* @author Albamhandae
* @author Devunt
* @author Ficell
+ * @author Freebiekr
* @author Gapo
* @author Gjue
* @author IRTC1015
* @author ITurtle
+ * @author Idh0854
+ * @author Kaganer
* @author Klutzy
* @author Kwj2772
* @author Pi.C.Noizecehx
* @author ToePeu
* @author Yknok29
* @author לערי ריינהארט
+ * @author 관인생략
*/
$namespaceNames = array(
$messages = array(
# User preference toggles
-'tog-underline' => '링크 걸기:',
+'tog-underline' => '링크에 밑줄 표시하기:',
'tog-highlightbroken' => '없는 문서로 연결된 링크를 <a href="" class="new">이렇게</a> 보이기 (선택하지 않으면 이렇게<a href="" class="internal">?</a> 보임)',
'tog-justify' => '문단 정렬하기',
'tog-hideminor' => '사소한 편집을 최근 바뀜에서 숨기기',
'tog-numberheadings' => '머릿글 번호 매기기',
'tog-showtoolbar' => '편집창에 툴바 보이기 (자바스크립트)',
'tog-editondblclick' => '더블클릭으로 문서 편집하기 (자바스크립트)',
-'tog-editsection' => '[편집] 링크로 부분 편집하기',
-'tog-editsectiononrightclick' => '제목을 오른쪽 클릭해서 부분 편집하기 (자바스크립트)',
+'tog-editsection' => '[편집] 링크로 칸 편집하기',
+'tog-editsectiononrightclick' => '제목을 오른쪽 클릭해서 칸 편집하기 (자바스크립트)',
'tog-showtoc' => '문서의 차례 보여주기 (머릿글이 4개 이상인 경우)',
'tog-rememberpassword' => '이 브라우저에서 로그인 상태를 저장하기 (최대 $1일)',
'tog-watchcreations' => '내가 처음 만드는 문서를 주시문서 목록에 추가',
'tog-enotifminoredits' => '사소한 편집도 이메일로 알림',
'tog-enotifrevealaddr' => '알림 메일에 내 이메일 주소를 밝히기',
'tog-shownumberswatching' => '주시 사용자 수 보기',
-'tog-oldsig' => '지금 서명 미리보기:',
+'tog-oldsig' => '현재 서명:',
'tog-fancysig' => '서명을 위키텍스트로 취급 (자동으로 링크를 걸지 않음)',
'tog-externaleditor' => '외부 편집기를 기본 편집기로 사용 (숙련자용. 컴퓨터에 특별한 설정이 필요, [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors 자세한 정보 보기])',
'tog-externaldiff' => '외부 비교 도구를 기본 도구로 사용 (숙련자용. 컴퓨터에 특별한 설정이 필요, [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors 자세한 설명 보기])',
'vector-action-move' => '이동',
'vector-action-protect' => '보호',
'vector-action-undelete' => '되살리기',
-'vector-action-unprotect' => '보호 해제',
+'vector-action-unprotect' => '보호 설정 변경',
'vector-simplesearch-preference' => '향상된 검색어 제안 사용하기 (벡터 스킨 전용)',
'vector-view-create' => '생성',
'vector-view-edit' => '편집',
'protect' => '보호',
'protect_change' => '보호 수준 변경',
'protectthispage' => '이 문서 보호하기',
-'unprotect' => '보호 해제',
-'unprotectthispage' => '이 문서 보호 해제하기',
+'unprotect' => '보호 설정 변경',
+'unprotectthispage' => '이 문서의 보호 설정을 변경하기',
'newpage' => '새 문서',
'talkpage' => '토론 문서',
'talkpagelinktext' => '토론',
'viewsourceold' => '내용 보기',
'editlink' => '편집',
'viewsourcelink' => '내용 보기',
-'editsectionhint' => '부분 편집: $1',
+'editsectionhint' => '칸 편집: $1',
'toc' => '목차',
'showtoc' => '보이기',
'hidetoc' => '숨기기',
'createaccountreason' => '이유:',
'badretype' => '암호가 서로 다릅니다.',
'userexists' => '입력하신 사용자 이름이 이미 등록되어 있습니다.
-ë\8b¤ë¥¸ ì\9d´ë¦\84ì\9c¼ë¡\9c ë§\8cë\93¤ì\96´ì£¼ì\8bì\8b\9cì\98¤.',
+ë\8b¤ë¥¸ ì\9d´ë¦\84ì\9d\84 ì\84 í\83\9dí\95´ì£¼ì\8bì\8b\9cì\98¤.',
'loginerror' => '로그인 오류',
'createaccounterror' => '계정을 생성하지 못했습니다: $1',
'nocookiesnew' => '사용자 계정을 만들었지만, 아직 로그인하지 않았습니다. {{SITENAME}}에서는 로그인 정보를 저장하기 위해 쿠키를 사용합니다. 지금 사용하는 웹 브라우저는 쿠키를 사용하지 않도록 설정되어 있습니다. 로그인하기 전에 웹 브라우저에서 쿠키를 사용하도록 설정해주세요.',
당신의 임시 암호는 $5일 후에 만료됩니다.
만약 이 암호 요청을 다른 사람이 보낸 것이거나, 예전에 사용하던 암호를 기억해냈다면 이 메시지를 무시하고 예전 암호를 계속 사용할 수 있습니다.',
-'noemail' => '사용자 ‘$1’에 등록된 이메일 주소가 없습니다.',
+'noemail' => '‘$1’ 사용자는 이메일 주소를 등록하지 않았습니다.',
'noemailcreate' => '바른 이메일 주소를 써야 합니다.',
'passwordsent' => '‘$1’ 계정의 새로운 암호를 이메일로 보냈습니다. 암호를 받고 다시 로그인해 주세요.',
'blocked-mailpassword' => '당신의 IP 주소는 편집이 차단되어 있습니다. 따라서 암호 되살리기 기능은 악용 방지를 위해 금지됩니다.',
'resetpass' => '비밀번호 바꾸기',
'resetpass_announce' => '이메일로 받은 임시 암호로 로그인했습니다. 로그인을 마치려면 새 암호를 입력해 주세요:',
'resetpass_header' => '비밀번호 변경',
-'oldpassword' => '예전 암호:',
-'newpassword' => '새 암호:',
-'retypenew' => '새 암호 확인:',
-'resetpass_submit' => '암호를 변경하고 로그인하기',
-'resetpass_success' => '암호가 성공적으로 변경되었습니다! 이제 로그인해 주세요...',
+'oldpassword' => '이전 비밀번호:',
+'newpassword' => '새 비밀번호:',
+'retypenew' => '새 비밀번호 재입력:',
+'resetpass_submit' => '비밀번호를 설정하고 로그인하기',
+'resetpass_success' => '비밀번호를 변경했습니다!
+이제...사용하십시오.',
'resetpass_forbidden' => '비밀번호 변경 불가',
'resetpass-no-info' => '이 특수 문서에 직접 접근하려면 반드시 로그인해야 합니다.',
'resetpass-submit-loggedin' => '비밀번호 변경',
'whitelistedittitle' => '편집하려면 로그인 필요',
'whitelistedittext' => '문서를 편집하려면 $1해야 합니다.',
'confirmedittext' => '문서를 고치려면 이메일 인증 절차가 필요합니다. [[Special:Preferences|사용자 환경 설정]]에서 이메일 주소를 입력하고 이메일 주소 인증을 해 주시기 바랍니다.',
-'nosuchsectiontitle' => '단락을 찾을 수 없음',
-'nosuchsectiontext' => '편집하려는 문단이 존재하지 않습니다.
-당신이 이 문서를 보는 동안 문단이 이동되거나 삭제되었을 수 있습니다.',
+'nosuchsectiontitle' => '칸을 찾을 수 없음',
+'nosuchsectiontext' => '존재하지 않는 칸을 편집하려 했습니다.
+이 문서를 보는 동안 칸이 이동되었거나 삭제되었을 수 있습니다.',
'loginreqtitle' => '로그인 필요',
'loginreqlink' => '로그인',
'loginreqpagetext' => '다른 문서를 보기 위해서는 $1해야 합니다.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => '"$1" 사용자 계정은 등록되지 않았습니다.',
'blocked-notice-logextract' => '이 사용자는 현재 차단되어 있습니다.
해당 사용자의 최근 차단 기록을 참고하십시오:',
-'clearyourcache' => "'''참고 - 설정을 저장한 후에 바뀐 점을 확인하기 위해서는 브라우저의 캐시를 갱신해야 합니다.'''
-
-'''모질라 / 파이어폭스 / 사파리''': Shift 키를 누르면서 새로 고침을 클릭하거나, Ctrl-F5 또는 Ctrl-R 을 입력 (매킨토시에서는 Command-R); '''컨커러''': 새로고침을 클릭하거나 F5를 입력; '''오페라''': 도구→설정에서 캐시를 비움; '''인터넷 익스플로러''': Ctrl 키를 누르면서 새로 고침을 클릭하거나, Ctrl-F5를 입력.",
+'clearyourcache' => "'''참고:''' 설정을 저장한 후에 바뀐 점을 확인하기 위해서는 브라우저의 캐시를 갱신해야 합니다.
+* '''파이어폭스 / 사파리''': ''Shift'' 키를 누르면서 새로 고침을 클릭하거나, ''Ctrl-F5'' 또는 ''Ctrl-R'' 을 입력 (Mac에서는 ''⌘-R'')
+* '''구글 크롬''': ''Ctrl-Shift-R''키를 입력 (Mac에서는 ''⌘-Shift-R'')
+* '''인터넷 익스플로러''': ''Ctrl'' 키를 누르면서 새로 고침을 클릭하거나, ''Ctrl-F5''를 입력.
+* '''컨커러''': ''새로고침''을 클릭하거나 ''F5''를 입력
+* '''오페라''': 도구→설정에서 캐시를 비움",
'usercssyoucanpreview' => "'''안내''': CSS 문서를 저장하기 전에 ‘{{int:showpreview}}’ 기능을 통해 작동을 확인해주세요.",
'userjsyoucanpreview' => "'''안내''': JS 문서를 저장하기 전에 ‘{{int:showpreview}}’ 기능을 통해 작동을 확인해주세요.",
'usercsspreview' => "'''이것은 사용자 CSS의 미리 보기이며, 아직 저장하지 않았다는 것을 주의해 주세요!'''",
'''다시 시도해도 되지 않으면 [[Special:UserLogout|로그아웃]]한 다음 다시 로그인을 해 보십시오.'''",
'token_suffix_mismatch' => "'''저장하려는 내용의 문장 부호가 망가져 있습니다. 문서 보호를 위해 해당 내용을 저장하지 않습니다. 버그가 있는 익명 프록시 서비스 등을 사용할 때 이런 문제가 발생할 수 있습니다.'''",
'editing' => '$1 편집하기',
-'editingsection' => '$1 편집하기 (부분)',
+'editingsection' => '$1 편집하기 (칸)',
'editingcomment' => '$1 편집하기 (덧붙이기)',
'editconflict' => '편집 충돌: $1',
'explainconflict' => "문서를 편집하는 도중에 누군가 이 문서를 고쳤습니다.
아래 문서의 최근 기록을 참고하십시오:",
'templatesused' => '이 문서에서 사용한 {{PLURAL:$1|틀}}:',
'templatesusedpreview' => '이 미리 보기에서 사용하고 있는 {{PLURAL:$1|틀}}:',
-'templatesusedsection' => '이 문단에서 사용하고 있는 {{PLURAL:$1|틀}}:',
+'templatesusedsection' => '이 칸에서 사용하고 있는 {{PLURAL:$1|틀}}:',
'template-protected' => '(보호됨)',
'template-semiprotected' => '(준보호됨)',
'hiddencategories' => '이 문서는 다음 숨은 분류 $1 개에 속해 있습니다:',
'nocreatetitle' => '문서 생성 제한',
'nocreatetext' => '{{SITENAME}}에서 새로운 문서를 생성하는 것은 제한되어 있습니다. 이미 존재하는 다른 문서를 편집하거나, [[Special:UserLogin|로그인하거나 계정을 만들 수 있습니다]].',
'nocreate-loggedin' => '새 문서를 만들 권한이 없습니다.',
-'sectioneditnotsupported-title' => '문단 편집 지원 안됨',
-'sectioneditnotsupported-text' => '이 문서에서는 문단 편집을 지원하지 않습니다.',
+'sectioneditnotsupported-title' => '칸 편집 지원 안됨',
+'sectioneditnotsupported-text' => '이 문서에서는 칸 편집을 지원하지 않습니다.',
'permissionserrors' => '권한 오류',
'permissionserrorstext' => '해당 명령을 수행할 권한이 없습니다. 다음의 {{PLURAL:$1|이유}}를 확인해보세요:',
'permissionserrorstext-withaction' => '$2 권한이 없습니다. 다음의 {{PLURAL:$1|이유}}를 확인해주세요:',
'undo-success' => '이 편집을 되돌리려면 아래의 변경되는 사항을 확인한 후 저장해주세요.',
'undo-failure' => '중간의 다른 편집과 충돌하여 이 편집을 되돌릴 수 없습니다.',
'undo-norev' => '문서가 없거나 삭제되었기 때문에, 편집을 되돌릴 수 없습니다.',
-'undo-summary' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|토론]]) 의 $1 판 편집을 되돌림',
+'undo-summary' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|토론]]) 의 $1판 편집을 되돌림',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => '계정을 만들 수 없음',
'''({{int:last}})''' = 바로 이전 판과의 차이, '''{{int:minoreditletter}}'''= 사소한 편집",
'history-fieldset-title' => '문서의 변경 내력 찾기',
'history-show-deleted' => '삭제된 것만',
-'histfirst' => 'ì²\98ì\9d\8c',
-'histlast' => '마지막',
+'histfirst' => 'ì´\88기',
+'histlast' => '최신',
'historysize' => '($1 바이트)',
'historyempty' => '(비었음)',
자세한 사항은 [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 삭제 기록]에서 볼 수 있습니다.",
'rev-deleted-text-unhide' => "해당 편집이 문서 역사에서 '''삭제'''되었습니다.
자세한 사항은 [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 삭제 기록]에서 볼 수 있습니다.
-관리자 권한을 이용하여 [$1 해당 편집]을 볼 수도 있습니다.",
+이 편집을 보기를 원하신다면 [$1 해당 편집]을 볼 수 있습니다.",
'rev-suppressed-text-unhide' => "해당 편집이 문서 역사에서 '''숨겨져''' 있습니다.
-자세한 사항은 [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 숨김 기록]에서 볼 수 있습니다.
-관리자 권한을 이용하여 [$1 해당 편집]을 볼 수도 있습니다.",
+자세한 사항은 [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 숨김 기록]에서 볼 수 있습니다.
+이 편집을 보기를 원하신다면 [$1 해당 편집]을 볼 수 있습니다.",
'rev-deleted-text-view' => "이 문서의 편집은 역사에서 '''삭제'''되었습니다.
-당신은 관리자로서 삭제된 편집을 볼 수 있습니다.
-[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 삭제 기록]에서 자세한 내용을 볼 수 있습니다.",
+삭제된 편집을 볼 수 있으며, [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 삭제 기록]에서 자세한 내용을 볼 수 있습니다.",
'rev-suppressed-text-view' => "이 문서의 편집은 역사에서 '''숨겨져''' 있습니다.
-당신은 관리자로서 숨겨진 편집을 볼 수 있습니다.
-[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 숨김 기록]에서 자세한 내용을 볼 수 있습니다.",
+숨겨진 편집을 볼 수 있으며, [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 숨김 기록]에서 자세한 내용을 볼 수 있습니다.",
'rev-deleted-no-diff' => "특정 판이 문서 역사에서 '''삭제'''되었기 때문에 비교할 수 없습니다.
[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 삭제 기록]에서 자세한 내용을 볼 수 있습니다.",
'rev-suppressed-no-diff' => "두 판 중 일부가 '''삭제'''되었기 때문에 문서 편집 내용을 비교할 수 없습니다.",
'rev-deleted-unhide-diff' => "이 비교에 사용된 판 가운데 하나가 '''삭제'''되었습니다.
-[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ì\82ì \9c 기ë¡\9d]ì\97\90 ì\9e\90ì\84¸í\95\9c ë\82´ì\9a©ì\9d´ ì\9e\88ì\9d\84 수 있습니다.
-ê´\80리ì\9e\90ë¡\9cì\84\9c 작업하고 싶다면 여전히 [$1 비교 보기]를 계속할 수 있습니다.",
+[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ì\82ì \9c 기ë¡\9d]ì\97\90 ì\9e\90ì\84¸í\95\9c ë\82´ì\9a©ì\9d\84 ì°¾ì\95\84ë³¼ 수 있습니다.
+ê³\84ì\86\8d 작업하고 싶다면 여전히 [$1 비교 보기]를 계속할 수 있습니다.",
'rev-suppressed-unhide-diff' => "이 비교에 사용된 판 가운데 하나가 '''숨김'''되었습니다.
[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 숨김 기록]에 자세한 내용이 있을 수 있습니다.
-ê´\80리ì\9e\90ë¡\9c 작업하고 싶다면 [$1 해당 편집]을 볼 수도 있습니다.",
+ê³\84ì\86\8d 작업하고 싶다면 [$1 해당 편집]을 볼 수도 있습니다.",
'rev-deleted-diff-view' => "비교 대상 중 어느 한 판이 '''삭제'''되었습니다.
-관리자로서 삭제된 판과 다른 판의 비교를 할 수 있습니다; 자세한 것은 [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 삭제 기록]을 참고하십시오.",
+삭제된 판과 다른 판의 비교를 할 수 있습니다; 자세한 것은 [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 삭제 기록]을 참고하십시오.",
'rev-suppressed-diff-view' => "비교하려는 판 중 일부가 '''숨겨져''' 있습니다.
-관리자 권한이 있다면 편집 비교가 가능합니다. 자세한 내용은 [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 해당 숨김 기록]에서 볼 수 있습니다.",
+숨겨진 판과 이 판의 편집 비교가 가능합니다. 자세한 내용은 [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 해당 숨김 기록]에서 볼 수 있습니다.",
'rev-delundel' => '보이기/숨기기',
'rev-showdeleted' => '표시',
'revisiondelete' => '판 삭제/복구',
'notitlematches' => '해당하는 제목 없음',
'textmatches' => '문서 내용 일치',
'notextmatches' => '해당하는 문서 없음',
-'prevn' => 'ì\9d´ì \84 $1개',
-'nextn' => 'ë\8b¤ì\9d\8c $1개',
+'prevn' => 'ì\95\9eì\9c¼ë¡\9c $1개',
+'nextn' => 'ë\92¤ë¡\9c $1개',
'prevn-title' => '이전 결과 $1개',
'nextn-title' => '다음 결과 $1개',
-'shown-title' => '매 쪽마다 결과 $1 개씩 보이기',
+'shown-title' => '쪽마다 결과 $1 개씩 보이기',
'viewprevnext' => '보기: ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
'searchmenu-legend' => '검색 설정',
'searchmenu-exists' => "'''이 위키에 \"[[:\$1]]\"의 이름을 가진 문서가 있습니다.'''",
'search-result-category-size' => '문서 {{PLURAL:$1|1|$1}}개, 하위 분류 {{PLURAL:$2|1|$2}}개, 파일 {{PLURAL:$3|1|$3}}',
'search-result-score' => '유사도: $1%',
'search-redirect' => '($1에서 넘어옴)',
-'search-section' => '($1 문단)',
+'search-section' => '($1 칸)',
'search-suggest' => '$1 문서를 찾고 계신가요?',
'search-interwiki-caption' => '자매 프로젝트',
'search-interwiki-default' => '$1 결과:',
'timezoneregion-europe' => '유럽',
'timezoneregion-indian' => '인도양',
'timezoneregion-pacific' => '태평양',
-'allowemail' => '다른 사용자에게서 이메일을 받음',
+'allowemail' => '다른 사용자가 보낸 이메일을 받음',
'prefs-searchoptions' => '검색 설정',
'prefs-namespaces' => '이름공간',
'defaultns' => '다음 이름공간에서 검색하기:',
'youremail' => '이메일:',
'username' => '계정 이름:',
'uid' => '사용자 ID:',
-'prefs-memberingroups' => '가지고 있는 {{PLURAL:$1|권한}} 목록:',
+'prefs-memberingroups' => '소속 {{PLURAL:$1|그룹}}:',
'prefs-registration' => '등록 일시:',
'yourrealname' => '실명:',
'yourlanguage' => '언어:',
-'yournick' => '서명:',
-'prefs-help-signature' => '토론 문서에 글을 남기실 때는 서명을 해 주세요. “<nowiki>~~~~</nowiki>”를 입력하시면 서명과 시간이 자동으로 입력됩니다.',
+'yourvariant' => '언어 변종:',
+'yournick' => '새 서명:',
+'prefs-help-signature' => '토론 문서에 글을 쓴 후에는 마지막에 서명을 해야 합니다. “<nowiki>~~~~</nowiki>” 기호를 추가하면 서명과 글 작성 시각이 자동으로 입력됩니다.',
'badsig' => '서명이 잘못되었습니다. HTML 태그를 확인해주세요.',
'badsiglength' => '서명이 너무 깁니다.
서명은 $1자보다 짧아야 합니다.',
'userrights-no-interwiki' => '다른 위키의 사용자 권한을 바꿀 권한이 없습니다.',
'userrights-nodatabase' => '데이터베이스 $1이 존재하지 않거나 로컬에 있지 않습니다.',
'userrights-nologin' => '사용자의 권한을 바꾸기 위해서는 반드시 관리자 계정으로 [[Special:UserLogin|로그인]]해야 합니다.',
-'userrights-notallowed' => '다른 사용자의 권한을 조정할 권한이 없습니다.',
+'userrights-notallowed' => 'ë\8b¹ì\8b ì\9d\80 ë\8b¤ë¥¸ ì\82¬ì\9a©ì\9e\90ì\9d\98 ê¶\8cí\95\9cì\9d\84 ì¡°ì \95í\95 ê¶\8cí\95\9cì\9d´ ì\97\86ì\8aµë\8b\88ë\8b¤.',
'userrights-changeable-col' => '바꿀 수 있는 권한',
'userrights-unchangeable-col' => '바꿀 수 없는 권한',
'right-patrol' => '다른 사용자의 편집을 검토',
'right-autopatrol' => '자신의 편집을 자동으로 검토',
'right-patrolmarks' => '최근 바뀜에서 검토 표시를 보기',
-'right-unwatchedpages' => '주시되지 않은 문서의 목록을 보기',
+'right-unwatchedpages' => '주시되지 않는 문서 목록 보기',
'right-trackback' => '트랙백 보내기',
'right-mergehistory' => '문서의 역사를 합침',
'right-userrights' => '모든 사용자의 권한 조정',
'action-move' => '이 문서 옮기기',
'action-move-subpages' => '하위 문서를 함께 옮길',
'action-move-rootuserpages' => '최상위 사용자 문서를 이동할',
-'action-movefile' => 'ì\9d´ í\8c\8cì\9d¼ì\9d\84 ì\98®ê¸¸',
+'action-movefile' => 'ì\9d´ í\8c\8cì\9d¼ì\9d\84 ì\98®ê¸°ê¸°',
'action-upload' => '이 파일을 올리기',
'action-reupload' => '이미 존재하는 파일 덮어쓰기',
'action-reupload-shared' => '공용 저장소의 파일을 무시하고 저장할',
'action-delete' => '이 문서 삭제하기',
'action-deleterevision' => '이 판을 삭제',
'action-deletedhistory' => '이 문서의 삭제된 기여의 역사 보기',
-'action-browsearchive' => '삭제된 문서 찾기',
+'action-browsearchive' => '삭제된 문서 검색',
'action-undelete' => '이 문서를 복구하기',
'action-suppressrevision' => '이 숨겨진 판을 검토하고 복구할',
-'action-suppressionlog' => '비공개 로그를 볼',
+'action-suppressionlog' => '비공개 기록 보기',
'action-block' => '이 사용자를 편집하지 못하도록 차단',
'action-protect' => '이 문서의 보호 설정을 변경하기',
'action-import' => '다른 위키에서 이 문서를 가져오기',
'action-importupload' => '파일 올리기를 통해 문서를 가져올',
'action-patrol' => '다른 사용자의 편집을 검토된 것으로 표시하기',
'action-autopatrol' => '자신의 편집을 검토된 것으로 표시할',
-'action-unwatchedpages' => '주시되지 않은 문서의 목록을 볼',
+'action-unwatchedpages' => '주시되지 않는 문서 목록 보기',
'action-trackback' => '트랙백 보내기',
'action-mergehistory' => '이 문서의 역사 합치기',
'action-userrights' => '모든 사용자의 권한을 조정',
# Special:ListFiles
'listfiles-summary' => '이 위키에 올라와 있는 모든 파일이 나열되어 있습니다.
-기본적으로 가장 최근에 올라온 파일이 가장 위에 올라와 있습니다.
-다른 방식으로 정렬하려면 기준 열의 머리칸을 눌러주세요.',
+사용자별로 필터링했을 경우에는 사용자가 올린 가장 최신 버전만이 표시됩니다.',
'listfiles_search_for' => '다음 이름을 가진 미디어 찾기:',
'imgfile' => '파일',
'listfiles' => '파일 목록',
'filehist-filesize' => '파일 크기',
'filehist-comment' => '내용',
'filehist-missing' => '파일을 찾을 수 없음',
-'imagelinks' => '파일 링크',
+'imagelinks' => '이 파일을 사용하는 문서',
'linkstoimage' => '다음 $1개의 문서가 이 파일을 사용하고 있습니다:',
'linkstoimage-more' => '$1개 이상의 문서가 이 파일을 가리키고 있습니다.
다음 목록은 이 파일을 가리키는 처음 $1개 문서만 보여주고 있습니다.
'statistics-users-active-desc' => '최근 $1일 동안 활동한 사용자',
'statistics-mostpopular' => '가장 많이 읽힌 문서',
-'disambiguations' => '동음이의 문서 목록',
+'disambiguations' => '동음이의 문서를 가리키는 문서 목록',
'disambiguationspage' => 'Template:Disambig',
'disambiguations-text' => "다음의 문서들은 '''동음이의 문서'''를 가리키고 있습니다.
그 링크를 다른 적절한 문서로 연결해 주어야 합니다.<br />
'nlinks' => '링크 $1개',
'nmembers' => '문서 $1개',
'nrevisions' => '편집 $1개',
-'nviews' => '$1 번 읽음',
+'nviews' => '$1회 읽음',
'nimagelinks' => '{{PLURAL:$1}}개 문서에서 사용 중',
'ntransclusions' => '{{PLURAL:$1}}개 문서에서 사용 중',
'specialpage-empty' => '명령에 대한 결과가 없습니다.',
'booksources-invalid-isbn' => '입력한 ISBN이 잘못된 것으로 보입니다; 원본과 대조해 보십시오.',
# Special:Log
-'specialloguserlabel' => 'ì\9d´ë¦\84:',
-'speciallogtitlelabel' => '제목:',
+'specialloguserlabel' => 'ì\9e\91ì\97\85 ì\88\98í\96\89ì\9e\90:',
+'speciallogtitlelabel' => '대상 (제목 또는 사용자):',
'log' => '기록 목록',
'all-logs-page' => '모든 공개 기록',
'alllogstext' => '{{SITENAME}}에서의 기록이 모두 나와 있습니다.
'sp-deletedcontributions-contribs' => '기여',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'ì\9b¹ 링크 검색',
+'linksearch' => 'ì\99¸ë¶\80 링크 검색',
'linksearch-pat' => '검색 패턴:',
'linksearch-ns' => '이름공간:',
'linksearch-ok' => '검색',
-'linksearch-text' => '"*.wikipedia.org"와 같이 와일드카드를 사용할 수 있습니다.<br />
-지원하는 프로토콜 목록: <tt>$1</tt>',
+'linksearch-text' => '"*.wikipedia.org"와 같이 와일드카드를 사용할 수 있습니다.
+적어도 "*.org"와 같이 최상위 도메인을 입력해야 합니다.<br />
+지원하는 프로토콜 목록: <tt>$1</tt> (검색할 때 이것을 추가하지 마세요)',
'linksearch-line' => '$2에서 $1 을 링크하고 있습니다.',
'linksearch-error' => '와일드카드는 주소의 처음 부분에만 사용될 수 있습니다.',
'watchlist-options' => '주시문서 목록 설정',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
-'watching' => '주시목록에 추가 중...',
-'unwatching' => '주시 해제하는 중...',
+'watching' => '주시 추가 중…',
+'unwatching' => '주시 해제 중…',
'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} 자동 알림 메일',
'enotif_reset' => '모든 문서를 방문한 것으로 표시하기',
'rollbacklink' => '되돌리기',
'rollbackfailed' => '되돌리기 실패',
'cantrollback' => '편집을 되돌릴 수 없습니다. 문서를 편집한 사용자가 한명뿐입니다.',
-'alreadyrolled' => '[[:$1]]에서 [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|토론]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) 의 편집을 되돌릴 수 없습니다; 누군가가 문서를 고치거나 되돌렸습니다.
+'alreadyrolled' => '[[:$1]]에서 [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|토론]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) 의 편집을 되돌릴 수 없습니다; 누군가가 이미 문서를 고치거나 되돌렸습니다.
-마지막으로 문서를 편집한 사람은 [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|토론]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]) 입니다.',
+마지막으로 이 문서를 편집한 사용자는 [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|토론]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]) 입니다.',
'editcomment' => "편집 요약: ''$1''",
'revertpage' => '[[Special:Contributions/$2|$2]]([[User talk:$2|토론]])의 편집을 [[User:$1|$1]]의 마지막 버전으로 되돌림',
'revertpage-nouser' => '(계정 이름 삭제됨)의 편집을 [[User:$1|$1]]의 마지막 편집으로 되돌림',
# Protect
'protectlogpage' => '문서 보호 기록',
-'protectlogtext' => 'ì\95\84ë\9e\98ì\9d\98 목ë¡\9dì\9d\80 문ì\84\9c ë³´í\98¸ì\99\80 ë³´í\98¸ í\95´ì \9c 기ë¡\9dì\9e\85ë\8b\88ë\8b¤.
+'protectlogtext' => 'ì\95\84ë\9e\98ì\9d\98 목ë¡\9dì\9d\80 문ì\84\9c ë³´í\98¸ì\97\90 ê´\80í\95\9c ë³\80ê²½ ì\82¬í\95ì\97\90 ë\8c\80í\95\9c 기ë¡\9dì\9e\85ë\8b\88ë\8b¤.
현재 보호된 문서의 목록에 대해서는 [[Special:ProtectedPages|보호된 문서 목록]]을 참고하십시오.',
'protectedarticle' => '‘[[$1]]’ 문서를 보호함',
'modifiedarticleprotection' => '‘[[$1]]’ 문서의 보호 설정을 변경함',
'unprotectedarticle' => '‘[[$1]]’ 문서를 보호 해제함',
'movedarticleprotection' => '문서의 보호 설정을 "[[$2]]"에서 "[[$1]]"으로 옮김',
-'protect-title' => '"$1" 보호하기',
-'prot_1movedto2' => '[[$1]]을(를) [[$2]](으)로 옮김',
+'protect-title' => '‘$1’ 보호하기',
+'prot_1movedto2' => '[[$1]] 문서를 [[$2]] 문서로 이동함',
'protect-legend' => '보호 확인',
'protectcomment' => '이유:',
'protectexpiry' => '보호 기간:',
'nolinkshere-ns' => "선택한 이름공간에는 '''[[:$1]]''' 문서를 가리키는 문서가 없습니다.",
'isredirect' => '넘겨주기 문서',
'istemplate' => '포함',
-'isimage' => '그림 포함',
+'isimage' => '파일 사용 중',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|이전|이전 $1}}',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|다음|다음 $1}}',
'whatlinkshere-links' => '← 가리키는 문서 목록',
'movearticle' => '문서 이동하기',
'moveuserpage-warning' => "'''경고:''' 당신은 사용자 문서를 옮기려 하고 있습니다. 사용자 문서만 이동되며 계정 이름이 바뀌지 않는다는 점을 명심해주시기 바랍니다.",
'movenologin' => '로그인하지 않음',
-'movenologintext' => '[[Special:UserLogin|로그인]]해야만 문서를 이동할 수 있습니다.',
+'movenologintext' => '문서를 이동하려면 [[Special:UserLogin|로그인]]해야 합니다.',
'movenotallowed' => '문서를 이동할 권한이 없습니다.',
-'movenotallowedfile' => 'í\8c\8cì\9d¼ì\9d\84 ì\98®ê¸¸ 권한이 없습니다.',
-'cant-move-user-page' => 'ì\82¬ì\9a©ì\9e\90 문ì\84\9c를 ì\98®ê¸¸ ê¶\8cí\95\9cì\9d´ ì\97\86ì\8aµë\8b\88ë\8b¤ (í\95\98ì\9c\84 문ì\84\9cë\8a\94 ì \9c외).',
-'cant-move-to-user-page' => '문ì\84\9c를 ì\82¬ì\9a©ì\9e\90 문ì\84\9cë¡\9c ì\98®ê¸¸ ê¶\8cí\95\9cì\9d´ ì\97\86ì\8aµë\8b\88ë\8b¤ (í\95\98ì\9c\84 문ì\84\9cë\8a\94 ì \9c외).',
+'movenotallowedfile' => 'í\8c\8cì\9d¼ì\9d\84 ì\9d´ë\8f\99í\95 권한이 없습니다.',
+'cant-move-user-page' => 'ì\82¬ì\9a©ì\9e\90 문ì\84\9c를 ì\9d´ë\8f\99í\95 ê¶\8cí\95\9cì\9d´ ì\97\86ì\8aµë\8b\88ë\8b¤(í\95\98ì\9c\84 문ì\84\9cë\8a\94 ì\98\88외).',
+'cant-move-to-user-page' => '문ì\84\9c를 ì\82¬ì\9a©ì\9e\90 문ì\84\9cë¡\9c ì\9d´ë\8f\99í\95 ê¶\8cí\95\9cì\9d´ ì\97\86ì\8aµë\8b\88ë\8b¤(í\95\98ì\9c\84 문ì\84\9cë\8a\94 ì\98\88외).',
'newtitle' => '새 문서 이름',
-'move-watch' => '이 문서 주시하기',
+'move-watch' => '문서 주시하기',
'movepagebtn' => '이동',
'pagemovedsub' => '문서 이동함',
-'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" 문서를 "$2" 문서로 이동했습니다.\'\'\'',
+'movepage-moved' => "'''‘$1’ 문서를 ‘$2’ 문서로 이동했습니다.'''",
'movepage-moved-redirect' => '넘겨주기 문서를 만들었습니다.',
'movepage-moved-noredirect' => '넘겨주기 문서를 남기지 않았습니다.',
'articleexists' => '문서가 이미 존재하거나 이름이 올바르지 않습니다.
'move-subpages' => '하위 문서도 함께 ($1개 이하) 이동합니다.',
'move-talk-subpages' => '토론 문서의 하위 문서도 ($1개까지) 함께 이동합니다.',
'movepage-page-exists' => '이동할 수 없습니다. ‘$1’ 문서가 이미 존재합니다.',
-'movepage-page-moved' => '$1 문서를 $2 (으)로 옮겼습니다',
-'movepage-page-unmoved' => '$1 문서를 $2 (으)로 옮길 수 없습니다.',
-'movepage-max-pages' => '문ì\84\9c를 ìµ\9cë\8c\80 $1ê°\9c ì\98®ê²¼ê³ ë\82\98머ì§\80ë\8a\94 ì\9e\90ë\8f\99ì\9c¼ë¡\9c ì\98®ê¸°지 않습니다.',
+'movepage-page-moved' => '‘$1’ 문서를 ‘$2’ 문서로 이동했습니다.',
+'movepage-page-unmoved' => '‘$1’ 문서를 ‘$2’ 문서로 이동할 수 없습니다.',
+'movepage-max-pages' => '문ì\84\9c를 ìµ\9cë\8c\80 $1ê°\9c ì\9d´ë\8f\99í\96\88ì\8aµë\8b\88ë\8b¤. ë\82\98머ì§\80 문ì\84\9cë\8a\94 ì\9e\90ë\8f\99 ì\9d´ë\8f\99í\95\98지 않습니다.',
'1movedto2' => '[[$1]] 문서를 [[$2]](으)로 옮김',
'1movedto2_redir' => '[[$1]] 문서를 [[$2]](으)로 옮기면서 넘겨주기를 덮어 씀',
'move-redirect-suppressed' => '넘겨주기가 생성되지 않음',
'delete_and_move' => '삭제하고 이동',
'delete_and_move_text' => '== 삭제 필요 ==
-이동하려는 제목으로 된 [[:$1]] 문서가 이미 존재합니다.
+이동하려는 제목으로 된 ‘[[:$1]]’ 문서가 이미 존재합니다.
삭제하고 이동할까요?',
'delete_and_move_confirm' => '네. 문서를 삭제합니다',
'delete_and_move_reason' => '문서를 이동하기 위해 삭제함',
'tooltip-pt-logout' => '로그아웃',
'tooltip-ca-talk' => '문서의 내용에 대한 토론 문서',
'tooltip-ca-edit' => '문서를 편집할 수 있습니다. 저장하기 전에 미리보기를 해 주세요.',
-'tooltip-ca-addsection' => '내용 추가하기',
+'tooltip-ca-addsection' => '칸 추가하기',
'tooltip-ca-viewsource' => '문서가 잠겨 있습니다. 문서의 소스만 볼 수 있습니다.',
'tooltip-ca-history' => '문서의 과거 버전들',
'tooltip-ca-protect' => '문서 보호하기',
-'tooltip-ca-unprotect' => '이 문서 보호 헤제하기',
+'tooltip-ca-unprotect' => '이 문서의 보호 설정을 변경하기',
'tooltip-ca-delete' => '문서 삭제하기',
'tooltip-ca-undelete' => '삭제된 문서 복구하기',
'tooltip-ca-move' => '문서 이동하기',
'tooltip-search' => '{{SITENAME}} 찾기',
'tooltip-search-go' => '이 이름의 문서가 존재하면 그 문서로 바로가기',
'tooltip-search-fulltext' => '이 문자열이 포함된 문서 찾기',
-'tooltip-p-logo' => '대문',
+'tooltip-p-logo' => '대문 방문하기',
'tooltip-n-mainpage' => '대문으로',
'tooltip-n-mainpage-description' => '대문으로',
-'tooltip-n-portal' => '이 프로젝트에 대해',
+'tooltip-n-portal' => '프로젝트 소개, 당신이 할 수 있는 것, 사이트맵',
'tooltip-n-currentevents' => '최근의 소식을 봅니다.',
-'tooltip-n-recentchanges' => '이 위키에서 최근 바뀐 점의 목록입니다.',
+'tooltip-n-recentchanges' => '이 위키에서 최근 바뀐 내용의 목록',
'tooltip-n-randompage' => '임의 문서로 갑니다.',
'tooltip-n-help' => '도움말',
'tooltip-t-whatlinkshere' => '여기로 연결된 모든 문서의 목록',
'tooltip-t-contributions' => '이 사용자의 기여 목록을 봅니다.',
'tooltip-t-emailuser' => '이 사용자에게 이메일을 보냅니다.',
'tooltip-t-upload' => '파일을 올립니다.',
-'tooltip-t-specialpages' => '모든 특수 문서의 목록입니다.',
+'tooltip-t-specialpages' => '모든 특수 문서의 목록',
'tooltip-t-print' => '이 문서의 인쇄용 버전',
'tooltip-t-permalink' => '문서의 현재 버전에 대한 고유링크',
'tooltip-ca-nstab-main' => '문서 내용을 봅니다.',
# Scripts
'common.js' => '/* 이 자바스크립트 설정은 모든 문서, 모든 사용자에게 적용됩니다. */',
'monobook.js' => '/* 이 자바스크립트 설정은 모노북 스킨을 사용하는 사용자에게 적용됩니다. */',
+'vector.js' => '/* 이 자바스크립트 설정은 벡터 스킨을 사용하는 사용자에게 적용됩니다. */',
# Metadata
'nodublincore' => '더블린 코어 RDF 메타데이터 기능은 비활성되어 있습니다.',
# Patrol log
'patrol-log-page' => '검토 기록',
-'patrol-log-header' => '이 기록은 검토된 문서에 대한 기록입니다.',
+'patrol-log-header' => '문서 검토에 대한 기록입니다.',
'patrol-log-line' => '$2 문서의 $1을 검토함 $3',
'patrol-log-auto' => '(자동)',
'patrol-log-diff' => '제$1번 판',
'filedeleteerror-long' => '파일을 삭제하는 도중 오류가 발생했습니다:
$1',
-'filedelete-missing' => '"$1" 파일을 삭제할 수 없습니다. 없는 파일입니다.',
+'filedelete-missing' => '‘$1’ 파일을 삭제할 수 없습니다. 파일이 존재하지 않습니다.',
'filedelete-old-unregistered' => '입력한 파일의 "$1" 버전이 데이터베이스에 존재하지 않습니다.',
'filedelete-current-unregistered' => '"$1" 이라는 이름을 가진 파일이 데이터베이스에 존재하지 않습니다.',
'filedelete-archive-read-only' => '웹 서버의 파일 저장 위치 ‘$1’에 쓰기 권한이 없습니다.',
'mediawarning' => "'''경고''': 이 파일에 악성 코드가 포함되어 있을 수 있습니다. 파일을 실행하면 컴퓨터에 문제가 생길 가능성이 있습니다.",
'imagemaxsize' => "그림 최대 크기:<br />''(파일 문서에 적용되는 기능)''",
'thumbsize' => '섬네일 크기:',
-'widthheightpage' => '$1×$2, $3페이지',
+'widthheightpage' => '$1 × $2, $3페이지',
'file-info' => '파일 크기: $1, MIME 종류: $2',
'file-info-size' => '$1 × $2 픽셀, 파일 크기: $3, MIME 종류: $4',
'file-nohires' => '<small>최대 해상도입니다.</small>',
'exif-imagedescription' => '그림 제목',
'exif-make' => '카메라 제조사',
'exif-model' => '카메라 모델',
-'exif-software' => '사용ë\90\9c ì\86\8cí\94\84í\8a¸ì\9b¨ì\96´',
+'exif-software' => '사용í\95\9c ì\86\8cí\94\84í\8a¸ì\9b¨ì\96´',
'exif-artist' => '저작자',
'exif-copyright' => '저작권자',
'exif-exifversion' => 'Exif 버전',
'exif-colorspace' => '색 공간',
'exif-componentsconfiguration' => '각 구성 요소의 의미',
'exif-compressedbitsperpixel' => '이미지 압축 방식',
-'exif-pixelydimension' => '유효한 그림 너비',
-'exif-pixelxdimension' => '유효한 그림 높이',
+'exif-pixelydimension' => '그림 너비',
+'exif-pixelxdimension' => '그림 높이',
'exif-makernote' => '제조사 주',
'exif-usercomment' => '사용자 주',
'exif-relatedsoundfile' => '관련된 오디오 파일',
'exif-datetimeoriginal' => '날짜와 시간',
-'exif-datetimedigitized' => 'ë\94\94ì§\80í\84¸í\99\94ë\90\9c ë\82 ì§\9cì\99\80 ì\8b\9cê°\84',
-'exif-subsectime' => '파일이 변경된 날짜와 시간 (초 단위 미만)',
+'exif-datetimedigitized' => 'ë\82 ì§\9cì\99\80 ì\8b\9cê°\84(ë\94\94ì§\80í\84¸ ë\8d°ì\9d´í\84°)',
+'exif-subsectime' => '파일이 변경된 날짜와 시간 (초단위 미만)',
'exif-subsectimeoriginal' => '파일 생성시 날짜와 시간 (초단위 미만)',
'exif-subsectimedigitized' => '디지털화된 날짜와 시간 (초단위 미만)',
'exif-exposuretime' => '노출 시간',
'exif-spectralsensitivity' => '스펙트럼 감도',
'exif-isospeedratings' => 'ISO 속도',
'exif-oecf' => '광전자 변환 함수',
-'exif-shutterspeedvalue' => '셔터 속도',
-'exif-aperturevalue' => '조리개',
-'exif-brightnessvalue' => '밝기',
+'exif-shutterspeedvalue' => 'APEX 셔터 속도',
+'exif-aperturevalue' => 'APEX 조리개',
+'exif-brightnessvalue' => 'APEX 밝기',
'exif-exposurebiasvalue' => '노출 보정값',
'exif-maxaperturevalue' => '최대 조리개 값 (최소 F 값)',
'exif-subjectdistance' => '대상과의 거리',
'exif-orientation-3' => '180° 회전됨',
'exif-orientation-4' => '수직으로 뒤집음',
'exif-orientation-5' => '시계 반대 방향으로 90° 회전하고 수직으로 뒤집음',
-'exif-orientation-6' => '시계 방향으로 90° 회전함',
+'exif-orientation-6' => '반시계 방향으로 90° 회전함',
'exif-orientation-7' => '시계 방향으로 90° 회전하고 수직으로 뒤집음',
-'exif-orientation-8' => 'ì\8b\9cê³\84 ë°\98ë\8c\80 ë°©í\96¥ì\9c¼ë¡\9c 90° í\9a\8cì \84ë\90¨',
+'exif-orientation-8' => '시계 방향으로 90° 회전됨',
'exif-planarconfiguration-1' => '덩어리 형식',
'exif-planarconfiguration-2' => '평면형',
'exif-sensingmethod-7' => '3선 센서',
'exif-sensingmethod-8' => '순차적 색 공간 선형 센서',
+'exif-filesource-3' => '디지털 스틸 카메라',
+
'exif-scenetype-1' => '직접 촬영된 이미지',
'exif-customrendered-0' => '일반',
# Delete conflict
'deletedwhileediting' => "'''주의''': 당신이 이 문서를 편집하던 중에 이 문서가 삭제되었습니다.",
-'confirmrecreate' => '[[User:$1|$1]] ì\82¬ì\9a©ì\9e\90([[User talk:$1|í\86 ë¡ ]])ê°\80 ë\8b¹ì\8b ì\9d\98 í\8e¸ì§\91 ë\8f\84ì¤\91 문서를 삭제했습니다. 삭제 이유는 다음과 같습니다:
+'confirmrecreate' => '[[User:$1|$1]] ì\82¬ì\9a©ì\9e\90([[User talk:$1|í\86 ë¡ ]])ê°\80 ë\8b¹ì\8b ì\9d´ í\8e¸ì§\91í\95\98ë\8a\94 ë\8f\84ì¤\91ì\97\90 문서를 삭제했습니다. 삭제 이유는 다음과 같습니다:
: $2
문서를 다시 생성해야 하는지 확인해주세요.',
'recreate' => '새로 만들기',
'watchlistedit-numitems' => '토론 문서를 제외하고 문서 $1개를 주시하고 있습니다.',
'watchlistedit-noitems' => '주시문서 목록이 비어 있습니다.',
'watchlistedit-normal-title' => '주시문서 목록 편집하기',
-'watchlistedit-normal-legend' => '목록에서 문서 제거하기',
+'watchlistedit-normal-legend' => '주시목록에서 문서 제거하기',
'watchlistedit-normal-explain' => "주시문서 목록에 있는 문서의 제목이 아래에 나열되어 있습니다.
주시문서 목록에서 제거하려는 문서가 있으면, 각 항목의 체크박스를 선택한 다음 '{{int:Watchlistedit-normal-submit}}'를 클릭해주세요.
또는 [[Special:Watchlist/raw|목록을 직접 편집]]할 수도 있습니다.",
'watchlistedit-normal-submit' => '항목 삭제',
-'watchlistedit-normal-done' => '다음 $1 항목을 주시하지 않습니다:',
+'watchlistedit-normal-done' => '주시문서 목록에서 다음 {{PLURAL:$1|항목}}을 주시하지 않습니다:',
'watchlistedit-raw-title' => '주시문서 목록 직접 편집하기',
'watchlistedit-raw-legend' => '주시문서 목록 직접 편집하기',
'watchlistedit-raw-explain' => "주시문서 목록의 각 항목이 나와 있습니다. 필요한 항목을 직접 추가하거나 제거할 수 있습니다.
'filepath-page' => '파일:',
'filepath-submit' => '가기',
'filepath-summary' => '파일의 실제 URL 주소를 엽니다.
-그림 파일일 경우 원본 해상도의 파일이 열립니다. 다른 종류의 파일일 경우 그 파일의 종류에 맞는 프로그램이 실행됩니다.
-
-"{{ns:file}}:" 접두어를 뺀 파일 이름을 입력해주세요.',
+그림 파일일 경우 원본 해상도의 파일이 열립니다. 다른 종류의 파일일 경우 그 파일의 종류에 맞는 프로그램이 실행됩니다.',
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => '중복된 파일 찾기',
* 일반 특수 문서.
* <strong class="mw-specialpagerestricted">제한된 특수 문서.</strong>',
'specialpages-group-maintenance' => '관리용 목록',
-'specialpages-group-other' => '다른 특수문서',
+'specialpages-group-other' => '다른 특수 문서',
'specialpages-group-login' => '로그인 / 등록',
'specialpages-group-changes' => '최근 바뀜과 기록',
'specialpages-group-media' => '파일 관리',
scripts.mit.edu / autoinstallsdev / mediawiki.git / blobdiff