]> scripts.mit.edu Git - autoinstallsdev/mediawiki.git/blobdiff - languages/messages/MessagesMn.php
MediaWiki 1.17.3
[autoinstallsdev/mediawiki.git] / languages / messages / MessagesMn.php
index f82ee3a041d46f2c11014df9c77370313855d7b9..aa88d074278df844ed28a0b50226d01950e743db 100644 (file)
@@ -10,6 +10,7 @@
  * @author Chinneeb
  * @author E.shijir
  * @author Meno25
+ * @author Wisdom
  * @author לערי ריינהארט
  */
 
@@ -69,7 +70,7 @@ $messages = array(
 'tog-enotifminoredits'        => 'Хуудсууд бага зэргээр засварлагдахад ч и-мэйл явуулах',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Мэдэгдлийн и-мэйлд миний мэйл хаягийг илчлэх',
 'tog-shownumberswatching'     => 'Харж буй хэрэглэгчдийн тоог үзүүлэх',
-'tog-oldsig'                  => 'Одоогийн гарын үсгийн урьдчилж харсан байдал:',
+'tog-oldsig'                  => 'Одоогийн гарын үсэг:',
 'tog-fancysig'                => 'Түүхий гарын үсэг (автомат холбоосгүй)',
 'tog-externaleditor'          => 'Үндсэн горим нь гадны программ ашиглан засварлах (экспертүүдэд зориулагдсан, таны компьютерт тусгай тохиргоо шаардлагатай)',
 'tog-externaldiff'            => 'Үндсэн горим гадаад харьцуулагч программ ашиглах (экспертүүдэд зориулав, таны компьютерт тусгай тохиргоо шаардлагатай)',
@@ -204,7 +205,7 @@ $messages = array(
 'vector-action-move'             => 'Зөөх',
 'vector-action-protect'          => 'Хамгаалах',
 'vector-action-undelete'         => 'Үл устгах',
-'vector-action-unprotect'        => 'Үл хамгаалах',
+'vector-action-unprotect'        => 'Хамгаалалтаа солих',
 'vector-simplesearch-preference' => 'Хайлтын сайжруулсан саналыг идэвхижүүлэх (зөвхөн Вектор скин)',
 'vector-view-create'             => 'Үүсгэх',
 'vector-view-edit'               => 'Засварлах',
@@ -240,8 +241,8 @@ $messages = array(
 'protect'           => 'Хамгаалах',
 'protect_change'    => 'хамгаалалтыг өөрчлөх',
 'protectthispage'   => 'Энэ хуудсыг хамгаалах',
-'unprotect'         => 'Хамгаалахаа болих',
-'unprotectthispage' => 'Энэ хуудсыг хамгаалахаа болих',
+'unprotect'         => 'Хамгаалалтаа солих',
+'unprotectthispage' => 'Энэ хуудасны хамгаалалтыг солих',
 'newpage'           => 'Шинэ хуудас',
 'talkpage'          => 'Энэ хуудсын талаар хэлэлцүүлэг явуулах',
 'talkpagelinktext'  => 'Яриа',
@@ -306,6 +307,7 @@ $1',
 'versionrequiredtext' => 'Энэ хуудсыг ашиглахын тулд МедиаВикигйин $1 хувилбар шаардлагатай. [[Special:Version|Энэ хувилбарын тухай]] үзнэ үү.',
 
 'ok'                      => 'OK',
+'pagetitle'               => '$1 - {{SITENAME}}',
 'retrievedfrom'           => '"$1" хуудаснаас авсан',
 'youhavenewmessages'      => 'Таньд $1 ($2) байна.',
 'newmessageslink'         => 'шинэ мессеж',
@@ -330,6 +332,7 @@ $1',
 'site-atom-feed'          => '$1-н Atom фийд',
 'page-rss-feed'           => '"$1"-н RSS фийд',
 'page-atom-feed'          => '"$1"-н Atom фийд',
+'feed-atom'               => 'Атом',
 'red-link-title'          => '$1 (хуудас бичигдээгүй байна)',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
@@ -442,6 +445,7 @@ $2',
 'yourpassword'               => 'Нууц үг:',
 'yourpasswordagain'          => 'Нууц үгээ дахин оруулах:',
 'remembermypassword'         => 'Энэ компьютер дээрх миний нэвтрэлтийг сана (хамгийн дээд талдаа $1 {{PLURAL:$1|өдрийн|өдрийн}} туршид)',
+'securelogin-stick-https'    => 'Нэвтэрсний дараа HTTPS -д нэвтэрсэн хэвээр байх',
 'yourdomainname'             => 'Таны домэйн:',
 'externaldberror'            => 'Нэг бол гадны баталгаажуулах мэдээллийн сангийн алдаа гарсан, эсвэл та өөрийн гадны бүртгэлээ шинэчлэх эрхгүй байна.',
 'login'                      => 'Нэвтрэх',
@@ -461,7 +465,7 @@ $2',
 'createaccountreason'        => 'Шалтгаан:',
 'badretype'                  => 'Таны оруулсан хоёр нууц үг таарахгүй байна.',
 'userexists'                 => 'Хэрэглэгчийн нэр ашиглагдаж байна.
-Өөр нэр сонгоно уу.',
+Өөр нэрээр нэвтэрнэ үү.',
 'loginerror'                 => 'Нэвтрэхэд алдаа гарлаа',
 'createaccounterror'         => 'Бүртгэлийг үүсгэж чадсангүй: $1',
 'nocookiesnew'               => 'Таны хэрэглэгчийн бүртгэл үүсгэгдсэн боловч нэвтрээгүй байна.
@@ -486,6 +490,7 @@ $2',
 'passwordtooshort'           => 'Таны нууц үг хэт богино байна.
 Хамгийн багадаа {{PLURAL:$1|1 үсэгтэй|$1 үсэгтэй}} байх ёстой.',
 'password-name-match'        => 'Таны нууц үг хэрэглэгчийн нэрнээс ялгаатай байх ёстой.',
+'password-login-forbidden'   => 'Ийм хэрэглэгчийн, нууц үгээр нэвтрэхийг хориглож байна.',
 'mailmypassword'             => 'Мэйл хаягаар шинэ нууц үгийг илгээ',
 'passwordremindertitle'      => '{{SITENAME}}-д нэвтрэх түр зуурын шинэ нууц үг',
 'passwordremindertext'       => 'Хэн нэгэн (магадгүй та, IP хаяг нь $1) {{SITENAME}} ($4) хуудсанд нэвтрэх шинэ нууц үг явуулах хүсэлтийг тавьсан байна. Түр нууц үг "$3" хэрэглэгч "$2"-д олгогдлоо.
@@ -525,10 +530,14 @@ $2',
 'loginlanguagelabel'         => 'Хэл: $1',
 'suspicious-userlogout'      => 'Таны гарах хүсэлт нь эвдэрхий хөтөч буюу кэшлэгч проксигоор явуулсан мэт харагдаж байгаа тул зөвшөөрсөнгүй.',
 
+# E-mail sending
+'php-mail-error-unknown' => "PHP's mail() функцэд үл танигдах алдаа гарлаа.",
+
 # Password reset dialog
 'resetpass'                 => 'Нууц үгээ солих',
 'resetpass_announce'        => 'Та мэйлээр илгээгдсэн түр зуурын нууц үгээр нэвтэрч орсон байна
 Бүрэн нэвтэрэхэд та энд шинэ нууц үгээ оруулах хэрэгтэй:',
+'resetpass_text'            => '<!-- Энд текст нэм -->',
 'resetpass_header'          => 'Бүртгэлийн нууц үгээ солих',
 'oldpassword'               => 'Хуучин нууц үг:',
 'newpassword'               => 'Шинэ нууц үг:',
@@ -560,6 +569,7 @@ $2',
 'nowiki_tip'      => 'Вики форматыг хэрэглэхгүй байх',
 'image_sample'    => 'жишээ.jpg',
 'image_tip'       => 'Оруулсан файл',
+'media_sample'    => 'Жишээ.ogg',
 'media_tip'       => 'Файлын холбоос',
 'sig_tip'         => 'Таны бичлэг үйлдсэн цагтай гарын үсэг',
 'hr_tip'          => 'Хөндлөн шугам (бага хэрэглээрэй)',
@@ -646,7 +656,7 @@ $2',
 'blocked-notice-logextract'        => 'Энэхүү хэрэглэгч одоогоор түгжигдсэн байна.
 Лавлагааны зориулалтаар түгжээний лог дээрх хамгийн сүүлийн нэмэлтийг доор оруулав:',
 'clearyourcache'                   => "'''Санамж - Хадгалсныхаа дараа шинэ тохиргоогоо харахын тулд вэб хөтөчийнхөө хийсвэр санах ойг орхих хэрэгтэй болж магадгүй.'''
-'''Ð\9cозилла / Ð¤Ð°Ð¹Ñ\80Ñ\84окÑ\81 / Ð¡Ð°Ñ\84аÑ\80и:''' ''Shift''-г Ð´Ð°Ñ\80ж Ð±Ð°Ð¹Ñ\85даа ''Reload'' Ð´Ñ\8dÑ\8dÑ\80 Ð´Ð°Ñ\80аÑ\85, Ñ\8dÑ\81вÑ\8dл ''Ctrl-F5'' Ð±Ñ\83Ñ\8eÑ\83 ''Ctrl-R'' Ð³Ñ\8dж Ð´Ð°Ñ\80аÑ\85 ï¼\88Ð\9cакинÑ\82оÑ\88 Ð´Ñ\8dÑ\8dÑ\80 ''Command-R''ï¼\89;
+'''Файрфокс / Сафари:''' ''Shift''-г дарж байхдаа ''Reload'' дээр дарах, эсвэл ''Ctrl-F5'' буюу ''Ctrl-R'' гэж дарах (Макинтош дээр ''Command-R'');
 '''Конкерор: ''' ''Reload'' товч дээр дар, эсвэл ''F5''-г дар;
 '''Опера:''' ''Tools→Preferences'' дээр хийсвэр санах ойг бүрэн арилгах;
 '''Интернэт Эксплорер:''' ''Ctrl'' -г дарж байхдаа ''Refresh'' дээр дар, эсвэл ''Ctrl-F5'' гэж дар.",
@@ -655,6 +665,10 @@ $2',
 'usercsspreview'                   => "'''Та өөрийн хэрэглэгчийн CSS-г зөвхөн урьдчилан харж байгаа гэдгээ санаарай.'''
 '''Хараахан хадгалагдаагүй байгаа гэдгийг анхаарна уу!'''",
 'userjspreview'                    => "'''Та өөрийн хэрэглэгчийн ЖаваСкриптийг зөвхөн урьдчилан харж байгаа бөгөөд энэ нь хараахан хадгалагдаагүй байгаа гэдгийг анхаарна уу!'''",
+'sitecsspreview'                   => "'''Танд энэ CSS зөвхөн урьдчилан харагдаж гэдгээ санаарай.'''
+'''Хараахан хадгалагдаагүй байгаа гэдгийг анхаарна уу!'''",
+'sitejspreview'                    => "'''Энэ JavaScript код танд л харагдах хэлбэрт байна'''
+'''Хараахан хадгалагдаагүй байгааг анзаарна уу!'''",
 'userinvalidcssjstitle'            => "'''Анхаар:''' \"\$1\" гэсэн арьс байхгүй байна.
 Өөрсдийн .css болон .js хуудсуудыг нэрлэхэд жижиг үсэг хэрэглэдэг болохыг сануулж байна. Жишээ нь: {{ns:user}}:Foo/vector.css гэж л хэрэглэх бөгөөд {{ns:user}}:Foo/Vector.css гэхгүй.",
 'updated'                          => '(Шинэчлэгдсэн)',
@@ -800,7 +814,7 @@ $3-н тодорхойлсон шалтгаан нь ''$2''",
 [[Special:Search|Викид хайлт хийж]] үзнэ үү.',
 
 # Revision deletion
-'rev-deleted-comment'         => '(товч агуулгын тухай мэдээлэл арилгагдсан байна)',
+'rev-deleted-comment'         => '(өөрчлөх тухай мэдээлэл арилгагдсан байна)',
 'rev-deleted-user'            => '(хэрэглэгчийн нэр арилгагдсан байна)',
 'rev-deleted-event'           => '(логийн үйлдэл арилгагдсан байна)',
 'rev-deleted-user-contribs'   => '[хэрэглэгчийн нэр эсвэл IP хаягыг арилгасан байна - засварыг хувь нэмрээс нуув]',
@@ -1110,7 +1124,7 @@ $1",
 'prefs-registration'            => 'Бүртгүүлсэн цаг:',
 'yourrealname'                  => 'Жинхэнэ нэр:',
 'yourlanguage'                  => 'Хэл:',
-'yourvariant'                   => 'Ð\92аÑ\80ианÑ\82',
+'yourvariant'                   => 'Ð\90гÑ\83Ñ\83лгÑ\8bн Ñ\85Ñ\8dлний Ð²Ð°Ñ\80ианÑ\82:',
 'yournick'                      => 'Дуудах нэр (хоч):',
 'prefs-help-signature'          => 'Ярианы хуудсуудад санал бодлоо оруулахдаа ард нь "<nowiki>~~~~</nowiki>" гэж бичих ёстой бөгөөд энэ нь таны гарын үсэг, бичсэн цаг болж хувирна.',
 'badsig'                        => 'Хүчингүй гарын үсэг байна; HTML тагуудаа шалгаж үзнэ үү.',
@@ -1128,6 +1142,7 @@ $1 тэмдэгтээс богино байх ёстой.',
 Мөн өөрийгөө таниулалгүйгээр таны хэрэглэгчийн эсвэл ярианы хуудсаар бусад хэрэглэгч таньтай харилцах боломжтой.',
 'prefs-help-email-required'     => 'Мэйл хаяг шаардлагатай байна.',
 'prefs-info'                    => 'Ердийн мэдээлэл',
+'prefs-i18n'                    => 'Олон Улсжуулалт',
 'prefs-signature'               => 'Гарын үсэг',
 'prefs-dateformat'              => 'Огнооны хэлбэр',
 'prefs-timeoffset'              => 'Цагын зөрөө',
@@ -1141,6 +1156,9 @@ $1 тэмдэгтээс богино байх ёстой.',
 'prefs-displaywatchlist'        => 'Харагдацийн тохиргоо',
 'prefs-diffs'                   => 'Ялгаанууд',
 
+# User preference: e-mail validation using jQuery
+'email-address-validity-valid' => 'Цахим шуудан хүчинтэй байна',
+
 # User rights
 'userrights'                   => 'Хэрэглэгчдийн эрхийн удирдлага',
 'userrights-lookup-user'       => 'Хэрэглэгчдийн бүлгүүдийг удирдах',
@@ -1158,7 +1176,7 @@ $1 тэмдэгтээс богино байх ёстой.',
 'userrights-no-interwiki'      => 'Таньд өөр викинүүдэд хэрэглэгчдийн эрхийг өөрчлөх зөвшөөрөл байхгүй.',
 'userrights-nodatabase'        => '$1 мэдээллийн сан байхгүй, эсвэл дотоодынх биш байна.',
 'userrights-nologin'           => 'Та хэрэглэгчдийн эрхийг хуваарилахбн тулд администраторын бүртгэлтэйгээр [[Special:UserLogin|нэвтэрч орох]] шаардлагатай.',
-'userrights-notallowed'        => 'Таны бүртгэл хэрэглэгчдийн эрхийг хуваарилах зөвшөөрөлгүй байна.',
+'userrights-notallowed'        => 'Та хэрэглэгчдийн эрхийг хасаж, нэмэх зөвшөөрөлгүй байна.',
 'userrights-changeable-col'    => 'Таны өөрчилж болох бүлгүүд',
 'userrights-unchangeable-col'  => 'Таны өөрчилж болохгүй бүлгүүд',
 
@@ -1549,7 +1567,7 @@ URL нь зөв болон сайт ажиллагаатай байгаа эсэ
 'filehist-filesize'         => 'Файлын хэмжээ',
 'filehist-comment'          => 'Тайлбар',
 'filehist-missing'          => 'Файл байхгүй байна',
-'imagelinks'                => 'Файлын холбоосууд',
+'imagelinks'                => 'Файлын хэрэглээ',
 'linkstoimage'              => 'Дараах {{PLURAL:$1|хуудас уг файлтай|$1 хуудас уг файлтай}} холбогдсон байна:',
 'linkstoimage-more'         => '$1-с их зураг энэ файлд холбогдсон байна.
 Дараах жагсаалт нь энэ файлд холбогдсон эхний $1 хуудсыг л харуулна.
@@ -1738,8 +1756,8 @@ URL нь зөв болон сайт ажиллагаатай байгаа эсэ
 'booksources-invalid-isbn'  => 'Өгөгдсөн ISBN хүчингүй юм шиг байна; эх сурвалжаас зөв хуулсан эсэхээ шалгана уу.',
 
 # Special:Log
-'specialloguserlabel'  => 'Ð¥Ñ\8dÑ\80Ñ\8dглÑ\8dгÑ\87:',
-'speciallogtitlelabel' => 'Ð\93аÑ\80Ñ\87иг:',
+'specialloguserlabel'  => 'Ð\93үйÑ\86Ñ\8dÑ\82гÑ\8dÑ\81Ñ\8dн:',
+'speciallogtitlelabel' => 'ЧиглүүлÑ\8dгÑ\87 (гаÑ\80Ñ\87иг Ñ\8dÑ\81вÑ\8dл Ñ\85Ñ\8dÑ\80Ñ\8dглÑ\8dгÑ\87):',
 'log'                  => 'Логууд',
 'all-logs-page'        => 'Нийтийн Бүх лог',
 'alllogstext'          => '{{SITENAME}}-д байгаа бүх логуудыг үзүүлж байна.
@@ -1779,7 +1797,7 @@ URL нь зөв болон сайт ажиллагаатай байгаа эсэ
 'sp-deletedcontributions-contribs' => 'хувь нэмэр',
 
 # Special:LinkSearch
-'linksearch'       => 'Гадаад холбоос',
+'linksearch'       => 'Гадаад холбоос хайлт',
 'linksearch-pat'   => 'Хэв маягийг хайх:',
 'linksearch-ns'    => 'Нэрний зай:',
 'linksearch-ok'    => 'Хайх',
@@ -1858,8 +1876,9 @@ URL нь зөв болон сайт ажиллагаатай байгаа эсэ
 'emailuserfooter'      => 'Энэ мэйл нь {{SITENAME}} дахь "Энэ хэрэглэгчид мэйл илгээх" функцийг ашиглан $1-с $2-д илгээгдсэн байна.',
 
 # User Messenger
-'usermessage-summary' => 'Системийн мессеж үлдээв.',
-'usermessage-editor'  => 'Системийн мессежийг засварлагч',
+'usermessage-summary'  => 'Системийн мессеж үлдээв.',
+'usermessage-editor'   => 'Системийн мессежийг засварлагч',
+'usermessage-template' => 'МедиаВики:ХэрэглэгчийнМэдэгдэл',
 
 # Watchlist
 'watchlist'            => 'Миний хянаж буй хуудсууд',
@@ -1992,7 +2011,7 @@ $NEWPAGE
 'protectlogtext'              => 'доорх нь түгжигдсэн ба түгжигдээгүй хуудасны лист.',
 'protectedarticle'            => '"[[$1]]"-г хамгааллаа',
 'modifiedarticleprotection'   => '"[[$1]]"-н хамгаалалтын түвшинг өөрчиллөө',
-'unprotectedarticle'          => '"[[$1]]"-г Ñ\85амгаалаÑ\85аа Ð±Ð¾Ð»Ñ\8cÑ\81он',
+'unprotectedarticle'          => '"[[$1]]"-нÑ\8b Ñ\85амгаалалÑ\82Ñ\8bг Ñ\86Ñ\83Ñ\86лав',
 'movedarticleprotection'      => 'хамгаалалтын тохиргоог "[[$2]]"-с "[[$1]]" руу зөөлөө',
 'protect-title'               => '"[[$1]]"-н хамгаалалтын түвшинг өөрчлөх',
 'prot_1movedto2'              => '[[$1]] нь [[$2]] руу зөөгдлөө',
@@ -2117,6 +2136,7 @@ $1',
 'sp-contributions-newbies-title'       => 'Шинэ бүртгэлүүдийн хувь нэмэр',
 'sp-contributions-blocklog'            => 'Түгжээний лог',
 'sp-contributions-deleted'             => 'устгагдсан хэрэглэгчийн хувь нэмэр',
+'sp-contributions-uploads'             => 'өгөгдөл дамжуулалт',
 'sp-contributions-logs'                => 'логууд',
 'sp-contributions-talk'                => 'яриа',
 'sp-contributions-userrights'          => 'хэрэглэгчдийн эрхийн удирдлага',
@@ -2138,7 +2158,7 @@ $1',
 'nolinkshere-ns'           => "Сонгосон нэрний зайд '''[[:$1]]''' руу холбогдсон хуудас байхгүй байна.",
 'isredirect'               => 'чиглүүлэгч',
 'istemplate'               => 'оруулалт',
-'isimage'                  => 'зургийн холбоос',
+'isimage'                  => 'файлын холбоос',
 'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|өмнөх|өмнөх $1}}',
 'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|дараагийнх|дараагийн $1}}',
 'whatlinkshere-links'      => '← линкүүд',
@@ -2177,7 +2197,7 @@ $1',
 'ipboptions'                      => '2 цаг:2 hours,1 хоног:1 day,3 хоног:3 days,1 долоо хоног:1 week,2 долоо хоног:2 weeks,1 сар:1 month,3 сар:3 months,6 сар:6 months,1 жил:1 year,хязгааргүй:infinite',
 'ipbotheroption'                  => 'бусад',
 'ipbotherreason'                  => 'Өөр/нэмэлт шалтгаан:',
-'ipbhidename'                     => 'Хэрэглэгчийн нэрийг түгжээний лог, одоо хэрэгжиж буй түгжээний жагсаалт болон хэрэглэгчийн жагсаалтаас нууцлах',
+'ipbhidename'                     => 'Хэрэглэгчийн нэрийг жагсаалт болон өөрчлөлтөөс нуух',
 'ipbwatchuser'                    => 'Энэ хэрэглэгчийн хэрэглэгчийн ба ярианы хуудсуудыг хянах',
 'ipballowusertalk'                => 'Энэ хэрэглэгч түгжигдсэн үед өөрийн ярианы хуудсаа засварлахыг зөвшөөрөх',
 'ipb-change-block'                => 'Эдгээр тохиргоотойгоор энэ хэрэглэгчийг дахин түгжих',
@@ -2192,10 +2212,10 @@ $1',
 'ipb-blocklist-contribs'          => '$1-н хувь нэмэр',
 'unblockip'                       => 'Хэрэглэгчийг идэвхижүүлэх',
 'unblockiptext'                   => 'Өмнө нь хориг тавьсан интернет хаяг юм уу хэрэглэгчийн бичих эрхийг сэргээхийн тулд дорх маягтыг ашигла.',
-'ipusubmit'                       => 'ЭнÑ\8d Ñ\85аÑ\8fгийн Ñ\82үгжÑ\8dÑ\8dг Ð±Ñ\83Ñ\86аах',
+'ipusubmit'                       => 'ЭнÑ\8d Ñ\82үгжÑ\8dÑ\8dг Ñ\86Ñ\83Ñ\86лах',
 'unblocked'                       => '[[User:$1|$1]]-ийн хориг цуцлагдсан (идэвхижсэн) байна.',
 'unblocked-id'                    => '$1 түгжээг авч хаялаа',
-'ipblocklist'                     => 'Түгжигдсэн хэрэглэгчид болон IP хаягнууд',
+'ipblocklist'                     => 'Түгжигдсэн хэрэглэгчид',
 'ipblocklist-legend'              => 'Түгжигдсэн хэрэглэгчийг хайх',
 'ipblocklist-username'            => 'Хэрэглэгчийн нэр эсвэл IP хаяг:',
 'ipblocklist-sh-userblocks'       => 'Бүртгэлүүдийн түгжээг $1',
@@ -2429,7 +2449,7 @@ $1 нь аль хэдийнээ түгжигдсэн байна.
 'import-interwiki-namespace' => 'Зорьсон нэрний зай:',
 'import-upload-filename'     => 'Файлын нэр:',
 'import-comment'             => 'Тайлбар:',
-'importtext'                 => 'Special:Export багажийг ашиглан файлыг эх үүсвэр викигээс татаад, өөрийн дискэнд хадгалаж, энд оруулна уу.',
+'importtext'                 => '[[Special:Export|экспорт багажийг]]  ашиглан файлыг эх үүсвэр викигээс татаад, өөрийн дискэнд хадгалж, энд оруулна уу.',
 'importstart'                => 'Хуудсыг импортлож байна...',
 'import-revision-count'      => '$1 засвар',
 'importnopages'              => 'Импортлох хуудас алга байна.',
@@ -2480,7 +2500,7 @@ $1 нь аль хэдийнээ түгжигдсэн байна.
 'tooltip-ca-viewsource'           => 'Энэ хуудас хамгаалагдсан байна. Та зөвхөн кодыг нь харах боломжтой.',
 'tooltip-ca-history'              => 'Энэ хуудасны өмнөх засварууд.',
 'tooltip-ca-protect'              => 'Энэ хуудсыг хамгаалах',
-'tooltip-ca-unprotect'            => 'Энэ хуудсыг хамгаалахаа болих',
+'tooltip-ca-unprotect'            => 'Энэ хуудасны хамгаалалтыг солих',
 'tooltip-ca-delete'               => 'Энэ хуудсыг устгах',
 'tooltip-ca-undelete'             => 'Энэ хуудсыг арилгахын өмнө хийсэн засваруудыг буцаах.',
 'tooltip-ca-move'                 => 'Энэ хуудсыг зөөх',
@@ -2630,7 +2650,7 @@ $1',
 'mediawarning'         => "'''Анхаар''':Энэ файл нь хор нөлөөтэй код агуулсан байж болзошгүй, хэрвээ ачааллавал таны системийн аюулгүй байдал доройтож болзошгүй.",
 'imagemaxsize'         => 'Доорх шаардлагын дагуу зургын хуудсанд хязгаарлалт хийлээ:',
 'thumbsize'            => 'Жижиг зургийн хэмжээ:',
-'widthheightpage'      => '$1×$2, $3 хуудас',
+'widthheightpage'      => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|хуудас|хуудас}}',
 'file-info'            => 'файлын хэмжээ: $1, MIME төрөл: $2',
 'file-info-size'       => '$1 × $2 пиксел, файлын хэмжээ: $3, MIME төрөл: $4',
 'file-nohires'         => '<small>Илүү чанартай хувилбар байхгүй байна.</small>',
@@ -2857,6 +2877,10 @@ $1',
 
 'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'инч',
 
+'exif-sensingmethod-1' => 'Тодорхойлогдоогүй',
+
+'exif-scenetype-1' => 'Шууд авсан зураг',
+
 'exif-customrendered-0' => 'Ердийн процесс',
 'exif-customrendered-1' => 'Дурын сонгосон процесс',
 
@@ -2992,6 +3016,8 @@ $1',
 Та үнэхээр энэ хуудсыг дахин бий болгомоор байгаагаа баталгаажуулна уу.",
 'recreate'            => 'Дахин үүсгэх',
 
+'unit-pixel' => 'пиксел',
+
 # action=purge
 'confirm_purge_button' => 'OK',
 'confirm-purge-top'    => 'энэ хуудасны нөөц хувилбарыг устгах уу?',
@@ -3021,9 +3047,15 @@ $1',
 'autoredircomment' => '[[$1]] руу чиглүүлэгдлээ',
 'autosumm-new'     => 'Хуудас үүсгэв: "$1"',
 
+# Size units
+'size-bytes'     => '$1 Б',
+'size-kilobytes' => '$1 КБ',
+'size-megabytes' => '$1 МБ',
+'size-gigabytes' => '$1 ГБ',
+
 # Live preview
-'livepreview-loading' => 'Ушшиж байна...',
-'livepreview-ready'   => 'Ушшиж байна...Боллоо!',
+'livepreview-loading' => 'Уншиж байна...',
+'livepreview-ready'   => 'Уншиж байна...Боллоо!',
 'livepreview-failed'  => 'Шууд урьдчилж харах боломжгүй байна! Ердийн аргаар урьдчилж харна уу.',
 'livepreview-error'   => 'Холбогдож чадсангүй: $1 "$2".
 Урьдчилж харах ердийн аргыг хэрэглэнэ үү.',
@@ -3070,7 +3102,7 @@ $1',
 'version-variables'                => 'Хувьсагчууд',
 'version-other'                    => 'Бусад',
 'version-mediahandlers'            => 'Медиа боловсруулагч',
-'version-hooks'                    => 'Хүүкүүд',
+'version-hooks'                    => 'Ð\93огÑ\86оо',
 'version-extension-functions'      => 'Өргөтгөлүүдийн функцууд',
 'version-parser-extensiontags'     => 'Парсер нэмэлт тагууд',
 'version-parser-function-hooks'    => 'Парсер функцийн тагууд',
@@ -3090,9 +3122,7 @@ $1',
 'filepath-page'    => 'Файл:',
 'filepath-submit'  => 'Явах',
 'filepath-summary' => 'Энэхүү тусгай хуудас нь файлын бүтэн замыг дуудна.
-Зургууд нь бүтэн хэмжээгээрээ гарах ба бусад файлын төрлүүд нь тохирох програмаараа шууд нээгдэнэ.
-
-Файлын нэрийг "{{ns:file}}:" угтваргүйгээр нь оруулна уу.',
+Зургууд нь бүтэн хэмжээгээрээ гарах ба бусад файлын төрлүүд нь тохирох програмаараа шууд нээгдэнэ.',
 
 # Special:FileDuplicateSearch
 'fileduplicatesearch'          => 'Давхардсан файлуудыг хайх',