* @author Capmo
* @author Crazymadlover
* @author Daemorris
+ * @author Francisco Leandro
* @author Giro720
* @author Hamilton Abreu
* @author Helder.wiki
* @author Indech
* @author Jens Liebenau
* @author Jorge Morais
+ * @author Kaganer
* @author Leonardo.stabile
* @author Lijealso
* @author Lugusto
* @author Manuel Menezes de Sequeira
* @author Masked Rogue
* @author McDutchie
+ * @author MetalBrasil
* @author Minh Nguyen
* @author Nuno Tavares
* @author Paulo Juntas
+ * @author Pedroca cerebral
* @author Rafael Vargas
* @author Rei-artur
* @author Remember the dot
'tog-enotifminoredits' => 'Notificar-me por correio electrónico também quando as edições forem menores',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Revelar o meu endereço de correio electrónico nas notificações',
'tog-shownumberswatching' => 'Mostrar o número de utilizadores a vigiar',
-'tog-oldsig' => 'Antevisão da assinatura:',
+'tog-oldsig' => 'Assinatura existente:',
'tog-fancysig' => 'Tratar assinatura como texto wiki (sem link automático)',
'tog-externaleditor' => 'Por omissão, utilizar um editor externo (só para utilizadores avançados, exige configurações adicionais no seu computador. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Mais informações.])',
'tog-externaldiff' => 'Por omissão, utilizar diferenças externas (só para utilizadores avançados, exige configurações adicionais no seu computador. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Mais informações.])',
'vector-action-move' => 'Mover',
'vector-action-protect' => 'Proteger',
'vector-action-undelete' => 'Restaurar',
-'vector-action-unprotect' => 'Desproteger',
+'vector-action-unprotect' => 'Alterar protecção',
'vector-simplesearch-preference' => 'Activar sugestões de busca melhoradas (apenas no tema Vector)',
'vector-view-create' => 'Criar',
'vector-view-edit' => 'Editar',
'protect' => 'Proteger',
'protect_change' => 'alterar',
'protectthispage' => 'Proteger esta página',
-'unprotect' => 'Desproteger',
-'unprotectthispage' => 'Desproteger esta página',
+'unprotect' => 'Alterar protecção',
+'unprotectthispage' => 'Alterar a protecção desta página',
'newpage' => 'Nova página',
'talkpage' => 'Discutir esta página',
'talkpagelinktext' => 'discussão',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Página',
-'nstab-user' => 'Página de utilizador',
+'nstab-user' => 'Página d{{GENDER:{{#titleparts:{{PAGENAME}}|1|1}}|o utilizador|a utilizadora|e utilizador(a)}}',
'nstab-media' => 'Multimédia',
'nstab-special' => 'Página especial',
-'nstab-project' => 'Página de projecto',
+'nstab-project' => 'Página do projeto',
'nstab-image' => 'Ficheiro',
'nstab-mediawiki' => 'Mensagem',
'nstab-template' => 'Predefinição',
'createaccountmail' => 'por correio electrónico',
'createaccountreason' => 'Motivo:',
'badretype' => 'As palavras-chave que introduziu não são iguais.',
-'userexists' => 'O nome de utilizador que introduziu já existe.
-Escolha um nome diferente.',
+'userexists' => 'O nome de utilizador introduzido já existe.
+Por favor escolha um nome diferente.',
'loginerror' => 'Erro de autenticação',
'createaccounterror' => 'Não foi possível criar a conta: $1',
'nocookiesnew' => "A conta de utilizador foi criada, mas neste momento não está autenticado.
'blockedoriginalsource' => "O código de '''$1''' é mostrado abaixo:",
'blockededitsource' => "O texto das '''suas edições''' em '''$1''' é mostrado abaixo:",
'whitelistedittitle' => 'É necessário autenticar-se para editar páginas',
-'whitelistedittext' => 'Precisa de se $1 para poder editar páginas.',
+'whitelistedittext' => 'Precisa de $1 para poder editar páginas.',
'confirmedittext' => 'Precisa de confirmar o seu endereço de correio electrónico antes de começar a editar páginas.
Introduza e valide o endereço através das [[Special:Preferences|preferências do utilizador]], por favor.',
'nosuchsectiontitle' => 'Não foi possível encontrar a secção',
'blocked-notice-logextract' => 'Este utilizador encontra-se actualmente bloqueado.
Para referência, o último registo de bloqueio é apresentado abaixo:',
'clearyourcache' => "'''Nota:''' Após gravar, terá de limpar a ''cache'' do seu browser para ver as alterações.'''
-'''Mozilla / Firefox / Safari:''' pressione ''Shift'' enquanto clica ''Recarregar'', ou pressione ''Ctrl-F5'' ou ''Ctrl-R'' (''Command-R'' num Macintosh);
-'''Konqueror:''': clique no botão ''Recarregar'' ou pressione ''F5'';
-'''Opera:''' limpe a ''cache'' em ''Ferramentas → Preferências'' (''Tools → Preferences'');
-'''Internet Explorer:''' pressione ''Ctrl'' enquanto clica em ''Recarregar'' ou pressione ''Ctrl-F5''.",
+
+*'''Firefox / Safari:''' Pressione ''Shift'' enquanto clica ''Recarregar'', ou pressione ''Ctrl-F5'' ou ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' no Mac)
+*'''Google Chrome:''' Pressione ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' no Mac)
+*'''Internet Explorer:''' Pressione ''Ctrl'' enquanto clica ''Recarregar'', ou pressione ''Ctrl-F5''
+*'''Konqueror:''' Clique ''Recarregar'' ou pressione ''F5''
+*'''Opera:''' Limpe a ''cache'' em ''Ferramentas → Preferências'' (''Tools → Preferences'')",
'usercssyoucanpreview' => "'''Dica:''' Use o botão \"{{int:showpreview}}\" para testar o seu novo CSS antes de gravar.",
'userjsyoucanpreview' => "'''Dica:''' Use o botão \"{{int:showpreview}}\" para testar o seu novo JavaScript antes de gravar.",
'usercsspreview' => "'''Lembre-se de que está apenas a antever o seu CSS particular.
'editingsection' => 'A editar $1 (secção)',
'editingcomment' => 'A editar $1 (nova secção)',
'editconflict' => 'Conflito de edição: $1',
-'explainconflict' => "Alguém mudou a página desde que começou a editá-la.
+'explainconflict' => "A página foi alterada por alguém desde que começou a editá-la.
A caixa de texto abaixo mostra o texto existente neste momento.
As suas mudanças são mostradas na área ao fundo da página.
Terá de reintegrar as suas mudanças no texto da caixa abaixo.
'editingold' => "'''Aviso: Está a editar uma revisão desactualizada desta página.'''
Se gravar, todas as mudanças feitas a partir desta revisão serão perdidas.",
'yourdiff' => 'Diferenças',
-'copyrightwarning' => "Por favor, note que todas as suas contribuições na {{SITENAME}} são consideradas publicadas nos termos da licença $2 (veja $1 para detalhes). Se não deseja que o seu texto possa ser inexoravelmente editado e redistribuído desta forma, não o envie.
+'copyrightwarning' => "Note, por favor, que todas as suas contribuições na {{SITENAME}} são consideradas publicadas nos termos da licença $2 (consulte $1 para mais detalhes).
+Se não deseja que o seu texto possa ser inexoravelmente editado e redistribuído, não o envie.
Garante-nos também que isto é algo escrito por si, ou copiado do domínio público ou de outra fonte de teor livre.<br />
-'''NÃO ENVIE TRABALHO PROTEGIDO POR DIREITOS DE AUTOR SEM A DEVIDA PERMISSÃO!'''",
-'copyrightwarning2' => "Por favor, note que todas as suas contribuições na {{SITENAME}} podem ser editadas, alteradas ou removidas por outros utilizadores. Se não deseja que o seu texto seja inexoravelmente editado, não o envie.
-Garante-nos também que isto é algo escrito por si, ou copiado do domínio público ou de outra fonte de teor livre (veja $1 para detalhes).<br />
-'''NÃO ENVIE TRABALHO PROTEGIDO POR DIREITOS DE AUTOR SEM A DEVIDA PERMISSÃO!'''",
+'''Não envie conteúdos cujos direitos de autor estão protegidos, sem ter a devida permissão!'''",
+'copyrightwarning2' => "Note, por favor, que todas as suas contribuições na {{SITENAME}} podem ser editadas, alteradas ou removidas por outros utilizadores.
+Se não deseja que o seu texto seja inexoravelmente editado, não o envie.<br />
+Garante-nos também que isto é algo escrito por si, ou copiado do domínio público ou de outra fonte de teor livre (consulte $1 para mais detalhes).<br />
+'''Não envie conteúdos cujos direitos de autor estão protegidos, sem ter a devida permissão!'''",
'longpageerror' => "'''Erro: O texto que submeteu ocupa $1 KB, um espaço superior ao máximo de $2 KB.
A página não pode ser gravada.'''",
'readonlywarning' => "'''Aviso: A base de dados foi bloqueada para manutenção, pelo que não poderá gravar a sua edição neste momento.'''
'semiprotectedpagewarning' => "'''Nota:''' Esta página foi protegida de modo a que apenas utilizadores registados a possam editar.
A última entrada no histórico é fornecida abaixo como referência.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Aviso:''' Esta página está protegida de forma que apenas os administradores possam editá-la, porque se encontra incluída {{PLURAL:$1|na seguinte página protegida|nas seguintes páginas protegidas}} em cascata:",
-'titleprotectedwarning' => "'''ATENÇÃO: Esta página foi protegida por forma a que [[Special:ListGroupRights|privilégios específicos]] sejam necessários para criá-la.'''
-O último registo é apresentado abaixo para referência:",
+'titleprotectedwarning' => "'''Aviso: Esta página foi protegida de forma a que [[Special:ListGroupRights|privilégios específicos]] sejam necessários para criá-la.'''
+Para referência, é apresentada abaixo a última entrada do registo:",
'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Predefinição utilizada|Predefinições utilizadas}} nesta página:',
'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Predefinição utilizada|Predefinições utilizadas}} nesta antevisão:',
'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Predefinição utilizada|Predefinições utilizadas}} nesta secção:',
'hiddencategories' => 'Esta página pertence a {{PLURAL:$1|uma categoria oculta|$1 categorias ocultas}}:',
'edittools' => '<!-- O texto colocado aqui será mostrado abaixo dos formulários de edição e de envio de ficheiros. -->',
'nocreatetitle' => 'A criação de páginas encontra-se limitada',
-'nocreatetext' => 'A {{SITENAME}} restringe a criação de novas páginas por utilizadores anónimos.
+'nocreatetext' => 'A {{SITENAME}} restringe a criação de páginas novas por utilizadores anónimos.
Pode voltar atrás e editar uma página já existente, ou [[Special:UserLogin|autenticar-se ou criar uma conta]].',
'nocreate-loggedin' => 'Não possui permissão para criar novas páginas.',
'sectioneditnotsupported-title' => 'Edição de secções não é suportada',
Verifique se é apropriado continuar a editar esta página.
Para sua conveniência, é apresentado de seguida o registo de eliminação e de movimento da página:",
'moveddeleted-notice' => 'Esta página foi eliminada.
-Disponibiliza-se abaixo o registo de eliminações e de movimento para esta página, para referência.',
+Para referência, é apresentado de seguida o registo de eliminações e de movimento da página.',
'log-fulllog' => 'Ver registo detalhado',
-'edit-hook-aborted' => 'Edição abortada por hook.
-Ele não deu nenhuma explicação.',
+'edit-hook-aborted' => 'A edição foi abortada por um hook.
+Não foi dada nenhuma explicação.',
'edit-gone-missing' => 'Não foi possível actualizar a página.
-Ela foi, aparentemente, eliminada.',
+Ela parece ter sido eliminada.',
'edit-conflict' => 'Conflito de edição.',
'edit-no-change' => 'A sua edição foi ignorada, uma vez que o texto não sofreu alterações.',
-'edit-already-exists' => 'Não foi possível criar uma nova página.
+'edit-already-exists' => 'Não foi possível criar uma página nova.
Ela já existia.',
# Parser/template warnings
-'expensive-parserfunction-warning' => 'Aviso: Esta página contém demasiadas chamadas a funções exigentes do analisador sintáctico.
+'expensive-parserfunction-warning' => 'Aviso: Esta página contém demasiadas chamadas de funções exigentes do analisador sintáctico.
Devia ter menos de $2 {{PLURAL:$2|chamada|chamadas}}. Neste momento tem $1 {{PLURAL:$1|chamada|chamadas}}.',
'expensive-parserfunction-category' => 'Páginas com demasiadas chamadas a funções exigentes',
Podem existir mais detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de eliminações].",
'rev-deleted-text-unhide' => "Esta revisão de página foi '''eliminada'''.
Podem existir mais detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de eliminações].
-Como administrador, pode mesmo assim [$1 ver esta edição] se deseja prosseguir.",
+Pode mesmo assim [$1 ver esta edição] se deseja prosseguir.",
'rev-suppressed-text-unhide' => "Esta revisão de página foi '''suprimida'''.
Podem existir mais detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de supressões].
-Como administrador, pode mesmo assim [$1 ver esta revisão] se deseja prosseguir.",
+Pode mesmo assim [$1 ver esta revisão] se deseja prosseguir.",
'rev-deleted-text-view' => "Esta revisão de página foi '''eliminada'''.
-Como administrador, pode vê-la; podem existir mais detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de eliminações].",
+Você pode vê-la; podem existir mais detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de eliminações].",
'rev-suppressed-text-view' => "Esta revisão de página foi '''suprimida'''.
-Como administrador, pode vê-la; podem existir mais detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de supressões].",
+Você pode vê-la; podem existir mais detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de supressões].",
'rev-deleted-no-diff' => "Não pode ver esta diferença entre revisões porque uma das revisões foi '''eliminada'''.
Podem existir mais detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de eliminações].",
-'rev-suppressed-no-diff' => "Não pode visionar esta diferença entre versões porque uma das revisões foi '''eliminada'''.",
+'rev-suppressed-no-diff' => "Não pode ver esta diferença entre versões porque uma das revisões foi '''eliminada'''.",
'rev-deleted-unhide-diff' => "Uma das revisões desta diferença entre revisões foi '''eliminada'''.
Podem existir mais detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de eliminações].
-Como administrador, pode mesmo assim [$1 ver estas diferenças] se deseja prosseguir.",
+Pode mesmo assim [$1 ver estas diferenças] se deseja prosseguir.",
'rev-suppressed-unhide-diff' => "Uma das revisões desta diferença entre revisões foi '''suprimida'''.
Podem existir mais detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de supressões].
-Como administrador, pode mesmo assim [$1 ver estas diferenças] se deseja prosseguir.",
+Pode mesmo assim [$1 ver estas diferenças] se deseja prosseguir.",
'rev-deleted-diff-view' => "Uma das revisões desta diferença entre revisões foi '''eliminada'''.
-Como administrador, pode ver a diferença entre revisões; podem existir mais detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de eliminações].",
+Você pode ver a diferença entre revisões; podem existir mais detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de eliminações].",
'rev-suppressed-diff-view' => "Uma das revisões desta diferença entre revisões foi '''suprimida'''.
-Como administrador, pode ver a diferença entre revisões; podem existir mais detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de supressões].",
+Você pode ver a diferença entre revisões; podem existir mais detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de supressões].",
'rev-delundel' => 'mostrar/esconder',
'rev-showdeleted' => 'mostrar',
'revisiondelete' => 'Eliminar/restaurar edições',
'revdelete-submit' => 'Aplicar {{PLURAL:$1|à revisão seleccionada|às revisões seleccionadas}}',
'revdelete-logentry' => 'alterou a visibilidade das revisões de "[[$1]]"',
'logdelete-logentry' => 'alterou a visibilidade dos eventos de "[[$1]]"',
-'revdelete-success' => "'''A visibilidade da revisão foi actualizada com sucesso.'''",
+'revdelete-success' => "'''A visibilidade da revisão foi actualizada.'''",
'revdelete-failure' => "'''A visibilidade da revisão não foi actualizada:'''
$1",
-'logdelete-success' => "'''Visibilidade de evento definida com sucesso.'''",
-'logdelete-failure' => "'''Não foi possível definir a visibilidade do registo:'''
+'logdelete-success' => "'''A visibilidade da entrada do registo foi definida.'''",
+'logdelete-failure' => "'''Não foi possível definir a visibilidade da entrada do registo:'''
$1",
'revdel-restore' => 'Alterar visibilidade',
'revdel-restore-deleted' => 'revisões eliminadas',
'revdelete-modify-no-access' => 'Erro ao modificar o item datado de $2, $1: este item foi marcado como "restrito".
Não tem acesso.',
'revdelete-modify-missing' => 'Erro ao modificar o item ID $1: não existe na base de dados!',
-'revdelete-no-change' => "'''Aviso:''' o item datado de $2, $1 já possui as configurações de visibilidade solicitadas.",
+'revdelete-no-change' => "'''Aviso:''' a revisão com data de $2, $1 já tem as configurações de visibilidade solicitadas.",
'revdelete-concurrent-change' => 'Erro ao modificar o item com data/hora $2, $1: o seu estado parece ter sido alterado por outra pessoa enquanto você tentava modificá-lo.
Verifique os registos, por favor.',
'revdelete-only-restricted' => 'Erro ao ocultar o item de $2 às $1: não pode impedir que os itens sejam vistos pelos administradores sem seleccionar também uma das outras opções de visibilidade.',
# Quickbar
'qbsettings' => 'Barra Rápida',
'qbsettings-none' => 'Nenhuma',
-'qbsettings-fixedleft' => 'Fixo à esquerda',
-'qbsettings-fixedright' => 'Fixo à direita',
-'qbsettings-floatingleft' => 'Flutuando à esquerda',
-'qbsettings-floatingright' => 'Flutuando à direita',
+'qbsettings-fixedleft' => 'Fixa à esquerda',
+'qbsettings-fixedright' => 'Fixa à direita',
+'qbsettings-floatingleft' => 'Flutuante à esquerda',
+'qbsettings-floatingright' => 'Flutuante à direita',
# Preferences page
'preferences' => 'Preferências',
'prefs-edit-boxsize' => 'Dimensões da janela de edição.',
'rows' => 'Linhas:',
'columns' => 'Colunas:',
-'searchresultshead' => 'Pesquisa',
+'searchresultshead' => 'Pesquisar',
'resultsperpage' => 'Resultados por página:',
'contextlines' => 'Linhas por resultado:',
'contextchars' => 'Contexto por linha:',
'prefs-registration' => 'Hora de registo:',
'yourrealname' => 'Nome verdadeiro:',
'yourlanguage' => 'Língua:',
-'yourvariant' => 'Variante',
+'yourvariant' => 'Variante da língua de conteúdo:',
'yournick' => 'Assinatura:',
'prefs-help-signature' => 'Ao inserir comentários em páginas de discussão, assine-os colocando quatro tiles "<nowiki>~~~~</nowiki>" no fim dos comentários. Ao gravar, estes serão convertidos na sua assinatura mais a data e a hora da edição.',
'badsig' => 'Assinatura inválida; verifique o código HTML utilizado.',
* Uma caixa de selecção desmarcada significa que o utilizador não se encontra no grupo.
* Um asterisco (*) indica que não pode remover o grupo depois de o adicionar, ou vice-versa.',
'userrights-reason' => 'Motivo:',
-'userrights-no-interwiki' => 'Não possui permissão de alterar os privilégios de utilizadores noutras wikis.',
+'userrights-no-interwiki' => 'Não tem permissões para alterar os privilégios de utilizadores noutras wikis.',
'userrights-nodatabase' => 'A base de dados $1 não existe ou não é uma base de dados local.',
'userrights-nologin' => 'Precisa [[Special:UserLogin|autenticar-se]] com uma conta de administrador para atribuir privilégios aos utilizadores.',
-'userrights-notallowed' => 'A sua conta não possui permissão para conceder privilégios a utilizadores.',
+'userrights-notallowed' => 'A sua conta não tem permissão para adicionar ou remover privilégios a utilizadores.',
'userrights-changeable-col' => 'Grupos que pode alterar',
'userrights-unchangeable-col' => 'Grupos que não pode alterar',
# Special:ListFiles
'listfiles-summary' => 'Esta página especial mostra todos os ficheiros carregados.
-Por omissão, os últimos ficheiros carregados aparecem no topo da lista.
-Clique um cabeçalho de coluna para alterar a ordenação.',
+Quando filtrados pelo usuário, os últimos ficheiros carregados aparecem no topo da lista.',
'listfiles_search_for' => 'Pesquisar por nome de imagem:',
'imgfile' => 'ficheiro',
'listfiles' => 'Ficheiros',
'filehist-filesize' => 'Tamanho do ficheiro',
'filehist-comment' => 'Comentário',
'filehist-missing' => 'Ficheiro em falta',
-'imagelinks' => 'Links para este ficheiro',
+'imagelinks' => 'Uso do ficheiro',
'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|A seguinte página contém|As seguintes $1 páginas contêm}} links para este ficheiro:',
'linkstoimage-more' => 'Mais de {{PLURAL:$1|uma página contém|$1 páginas contêm}} links para este ficheiro.
A lista abaixo apresenta apenas {{PLURAL:$1|a primeira página|as primeiras $1 páginas}}.
'statistics-users-active-desc' => 'Utilizadores que efectuaram uma operação {{PLURAL:$1|no último dia|nos últimos $1 dias}}',
'statistics-mostpopular' => 'Páginas mais vistas',
-'disambiguations' => 'Desambiguações',
+'disambiguations' => 'Páginas com ligações para páginas de desambiguação',
'disambiguationspage' => 'Template:disambig',
'disambiguations-text' => 'As páginas abaixo contêm links para uma página de desambiguação.
Estes links deviam ser desambiguados, apontando-os para a página apropriada.<br />
'brokenredirects-delete' => 'eliminar',
'withoutinterwiki' => 'Páginas sem links interlínguas',
-'withoutinterwiki-summary' => 'As seguintes páginas não possuem links para versões noutras línguas.',
+'withoutinterwiki-summary' => 'As seguintes páginas não têm links para versões noutras línguas.',
'withoutinterwiki-legend' => 'Prefixo',
'withoutinterwiki-submit' => 'Mostrar',
'booksources-invalid-isbn' => 'O número ISBN fornecido não parece ser válido; verifique a existência de erros ao copiar da fonte original.',
# Special:Log
-'specialloguserlabel' => 'Utilizador:',
-'speciallogtitlelabel' => 'Título:',
+'specialloguserlabel' => 'Executante:',
+'speciallogtitlelabel' => 'Alvo (página ou utilizador):',
'log' => 'Registos',
'all-logs-page' => 'Todos os registos públicos',
'alllogstext' => 'Apresentação combinada de todos os registos disponíveis na wiki {{SITENAME}}.
'sp-deletedcontributions-contribs' => 'contribuições',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'Links externos',
+'linksearch' => 'Pesquisa de ligações externas',
'linksearch-pat' => 'Padrão de busca:',
'linksearch-ns' => 'Espaço nominal:',
'linksearch-ok' => 'Prosseguir',
-'linksearch-text' => "É possível usar caracteres de substituição ''(wildcards)'' no padrão de busca, como por exemplo: \"*.wikipedia.org\".<br />Protocolos suportados: <tt>\$1</tt>",
+'linksearch-text' => 'É possível usar caracteres de substituição \'\'(wildcards)\'\', como por exemplo: "*.wikipedia.org".
+É necessário, pelo menos, um domínio de topo, por exemplo "*.org".<br />
+Protocolos suportados: <tt>$1</tt> (não adicione nenhum destes na sua pesquisa).',
'linksearch-line' => 'Link para $1 na página $2',
'linksearch-error' => "Caracteres de substituição ''(wildcards)'' só podem ser usados no início do endereço.",
# E-mail user
'mailnologin' => 'Nenhum endereço de envio',
'mailnologintext' => 'Precisa de estar [[Special:UserLogin|autenticado]] e possuir um endereço de correio válido nas suas [[Special:Preferences|preferências]], para poder enviar correio electrónico a outros utilizadores.',
-'emailuser' => 'Contactar este utilizador',
+'emailuser' => 'Enviar-lhe um e-mail',
'emailpage' => 'Contactar utilizador',
'emailpagetext' => 'Pode usar o formulário abaixo para enviar uma mensagem por correio electrónico para este utilizador.
O endereço de correio que introduziu nas suas [[Special:Preferences|preferências]] irá aparecer no campo do remetente da mensagem "De:", para que o destinatário lhe possa responder directamente.',
'mywatchlist' => 'Páginas vigiadas',
'watchlistfor2' => 'Para $1 $2',
'nowatchlist' => 'A sua lista de páginas vigiadas está vazia.',
-'watchlistanontext' => '$1 para ver ou editar a sua lista de páginas vigiadas, por favor.',
+'watchlistanontext' => 'Precisa de $1 para ver ou editar a sua lista de páginas vigiadas, por favor.',
'watchnologin' => 'Não está autenticado',
'watchnologintext' => 'Precisa de estar [[Special:UserLogin|autenticado]] para modificar a sua lista de páginas vigiadas.',
'addedwatch' => 'Adicionado à lista',
'deletepage' => 'Eliminar página',
'confirm' => 'Confirmar',
'excontent' => 'o conteúdo era: "$1"',
-'excontentauthor' => 'o conteúdo era: "$1" (e o único editor era "[[Special:Contributions/$2|$2]]")',
+'excontentauthor' => 'o conteúdo era: "$1" (e o único editor era [[Special:Contributions/$2|$2]]")',
'exbeforeblank' => 'o conteúdo antes de esvaziar era: "$1"',
'exblank' => 'página esvaziada',
'delete-confirm' => 'Eliminar "$1"',
# Protect
'protectlogpage' => 'Registo de protecção',
-'protectlogtext' => 'Abaixo encontra o registo de protecção e desprotecção de páginas.
+'protectlogtext' => 'Encontra abaixo o registo de protecção e desprotecção de páginas.
Consulte a [[Special:ProtectedPages|lista de páginas protegidas]] para ver as páginas que se encontram protegidas neste momento.',
'protectedarticle' => 'protegeu "[[$1]]"',
'modifiedarticleprotection' => 'alterou o nível de protecção para "[[$1]]"',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Bloquear utilizadores novos e não registados',
'protect-level-sysop' => 'Apenas administradores',
'protect-summary-cascade' => 'em cascata',
-'protect-expiring' => 'expira em $1 (UTC)',
+'protect-expiring' => 'expira a $1 (UTC)',
'protect-expiry-indefinite' => 'infinito',
'protect-cascade' => 'Proteja quaisquer páginas que estejam incluídas nesta (protecção em cascata)',
'protect-cantedit' => 'Não pode alterar o nível de protecção desta página, porque não tem permissão para editá-la.',
# Contributions
'contributions' => 'Contribuições do utilizador',
'contributions-title' => 'Contribuições {{GENDER:$1|do utilizador|da utilizadora}} $1',
-'mycontris' => 'Contribuições',
+'mycontris' => 'Minhas contribuições',
'contribsub2' => 'Para $1 ($2)',
'nocontribs' => 'Não foram encontradas alterações com este critério.',
'uctop' => ' (edição actual)',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Páginas afluentes',
-'whatlinkshere-title' => 'Páginas que possuem links para "$1"',
+'whatlinkshere-title' => 'Páginas que têm links para "$1"',
'whatlinkshere-page' => 'Página:',
-'linkshere' => "As seguintes páginas possuem links para '''[[:$1]]''':",
+'linkshere' => "As seguintes páginas têm links para '''[[:$1]]''':",
'nolinkshere' => "Não existem links para '''[[:$1]]'''.",
'nolinkshere-ns' => "Não existem links para '''[[:$1]]''' no espaço nominal seleccionado.",
'isredirect' => 'página de redireccionamento',
'istemplate' => 'inclusão',
-'isimage' => 'link para a imagem',
+'isimage' => 'link para o ficheiro',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|anterior|$1 anteriores}}',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|próximo|próximos $1}}',
'whatlinkshere-links' => '← links',
O registo de bloqueios é fornecido abaixo para referência:',
'blocklog-showsuppresslog' => 'Este utilizador foi bloqueado e ocultado anteriomente.
O registo de supressão é fornecido abaixo para referência:',
-'blocklogentry' => 'bloqueou "[[$1]]" com expiração em $2 $3',
-'reblock-logentry' => 'modificou parâmetros de bloqueio de [[$1]] com expiração em $2 $3',
+'blocklogentry' => 'bloqueou "[[$1]]" $3. O bloqueio expira em $2.',
+'reblock-logentry' => 'modificou parâmetros de bloqueio de [[$1]] $3. O bloqueio expira em $2.',
'blocklogtext' => 'Este é um registo de acções de bloqueio e desbloqueio.
Endereços IP sujeitos a bloqueio automático não são listados.
Consulte a [[Special:IPBlockList|lista de IPs bloqueados]] para obter a lista de bloqueios e banimentos actualmente válidos.',
'sorbsreason' => "O seu endereço IP encontra-se listado como ''proxy'' aberto na DNSBL utilizada pela {{SITENAME}}.",
'sorbs_create_account_reason' => "O seu endereço IP encontra-se listado como ''proxy'' aberto na DNSBL utilizada pela {{SITENAME}}. Não pode criar uma conta",
'cant-block-while-blocked' => 'Não pode bloquear outros utilizadores enquanto estiver bloqueado.',
-'cant-see-hidden-user' => "O utilizador que está tentando bloquear já está bloqueado e oculto. Como não possui privilégio de bloquear utilizadores ''(hideuser)'', não pode ver ou editar o bloqueio deste utilizador.",
+'cant-see-hidden-user' => "O utilizador que está tentando bloquear já está bloqueado e oculto.
+Como não tem o privilégio para ocultar utilizadores ''(hideuser)'', não pode ver ou editar o bloqueio deste utilizador.",
'ipbblocked' => 'Não pode bloquear ou desbloquear outros, porque está bloqueado',
'ipbnounblockself' => 'Não lhe é permitido desbloquear-se a si mesmo',
'moveuserpage-warning' => "'''Aviso:''' Está prestes a mover uma página de utilizador. Note que a página será apenas movida, ''sem'' alterar o nome do utilizador.",
'movenologin' => 'Não autenticado',
'movenologintext' => 'Precisa de ser um utilizador registado e [[Special:UserLogin|autenticado]] para poder mover uma página.',
-'movenotallowed' => 'Não possui permissão para mover páginas.',
+'movenotallowed' => 'Não tem permissão para mover páginas.',
'movenotallowedfile' => 'Não possui permissão para mover ficheiros.',
-'cant-move-user-page' => 'Não possui permissão de mover páginas de utilizadores (pode mover sub-páginas).',
-'cant-move-to-user-page' => 'Não possui permissão de mover uma página para uma página de utilizador (pode movê-la para uma subpágina de utilizador).',
+'cant-move-user-page' => 'Não tem permissão para mover páginas de utilizador (pode mover sub-páginas).',
+'cant-move-to-user-page' => 'Não tem permissão para mover uma página para uma página de utilizador (pode movê-la para uma subpágina de utilizador).',
'newtitle' => 'Para novo título',
'move-watch' => 'Vigiar esta página',
'movepagebtn' => 'Mover página',
'move-subpages' => 'Mover subpáginas (até $1)',
'move-talk-subpages' => 'Mover subpáginas da página de discussão (até $1)',
'movepage-page-exists' => 'A página $1 já existe e não pode ser substituída.',
-'movepage-page-moved' => 'A página $1 foi movida para $2',
+'movepage-page-moved' => 'A página $1 foi movida para $2.',
'movepage-page-unmoved' => 'Não foi possível mover a página $1 para $2.',
'movepage-max-pages' => 'O limite de $1 {{PLURAL:$1|página movida|páginas movidas}} foi atingido; não será possível mover mais páginas de forma automática.',
'1movedto2' => 'moveu [[$1]] para [[$2]]',
'tooltip-pt-anontalk' => 'Discussão sobre edições feitas a partir deste endereço IP',
'tooltip-pt-preferences' => 'Configuração dos comportamentos que prefere da wiki',
'tooltip-pt-watchlist' => 'Lista de mudanças nas páginas que está a vigiar',
-'tooltip-pt-mycontris' => 'Lista das suas edições de páginas',
+'tooltip-pt-mycontris' => 'Lista das suas contribuições',
'tooltip-pt-login' => 'É encorajado a autenticar-se, apesar de não ser obrigatório.',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'É encorajado a autenticar-se, apesar de não ser obrigatório.',
'tooltip-pt-logout' => 'Terminar esta sessão na wiki',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Esta página está protegida; só pode ver o conteúdo.',
'tooltip-ca-history' => 'Edições anteriores desta página.',
'tooltip-ca-protect' => 'Proteger esta página',
-'tooltip-ca-unprotect' => 'Desproteger esta página',
+'tooltip-ca-unprotect' => 'Alterar a protecção desta página',
'tooltip-ca-delete' => 'Apagar esta página',
'tooltip-ca-undelete' => 'Restaurar edições feitas a esta página antes da eliminação',
'tooltip-ca-move' => 'Mover esta página',
'infosubtitle' => 'Informação para página',
'numedits' => 'Número de edições (página): $1',
'numtalkedits' => 'Número de edições (página de discussão): $1',
-'numwatchers' => 'Número de pessoas vigiando: $1',
+'numwatchers' => 'Número de vigilantes: $1',
'numauthors' => 'Número de autores distintos (página): $1',
'numtalkauthors' => 'Número de autores distintos (página de discussão): $1',
Executá-lo poderá comprometer a segurança do seu sistema.",
'imagemaxsize' => "Limite de tamanho de imagens:<br />''(para páginas de descrição)''",
'thumbsize' => 'Tamanho de miniaturas:',
-'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|página|páginas}}',
+'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|página|páginas}}',
'file-info' => 'tamanho: $1, tipo MIME: $2',
'file-info-size' => '$1 × $2 pixels, tamanho: $3, tipo MIME: $4',
'file-nohires' => '<small>Sem resolução maior disponível.</small>',
'exif-orientation-3' => 'Rodado 180°',
'exif-orientation-4' => 'Invertido na vertical',
'exif-orientation-5' => 'Rodado 90º no sentido anti-horário e invertido na vertical',
-'exif-orientation-6' => 'Rodado 90° no sentido horário',
+'exif-orientation-6' => 'Rodado 90° no sentido anti-horário',
'exif-orientation-7' => 'Rodado 90° no sentido horário e invertido na vertical',
-'exif-orientation-8' => 'Rodado 90° no sentido anti-horário',
+'exif-orientation-8' => 'Rodado 90° no sentido horário',
'exif-planarconfiguration-1' => 'formato irregular',
'exif-planarconfiguration-2' => 'formato plano',
'confirmemail_sent' => 'Correio de confirmação enviado.',
'confirmemail_oncreate' => 'Foi enviado um código de confirmação para o seu endereço de correio electrónico.
Este código não é necessário para se autenticar no sistema, mas será necessário para activar qualquer funcionalidade baseada no uso de correio na wiki.',
-'confirmemail_sendfailed' => 'A {{SITENAME}} não conseguiu enviar o correio de confirmação.
-Verifique se o seu endereço de correio electrónico possui caracteres inválidos.
+'confirmemail_sendfailed' => 'A {{SITENAME}} não conseguiu enviar a mensagem de confirmação.
+Verifique se o seu endereço de correio electrónico tem caracteres inválidos.
O sistema de correio devolveu o erro: $1',
'confirmemail_invalid' => 'Código de confirmação inválido. O código poderá ter expirado.',
# action=purge
'confirm_purge_button' => 'OK',
'confirm-purge-top' => 'Limpar a memória cache desta página?',
-'confirm-purge-bottom' => 'Purgar uma página limpa a cache e força a sua versão mais recente a aparecer.',
+'confirm-purge-bottom' => 'Purgar uma página, limpa a cache e força a sua versão mais recente a aparecer.',
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← página anterior',
'filepath' => 'Endereço de ficheiro',
'filepath-page' => 'Ficheiro:',
'filepath-submit' => 'Ir',
-'filepath-summary' => 'Esta página especial retorna o endereço completo de um ficheiro ao seu browser, que irá processá-lo.
-Imagens serão apresentadas pelo browser na resolução máxima.
-Ficheiros de outro tipo serão abertos pelo browser directamente no programa que lhes está associado no seu computador.
-
-Introduza o nome do ficheiro sem o prefixo "{{ns:file}}:".',
+'filepath-summary' => 'Esta página especial retorna o endereço completo de um ficheiro.
+Imagens serão apresentadas pelo browser na resolução máxima; ficheiros de outro tipo serão abertos pelo browser directamente no programa que lhes está associado no seu computador.',
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'Ficheiros duplicados',
scripts.mit.edu / autoinstallsdev / mediawiki.git / blobdiff