'rev-suppressed-diff-view' => "Una dintre reviziile acestui diff a fost '''suprimată'''.
-Ca administrator puteți vedea în continuare acest diff; s-ar putea să existe detalii în [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jurnalul suprimărilor].",
+'rev-deleted-diff-view' => "Una dintre versiunile acestui istoric a fost '''ștearsă'''.
+Ca administrator puteți vedea în continuare această diferență dinte versiuni; detalii puteți găsi în [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jurnalul ștergerilor].",
+'rev-suppressed-diff-view' => "Una dintre reviziile acestui istoric a fost '''suprimată'''.
+Ca administrator puteți vedea în continuare această diferență dinte versiuni; detalii puteți găsi în [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jurnalul suprimărilor].",
'rev-delundel' => 'șterge/recuperează',
'rev-showdeleted' => 'arată',
'revisiondelete' => 'Șterge/recuperează versiuni',
'compareselectedversions' => 'Compară versiunile marcate',
'showhideselectedversions' => 'Șterge/recuperează versiunile marcate',
'editundo' => 'anulare',
-'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|O revizie intermediară|$1 revizii intermediare}} efectuată de {{PLURAL:$2|un utilizator|$2 utilizatori}} {{PLURAL:$1|neafișată|neafișate}})',
+'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|O revizie intermediară|$1 revizii intermediare|$1 de revizii intermediare}} efectuată de {{PLURAL:$2|un utilizator|$2 utilizatori|$2 de utilizatori}} {{PLURAL:$1|neafișată|neafișate}})',
'diff-multi-manyusers' => '({{PLURAL:$1|O versiune intermediară efectuată de|$1 (de) versiuni intermediare efectuate de peste}} $2 {{PLURAL:$2|utilizator|utilizatori}} {{PLURAL:$1|neafișată|neafișate}})',
# Search results
'searchresults' => 'Rezultatele căutării',
-'searchresults-title' => 'Caută rezultate pentru „$1”',
+'searchresults-title' => 'Rezultatele căutării pentru „$1”',
'searchresulttext' => 'Pentru mai multe detalii despre căutarea în {{SITENAME}}, vezi [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
'searchsubtitle' => 'Ai căutat \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|toate paginile care încep cu "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|toate paginile care se leagă de "$1"]])',
'searchsubtitleinvalid' => 'Pentru căutarea "$1"',
'searchhelp-url' => 'Help:Ajutor',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Răsfoiește paginile cu acest prefix]]',
'searchprofile-articles' => 'Pagini cu conținut',
-'searchprofile-project' => 'Pagini Proiect și de Ajutor',
+'searchprofile-project' => 'Pagini din spațiile Proiect și Ajutor',
'searchprofile-images' => 'Multimedia',
'searchprofile-everything' => 'Totul',
'searchprofile-advanced' => 'Avansat',
'searchprofile-project-tooltip' => 'Caută în $1',
'searchprofile-images-tooltip' => 'Caută fișiere',
'searchprofile-everything-tooltip' => 'Caută în tot conținutul (incluzând paginile de discuție)',
-'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Caută în namespace-uri personalizate',
+'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Caută în spații de nume personalizate',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 cuvânt|$2 cuvinte}})',
'search-result-category-size' => '$1 {{PLURAL:$1|element|elemente}} ($2 {{PLURAL:$2|categorie|categorii}}, $3 {{PLURAL:$3|fișier|fișiere}})',
'search-result-score' => 'Relevanță: $1%',
'searcheverything-enable' => 'Caută în toate spațiile de nume',
'searchrelated' => 'relaționat',
'searchall' => 'toate',
-'showingresults' => "Mai jos {{PLURAL:$1|apare '''1''' rezultat|apar '''$1''' rezultate}} începând cu #<b>$2</b>.",
-'showingresultsnum' => "Mai jos {{PLURAL:$3|apare '''1''' rezultat|apar '''$3''' rezultate}} cu #<b>$2</b>.",
-'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Rezultat '''$1'''|Resultate '''$1 - $2'''}} ale '''$3''' pentru '''$4'''",
+'showingresults' => "Mai jos {{PLURAL:$1|apare '''1''' rezultat|apar '''$1''' rezultate|apar '''$1''' de rezultate}} începând cu nr. <b>$2</b>.",
+'showingresultsnum' => "Mai jos {{PLURAL:$3|apare '''1''' rezultat|apar '''$3''' rezultate|apar '''$3''' de rezultate}} cu nr. <b>$2</b>.",
+'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Rezultatul '''$1''' din '''$3'''|Rezultatele '''$1 - $2''' din '''$3'''}} pentru '''$4'''",
'nonefound' => "'''Notă''': Numai unele spații de nume sunt căutate implicit.
Încercați să puneți ca și prefix al căutării ''all:'' pentru a căuta în tot conținutul (incluzând și paginile de discuții, formate, etc), sau folosiți spațiul de nume dorit ca și prefix.",
'search-nonefound' => 'Nu sunt rezultate conforme interogării.',
'powersearch-ns' => 'Căutare în spațiile de nume:',
'powersearch-redir' => 'Afișează redirecționările',
'powersearch-field' => 'Caută după',
-'powersearch-togglelabel' => 'Marchează:',
+'powersearch-togglelabel' => 'Selectare:',
'powersearch-toggleall' => 'Tot',
'powersearch-togglenone' => 'Nimic',
'search-external' => 'Căutare externă',
'prefs-reset-intro' => 'Poți folosi această pagină pentru a reseta preferințele la valorile implicite.
Acțiunea nu este reversibilă.',
'prefs-emailconfirm-label' => 'Confirmare e-mail:',
-'prefs-textboxsize' => 'Mărimea căsuței de modificare',
+'prefs-textboxsize' => 'Mărime căsuță de modificare',
'youremail' => 'Adresa de e-mail:',
'username' => 'Nume de utilizator:',
'uid' => 'ID utilizator:',
'prefs-registration' => 'Data înregistrării:',
'yourrealname' => 'Nume real:',
'yourlanguage' => 'Interfață în limba:',
-'yourvariant' => 'Varianta:',
+'yourvariant' => 'Varianta limbii conținutului:',
'yournick' => 'Semnătură:',
'prefs-help-signature' => 'Comentariile de pe paginile de discuții vor trebuie semnate cu „<nowiki>~~~~</nowiki>”, tildele transformându-se în semnătura dumneavoastră urmată de ora la care ați introdus comentariul.',
'badsig' => 'Semnătură brută incorectă; verificați tagurile HTML.',
'email-address-validity-invalid' => 'Introduceți o adresă de e-mail validă',
# User rights
-'userrights' => 'Administrarea permisiunilor de utilizator',
+'userrights' => 'Administrare permisiuni de utilizator',
'userrights-lookup-user' => 'Administrare grupuri de utilizatori',
'userrights-user-editname' => 'Introdu un nume de utilizator:',
'editusergroup' => 'Modificare grup de utilizatori',
'editinguser' => "modificare permisiuni de utilizator ale utilizatorului '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
-'userrights-editusergroup' => 'Modifică grupul de utilizatori',
+'userrights-editusergroup' => 'Modificare grup de utilizatori',
'saveusergroups' => 'Salvează grupul de utilizatori',
'userrights-groupsmember' => 'Membru al:',
'userrights-groupsmember-auto' => 'Membru, implicit, al:',
'userrights-no-interwiki' => 'Nu aveți permisiunea de a modifica permisiunile utilizatorilor pe alte wiki.',
'userrights-nodatabase' => 'Baza de date $1 nu există sau nu este locală.',
'userrights-nologin' => 'Trebuie să te [[Special:UserLogin|autentifici]] cu un cont de administrator pentru a atribui permisiuni utilizatorilor.',
-'userrights-notallowed' => 'Contul dumneavoastră nu are permisiunea de a acorda permisiuni utilizatorilor.',
+'userrights-notallowed' => 'Contul dumneavoastră nu are permisiunea de a acorda sau elimina drepturi utilizatorilor.',
'userrights-changeable-col' => 'Grupuri pe care le puteți schimba',
'userrights-unchangeable-col' => 'Grupuri pe care nu le puteți schimba',
'right-writeapi' => 'Utilizează API la scriere',
'right-delete' => 'Şterge pagini',
'right-bigdelete' => 'Şterge pagini cu istoric lung',
-'right-deleterevision' => 'Şterge și recuperează versiuni specifice ale paginilor',
+'right-deleterevision' => 'Șterge și recuperează versiuni specifice ale paginilor',
'right-deletedhistory' => 'Vezi intrările șterse din istoric, fără textul asociat',
-'right-deletedtext' => 'Vizializați textul șters și modificările dintre versiunile șterse',
+'right-deletedtext' => 'Vizualizați textul șters și modificările dintre versiunile șterse',
'right-browsearchive' => 'Caută pagini șterse',
'right-undelete' => 'Recuperează pagini',
'right-suppressrevision' => 'Examinează și restaurează reviziile ascunse față de administratori',
'right-editusercssjs' => 'Modifică fișierele CSS și JS ale altor utilizatori',
'right-editusercss' => 'Modifică fișierele CSS ale altor utilizatori',
'right-edituserjs' => 'Modifică fișierele JS ale altor utilizatori',
-'right-rollback' => 'Revocarea rapidă a editărilor ultimului utilizator care a modificat o pagină particulară',
+'right-rollback' => 'Revocarea rapidă a modificărilor ultimului utilizator care a modificat o pagină particulară',
'right-markbotedits' => 'Marchează revenirea ca modificare efectuată de robot',
'right-noratelimit' => 'Neafectat de limitele raportului',
'right-import' => 'Importă pagini de la alte wiki',
'action-siteadmin' => 'blocați sau deblocați baza de date',
# Recent changes
-'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|modificare|modificări}}',
+'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|modificare|modificări|de modificări}}',
'recentchanges' => 'Schimbări recente',
'recentchanges-legend' => 'Opțiuni schimbări recente',
'recentchangestext' => 'Urmăriți în această pagină cele mai recente modificări de pe site.',
'recentchanges-label-newpage' => 'Această modificare a creat o pagină nouă',
'recentchanges-label-minor' => 'Aceasta este o modificare minoră',
'recentchanges-label-bot' => 'Această modificare a fost efectuată de un robot',
-'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Această modificare nu a fost patrulată încă',
-'rcnote' => "Mai jos se află {{PLURAL:$|ultima modificare|ultimele '''$1''' modificări}} din {{PLURAL:$2|ultima zi|ultimele '''$2''' zile}}, începând cu $5, $4.",
+'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Această modificare nu a fost încă verificată',
+'rcnote' => "Mai jos se află {{PLURAL:$|ultima modificare|ultimele '''$1''' modificări|ultimele '''$1''' de modificări}} din {{PLURAL:$2|ultima zi|ultimele '''$2''' zile|ultimele '''$2''' de zile}}, începând cu $5, $4.",
'rcnotefrom' => 'Dedesubt sunt modificările de la <b>$2</b> (maxim <b>$1</b> de modificări sunt afișate - schimbă numărul maxim de linii alegând altă valoare mai jos).',
-'rclistfrom' => 'Arată modificările începând cu $1',
+'rclistfrom' => 'Se arată modificările începând cu $1',
'rcshowhideminor' => '$1 modificările minore',
'rcshowhidebots' => '$1 roboții',
'rcshowhideliu' => '$1 utilizatorii autentificați',
'rcshowhideanons' => '$1 utilizatorii anonimi',
'rcshowhidepatr' => '$1 modificările patrulate',
'rcshowhidemine' => '$1 contribuțiile mele',
-'rclinks' => 'Arată ultimele $1 modificări din ultimele $2 zile.<br />
+'rclinks' => 'Se arată ultimele $1 modificări din ultimele $2 zile.<br />
$3',
'diff' => 'dif',
'hist' => 'ist',
'boteditletter' => 'b',
'unpatrolledletter' => '!',
'sectionlink' => '→',
-'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|utilizator|utilizatori}} care urmăresc]',
+'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|utilizator|utilizatori|de utilizatori}} care urmăresc]',
'rc_categories' => 'Limitează la categoriile (separate prin "|")',
'rc_categories_any' => 'Oricare',
'rc-change-size' => '$1',
# Special:ListFiles
'listfiles-summary' => 'Această pagină specială arată toate fișierele încărcate.
-În mod normal ultimul fișier încărcat este așezat în capul listei.
-O apăsare pe antetul coloanei schimbă sortarea.',
-'listfiles_search_for' => 'Caută imagine după nume:',
+Când acestei pagini îi este aplicat filtrul de utilizator, sunt afișate doar fișierele ale căror versiune cea mai recentă a fost încărcată de către acel utilizator.',
+'listfiles_search_for' => 'Căutare fișiere după nume:',
'imgfile' => 'fișier',
-'listfiles' => 'Lista imaginilor',
+'listfiles' => 'Listă fișiere',
'listfiles_thumb' => 'Miniatură',
-'listfiles_date' => 'Data',
+'listfiles_date' => 'Dată',
'listfiles_name' => 'Nume',
'listfiles_user' => 'Utilizator',
'listfiles_size' => 'Mărime (octeți)',
# File description page
'file-anchor-link' => 'Fișier',
'filehist' => 'Istoricul fișierului',
-'filehist-help' => "Apăsați pe '''Data și ora''' pentru a vedea versiunea trimisă atunci.",
+'filehist-help' => "Apăsați pe '''Data și ora''' pentru a vedea versiunea fișierului trimisă la momentul respectiv.",
'filehist-deleteall' => 'șterge tot',
'filehist-deleteone' => 'șterge',
'filehist-revert' => 'revenire',
'filehist-filesize' => 'Mărimea fișierului',
'filehist-comment' => 'Comentariu',
'filehist-missing' => 'Fișier lipsă',
-'imagelinks' => 'Legături',
-'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Următoarea pagină trimite spre|Următoarele $1 pagini trimit spre}} această imagine:',
+'imagelinks' => 'Utilizarea fișierului',
+'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Următoarea pagină trimite spre|Următoarele $1 pagini trimit spre|Următoarele $1 de pagini trimit spre}} această imagine:',
'linkstoimage-more' => 'Mai mult de $1 {{PLURAL:$1|pagină este legată|pagini sunt legate}} de acest fișier.
Următoarea listă arată {{PLURAL:$1|prima legătură|primele $1 legături}} către acest fișier.
O [[Special:WhatLinksHere/$2|listă completă]] este disponibilă.',
'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|Următorul fișier|Următoarele $1 fișiere}} redirecționează către acest fișier:',
'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Fișierul următor este duplicat|Următoarele $1 fișiere sunt duplicate}} ale acestui fișier ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|mai multe detalii]]):',
'sharedupload' => 'Acest fișier provine de la $1 și poate fi folosit și de alte proiecte.',
-'sharedupload-desc-there' => 'Fișierul acesta este de la $1 și poate fi folosit de alte proiecte.
-Vezi [$2 pagina de descriere a fișierului] pentru mai multe detalii.',
-'sharedupload-desc-here' => 'Fișierul acesta este de la $1 și poate fi folosit de alte proiecte.
+'sharedupload-desc-there' => 'Acest fișier provine de la $1 și poate fi folosit și în cadrul altor proiecte.
+Vizitați [$2 pagina de descriere a fișierului] pentru mai multe detalii.',
+'sharedupload-desc-here' => 'Acest fișier provine de la $1 și poate fi folosit și în cadrul altor proiecte.
Descrierea de mai jos poate fi consultată la [$2 pagina de descriere a fișierului].',
'filepage-nofile' => 'Nu există niciun fișier cu acest nume.',
'filepage-nofile-link' => 'Nu există niciun fișier cu acest nume, dar îl puteți [$1 încărca].',
'statistics-users-active-desc' => 'Utilizatori care au efectuat o acțiune în {{PLURAL:$1|ultima zi|ultimele $1 zile}}',
'statistics-mostpopular' => 'Paginile cele mai vizualizate',
-'disambiguations' => 'Pagini de dezambiguizare',
+'disambiguations' => 'Pagini care trimit către pagini de dezambiguizare',
'disambiguationspage' => 'Template:Dezambiguizare',
'disambiguations-text' => "Paginile următoare conțin legături către o '''pagină de dezambiguizare'''.
În locul acesteia ar trebui să conțină legături către un articol.<br />
'fewestrevisions' => 'Articole cu cele mai puține revizii',
# Miscellaneous special pages
-'nbytes' => '{{PLURAL:$1|un octet|$1 octeți}}',
-'ncategories' => '{{PLURAL:$1|o categorie|$1 categorii}}',
-'nlinks' => '{{PLURAL:$1|o legătură|$1 legături}}',
-'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|membru|membri}}',
-'nrevisions' => '{{PLURAL:$1|o revizie|$1 revizii}}',
-'nviews' => '{{PLURAL:$1|o accesare|$1 accesări}}',
+'nbytes' => '{{PLURAL:$1|un octet|$1 octeți|$1 de octeți}}',
+'ncategories' => '{{PLURAL:$1|o categorie|$1 categorii|$1 de categorii}}',
+'nlinks' => '{{PLURAL:$1|o legătură|$1 legături|$1 de legături}}',
+'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|membru|membri|de membri}}',
+'nrevisions' => '{{PLURAL:$1|o revizie|$1 revizii|$1 de revizii}}',
+'nviews' => '{{PLURAL:$1|o accesare|$1 accesări|$1 de accesări}}',
'nimagelinks' => 'Utilizat pe $1 {{PLURAL:$1|pagină|pagini}}',
'ntransclusions' => 'utilizat pe $1 {{PLURAL:$1|pagină|pagini}}',
'specialpage-empty' => 'Această pagină este goală.',
'listusers-editsonly' => 'Arată doar utilizatorii cu modificări',
'listusers-creationsort' => 'Sortează după data creării',
'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|editare|editări}}',
-'usercreated' => 'Creat în $1 la $2',
+'usercreated' => '{{GENDER:$3|Creat}} în $1 la $2',
'newpages' => 'Pagini noi',
'newpages-username' => 'Nume de utilizator:',
'ancientpages' => 'Cele mai vechi articole',
'booksources-invalid-isbn' => 'Codul ISBN oferit nu este valid; verificați dacă a fost copiat corect de la sursa originală.',
# Special:Log
-'specialloguserlabel' => 'Utilizator:',
-'speciallogtitlelabel' => 'Titlu:',
+'specialloguserlabel' => 'Executant:',
+'speciallogtitlelabel' => 'Destinație (titlu sau utilizator):',
'log' => 'Jurnale',
'all-logs-page' => 'Toate jurnalele publice',
'alllogstext' => 'Afișare combinată a tuturor jurnalelor {{SITENAME}}.
'sp-deletedcontributions-contribs' => 'contribuții',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'Legături externe',
-'linksearch-pat' => 'Model de căutare:',
+'linksearch' => 'Căutare legături externe',
+'linksearch-pat' => 'De căutat:',
'linksearch-ns' => 'Spațiu de nume:',
'linksearch-ok' => 'Caută',
-'linksearch-text' => 'Pot fi folosite metacaractere precum "*.wikipedia.org".<br />
-Protocoale suportate: <tt>$1</tt>',
+'linksearch-text' => 'Pot fi folosite metacaractere precum „*.wikipedia.org”.
+Necesită cel puțin un domeniu de nivel superior, cum ar fi „*.org”.<br />
+Protocoale suportate: <tt>$1</tt> (nu adăugați niciunul dintre acestea în câmpul de căutare).',
'linksearch-line' => '$1 este legat de $2',
'linksearch-error' => 'Metacaracterele pot să apară doar la începutul hostname-ului.',
'notanarticle' => 'Nu este un articol',
'notvisiblerev' => 'Versiunea a fost ștearsă',
'watchnochange' => 'Nici una dintre paginile pe care le urmăriți nu a fost modificată în perioada de timp afișată.',
-'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|O pagină|$1 pagini urmărite}}, excluzând paginile de discuție.',
+'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|O pagină|$1 pagini urmărite|$1 de pagini urmărite}}, excluzând paginile de discuție.',
'wlheader-enotif' => '*Notificarea email este activată',
'wlheader-showupdated' => "* Paginile care au fost modificate după ultima dumneavoastră vizită sunt afișate '''îngroșat'''",
'watchmethod-recent' => 'căutarea schimbărilor recente pentru paginile urmărite',
'watchmethod-list' => 'căutarea paginilor urmărite pentru schimbări recente',
-'watchlistcontains' => 'Lista de pagini urmărite conține $1 {{PLURAL:$1|element|elemente}}.',
+'watchlistcontains' => 'Lista de pagini urmărite conține $1 {{PLURAL:$1|element|elemente|de elemente}}.',
'iteminvalidname' => "E o problemă cu elementul '$1', numele este invalid...",
-'wlnote' => "Mai jos se află {{PLURAL:$1|ultima schimbare|ultimele $1 schimbări}} din {{PLURAL:$2|ultima oră|ultimele '''$2''' ore}}.",
+'wlnote' => "Mai jos se află {{PLURAL:$1|ultima schimbare|ultimele $1 schimbări|ultimele $1 de schimbări}} din {{PLURAL:$2|ultima oră|ultimele '''$2''' ore|ultimele '''$2''' de ore}}.",
'wlshowlast' => 'Arată ultimele $1 ore $2 zile $3',
'watchlist-options' => 'Opțiuni listă de pagini urmărite',
'enotif_reset' => 'Marchează toate paginile vizitate',
'enotif_newpagetext' => 'Aceasta este o pagină nouă.',
'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} utilizator',
-'changed' => 'modificat',
-'created' => 'creat',
+'changed' => 'modificată',
+'created' => 'creată',
'enotif_subject' => 'Pagina $PAGETITLE de la {{SITENAME}} a fost $CHANGEDORCREATED de $PAGEEDITOR',
'enotif_lastvisited' => 'Vedeți $1 pentru toate modificările de la ultima dvs. vizită.',
'enotif_lastdiff' => 'Apasă $1 pentru a vedea această schimbare.',
'exblank' => 'pagina era goală',
'delete-confirm' => 'Şterge "$1"',
'delete-legend' => 'Şterge',
-'historywarning' => "'''Atenție:''' istoricul paginii pe care o ștergeți conține aproximativ $1 {{PLURAL:$1|versiune|versiuni}}:",
+'historywarning' => "'''Atenție:''' istoricul paginii pe care o ștergeți conține aproximativ $1 {{PLURAL:$1|versiune|versiuni|de versiuni}}:",
'confirmdeletetext' => 'Sunteți pe cale să ștergeți permanent o pagină sau imagine din baza de date, împreună cu istoria asociată acesteia. Vă rugăm să confirmați alegerea făcută de dvs., faptul că înțelegeți consecințele acestei acțiuni și faptul că o faceți în conformitate cu [[{{MediaWiki:Policy-url}}|Politica oficială]].',
'actioncomplete' => 'Acțiune completă',
'actionfailed' => 'Acțiunea a eșuat',
# Protect
'protectlogpage' => 'Jurnal protecții',
-'protectlogtext' => 'Mai jos se află lista de blocări/deblocări a paginilor. Vezi [[Special:ProtectedPages]] pentru mai multe informații.',
+'protectlogtext' => 'Mai jos se află o listă cu schimbări în ceea ce privește protejarea paginilor.
+Consultați [[Special:ProtectedPages|indexul paginilor protejate]] pentru o listă cu protecțiile în vigoare.',
'protectedarticle' => 'a protejat "[[$1]]"',
'modifiedarticleprotection' => 'schimbat nivelul de protecție pentru "[[$1]]"',
-'unprotectedarticle' => 'a deprotejat "[[$1]]"',
+'unprotectedarticle' => 'a eliminat protecția pentru „[[$1]]”',
'movedarticleprotection' => 'setările de protecție au fost mutate de la „[[$2]]” la „[[$1]]”',
'protect-title' => 'Protejare „$1”',
'prot_1movedto2' => 'a mutat [[$1]] la [[$2]]',
'protect-existing-expiry' => 'Data expirării: $3, $2',
'protect-otherreason' => 'Motiv diferit/adițional:',
'protect-otherreason-op' => 'Alt motiv',
-'protect-dropdown' => '*Motive comune de protejare
+'protect-dropdown' => '*Motive uzuale de protejare
** Vandalism excesiv
-** Spam excesiv
+** SPAM excesiv
** Modificări neproductive
** Pagină cu trafic mare',
'protect-edit-reasonlist' => 'Modifică motivele protejării',
'undeletepage' => 'Vizualizează și recuperează pagini șterse',
'undeletepagetitle' => "'''Această listă cuprinde versiuni șterse ale paginii [[:$1|$1]].'''",
'viewdeletedpage' => 'Vezi paginile șterse',
-'undeletepagetext' => '{{PLURAL:$1|Următoarea pagină a fost ștearsă, dar încă se află în arhivă și poate fi recuperată|Următoarele $1 pagini au fost șterse, dar încă se află în arhivă și pot fi recuperate}}. Reține că arhiva se poate șterge din timp în timp.',
+'undeletepagetext' => '{{PLURAL:$1|Următoarea pagină a fost ștearsă, dar încă se află în arhivă și poate fi recuperată|Următoarele $1 pagini au fost șterse, dar încă se află în arhivă și pot fi recuperate|Următoarele $1 de pagini au fost șterse, dar încă se află în arhivă și pot fi recuperate}}. Arhiva ar putea fi ștearsă periodic.',
'undelete-fieldset-title' => 'Recuperează versiuni',
'undeleteextrahelp' => "Pentru a recupera întreaga pagină lăsați toate căsuțele nebifate și apăsați butonul '''''Recuperează'''''. Pentru a realiza o recuperare selectivă bifați versiunile pe care doriți să le recuperați și apăsați butonul '''''Recuperează'''''. Butonul '''''Resetează''''' va șterge comentariul și toate bifările.",
-'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|versiune arhivată|versiuni arhivate}}',
+'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|versiune arhivată|versiuni arhivate|de versiuni arhivate}}',
'undeletehistory' => 'Dacă recuperați pagina, toate versiunile asociate vor fi adăugate retroactiv în istorie. Dacă o pagină nouă cu același nume a fost creată de la momentul ștergerii acesteia, versiunile recuperate vor apărea în istoria paginii, iar versiunea curentă a paginii nu va fi înlocuită automat de către versiunea recuperată.',
'undeleterevdel' => 'Restaurarea unui revizii nu va fi efectuată dacă ea va apărea în capul listei de revizii parțial șterse.
În acest caz, trebuie să debifezi sau să arăți (unhide) cea mai recentă versiune ștearsă.',
'undeleteinvert' => 'Exclude spațiul',
'undeletecomment' => 'Motiv:',
'undeletedarticle' => '"[[$1]]" a fost recuperat',
-'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|o revizie restaurată|$1 revizii restaurate}}',
-'undeletedrevisions-files' => '$1 {{PLURAL:$1|revizie|revizii}} și $2 {{PLURAL:$2|fișier|fișiere}} recuperate',
-'undeletedfiles' => '$1 {{PLURAL:$1|revizie recuperată|revizii recuperate}}',
+'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|o revizie restaurată|$1 revizii restaurate|$1 de revizii restaurate}}',
+'undeletedrevisions-files' => '$1 {{PLURAL:$1|revizie|revizii|de revizii}} și $2 {{PLURAL:$2|fișier|fișiere|de fișiere}} recuperate',
+'undeletedfiles' => '$1 {{PLURAL:$1|revizie recuperată|revizii recuperate|de revizii recuperate}}',
'cannotundelete' => 'Recuperarea a eșuat; este posibil ca altcineva să fi recuperat pagina deja.',
'undeletedpage' => "'''$1 a fost recuperat'''
'nolinkshere-ns' => "Nici o pagină din spațiul de nume ales nu trimite la '''[[:$1]]'''.",
'isredirect' => 'pagină de redirecționare',
'istemplate' => 'prin includerea formatului',
-'isimage' => 'legătura fișierului',
+'isimage' => 'legătură către fișier',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|anterioara|anterioarele $1}}',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|următoarea|urmatoarele $1}}',
'whatlinkshere-links' => '← legături',
'move-watch' => 'Urmărește această pagină',
'movepagebtn' => 'Mută pagina',
'pagemovedsub' => 'Pagina a fost mutată',
-'movepage-moved' => '\'\'\'Pagina "$1" a fost mutată la pagina "$2"\'\'\'',
+'movepage-moved' => "'''Pagina „$1” a fost mutată la „$2”'''",
'movepage-moved-redirect' => 'O redirecționare a fost creată.',
'movepage-moved-noredirect' => 'Crearea redirecționărilor a fost suprimată.',
'articleexists' => 'O pagină cu același nume există deja, sau numele pe care l-ați ales este invalid. Sunteți rugat să alegeți un alt nume.',
'importtext' => 'Vă rugăm să exportați fișierul din wikiul sursă folosind [[Special:Export|utilitarul de exportare]].
Salvați-l pe calculatorul dumneavoastră și încărcați-l aici.',
'importstart' => 'Se importă paginile...',
-'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|versiune|versiuni}}',
+'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|versiune|versiuni|de versiuni}}',
'importnopages' => 'Nu există pagini de importat.',
'imported-log-entries' => '{{PLURAL:$1|A fost importată $1 înregistrare de jurnal|Au fost importate $1 înregistrări de jurnal}}.',
'importfailed' => 'Import eșuat: $1',
'importlogpage' => 'Log import',
'importlogpagetext' => 'Imoprturi administrative de pagini de la alte wiki, cu istoricul editărilor.',
'import-logentry-upload' => 'a importat [[$1]] prin încărcare de fișier',
-'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|versiune|versiuni}}',
+'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|versiune|versiuni|de versiuni}}',
'import-logentry-interwiki' => 'transwikificat $1',
-'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|versiune|versiuni}} de la $2',
+'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|versiune|versiuni|de versiuni}} de la $2',
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'Pagina dumneavoastră de utilizator',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Această pagină este protejată. Puteți vizualiza doar codul sursă',
'tooltip-ca-history' => 'Versiunile anterioare ale paginii și autorii lor.',
'tooltip-ca-protect' => 'Protejați această pagină.',
-'tooltip-ca-unprotect' => 'Deprotejați această pagină',
+'tooltip-ca-unprotect' => 'Modificați nivelul de protejare al acestei pagini',
'tooltip-ca-delete' => 'Ștergeți această pagină.',
'tooltip-ca-undelete' => 'Restaurează modificările efectuate asupra acestui document înainte de a fi fost șters',
'tooltip-ca-move' => 'Redenumiți această pagină.',
'tooltip-ca-watch' => 'Adăugați la lista de pagini urmărite',
'tooltip-ca-unwatch' => 'Eliminați această pagină din lista dumneavoastră de monitorizare',
'tooltip-search' => 'Căutare în {{SITENAME}}',
-'tooltip-search-go' => 'Du-te la pagina cu acest nume dacă există',
-'tooltip-search-fulltext' => 'Căutați paginile pentru acest text',
+'tooltip-search-go' => 'Deschide pagina cu acest nume, dacă există',
+'tooltip-search-fulltext' => 'Caută în pagini pentru acest text',
'tooltip-p-logo' => 'Pagina principală',
'tooltip-n-mainpage' => 'Vedeți pagina principală',
'tooltip-n-mainpage-description' => 'Vizitați pagina principală',
'math_unknown_function' => 'funcție necunoscută',
'math_lexing_error' => 'eroare lexicală',
'math_syntax_error' => 'eroare de sintaxă',
-'math_image_error' => 'Conversiune în PNG eșuată; verificați corectitudinea instalării sistemelor LaTex sau dvipng (sau dvips + gs + convert)',
+'math_image_error' => 'Conversie în PNG eșuată; verificați corectitudinea instalării sistemelor LaTex sau dvipng (sau dvips + gs + convert)',
'math_bad_tmpdir' => 'Nu se poate crea sau nu se poate scrie în directorul temporar pentru formule matematice',
'math_bad_output' => 'Nu se poate crea sau nu se poate scrie în directorul de ieșire pentru formule matematice',
'math_notexvc' => 'Lipsește executabilul texvc; vezi math/README pentru configurare.',
# Patrolling
-'markaspatrolleddiff' => 'Marchează ca patrulat',
-'markaspatrolledtext' => 'Marchează acest articol ca patrulat',
-'markedaspatrolled' => 'A fost marcat ca patrulat',
-'markedaspatrolledtext' => 'Modificarea selectată a [[:$1]] a fost marcată ca patrulată.',
-'rcpatroldisabled' => 'Opțiunea de patrulare a modificărilor recente este dezactivată',
-'rcpatroldisabledtext' => 'Patrularea modificărilor recente este în prezent dezactivată.',
-'markedaspatrollederror' => 'Nu se poate marca ca patrulat',
-'markedaspatrollederrortext' => 'Trebuie să specificați o revizie care să fie marcată ca patrulată.',
-'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Nu puteți marca propriile modificări ca patrulate.',
+'markaspatrolleddiff' => 'Marchează pagina ca verificată',
+'markaspatrolledtext' => 'Marchează această pagină ca verificată',
+'markedaspatrolled' => 'Pagină nouă verificată',
+'markedaspatrolledtext' => 'Versiunea selectată a paginii [[:$1]] a fost marcată ca verificată.',
+'rcpatroldisabled' => 'Opțiunea de verificare a modificărilor recente este dezactivată',
+'rcpatroldisabledtext' => 'Opțiunea de verificare a modificărilor recente este în prezent dezactivată.',
+'markedaspatrollederror' => 'Nu se poate marca ca verificat',
+'markedaspatrollederrortext' => 'Trebuie să specificați o versiune care să fie marcată ca verificată.',
+'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Nu puteți marca propriile modificări ca verificate.',
# Patrol log
-'patrol-log-page' => 'Jurnal patrulări',
-'patrol-log-header' => 'Mai jos apare o listă a tuturor paginilor marcate ca verificate.',
-'patrol-log-line' => 'a marcat versiunea $1 a $2 ca verificată $3',
+'patrol-log-page' => 'Jurnal verificări',
+'patrol-log-header' => 'Aceasta este o listă a tuturor versiunilor marcate ca verificate.',
+'patrol-log-line' => 'a marcat $1 a paginii $2 ca verificată $3',
'patrol-log-auto' => '(automat)',
-'patrol-log-diff' => 'revizia $1',
-'log-show-hide-patrol' => '$1 istoricul versiunilor patrulate',
+'patrol-log-diff' => 'versiunea $1',
+'log-show-hide-patrol' => '$1 jurnalul versiunilor verificate',
# Image deletion
-'deletedrevision' => 'A fost ștearsă vechea revizie $1.',
+'deletedrevision' => 'A fost ștearsă vechea versiune $1.',
'filedeleteerror-short' => 'Eroare la ștergerea fișierului: $1',
'filedeleteerror-long' => 'Au apărut erori când se încerca ștergerea fișierului:
'imagemaxsize' => "Limita mărimii imaginilor:<br />''(pentru paginile de descriere)''",
'thumbsize' => 'Dimensiunea miniaturii:',
'widthheight' => '$1x$2',
-'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|pagină|pagini}}',
+'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|pagină|pagini|de pagini}}',
'file-info' => 'mărime fișier: $1, tip MIME: $2',
'file-info-size' => '$1 × $2 pixeli, mărime fișier: $3, tip MIME: $4',
'file-nohires' => '<small>Rezoluții mai mari nu sunt disponibile.</small>',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Galeria de imagini noi',
-'imagelisttext' => "Mai jos se află lista a '''$1''' {{PLURAL:$1|fișier ordonat|fișiere ordonate}} $2.",
+'imagelisttext' => "Mai jos se află lista a '''$1''' {{PLURAL:$1|fișier ordonat|fișiere ordonate|de fișiere ordonate}} $2.",
'newimages-summary' => 'Această pagină specială arată ultimele fișiere încărcate.',
'newimages-legend' => 'Filtru',
'newimages-label' => 'Numele fișierului (sau parte din el):',
'exif-shutterspeedvalue' => 'Viteza obturatorului în APEX',
'exif-aperturevalue' => 'Diafragmă în APEX',
'exif-brightnessvalue' => 'Luminozitate în APEX',
-'exif-exposurebiasvalue' => 'Ajustarea expunerii',
+'exif-exposurebiasvalue' => 'Compensarea expunerii',
'exif-maxaperturevalue' => 'Apertura maximă',
'exif-subjectdistance' => 'Distanța față de subiect',
'exif-meteringmode' => 'Forma de măsurare',
'exif-orientation-3' => 'Rotită cu 180°',
'exif-orientation-4' => 'Oglindită vertical',
'exif-orientation-5' => 'Rotită 90° în sens opus acelor de ceasornic și oglindită vertical',
-'exif-orientation-6' => 'Rotită 90° în sensul acelor de ceasornic',
+'exif-orientation-6' => 'Rotită 90° în sens opus acelor de ceasornic',
'exif-orientation-7' => 'Rotită 90° în sensul acelor de ceasornic și oglindită vertical',
-'exif-orientation-8' => 'Rotită 90° în sens opus acelor de ceasornic',
+'exif-orientation-8' => 'Rotită 90° în sensul acelor de ceasornic',
'exif-planarconfiguration-1' => 'format compact',
'exif-planarconfiguration-2' => 'format plat',
'table_pager_limit' => 'Arată $1 itemi pe pagină',
'table_pager_limit_label' => 'Elemente pe pagină:',
'table_pager_limit_submit' => 'Du-te',
-'table_pager_empty' => 'Nici un rezultat',
+'table_pager_empty' => 'Niciun rezultat',
# Auto-summaries
'autosumm-blank' => 'Ștergerea conținutului paginii',
'watchlisttools-raw' => 'Modifică lista brută a paginilor urmărite',
# Core parser functions
-'unknown_extension_tag' => 'Extensie etichetă necunoscută "$1"',
-'duplicate-defaultsort' => '\'\'\'Atenție:\'\'\' Cheia de sortare implicită "$2" o înlocuiește pe precedenta "$1".',
+'unknown_extension_tag' => 'Extensie etichetă necunoscută „$1”',
+'duplicate-defaultsort' => "'''Atenție:''' Cheia de sortare implicită („$2”) o înlocuiește pe precedenta („$1”).",
# Special:Version
'version' => 'Versiune',
'filepath-page' => 'Fișier:',
'filepath-submit' => 'Du-te',
'filepath-summary' => 'Această pagină specială recreează calea completă a fișierului.
-Imaginile sunt afișate la rezoluția lor maximă, în timp ce alte tipuri de fișiere vor porni direct în programele asociate.
-
-Introduceți numele fișierului fără prefixul „{{ns:file}}:”.',
+Imaginile sunt afișate la rezoluția lor maximă, în timp ce alte tipuri de fișiere vor porni direct în programele asociate.',
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'Căutare fișiere duplicate',
'fileduplicatesearch-filename' => 'Nume fișier:',
'fileduplicatesearch-submit' => 'Caută',
'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 pixeli<br />Mărime fișier: $3<br />Tip MIME: $4',
-'fileduplicatesearch-result-1' => 'Fișierul "$1" nu are un duplicat identic.',
-'fileduplicatesearch-result-n' => 'Fișierul "$1" are {{PLURAL:$2|1 duplicat identic|$2 duplicate identice}}.',
+'fileduplicatesearch-result-1' => 'Fișierul „$1” nu are un duplicat identic.',
+'fileduplicatesearch-result-n' => 'Fișierul „$1” are {{PLURAL:$2|1 duplicat identic|$2 duplicate identice}}.',
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'Pagini speciale',
scripts.mit.edu / autoinstallsdev / mediawiki.git / blobdiff