* @author Dark Eagle
* @author FnTmLV
* @author GreenZeb
+ * @author Kaganer
* @author Kikos
* @author Knakts
* @author Marozols
'vector-action-move' => 'Pārvietot',
'vector-action-protect' => 'Aizsargāt',
'vector-action-undelete' => 'Atjaunot',
-'vector-action-unprotect' => 'Neaizsargāt',
+'vector-action-unprotect' => 'Mainīt aizsardzību',
'vector-simplesearch-preference' => 'Ieslēgt uzlabotās meklēšanas piedāvājumus (tikai Vector apdarē)',
'vector-view-create' => 'Izveidot',
'vector-view-edit' => 'Rediģēt',
'go' => 'Aiziet!',
'searcharticle' => 'Aiziet!',
'history' => 'hronoloģija',
-'history_short' => 'Hronoloģija',
+'history_short' => 'Vēsture',
'updatedmarker' => 'atjaunināti kopš pēdējā apmeklējuma',
'info_short' => 'Informācija',
'printableversion' => 'Drukājama versija',
'protect' => 'Aizsargāt',
'protect_change' => 'izmainīt',
'protectthispage' => 'Aizsargāt šo lapu',
-'unprotect' => 'Neaizsargāt',
-'unprotectthispage' => 'Neaizsargāt šo lapu',
+'unprotect' => 'Mainīt aizsardzību',
+'unprotectthispage' => 'Mainīt šīs lapas aizsardzību',
'newpage' => 'Jauna lapa',
'talkpage' => 'Diskusija par šo lapu',
'talkpagelinktext' => 'diskusija',
'yourpassword' => 'Tava parole:',
'yourpasswordagain' => 'Atkārto paroli',
'remembermypassword' => 'Atcerēties pēc pārlūka aizvēršanas (spēkā ne vairāk kā $1 {{PLURAL:$1|diena|dienas}}).',
+'securelogin-stick-https' => 'Saglabāt HTTPS savienojumu pēc pieslēgšanās',
'yourdomainname' => 'Tavs domēns',
'externaldberror' => 'Notikusi vai nu ārējās autentifikācijas datubāzes kļūda, vai arī tev nav atļauts izmainīt savu ārējo kontu.',
'login' => 'Ieiet',
'createaccountmail' => 'pa e-pastu',
'createaccountreason' => 'Iemesls:',
'badretype' => 'Tevis ievadītās paroles nesakrīt.',
-'userexists' => 'Šāds lietotāja vārds jau eksistē. Izvēlies citu vārdu.',
+'userexists' => 'Ievadītais lietotājvārds jau ir aizņemts.
+Lūdzu, izvēlieties citu vārdu.',
'loginerror' => 'Neveiksmīga ieiešana',
'createaccounterror' => 'Neizdevās izveidot kontu: $1',
'nocookiesnew' => 'Lietotājvārds tika izveidots, bet tu neesi iegājis iekšā. {{SITENAME}} izmanto sīkdatnes (<i>cookies</i>), lai lietotāji varētu tajā ieiet. Tavs pārlūks nepieņem tās. Lūdzu, atļauj to pieņemšanu un tad nāc iekšā ar savu lietotājvārdu un paroli.',
'blocked-notice-logextract' => 'Šis lietotājs pašlaik ir nobloķēts.
Pēdējais bloķēšanas reģistra ieraksts ir apskatāms zemāk:',
-'clearyourcache' => "'''Piezīme - Pēc saglabāšanas, lai būtu redzamas izmaiņas, var būt nepieciešamas iztīrīt pārlūka kešatmiņu.''' '''Mozilla / Firefox / Safari:''' turi nospiestu ''Shift'' un klikšķini ''Reload,'' vai arī spied ''Ctrl-F5'' vai ''Ctrl-R'' (''Command-R'' uz Macintosh); '''Konqueror: '''klikšķini ''Reload'' vai spied uz ''F5;'' '''Opera:''' kešu var iztīrīt ''Tools → Preferences;'' '''Internet Explorer:''' turi nospiestu ''Ctrl'' un klikšķini ''Refresh,'' vai spied ''Ctrl-F5.''",
+'clearyourcache' => "'''Piezīme:''' Lai redzētu izmaiņas, pēc saglabāšanas jums var nākties iztīrīt sava pārlūka kešatmiņu.
+* '''Firefox / Safari:''' Pieturiet ''Shift'' un klikšķiniet uz ''Pārlādēt'' vai nospiediet ''Ctrl-F5'' vai ''Ctrl-R'' (''Command-R'' uz Mac)
+* '''Google Chrome:''' Nospiediet ''Ctrl-Shift-R'' (''Command-Shift-R'' uz Mac)
+* '''Internet Explorer:''' Pieturiet ''Ctrl'' un klikšķiniet uz ''Pārlādēt'' vai nospiediet ''Ctrl-F5''
+* '''Konqueror:''' Klikšķiniet uz ''Pārlādēt'' vai nospiediet ''F5''
+* '''Opera:''' Iztīriet kešatmiņu ''Tools → Preferences''",
'usercssyoucanpreview' => "'''Ieteikums:''' Lieto pogu \"{{int:showpreview}}\", lai pārbaudītu savu jauno CSS pirms saglabāšanas.",
'userjsyoucanpreview' => "'''Ieteikums:''' Lieto pogu \"{{int:showpreview}}\", lai pārbaudītu savu jauno JavaScript pirms saglabāšanas.",
'usercsspreview' => "'''Atceries, ka šis ir tikai tava lietotāja CSS pirmskats, lapa vēl nav saglabāta!'''",
'userjspreview' => "'''Atceries, ka šis ir tikai tava lietotāja JavaScript pirmskats/tests, lapa vēl nav saglabāta!'''",
+'sitecsspreview' => "'''Atcerieties, ka jūs veicat tikai šī CSS priekšapskati.'''
+'''Tas vēl nav saglabāts!'''",
+'sitejspreview' => "'''Atcerieties, ka jūs veicat tikai šī JavaScript koda priekšapskati.'''
+'''Tas vēl nav saglabāts!'''",
'updated' => '(Atjaunots)',
'note' => "'''Piezīme: '''",
'previewnote' => "'''Atceries, ka šis ir tikai pirmskats un vēl nav saglabāts!'''",
# Parser/template warnings
'expensive-parserfunction-category' => 'Lapas ar pārāk daudz laikietilpīgiem apstrādes funkciju izsaukumiem',
+'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''Brīdinājums:''' iekļauto veidņu izmērs ir par lielu.
+Dažas veidnes netiks iekļautas.",
'post-expand-template-inclusion-category' => 'Lapas, kurām pārsniegts iekļauto veidņu apjoms',
+'post-expand-template-argument-category' => 'Lapas, kurās ir izlaisti veidņu argumenti',
'parser-template-loop-warning' => 'Veidne ir ievietota tādā pašā veidnē: [[$1]]',
# "Undo" feature
$3 norādītais iemesls ir ''$2''",
# History pages
-'viewpagelogs' => 'Apskatīties ar šo lapu saistītos reģistru ierakstus',
+'viewpagelogs' => 'Apskatīt ar šo lapu saistītos reģistru ierakstus',
'nohistory' => 'Šai lapai nav pieejama versiju hronoloģija.',
'currentrev' => 'Pašreizējā versija',
'currentrev-asof' => 'Pašreizējā versija, $1',
'revdelete-unrestricted' => 'noņemt administratoriem ierobežojumus',
'revdelete-hid' => 'paslēpa $1',
'revdelete-unhid' => 'atjaunoja $1',
+'revdelete-modify-missing' => 'Kļūda, mainot vienumu ar ID $1: tas ir pazudis no datubāzes!',
'revdelete-reason-dropdown' => '*Biežākie dzēšanas iemesli
** autortiesību pārkāpums
** nepiemērota personīgā informācija
'powersearch-field' => 'Meklēt',
'powersearch-togglelabel' => 'Pārbaudīt:',
'powersearch-toggleall' => 'Viss',
+'powersearch-togglenone' => 'Neviena',
'search-external' => 'Ārējā meklēšana',
'searchdisabled' => 'Meklēšana {{grammar:lokatīvs|{{SITENAME}}}} šobrīd ir atslēgta darbības traucējumu dēļ.
Pagaidām vari meklēt, izmantojot Google vai Yahoo.
'prefs-registration' => 'Reģistrēšanās datums:',
'yourrealname' => 'Tavs īstais vārds:',
'yourlanguage' => 'Valoda:',
+'yourvariant' => 'Satura valodas variants:',
'yournick' => 'Tava iesauka (parakstam):',
'prefs-help-signature' => 'Komentāri diskusiju lapās ir jāparaksta, pievienojot simbolu virkni "<nowiki>~~~~</nowiki>", kas tiek automātiski aizstāta ar tavu parakstu un parakstīšanās laiku.',
'badsig' => "Kļūdains ''paraksta'' kods; pārbaudi HTML (ja tāds ir lietots).",
# User preference: e-mail validation using jQuery
'email-address-validity-valid' => 'E-pasta adrese šķiet derīga',
-'email-address-validity-invalid' => 'Ievadi derīgu e-pasta adresi',
+'email-address-validity-invalid' => 'Ievadiet derīgu e-pasta adresi',
# User rights
-'userrights' => 'Lietotāju tiesību pārvaldība',
-'userrights-lookup-user' => 'Pārvaldīt lietotāja grupas',
-'userrights-user-editname' => 'Ievadi lietotājvārdu:',
-'editusergroup' => 'Izmainīt lietotāja grupas',
-'editinguser' => "Izmainīt lietotāja '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]) statusu",
-'userrights-editusergroup' => 'Izmainīt lietotāja grupas',
-'saveusergroups' => 'Saglabāt lietotāja grupas',
-'userrights-groupsmember' => 'Šobrīd ietilpst grupās:',
-'userrights-groups-help' => 'Tu vari izmainīt kādās grupās šis lietotājs ir:
+'userrights' => 'Lietotāju tiesību pārvaldība',
+'userrights-lookup-user' => 'Pārvaldīt lietotāja grupas',
+'userrights-user-editname' => 'Ievadi lietotājvārdu:',
+'editusergroup' => 'Izmainīt lietotāja grupas',
+'editinguser' => "Izmainīt lietotāja '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]) statusu",
+'userrights-editusergroup' => 'Izmainīt lietotāja grupas',
+'saveusergroups' => 'Saglabāt lietotāja grupas',
+'userrights-groupsmember' => 'Šobrīd ietilpst grupās:',
+'userrights-groupsmember-auto' => 'Netiešs dalībnieks:',
+'userrights-groups-help' => 'Tu vari izmainīt kādās grupās šis lietotājs ir:
* Ieķeksēts lauciņš noāda, ka lietotājs ir attiecīgajā grupā.
* Neieķeksēts lauciņš norāda, ka lietotājs nav attiecīgajā grupā.
* * norāda, ka šo grupu tu nevarēsi noņemt, pēc tam, kad to būsi pielicis, vai otrādāk (tu nevarēsi atcelt savas izmaiņas).',
-'userrights-reason' => 'Iemesls:',
-'userrights-no-interwiki' => 'Tev nav atļaujas izmainīt lietotāju tiesības citos wiki.',
-'userrights-nodatabase' => 'Datubāze $1 neeksistē vai nav lokāla.',
-'userrights-nologin' => 'Tev ir [[Special:UserLogin|jāieiet iekšā]] kā adminam, lai varētu izmainīt lietotāju grupas.',
-'userrights-notallowed' => 'Tavam lietotājvārdam nav atļauju izmainīt lietotāju grupas.',
-'userrights-changeable-col' => 'Grupas, kuras tu vari izmainīt',
-'userrights-unchangeable-col' => 'Grupas, kuras tu nevari izmainīt',
+'userrights-reason' => 'Iemesls:',
+'userrights-no-interwiki' => 'Tev nav atļaujas izmainīt lietotāju tiesības citos wiki.',
+'userrights-nodatabase' => 'Datubāze $1 neeksistē vai nav lokāla.',
+'userrights-nologin' => 'Tev ir [[Special:UserLogin|jāieiet iekšā]] kā adminam, lai varētu izmainīt lietotāju grupas.',
+'userrights-notallowed' => 'Jūsu lietotāja kontam nav atļaujas pievienot vai noņemt lietotāju tiesības.',
+'userrights-changeable-col' => 'Grupas, kuras tu vari izmainīt',
+'userrights-unchangeable-col' => 'Grupas, kuras tu nevari izmainīt',
# Groups
'group' => 'Grupa:',
'right-minoredit' => 'Atzīmēt izmaiņas kā maznozīmīgas',
'right-move' => 'Pārvietot lapas',
'right-move-subpages' => 'Pārvietot lapas kopā ar to apakšlapām',
+'right-move-rootuserpages' => 'Pārvietot saknes lietotāju lapas',
'right-movefile' => 'Pārvietot failus',
'right-suppressredirect' => 'Neveidot pāradresāciju no vecā nosaukuma, pārvietojot lapu',
'right-upload' => 'Augšuplādēt failus',
'emptyfile' => 'Šķiet, ka tu esi augšuplādējis tukšu failu. Iespējams, faila nosaukumā esi pieļāvis kļūdu. Lūdzu, pārbaudi, vai tiešām tu vēlies augšuplādēt tieši šo failu.',
'fileexists' => "Fails ar šādu nosaukumu jau pastāv, lūdzu, pārbaudi '''<tt>[[:$1]]</tt>''', ja neesi drošs, ka vēlies to mainīt.
[[$1|thumb]]",
+'fileexists-extension' => "Pastāv fails ar līdzīgu nosaukumu: [[$2|thumb]]
+* Augšupielādējamā faila nosaukums: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
+* Esošā faila nosaukums: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
+Lūdzu, izvēlieties citu nosaukumu.",
'file-thumbnail-no' => "Faila vārds sākas ar '''<tt>$1</tt>'''.
Izskatās, ka šis ir samazināts attēls ''(thumbnail)''.
Ja tev ir šis pats attēls pilnā izmērā, augšuplādē to, ja nav, tad nomaini faila vārdu.",
'upload-success-subj' => 'Augšupielāde veiksmīga',
'upload-success-msg' => 'Jūsu augšupielādēt no [$2] bija veiksmīga. Tā ir pieejama šeit: [[:{{ns:file}}:$1]]',
'upload-failure-subj' => 'Augšupielādes problēma',
+'upload-failure-msg' => 'Radās problēma ar jūsu augšupielādi no [$2]:
+
+$1',
'upload-warning-subj' => 'Augšupielādes brīdinājums',
+'upload-warning-msg' => 'Radās problēma ar jūsu augšupielādi no [$2]. Lai labotu šo problēmu, jūs varat atgriezties uz [[Special:Upload/stash/$1|augšupielādes formu]].',
'upload-proto-error' => 'Nepareizs protokols',
+'upload-proto-error-text' => 'Attālinātai augšupielādei URL ir jāsākas ar <code>http://</code> vai <code>ftp://</code>.',
'upload-file-error' => 'Iekšējā kļūda',
'upload-file-error-text' => 'Iekšējā kļūda, mēģinot izveidot pagaidu failu uz servera.
Lūdzu, sazinieties ar [[Special:ListUsers/sysop|administratoru.]]',
# img_auth script messages
'img-auth-accessdenied' => 'Pieeja liegta',
+'img-auth-nopathinfo' => 'Trūkst PATH_INFO.
+Jūsu serveris nav konfigurēts nodot šo informāciju.
+Tas var būt bāzēts uz CGI un neatbalstīt img_auth.
+Skatīt http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.',
'img-auth-nologinnWL' => 'Jūs neesat iegājis un "$1" nav baltajā sarakstā.',
'img-auth-nofile' => 'Fails "$1" nepastāv.',
'img-auth-isdir' => 'Jūs mēģinājāt piekļūt direktorijai "$1".
'upload_source_file' => '(fails datorā)',
# Special:ListFiles
-'listfiles-summary' => 'Šajā lapā ir redzami visi augšuplādētie faili.
-Pēc noklusējuma, pēdējie ielādētie faili atrodas saraksta augšā.
-Uzklikšķinot uz kādas kolonnas virsraksta, var sakārtot pēc kāda cita parametra.',
+'listfiles-summary' => 'Šajā īpašajā lapā ir redzami visi augšuplādētie faili.
+Filtrējot pēc lietotāja, tiek rādītas tikai pēdējās lietotāja augšupielādētās faila versijas.',
'listfiles_search_for' => 'Meklēt failu pēc vārda:',
'imgfile' => 'fails',
'listfiles' => 'Attēlu uzskaitījums',
+'listfiles_thumb' => 'Sīktēls',
'listfiles_date' => 'Datums',
'listfiles_name' => 'Nosaukums',
'listfiles_user' => 'Lietotājs',
'filehist-filesize' => 'Faila izmērs',
'filehist-comment' => 'Komentārs',
'filehist-missing' => 'Fails pazudis',
-'imagelinks' => 'Failu saites',
+'imagelinks' => 'Faila lietojums',
'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Šajā lapā ir saite|Šajās $1 lapās ir saites}} uz šo failu:',
'nolinkstoimage' => 'Nevienā lapā nav norāžu uz šo attēlu.',
+'morelinkstoimage' => 'Skatīt [[Special:WhatLinksHere/$1|vairāk saites]] uz šo failu.',
'sharedupload' => 'Šis fails ir augšupielādēts no $1 un ir koplietojams citos projektos.',
'sharedupload-desc-there' => 'Fails ir no $1, tāpēc tas var tikt izmantots citos projektos.
Lūdzu, skatīt [$2 faila apraksta lapu] papildu informācijai.',
'usercreated' => 'Izveidots $1, $2',
'newpages' => 'Jaunas lapas',
'newpages-username' => 'Lietotājs:',
-'ancientpages' => 'Senākās lapas',
+'ancientpages' => 'Vecākās lapas',
'move' => 'Pārvietot',
'movethispage' => 'Pārvietot šo lapu',
'unusedcategoriestext' => 'Šīs kategorijas eksistē, tomēr nevienā rakstā vai kategorijās tās nav izmantotas.',
+'notargettitle' => 'Bez mērķa',
'nopagetitle' => 'Nav tādas mērķa lapas',
'nopagetext' => 'Mērķa lapa, ko Jūs norādījāt, nepastāv.',
-'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|jaunāko 1|jaunākās $1}}',
-'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|senāko 1|senākās $1}}',
+'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|1 jaunāku|$1 jaunākas}}',
+'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1 vecāku|$1 vecākas}}',
# Book sources
'booksources' => 'Grāmatu avoti',
'booksources-go' => 'Meklēt',
# Special:Log
-'specialloguserlabel' => 'Lietotājs:',
+'specialloguserlabel' => 'Izpildītājs:',
'speciallogtitlelabel' => 'Nosaukums:',
'log' => 'Reģistri',
'all-logs-page' => 'Visi publiski pieejamie reģistri',
'sp-deletedcontributions-contribs' => 'devums',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'Ārējās saites',
+'linksearch' => 'Ārējo saišu meklēšana',
'linksearch-pat' => 'Meklēt:',
'linksearch-ns' => 'Vārdtelpas:',
'linksearch-ok' => 'Meklēt',
'newuserlog-autocreate-entry' => 'Automātiski reģistrēts lietotājvārds',
# Special:ListGroupRights
-'listgrouprights' => 'Lietotāju grupu tiesības',
-'listgrouprights-summary' => 'Šis ir šajā wiki definēto lietotāju grupu uskaitījums, kopā ar tām atbilstošajām piekļuves tiesībām.
+'listgrouprights' => 'Lietotāju grupu tiesības',
+'listgrouprights-summary' => 'Šis ir šajā wiki definēto lietotāju grupu uskaitījums, kopā ar tām atbilstošajām piekļuves tiesībām.
Papildu informāciju par katru individuālu piekļuves tiesību veidu, iespējams, var atrast [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|šeit]].',
-'listgrouprights-group' => 'Grupa',
-'listgrouprights-rights' => 'Tiesības',
-'listgrouprights-helppage' => 'Help:Grupu tiesības',
-'listgrouprights-members' => '(dalībnieku saraksts)',
-'listgrouprights-addgroup' => 'Pievienot {{PLURAL:$2|grupu|grupas}}: $1',
-'listgrouprights-removegroup' => 'Noņemt {{PLURAL:$2|grupu|grupas}}: $1',
-'listgrouprights-addgroup-all' => 'Pievienot visas grupas',
-'listgrouprights-removegroup-all' => 'Noņemt visas grupas',
+'listgrouprights-group' => 'Grupa',
+'listgrouprights-rights' => 'Tiesības',
+'listgrouprights-helppage' => 'Help:Grupu tiesības',
+'listgrouprights-members' => '(dalībnieku saraksts)',
+'listgrouprights-addgroup' => 'Pievienot {{PLURAL:$2|grupu|grupas}}: $1',
+'listgrouprights-removegroup' => 'Noņemt {{PLURAL:$2|grupu|grupas}}: $1',
+'listgrouprights-addgroup-all' => 'Pievienot visas grupas',
+'listgrouprights-removegroup-all' => 'Noņemt visas grupas',
+'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'Pievienot visas grupas savam kontam',
+'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Noņemt visas grupas no sava konta',
# E-mail user
'mailnologin' => 'Nav adreses, uz kuru sūtīt',
'emailuserfooter' => 'Šis e-pasts ir lietotāja $1 sūtīts lietotājam $2, izmantojot "Sūtīt e-pastu šim lietotājam" funkciju {{SITENAME}}.',
# User Messenger
-'usermessage-editor' => 'Sistēmas ziņotājs',
+'usermessage-summary' => 'Atstāt sistēmas ziņojumu.',
+'usermessage-editor' => 'Sistēmas ziņotājs',
# Watchlist
'watchlist' => 'Mani uzraugāmie raksti',
'watchthispage' => 'Uzraudzīt šo lapu',
'unwatch' => 'Neuzraudzīt',
'unwatchthispage' => 'Pārtraukt uzraudzīšanu',
+'notanarticle' => 'Nav satura lapa',
'notvisiblerev' => 'Cita lietotāja pēdējā versija ir izdzēsta',
'watchnochange' => 'Neviena no tevis uzraudzītajām lapām nav mainīta parādītajā laika posmā.',
'watchlist-details' => '(Tu uzraugi $1 {{PLURAL:$1|lapu|lapas}}, neieskaitot diskusiju lapas.)',
'watching' => 'Uzrauga...',
'unwatching' => 'Neuzrauga...',
-'enotif_reset' => 'Atzīmēt visas lapas kā apskatītas',
-'enotif_newpagetext' => 'Šī ir jauna lapa.',
-'changed' => 'izmainīja',
-'created' => 'izveidoja',
-'enotif_subject' => '{{grammar:ģenitīvs|{{SITENAME}}}} lapu $PAGETITLE $CHANGEDORCREATED lietotājs $PAGEEDITOR',
-'enotif_lastvisited' => '$1 lai apskatītos visas izmaiņas kopš tava pēdējā apmeklējuma.',
-'enotif_lastdiff' => '$1 lai apskatītos šo izmaiņu.',
-'enotif_anon_editor' => 'anonīms lietotājs $1',
-'enotif_body' => '$WATCHINGUSERNAME,
+'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} paziņojumu izsūtīšana',
+'enotif_reset' => 'Atzīmēt visas lapas kā apskatītas',
+'enotif_newpagetext' => 'Šī ir jauna lapa.',
+'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} lietotājs',
+'changed' => 'izmainīja',
+'created' => 'izveidoja',
+'enotif_subject' => '{{grammar:ģenitīvs|{{SITENAME}}}} lapu $PAGETITLE $CHANGEDORCREATED lietotājs $PAGEEDITOR',
+'enotif_lastvisited' => '$1 lai apskatītos visas izmaiņas kopš tava pēdējā apmeklējuma.',
+'enotif_lastdiff' => '$1 lai apskatītos šo izmaiņu.',
+'enotif_anon_editor' => 'anonīms lietotājs $1',
+'enotif_body' => '$WATCHINGUSERNAME,
{{grammar:ģenitīvs|{{SITENAME}}}} lapu $PAGETITLE $CHANGEDORCREATED $PAGEEDITOR, $PAGEEDITDATE, pašreizējā versja ir $PAGETITLE_URL.
'protectlogpage' => 'Aizsargāšanas reģistrs',
'protectedarticle' => 'aizsargāja "[[$1]]"',
'modifiedarticleprotection' => 'izmainīja aizsardzības līmeni "[[$1]]"',
-'unprotectedarticle' => 'atcēla aizsardzību "[[$1]]"',
+'unprotectedarticle' => 'atcēla "[[$1]]" aizsardzību',
'movedarticleprotection' => 'pārcēla aizsardzību no "[[$2]]" uz "[[$1]]"',
'protect-title' => 'Izmainīt "$1" aizsargāšanas līmeni?',
'prot_1movedto2' => '"[[$1]]" pārdēvēju par "[[$2]]"',
Pēdējais bloķēšanas reģistra ieraksts ir apskatāms zemāk:',
'sp-contributions-search' => 'Meklēt lietotāju veiktās izmaiņas',
'sp-contributions-username' => 'IP adrese vai lietotāja vārds:',
+'sp-contributions-toponly' => 'Rādīt tikai labojumus, kuri ir jaunākās versijas',
'sp-contributions-submit' => 'Meklēt',
# What links here
'nolinkshere-ns' => "Neviena lapa nenorāda uz '''[[:$1]]''' izvēlētajā vārdtelpā.",
'isredirect' => 'pāradresācijas lapa',
'istemplate' => 'izsaukts',
-'isimage' => 'attēla saite',
+'isimage' => 'faila saite',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|iepriekšējo|iepriekšējos $1}}',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|nākamo|nākamos $1}}',
'whatlinkshere-links' => '← saites',
'blocklistline' => '$1 $2 bloķēja $3 (termiņš $4)',
'infiniteblock' => 'bezgalīgs',
'expiringblock' => 'beidzas $1 $2',
+'anononlyblock' => 'tikai anon.',
'noautoblockblock' => 'automātiskā bloķēšana atslēgta',
'createaccountblock' => 'kontu veidošana atslēgta',
'emailblock' => 'e-pasts bloķēts',
'block-log-flags-nousertalk' => 'nevar izmainīt savu diskusiju lapu',
'block-log-flags-hiddenname' => 'lietotājvārds slēpts',
'ipb_expiry_invalid' => 'Nederīgs beigu termiņš',
+'ipb_expiry_temp' => 'Slēpto lietotājvārdu bloķēšanai jābūt beztermiņa.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" jau ir bloķēts',
'ipb-needreblock' => '== Jau bloķēts ==
$1 jau ir bloķēts.
Vai tu gribi izmainīt bloka uzstādījumus?',
+'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Cits bloks|Citi bloki}}',
'ipb_cant_unblock' => 'Kļūda: Bloka ID $1 nav atrasts.
Tas, iespējams, jau ir atbloķēts.',
'ipb_blocked_as_range' => 'Kļūda: IP $1 nav bloķēta tieši, tāpēc to nevar atbloķēt.
'thumbnail-more' => 'Palielināt',
'filemissing' => 'Trūkst faila',
'thumbnail_error' => 'Kļūda, veidojot sīktēlu: $1',
+'djvu_page_error' => 'DjVu lapa ir ārpus diapazona',
'djvu_no_xml' => 'Neizdevās ielādēt XML DjVu failam',
'thumbnail_invalid_params' => 'Nederīgi sīktēlu parametri',
'thumbnail_dest_directory' => 'Nevar izveidot mērķa direktoriju',
Fails tika tikai daļēji importēts.',
'importuploaderrortemp' => 'Importētā faila augšupielāde neizdevās.
Pagaidu mape ir pazudusi.',
+'import-parse-failure' => 'XML importēšanas parsēšanas kļūme',
'import-noarticle' => 'Nav lapas, ko importēt.',
'import-nonewrevisions' => 'Visas versijas bija pirms tam importētas.',
+'xml-error-string' => '$1 $2. rindā, $3. kolonnā ($4. baits): $5',
'import-upload' => 'Augšupielādēt XML datus',
'import-token-mismatch' => 'Zaudēti sesijas dati.
Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Šī lapa ir aizsargāta. Tu vari apskatīties tās izejas kodu.',
'tooltip-ca-history' => 'Šīs lapas iepriekšējās versijas.',
'tooltip-ca-protect' => 'Aizsargāt šo lapu',
-'tooltip-ca-unprotect' => 'NEaizsargāt šo lapu',
+'tooltip-ca-unprotect' => 'Mainīt šīs lapas aizsardzību',
'tooltip-ca-delete' => 'Dzēst šo lapu',
'tooltip-ca-undelete' => 'Atjaunot labojumus, kas izdarīti šajā lapā pirms lapas dzēšanas.',
'tooltip-ca-move' => 'Pārvietot šo lapu',
-'tooltip-ca-watch' => 'Pievienot šo lapu manis uzraudzītajām lapām',
+'tooltip-ca-watch' => 'Pievienot šo lapu uzraugāmo lapu sarakstam',
'tooltip-ca-unwatch' => 'Izņemt šo lapu no uzraudzītajām lapām',
'tooltip-search' => 'Meklēt šajā wiki',
'tooltip-search-go' => 'Aiziet uz lapu ar precīzi šādu nosaukumu, ja tāda pastāv',
# Attribution
'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Anonīmais {{grammar:ģenitīvs|{{SITENAME}}}} lietotājs|Anonīmie {{grammar:ģenitīvs|{{SITENAME}}}} lietotāji}}',
'siteuser' => '{{grammar:ģenitīvs|{{SITENAME}}}} lietotājs $1',
+'anonuser' => '{{SITENAME}} anonīms lietotājs $1',
'lastmodifiedatby' => 'Šo lapu pēdējoreiz izmainīja $3, $2, $1.',
'othercontribs' => 'Balstototies uz $1 darbu.',
'others' => 'citi',
+'siteusers' => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|lietotāja|lietotāju}} $1',
+'anonusers' => '{{SITENAME}} anonīma {{PLURAL:$2|lietotāja|lietotāju}} $1',
+'creditspage' => 'Lapas autori',
+'nocredits' => 'Šai lapa nav pieejama informācija par autoriem.',
# Spam protection
'spamprotectiontitle' => 'Spama filtrs',
'mediawarning' => "'''Brīdinājums''': Šis faila tips var saturēt ļaunprātīgu kodu, kuru izpildot, tava datora darbība var tikt traucēta.",
'imagemaxsize' => 'Attēlu apraksta lapās parādāmo attēlu maksimālais izmērs:',
'thumbsize' => 'Sīkbildes izmērs:',
-'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|lapa|lapas}}',
+'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|lapa|lapas}}',
'file-info' => 'faila izmērs: $1, MIME tips: $2',
'file-info-size' => '$1 × $2 pikseļi, faila izmērs: $3, MIME tips: $4',
'file-nohires' => '<small>Augstāka izšķirtspēja nav pieejama.</small>',
'exif-relatedsoundfile' => 'Saistītais skaņas fails',
'exif-datetimeoriginal' => 'Izveidošanas datums un laiks',
'exif-datetimedigitized' => 'Attēla izveidošanas datums un laiks',
+'exif-subsectime' => 'DateTime milisekundes',
+'exif-subsectimeoriginal' => 'DateTimeOriginal milisekundes',
+'exif-subsectimedigitized' => 'DateTimeDigitized milisekundes',
'exif-exposuretime' => 'Ekspozīcijas laiks',
'exif-exposuretime-format' => '$1 s ($2)',
'exif-fnumber' => 'Diafragmas atvērums',
'exif-exposureprogram' => 'Ekspozīcijas programma',
'exif-spectralsensitivity' => 'Spektrālā jutība',
'exif-isospeedratings' => 'ISO jutība',
-'exif-shutterspeedvalue' => 'Slēdža ātrums',
+'exif-shutterspeedvalue' => 'APEX slēdža ātrums',
'exif-aperturevalue' => 'APEX apertūra',
-'exif-brightnessvalue' => 'Gaišums',
+'exif-brightnessvalue' => 'APEX spilgtums',
'exif-exposurebiasvalue' => 'Ekspozīcijas nobīde',
'exif-subjectdistance' => 'Objekta attālums',
'exif-meteringmode' => 'Mērīšanas režīms',
'exif-gpsstatus' => 'Uztvērēja statuss',
'exif-gpsmeasuremode' => 'Mērīšanas režīms',
'exif-gpsdop' => 'Mērīšanas precizitāte',
+'exif-gpsspeedref' => 'Ātruma vienība',
'exif-gpsspeed' => 'GPS uztvērēja ātrums',
'exif-gpstrackref' => 'Kustības virziena atsauce',
'exif-gpstrack' => 'Kustības virziens',
'exif-gpsprocessingmethod' => 'GPS apstrādes metodes nosaukums',
'exif-gpsareainformation' => 'GPS zonas nosaukums',
'exif-gpsdatestamp' => 'GPS datums',
+'exif-objectname' => 'Īsais nosaukums',
# EXIF attributes
'exif-compression-1' => 'Nekompresēts',
'exif-orientation-3' => 'Pagriezts par 180°',
'exif-orientation-4' => 'Pagriezts vertikāli',
'exif-orientation-5' => 'Pagriezta 90° CCW un apgriezta vertikāli',
-'exif-orientation-6' => 'Pagriezta 90° CW',
+'exif-orientation-6' => 'Pagriezta 90° pretēji pulksteņa rādītājam',
'exif-orientation-7' => 'Pagriezta 90° CW un apgriezta vertikāli',
-'exif-orientation-8' => 'Pagriezta 90° CCW',
+'exif-orientation-8' => 'Pagriezta 90° pulksteņa rādītāja virzienā',
'exif-componentsconfiguration-0' => 'neeksistē',
'recreate' => 'Izveidot no jauna',
# action=purge
-'confirm_purge_button' => 'OK',
+'confirm_purge_button' => 'Labi',
'confirm-purge-top' => "Iztīrīt šīs lapas kešu (''cache'')?",
# Multipage image navigation
'autosumm-new' => 'Jauna lapa: $1',
# Live preview
-'livepreview-loading' => 'Cits pārlūks:',
+'livepreview-loading' => 'Ielādē…',
'livepreview-ready' => 'Ielādējas… Gatavs!',
'livepreview-failed' => 'Tūlītējais pirmskats nobruka! Pamēģini parasto pirmskatu.',
'livepreview-error' => 'Neizdevās pievienoties: $1 "$2". Pamēģini parasto pirmskatu.',
'watchlisttools-edit' => 'Apskatīt un izmainīt uzraugāmo rakstu sarakstu',
'watchlisttools-raw' => 'Izmainīt uzraugāmo rakstu saraksta kodu',
+# Core parser functions
+'unknown_extension_tag' => 'Nezināma paplašinājuma iezīme "$1"',
+
# Special:Version
'version' => 'Versija',
'version-extensions' => 'Ieinstalētie paplašinājumi',
'version-specialpages' => 'Īpašās lapas',
'version-variables' => 'Mainīgie',
+'version-skins' => 'Apdares',
+'version-other' => 'Cita',
'version-hooks' => 'Aizķeres',
'version-skin-extension-functions' => 'Izskata paplašinājuma funkcijas',
'version-hook-name' => 'Aizķeres nosaukums',
scripts.mit.edu / autoinstallsdev / mediawiki.git / blobdiff