<?php
-/** Kazakh (Cyrillic) (Қазақша (Cyrillic))
+/** Kazakh (Cyrillic script) (Қазақша (кирил))
*
* See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
* To improve a translation please visit http://translatewiki.net
*
* @author AlefZet
* @author GaiJin
+ * @author Kaztrans
* @author Urhixidur
*/
$messages = array(
# User preference toggles
-'tog-underline' => 'Сілтеменің астын сыз:',
+'tog-underline' => 'Сілтеменің астын сызу:',
'tog-highlightbroken' => 'Жарамсыз сілтемелерді <a href="" class="new">былай сияқты</a> пішімде (баламасы: былай сияқты<a href="" class="internal">?</a>).',
'tog-justify' => 'Ежелерді ені бойынша туралау',
-'tog-hideminor' => 'Жуықтағы өзгерістерден шағын өңдемелерді жасыр',
-'tog-extendwatchlist' => 'Бақылау тізімді ұлғайт (барлық жарамды өзгерістерді көрсет)',
+'tog-hideminor' => 'Жуықтағы өзгерістерден шағын өңдемелерді жасыру',
+'tog-hidepatrolled' => 'Тексерілген өңдеулерді соңғы өзгерістер тізімінде көрсетпеу',
+'tog-newpageshidepatrolled' => 'Тексерілген беттерді жаңа беттер тізімінде көрсетпеу',
+'tog-extendwatchlist' => 'Бақылау тізімді ұлғайту (барлық жарамды өзгерістерді көрсету)',
'tog-usenewrc' => 'Кеңейтілген жуықтағы өзгерістер (JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Бас жолдарды өздіктік номірле',
'tog-showtoolbar' => 'Өңдеу қуралдар жолағын көрсет (JavaScript)',
-'tog-editondblclick' => 'Қос нұқымдап өңдеу (JavaScript)',
+'tog-editondblclick' => 'Қос шерту арқылы бетті өңдеу (JavaScript)',
'tog-editsection' => 'Бөлімдерді [өңдеу] сілтемесімен өңдеуін қос',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Бөлім тақырыбын оң нұқумен өңдеуін қос (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Мазмұнын көрсет (3-тен арта бөлімі барыларға)',
-'tog-rememberpassword' => 'Кіргенімді осы компьютерде ұмытпа (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
+'tog-rememberpassword' => 'Кіргенімді осы компьютерде ұмытпа (ең көбі $1 {{PLURAL:$1|күн|күн}})',
'tog-watchcreations' => 'Мен бастаған беттерді бақылау тізіміме үсте',
'tog-watchdefault' => 'Мен өңдеген беттерді бақылау тізіміме үсте',
'tog-watchmoves' => 'Мен жылжытқан беттерді бақылау тізіміме үсте',
'tog-previewontop' => 'Қарап шығу аумағы кірістіру орны алдында',
'tog-previewonfirst' => 'Бірінші өңдегенде қарап шығу',
'tog-nocache' => 'Бет бүркемелеуін өшір',
-'tog-enotifwatchlistpages' => 'Бақыланған бет өзгергенде маған хат жібер',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'Бақылауыңыздағы бет өзгергенде е-паштаға хабарлама жіберу',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Талқылауым өзгергенде маған хат жібер',
'tog-enotifminoredits' => 'Шағын өңдеме туралы да маған хат жібер',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Е-поштамның мекенжайын ескерту хаттарда аш',
'tog-shownumberswatching' => 'Бақылап тұрған қатысушылардың санын көрсет',
+'tog-oldsig' => 'Ағымдағы қолтаңбаңыз:',
'tog-fancysig' => 'Қам қолтаңба (өздіктік сілтемесіз)',
'tog-externaleditor' => 'Шеттік өңдеуішті әдепкіден қолдан (тек сарапшылар үшін, компьютеріңізде арнаулы бапталымдар керек)',
'tog-externaldiff' => 'Шеттік айырмағышты әдепкіден қолдан (тек сарапшылар үшін, компьютеріңізде арнаулы бапталымдар керек)',
'tog-forceeditsummary' => 'Өңдеменің қысқаша мазмұндамасы бос қалғанда маған ескерт',
'tog-watchlisthideown' => 'Өңдемелерімді бақылау тізімнен жасыр',
'tog-watchlisthidebots' => 'Бот өңдемелерін бақылау тізімнен жасыр',
-'tog-watchlisthideminor' => 'Шағын өңдемелерді бақылау тізімінде көрсетпе',
-'tog-nolangconversion' => 'Тіл түрі аударысын өшір',
+'tog-watchlisthideminor' => 'Шағын өңдемелерді бақылау тізімінде көрсетпеу',
+'tog-watchlisthideliu' => 'Бақылау тізіміндегі қатысушылардың өңдеулерін көрсетпеу',
+'tog-watchlisthideanons' => 'Бақылау тізіміндегі жасырын қатысушылардың өңдеулерін көрсетпеу',
+'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Бақылау тізімінде тексерілген өңдеулерді көрсетпеу',
+'tog-nolangconversion' => 'Тіл нұсқаларын ауыстырма',
'tog-ccmeonemails' => 'Басқа қатысушыға жіберген хатымның көшірмесін маған да жөнелт',
'tog-diffonly' => 'Айырма астында бет мағлұматын көрсетпе',
-'tog-showhiddencats' => 'Жасырын санаттарды көрсет',
+'tog-showhiddencats' => 'Жасырын санаттарды көрсету',
+'tog-noconvertlink' => 'Сілтеме атауларын ауыстырма',
+'tog-norollbackdiff' => 'Шегіндіруден кейін нұсқалардың айырмашылығын көрсетпеу',
'underline-always' => 'Әрқашан',
'underline-never' => 'Ешқашан',
'underline-default' => 'Шолғыш бойынша',
+# Font style option in Special:Preferences
+'editfont-style' => 'Өңдеу жолындағы қаріптің түрі',
+'editfont-default' => 'Негізгі браузер',
+'editfont-monospace' => 'Моноенді қаріп',
+'editfont-sansserif' => 'Ноқатсыз қаріп',
+'editfont-serif' => 'Ноқатты қаріп',
+
# Dates
'sunday' => 'Жексенбі',
'monday' => 'Дүйсенбі',
'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Бұд санатта тек келесі файл бар.|Бұл санатта келесі $1 файл бар (не барлығы $2).}}',
'category-file-count-limited' => 'Ағымдағы санатта келесі $1 файл бар.',
'listingcontinuesabbrev' => '(жалғ.)',
+'index-category' => 'Индекстелген беттер',
+'noindex-category' => 'Индекстелмейтін беттер',
'mainpagetext' => "'''МедиаУики бумасы сәтті орнатылды.'''",
'mainpagedocfooter' => 'Уики бағдарламалық жасақтамасын қалай қолданатын ақпараты үшін [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Пайдаланушылық нұсқауларынан] кеңес алыңыз.
'mypage' => 'Жеке бетім',
'mytalk' => 'Талқылауым',
'anontalk' => 'IP талқылауы',
-'navigation' => 'ШаÑ\80лаÑ\83',
+'navigation' => 'Ð\9dавигаÑ\86иÑ\8f',
'and' => ' және',
# Cologne Blue skin
-'qbfind' => 'Табу',
+'qbfind' => 'Ð\86здеу',
'qbbrowse' => 'Шолу',
'qbedit' => 'Өңдеу',
'qbpageoptions' => 'Бұл бет',
'faqpage' => 'Project:Жиі қойылған сауалдар',
# Vector skin
-'vector-action-addsection' => 'Тақырып қосу',
-'vector-action-delete' => 'Жою',
-'vector-action-move' => 'Жылжыту',
-'vector-action-protect' => 'Қорғау',
-'vector-action-undelete' => 'Жоймау',
-'vector-action-unprotect' => 'Қорғамау',
-'vector-view-create' => 'Бастау',
-'vector-view-edit' => 'Өңдеу',
-'vector-view-history' => 'Тарихы',
-'vector-view-view' => 'Оқу',
-'vector-view-viewsource' => 'Қайнар көзін қарау',
-'actions' => 'Әрекеттер',
-'namespaces' => 'Есім аялары',
-
-'errorpagetitle' => 'Қателік',
+'vector-action-addsection' => 'Тақырып қосу',
+'vector-action-delete' => 'Жою',
+'vector-action-move' => 'Жылжыту',
+'vector-action-protect' => 'Қорғау',
+'vector-action-undelete' => 'Жоймау',
+'vector-action-unprotect' => 'Қорғанысты өзгерту',
+'vector-simplesearch-preference' => 'Кеңейтілген іздеу құралын қосу (Векторлық безендіру үшін ғана)',
+'vector-view-create' => 'Бастау',
+'vector-view-edit' => 'Өңдеу',
+'vector-view-history' => 'Тарихы',
+'vector-view-view' => 'Оқу',
+'vector-view-viewsource' => 'Қайнар көзін қарау',
+'actions' => 'Әрекеттер',
+'namespaces' => 'Есім аясы',
+'variants' => 'Нұсқалар',
+
+'errorpagetitle' => 'Қате',
'returnto' => '$1 дегенге қайта келу.',
-'tagline' => '{{GRAMMAR:ablative|{{SITENAME}}}}',
+'tagline' => '{{SITENAME}} жобасынан',
'help' => 'Анықтама',
'search' => 'Іздеу',
-'searchbutton' => 'Ізде',
+'searchbutton' => 'Іздеу',
'go' => 'Өту',
-'searcharticle' => 'Өт!',
+'searcharticle' => 'Өту',
'history' => 'Бет тарихы',
'history_short' => 'Тарихы',
-'updatedmarker' => 'соңғы келіп-кетуімнен бері жаңаланған',
+'updatedmarker' => 'соңғы қаралғаннан кейін жаңартылған',
'info_short' => 'Мәлімет',
'printableversion' => 'Басып шығару үшін',
'permalink' => 'Тұрақты сілтеме',
'edit' => 'Өңдеу',
'create' => 'Бастау',
'editthispage' => 'Бетті өңдеу',
-'create-this-page' => 'Ð\96аңа беÑ\82 бастау',
+'create-this-page' => 'Ð\9eÑ\81Ñ\8b беÑ\82Ñ\82Ñ\96 бастау',
'delete' => 'Жою',
'deletethispage' => 'Бетті жою',
'undelete_short' => '$1 өңдеме жоюын болдырмау',
'protect' => 'Қорғау',
'protect_change' => 'өзгерту',
'protectthispage' => 'Бетті қорғау',
-'unprotect' => 'Қорғамау',
-'unprotectthispage' => 'Бетті қорғамау',
+'unprotect' => 'Қорғауын өзгерту',
+'unprotectthispage' => 'Бұл беттің қорғауын өзгерту',
'newpage' => 'Жаңа бет',
'talkpage' => 'Бетті талқылау',
'talkpagelinktext' => 'Талқылауы',
'jumpto' => 'Мында өту:',
'jumptonavigation' => 'шарлау',
'jumptosearch' => 'іздеу',
+'view-pool-error' => 'Кешіріңіз, қазір серверлер шектен тыс жүктеулі.
+Осы бетті қарауға өте көп сұраныс жасалды.
+Өтініш, күте тұрыңыз және осы бетке кіруге қайта әрекет жасаңыз.
+
+$1',
+'pool-timeout' => 'Бұғатталу уақытын күту мерзімі өтті',
+'pool-queuefull' => 'Сұранымдар жинақтауышы толы',
+'pool-errorunknown' => 'Белгісіз қате',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => '{{SITENAME}} туралы',
'aboutpage' => 'Project:Жоба туралы',
'copyright' => 'Мағлұмат $1 шартымен жетімді.',
-'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Ауторлық құқықтар',
+'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Авторлық құқықтар',
'currentevents' => 'Ағымдағы оқиғалар',
'currentevents-url' => 'Project:Ағымдағы оқиғалар',
'disclaimers' => 'Жауапкершіліктен бас тарту',
'privacy' => 'Жеке құпиясын сақтау',
'privacypage' => 'Project:Жеке құпиясын сақтау',
-'badaccess' => 'Рұқсат қатесі',
+'badaccess' => 'Рұқсат беру қатесі',
'badaccess-group0' => 'Сұратылған әрекетіңізді жегуіңізге рұқсат етілмейді.',
-'badaccess-groups' => 'СұÑ\80аÑ\82Ñ\8bлÒ\93ан Ó\99Ñ\80екеÑ\82Ñ\96Ò£Ñ\96з $1 Ñ\82опÑ\82аÑ\80Ñ\8b бÑ\96Ñ\80Ñ\96нÑ\96Ò£ Ò\9bаÑ\82Ñ\83Ñ\81Ñ\8bÑ\88Ñ\8bлаÑ\80Ñ\8bна Ñ\88екÑ\82еледÑ\96.',
+'badaccess-groups' => 'Ð\90Ñ\82алÒ\93ан Ó\99Ñ\80екеÑ\82Ñ\82Ñ\96 Ñ\82ек {{PLURAL:$2|Ñ\82опÑ\82аÑ\80дÑ\8bÒ£|Ñ\82опÑ\82Ñ\8bÒ£}} $1 Ò\9bаÑ\82Ñ\8bÑ\81Ñ\83Ñ\88Ñ\8bлаÑ\80Ñ\8b Ò\93ана аÑ\82Ò\9bаÑ\80а аладÑ\8b.',
'versionrequired' => 'MediaWiki $1 нұсқасы керек',
'versionrequiredtext' => 'Бұл бетті қолдану үшін MediaWiki $1 нұсқасы керек. [[Special:Version|Жүйе нұсқасы бетін]] қараңыз.',
-'ok' => 'Жарайды',
+'ok' => 'OK',
'pagetitle' => '$1 — {{SITENAME}}',
'retrievedfrom' => '«$1» бетінен алынған',
'youhavenewmessages' => 'Сізге $1 бар ($2).',
'restorelink' => 'Жойылған $1 өңдемені',
'feedlinks' => 'Арна:',
'feed-invalid' => 'Жарамсыз жазылымды арна түрі.',
-'feed-unavailable' => '{{SITENAME}} жобасында таратылатын арналар жоқ',
+'feed-unavailable' => 'Синдикация таспалары қолжетімсіз',
'site-rss-feed' => '$1 RSS арнасы',
'site-atom-feed' => '$1 Atom арнасы',
'page-rss-feed' => '«$1» — RSS арнасы',
'page-atom-feed' => '«$1» — Atom арнасы',
-'red-link-title' => '$1 (әлі жазылмаған)',
+'red-link-title' => '$1 (мұндай бет жоқ)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
-'nstab-main' => 'Ð\91еÑ\82',
+'nstab-main' => 'Ð\9cаÒ\9bала',
'nstab-user' => 'Жеке бет',
'nstab-media' => 'Таспа беті',
'nstab-special' => 'Арнайы бет',
# Main script and global functions
'nosuchaction' => 'Мынадай еш әрекет жоқ',
-'nosuchactiontext' => 'Осы URL жайымен енгізілген әрекетті осы уики жорамалдап білмеді.',
+'nosuchactiontext' => 'URL-дегі көрсетілген әрекет қате.
+Бәлкім, сіз URL теру барысында қате жібердіңіз немесе қате сілтеме бойынша өттіңіз.
+Бұл сондай-ақ {{SITENAME}} жобасында қателікті көрсетуі мүмкін.',
'nosuchspecialpage' => 'Мынадай еш арнайы бет жоқ',
-'nospecialpagetext' => '<strong>Ð\96аÑ\80амÑ\81Ñ\8bз аÑ\80найÑ\8b беÑ\82Ñ\82Ñ\96 Ñ\81Ò±Ñ\80адÑ\8bÒ£Ñ\8bз.</strong>
+'nospecialpagetext' => '<strong>СÑ\96здÑ\96Ò£ Ñ\81Ò±Ñ\80аÒ\93ан аÑ\80найÑ\8b беÑ\82Ñ\96Ò£Ñ\96з жоÒ\9b.</strong>
-Ð\96аÑ\80амдÑ\8b аÑ\80найÑ\8b беÑ\82 Ñ\82Ñ\96зÑ\96мÑ\96н [[{{#special:Specialpages}}|{{int:specialpages}}]] дегеннен Ñ\82аба алаÑ\81Ñ\8bз.',
+Ð\91аÑ\80 аÑ\80найÑ\8b беÑ\82Ñ\82еÑ\80 Ñ\82Ñ\96зÑ\96мÑ\96: [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
# General errors
'error' => 'Қате',
'databaseerror' => 'Дерекқор қатесі',
-'dberrortext' => 'Дерекқор сұранымында сөйлем жүйесінің қатесі болды.
-Бұл бағдарламалық жасақтама қатесін белгілеуі мүмкін.
-Соңғы болған дерекқор сұранымы:
-<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
-мына жетеден «<tt>$2</tt>».
-MySQL қайтарған қатесі «<tt>$3: $4</tt>».',
-'dberrortextcl' => 'Дерекқор сұранымында сөйлем жүйесінің қатесі болды.
-Соңғы болған дерекқор сұранымы:
+'dberrortext' => 'Дерекқорға жасалған сұраныста синтаксистік қате табылды.
+Бұл бағдарламада қате бар екенін көрсетуі мүмкін.
+Дерекқорға түскен соңғы сұраным:
+ «<tt>$2</tt>» фунциясынан <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> шыққан.
+Дерекқор «<tt>$3: $4</tt>» қателігін қайтарды.',
+'dberrortextcl' => 'Дерекқорға жасалған сұранымда синтаксистік қате табылды.
+Дерекқорға түскен соңғы сұраным:
«$1»
-мына жетеден: «$2».
-MySQL қайтарған қатесі «$3: $4»',
+мына «$2» функциясынан болды .
+Дерекқор "$3: $4" қатесін қайтарды.',
'laggedslavemode' => 'Құлақтандыру: Бетте жуықтағы жаңалаулар болмауы мүмкін.',
'readonly' => 'Дерекқоры құлыпталған',
'enterlockreason' => 'Құлыптау себебін, қай уақытқа дейін құлыпталғанын кірістіріп, енгізіңіз',
'readonly_lag' => 'Жетек дерекқор серверлер басқысымен қадамланғанда осы дерекқор өздіктік құлыпталынған',
'internalerror' => 'Ішкі қате',
'internalerror_info' => 'Ішкі қатесі: $1',
+'fileappenderrorread' => 'Толықтыру кезінде «$1» оқылмады',
+'fileappenderror' => '«$2» -ге "$1" -ді қосу мүмкін болмады.',
'filecopyerror' => '«$1» файлы «$2» файлына көшірілмеді.',
'filerenameerror' => '«$1» файл атауы «$2» атауына өзгертілмеді.',
'filedeleteerror' => '«$1» файлы жойылмайды.',
'unexpected' => 'Күтілмеген мағына: «$1» = «$2».',
'formerror' => 'Қателік: пішін жөнелтілмейді',
'badarticleerror' => 'Осындай әрекет мына бетте атқарылмайды.',
-'cannotdelete' => 'Айтылмыш бет не сурет жойылмайды.
-Ð\91ұнÑ\8b баÑ\81Ò\9bа бÑ\96Ñ\80еÑ\83 алдаÒ\9bаÑ\88ан жойÒ\93ан мүмкін.',
+'cannotdelete' => '«$1» бетін немесе файлын жою мүмкін емес.
+Ð\9cұнÑ\8b Ó\99лдекÑ\96м жойÒ\93ан болÑ\83Ñ\8b мүмкін.',
'badtitle' => 'Жарамсыз тақырып аты',
'badtitletext' => 'Сұралған бет тақырыбының аты жарамсыз, бос, тіларалық сілтемесі не уики-аралық тақырып аты бұрыс енгізілген.
Мында тақырып атында қолдалмайтын бірқатар таңбалар болуы мүмкін.',
'viewsourcefor' => '$1 деген үшін',
'actionthrottled' => 'Әрекет бәсеңдетілді',
'actionthrottledtext' => 'Спамға қарсы күрес есебінде, осы әрекетті қысқа уақытта тым көп рет орындауыңыз шектелінді, және бұл шектеу шамасынан асып кеткенсіз.
-Бірнеше минөттан қайта байқап көріңіз.',
+Бірнеше минуттан қайта байқап көріңіз.',
'protectedpagetext' => 'Өңдеуді қақпайлау үшін бұл бет құлыпталынған.',
-'viewsourcetext' => 'Бұл беттің қайнар көзін қарауыңызға және көшіріп алуңызға болады:',
+'viewsourcetext' => 'Бұл беттің қайнар көзін қарауыңызға және көшіріп алуыңызға болады:',
'protectedinterface' => 'Бұл бет бағдарламалық жасақтаманың тілдесу мәтінін жетістіреді, сондықтан қиянатты қақпайлау үшін өзгертуі құлыпталған.',
'editinginterface' => "'''Құлақтандыру:''' Бағдарламалық жасақтаманың тілдесу мәтінін жетістіретін бетін өңдеп жатырсыз.
Бұл беттің өзгертуі басқа қатысушыларға пайдаланушылық тілдесуі қалай көрінетіне әсер етеді.
'titleprotected' => "Бұл тақырып аты бастаудан [[{{ns:user}}:$1|$1]] қорғады.
Келтірілген себебі: ''$2''.",
+# Virus scanner
+'virus-badscanner' => 'Баптау қателігі. Белгісіз вирус сканері: $1',
+'virus-scanfailed' => 'сканерлеу қатесі (код $1)',
+'virus-unknownscanner' => 'белгісіз антивирус:',
+
# Login and logout pages
-'logouttext' => "'''Ð\95ндÑ\96 жүйеден шықтыңыз.'''
+'logouttext' => "'''Ð\96үйеден шықтыңыз.'''
-Жүйеге кірместен {{SITENAME}} жобасын пайдалануын жалғастыра аласыз, немесе дәл сол не өзге қатысушы боп қайта круіңіз мүмкін.
-Ð\90Ò£Ò\93аÑ\80Ñ\82па: Ð\9aейбÑ\96Ñ\80 беÑ\82Ñ\82еÑ\80 Ñ\88олÒ\93Ñ\8bÑ\88Ñ\8bÒ£Ñ\8bздÑ\8bÒ£ бүÑ\80кемеÑ\81Ñ\96н Ñ\82азаÑ\80Ñ\82Ò\9bанÑ\88а дейÑ\96н Ó\99лÑ\96 де кÑ\96Ñ\80п Ò\9bалғаныңыздай көрінуі мүмкін.",
+Жүйеге кірместен де {{SITENAME}} жобасын пайдалана аласыз; немесе баяғы не өзге қатысушы ретінде жүйеге [[Special:UserLogin|қайта кіруіңізге]] болады.
+Ð\90Ò£Ò\93аÑ\80Ñ\82па: Ð\9aейбÑ\96Ñ\80 беÑ\82Ñ\82еÑ\80 Ñ\88олÒ\93Ñ\8bÑ\88Ñ\8bÒ£Ñ\8bздÑ\8bÒ£ кеÑ\88Ñ\96н Ñ\82азаÑ\80Ñ\82Ò\9bанÑ\88а Ó\99лÑ\96 де жүйеге кÑ\96Ñ\80Ñ\96п оÑ\82Ñ\8bÑ\80ғаныңыздай көрінуі мүмкін.",
'welcomecreation' => '== Қош келдіңіз, $1! ==
Жаңа тіркелгіңіз жасалды.
-{{SITENAME}} бапталымдарыңызды өзгертуін ұмытпаңыз.',
+Өзіңіздің [[Special:Preferences|жеке баптауларыңызды]] өзгертуді ұмытпаңыз.',
'yourname' => 'Қатысушы атыңыз:',
'yourpassword' => 'Құпия сөзіңіз:',
'yourpasswordagain' => 'Құпия сөзді қайталаңыз:',
-'remembermypassword' => 'Менің кіргенімді бұл компьютерде ұмытпа (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
+'remembermypassword' => 'Менің кіргенімді бұл компьютерде ұмытпа (ең көбі $1 {{PLURAL:$1|күн|күн}})',
+'securelogin-stick-https' => 'Кіргеннен кейін HTTPS бойынша байланысты жалғастыру',
'yourdomainname' => 'Желі үйшігіңіз:',
'externaldberror' => 'Осы арада не шеттік растау дерекқорында қате болды, немесе шеттік тіркелгіңізді жаңалау рұқсаты жоқ.',
'login' => 'Кіру',
-'nav-login-createaccount' => 'Кіру / Тіркелгі жасау',
+'nav-login-createaccount' => 'Кіру / Тіркелу',
'loginprompt' => '{{SITENAME}} торабына кіруіңіз үшін «cookies» қосылуы жөн.',
-'userlogin' => 'Кіру / Тіркелгі жасау',
+'userlogin' => 'Кіру / Тіркелу',
+'userloginnocreate' => 'Кіру',
'logout' => 'Шығу',
'userlogout' => 'Шығу',
'notloggedin' => 'Кірмегенсіз',
-'nologin' => "Ð\9aÑ\96Ñ\80мегенÑ\81Ñ\96з бе? '''$1'''.",
-'nologinlink' => 'Тіркелгі жасаңыз',
+'nologin' => "Ð\90ккаÑ\83нÑ\82Ñ\8bÒ£Ñ\8bз баÑ\80 ма? '''$1'''.",
+'nologinlink' => 'Тіркеліңіз',
'createaccount' => 'Жаңа тіркелгі',
-'gotaccount' => "Ð\90лдаÒ\9bаÑ\88ан Ñ\82Ñ\96Ñ\80келгÑ\96Ñ\96Ò£Ñ\96з баÑ\80 ма? '''$1'''.",
+'gotaccount' => "Ð\91Ò±Ò\93ан дейÑ\96н Ñ\82Ñ\96Ñ\80келÑ\96п пе едÑ\96Ò£Ñ\96з бе? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Кіріңіз',
'createaccountmail' => 'е-поштамен',
+'createaccountreason' => 'Себебі:',
'badretype' => 'Енгізген құпия сөздеріңіз бір біріне сәйкес емес.',
-'userexists' => 'Енгізген қатысушы атыңыз алдақашан пайдалануда.
+'userexists' => 'Енгізген қатысушы атыңыз әлдеқашан пайдалануда.
Өзге атауды таңдаңыз.',
'loginerror' => 'Кіру қатесі',
'nocookiesnew' => 'Жаңа қатысушы тіркелгісі жасалды, бірақ кірмегенсіз.
'loginlanguagelabel' => 'Тіл: $1',
# Password reset dialog
-'resetpass' => 'Тіркелгінің құпия сөзін өзгерту',
-'resetpass_announce' => 'Хатпен жіберілген уақытша кодымен кіргенсіз.
+'resetpass' => 'Тіркелгінің құпия сөзін өзгерту',
+'resetpass_announce' => 'Хатпен жіберілген уақытша кодымен кіргенсіз.
Кіруіңізді бітіру үшін, жаңа құпия сөзіңізді мында енгізуіңіз жөн:',
-'resetpass_header' => 'Құпия сөзді өзгерту',
-'oldpassword' => 'Ағымдық құпия сөзіңіз:',
-'newpassword' => 'Жаңа құпия сөзіңіз:',
-'retypenew' => 'Жаңа құпия сөзіңізді қайталаңыз:',
-'resetpass_submit' => 'Құпия сөзді қойыңыз да кіріңіз',
-'resetpass_success' => 'Құпия сөзіңіз сәтті өзгертілді! Енді кіріңіз…',
-'resetpass_forbidden' => '{{SITENAME}} жобасында құпия сөздер өзгертілмейді',
+'resetpass_header' => 'Құпия сөзді өзгерту',
+'oldpassword' => 'Ағымдық құпия сөзіңіз:',
+'newpassword' => 'Жаңа құпия сөзіңіз:',
+'retypenew' => 'Жаңа құпия сөзіңізді қайталаңыз:',
+'resetpass_submit' => 'Құпия сөзді қойыңыз да кіріңіз',
+'resetpass_success' => 'Құпия сөзіңіз сәтті өзгертілді! Енді кіріңіз…',
+'resetpass_forbidden' => '{{SITENAME}} жобасында құпия сөздер өзгертілмейді',
+'resetpass-submit-loggedin' => 'Құпия сөзді өзгерту',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Жуан мәтін',
'newarticle' => '(Жаңа)',
'newarticletext' => 'Сілтемеге еріп әлі басталмаған бетке келіпсіз.
Бетті бастау үшін, төмендегі кірістіру орнында мәтініңізді теріңіз (көбірек ақпарат үшін [[{{{{ns:mediawiki}}:helppage}}|анықтама бетін]] қараңыз).
-Егер жаңылғаннан осында келген болсаңыз, шолғышыңыз «Артқа» деген батырмасын нұқыңыз.',
+Егер жаңылғаннан осында келген болсаңыз, шолғышыңыздың «Артқа» деген батырмасын нұқыңыз.',
'anontalkpagetext' => "----''Бұл тіркелгісіз (немесе тіркелгісін қолданбаған) қатысушы талқылау беті. Осы қатысушыны біз тек сандық IP мекенжайымен теңдестіреміз.
Осындай IP мекенжай бірнеше қатысушыға ортақтастырылған болуы мүмкін.
Егер сіз тіркелгісіз қатысушы болсаңыз және сізге қатыссыз мәндемелер жіберілгенін сезсеңіз, басқа тіркелгісіз қатысушылармен араластырмауы үшін [[{{#special:Userlogin}}|тіркеліңіз не кіріңіз]].''",
Қатысушының .css және .js файл атауы кіші әріпппен жазылу тиісті екенін ұмытпаңыз, мысалға {{ns:user}}:Foo/vector.css дегенді {{ns:user}}:Foo/Vector.css дегенмен салыстырып қараңыз.",
'updated' => '(Жаңартылған)',
'note' => "'''Аңғартпа:'''",
-'previewnote' => "'''Мынау тек қарап шығу екенін ұмытпаңыз;
-өзгерістер әлі сақталған жоқ!'''",
+'previewnote' => "Бұл тек '''қарап шығу''' екенін ұмытпаңыз, өзгерістер әлі сақталған жоқ!",
'previewconflict' => 'Бұл қарап шығу беті жоғарғы кірістіру орнындағы мәтінді қамтиды да және сақталғандағы өңді көрсетпек.',
'session_fail_preview' => "'''Ғафу етіңіз! Сессия деректері жоғалуы салдарынан өңдемеңізді бітіре алмаймыз.
Қайта байқап көріңіз. Егер бұл әлі істелмесе, шығуды және қайта кіруді байқап көріңіз.'''",
'storedversion' => 'Сақталған нұсқасы',
'nonunicodebrowser' => "'''ҚҰЛАҚТАНДЫРУ: Шолғышыңыз Unicode белгілеуіне үйлесімді емес, сондықтан латын емес әріптері бар беттерді өңдеу зіл болу мүмкін.
Жұмыс істеуге ықтималдық беру үшін, төмендегі кірістіру орнында ASCII емес таңбалар оналтылық кодымен көрсетіледі'''.",
-'editingold' => "'''ҚҰЛАҚТАНДЫРУ: Осы беттің ертерек түзетуін өңдеп жатырсыз.
-Бұны сақтасаңыз, осы түзетуден кейінгі барлық өзгерістер жойылады.'''",
+'editingold' => '<div id="editingold" style="background: #FFBDBD; border: 1px solid #BB7979; color: #000000; margin: 2em 0 1em; padding: .5em 1em; vertical-align: middle; clear: both;"><center><strong>ҚҰЛАҚТАНДЫРУ: Осы беттің ертерек түзетуін өңдеп жатырсыз. Бұны сақтасаңыз, осы түзетуден кейінгі барлық өзгерістер [[Help:Қайтару|жойылады]].</strong></center></div>',
'yourdiff' => 'Айырмалар',
'copyrightwarning' => "Аңғартпа: {{SITENAME}} жобасына берілген барлық үлестер $2 (көбірек ақпарат үшін: $1) құжатына сай деп саналады.
Егер жазуыңыздың еркін өңделуін және ақысыз көпшілікке таратуын қаламасаңыз, мында жарияламауыңыз жөн.<br />
Мына бет өңдеуін жалғастыру үшін жарастығын тексеріп шығуыңыз жөн.
Қолайлы болуы үшін бұл беттің жою журналы келтірілген:",
+'log-fulllog' => 'Толық журналды қарау',
# Parser/template warnings
'expensive-parserfunction-warning' => 'Құлақтандыру: Бұл бетте тым көп шығыс алатын құрылым талдатқыш жетелерінің қоңырау шалулары бар.
Шартты белгілер: (ағым.) = ағымдық нұсқамен айырмасы,
(соң.) = алдыңғы нұсқамен айырмасы, ш = шағын өңдеме',
'history-fieldset-title' => 'Тарихынан іздеу',
+'history-show-deleted' => 'Жойылғанын ғана көрсет',
'histfirst' => 'Ең алғашқысына',
'histlast' => 'Ең соңғысына',
'historysize' => '($1 байт)',
'mergelogpagetext' => 'Төменде бір беттің тарихы өзге бетке біріктіру ең соңғы тізімі келтіріледі.',
# Diffs
-'history-title' => '«$1» — түзету тарихы',
-'difference' => '(Түзетулер арасындағы айырмашылық)',
-'lineno' => 'Жол нөмірі $1:',
-'compareselectedversions' => 'Бөлектенген нұсқаларды салыстыру',
-'editundo' => 'жоққа шығару',
-'diff-multi' => '(Арадағы $1 түзету көрсетілмеген.)',
+'history-title' => '«$1» — түзету тарихы',
+'difference' => '(Түзетулер арасындағы айырмашылық)',
+'lineno' => 'Жол нөмірі $1:',
+'compareselectedversions' => 'Таңдалған нұсқаларды салыстыру',
+'showhideselectedversions' => 'Бөлектенген нұсқаларды көрсет/жасыр',
+'editundo' => 'жоққа шығару',
+'diff-multi' => '(Арадағы $1 түзету көрсетілмеген.)',
# Search results
-'searchresults' => 'Іздеу нәтижелері',
-'searchresults-title' => '"$1" сұранымына табылған нәтижелер',
-'searchresulttext' => '{{SITENAME}} жобасында іздеу туралы көбірек ақпарат үшін, [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}} бетін]] қараңыз.',
-'searchsubtitle' => "Іздегеніңіз: '''[[:$1]]'''",
-'searchsubtitleinvalid' => "Іздегеніңіз: '''$1'''",
-'toomanymatches' => 'Тым көп сәйкес қайтарылды, өзге сұранымды байқап көріңіз',
-'titlematches' => 'Бет тақырыбын аты сәйкес келеді',
-'notitlematches' => 'Еш бет тақырыбын аты сәйкес емес',
-'textmatches' => 'Бет мәтіні сәйкес келеді',
-'notextmatches' => 'Еш бет мәтіні сәйкес емес',
-'prevn' => 'алдыңғы {{PLURAL:$1|$1}}',
-'nextn' => 'келесі {{PLURAL:$1|$1}}',
-'viewprevnext' => 'Көрсетілуі: ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3) жазба',
-'searchhelp-url' => 'Help:Мазмұны',
-'search-result-size' => '$1 ($2 сөз)',
-'search-result-score' => 'Арақатынастылығы: $1 %',
-'search-redirect' => '(айдағыш $1)',
-'search-section' => '(бөлім $1)',
-'search-suggest' => 'Бұны іздедіңіз бе: $1',
-'search-interwiki-caption' => 'Бауырлас жобалар',
-'search-interwiki-default' => '$1 нәтиже:',
-'search-interwiki-more' => '(көбірек)',
-'search-mwsuggest-enabled' => 'ұсынымдармен',
-'search-mwsuggest-disabled' => 'ұсынымдарсыз',
-'search-relatedarticle' => 'Қатысты',
-'mwsuggest-disable' => 'AJAX ұсынымдарын өшір',
-'searchrelated' => 'қатысты',
-'searchall' => 'барлық',
-'showingresults' => "Төменде нөмір '''$2''' орнынан бастап барынша '''$1''' нәтиже көрсетіледі.",
-'showingresultsnum' => "Төменде нөмір '''$2''' орнынан бастап '''$3''' нәтиже көрсетіледі.",
-'nonefound' => "'''Аңғартпа''': Әдепкіден тек кейбір есім аялардан ізделінеді. Барлық мағлұмат түрін (соның ішінде талқылау беттерді, үлгілерді т.б.) іздеу үшін сұранымыңызды ''барлық:'' деп бастаңыз, немесе қалаған есім аясын бастауыш есебінде қолданыңыз.",
-'powersearch' => 'Кеңейтілген іздеу',
-'powersearch-legend' => 'Кеңейтілген іздеу',
-'powersearch-ns' => 'Мына есім аяларда іздеу:',
-'powersearch-redir' => 'Айдатуларды тізімдеу',
-'powersearch-field' => 'Мынаны іздемек:',
-'search-external' => 'Шеттік іздегіш',
-'searchdisabled' => '{{SITENAME}} іздеу қызметі өшірілген.
+'searchresults' => 'Іздеу нәтижелері',
+'searchresults-title' => '"$1" сұранымына табылған нәтижелер',
+'searchresulttext' => '{{SITENAME}} жобасында іздеу туралы көбірек ақпарат үшін, [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}} бетін]] қараңыз.',
+'searchsubtitle' => "Іздегеніңіз: '''[[:$1]]'''",
+'searchsubtitleinvalid' => "Іздегеніңіз: '''$1'''",
+'toomanymatches' => 'Тым көп сәйкес қайтарылды, өзге сұранымды байқап көріңіз',
+'titlematches' => 'Бет тақырыбын аты сәйкес келеді',
+'notitlematches' => 'Еш бет тақырыбын аты сәйкес емес',
+'textmatches' => 'Бет мәтіні сәйкес келеді',
+'notextmatches' => 'Еш бет мәтіні сәйкес емес',
+'prevn' => 'алдыңғы {{PLURAL:$1|$1}}',
+'nextn' => 'келесі {{PLURAL:$1|$1}}',
+'viewprevnext' => 'Көрсетілуі: ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3) жазба',
+'searchmenu-new' => "'''\"[[:\$1]]\" осындай атпен бетті бастау'''",
+'searchhelp-url' => 'Help:Мазмұны',
+'searchprofile-everything' => 'Барлық жерде',
+'searchprofile-articles-tooltip' => '$1 іздеу',
+'search-result-size' => '$1 ($2 сөз)',
+'search-result-score' => 'Арақатынастылығы: $1 %',
+'search-redirect' => '(айдағыш $1)',
+'search-section' => '(бөлім $1)',
+'search-suggest' => 'Мүмкін осы болар: $1',
+'search-interwiki-caption' => 'Бауырлас жобалар',
+'search-interwiki-default' => '$1 нәтиже:',
+'search-interwiki-more' => '(көбірек)',
+'search-mwsuggest-enabled' => 'ұсынымдармен',
+'search-mwsuggest-disabled' => 'ұсынымдарсыз',
+'search-relatedarticle' => 'Қатысты',
+'mwsuggest-disable' => 'AJAX ұсынымдарын өшір',
+'searchrelated' => 'қатысты',
+'searchall' => 'барлық',
+'showingresults' => "Төменде нөмір '''$2''' орнынан бастап барынша '''$1''' нәтиже көрсетіледі.",
+'showingresultsnum' => "Төменде нөмір '''$2''' орнынан бастап '''$3''' нәтиже көрсетіледі.",
+'nonefound' => "'''Аңғартпа''': Әдепкіден тек кейбір есім аялардан ізделінеді. Барлық мағлұмат түрін (соның ішінде талқылау беттерді, үлгілерді т.б.) іздеу үшін сұранымыңызды ''барлық:'' деп бастаңыз, немесе қалаған есім аясын бастауыш есебінде қолданыңыз.",
+'powersearch' => 'Кеңейтілген іздеу',
+'powersearch-legend' => 'Кеңейтілген іздеу',
+'powersearch-ns' => 'Мына есім аяларда іздеу:',
+'powersearch-redir' => 'Айдатуларды тізімдеу',
+'powersearch-field' => 'Іздеу',
+'search-external' => 'Шеттік іздегіш',
+'searchdisabled' => '{{SITENAME}} іздеу қызметі өшірілген.
Әзірше Google арқылы іздеуге болады.
Аңғартпа: {{SITENAME}} торабының мағлұмат тізбелері ескірген болуы мүмкін.',
'prefs-watchlist-days' => 'Бақылау тізіміндегі күндердің көрсетпек саны:',
'prefs-watchlist-edits' => 'Кеңейтілген бақылаулардағы өзгерістердің барынша көрсетпек саны:',
'prefs-misc' => 'Әрқилы',
+'prefs-email' => 'Е-пошта баптаулары',
+'prefs-rendering' => 'Сырт көрініс',
'saveprefs' => 'Сақта',
'resetprefs' => 'Сақталмаған өзгерістерді тазарт',
+'restoreprefs' => 'Барлығын бастапқы баптауларға қайтар',
'prefs-editing' => 'Өңдеу',
'rows' => 'Жолдар:',
'columns' => 'Бағандар:',
'resultsperpage' => 'Бет сайын нәтиже саны:',
'contextlines' => 'Нәтиже сайын жол саны:',
'contextchars' => 'Жол сайын таңба саны:',
-'stub-threshold' => '<a href="#" class="stub">Бітеме сілтемесін</a> пішімдеу табалдырығы (байт):',
+'stub-threshold' => '<a href="#" class="stub">Бастама сілтемесін</a> пішімдеу табалдырығы (байт):',
'recentchangesdays' => 'Жүықтағы өзгерістерінде көрсетпек күн саны:',
'recentchangescount' => 'Жуықтағы өзгерістердінде, тарих және журнал беттерінде көрсетпек өңдеме саны:',
'savedprefs' => 'Бапталымдарыңыз сақталды.',
'defaultns' => 'Мына есім аяларда әдепкіден іздеу:',
'default' => 'әдепкі',
'prefs-files' => 'Файлдар',
+'prefs-emailconfirm-label' => 'Е-поштаның расталуы:',
'youremail' => 'Е-поштаңыз:',
'username' => 'Қатысушы атыңыз:',
'uid' => 'Қатысушы теңдестіргішіңіз:',
'yourlanguage' => 'Тіліңіз:',
'yourvariant' => 'Тіл/жазба нұсқаңыз:',
'yournick' => 'Қолтаңбаңыз:',
+'prefs-help-signature' => 'Талқылау беттерінде хабарыңыздан кейін "<nowiki>~~~~</nowiki>" белгісін қалдырсаңыз, бұл қолтаңбаңызбен сол кездегі датаға ауыстырылады.',
'badsig' => 'Қам қолтаңбаңыз жарамсыз; HTML белгішелерін тексеріңіз.',
'badsiglength' => 'Лақап атыңыз тым ұзын;
Бұл $1 таңбадан аспауы жөн.',
+'yourgender' => 'Жынысыңыз:',
+'gender-unknown' => 'Көрсетілмеген',
+'gender-male' => 'Ер',
+'gender-female' => 'Әйел',
+'prefs-help-gender' => 'Міндетті емес: бағдарламалық жасақтама жынысыңызға сәйкес хабарларды көрсетуге қолданылады.
+Бұл мағлұмат баршаға мәлім болады.',
'email' => 'Е-поштаңыз',
'prefs-help-realname' => 'Нақты атыңыз міндетті емес.
Егер бұны жетістіруді таңдасаңыз, бұл түзетуіңіздің ауторлығын анықтау үшін қолданылады.',
'prefs-help-email' => 'Е-пошта мекенжайы міндетті емес, бірақ жеке басыңызды ашпай «Қатысушы» немесе «Қатысушы_талқылауы» деген беттеріңіз арқылы барша сізбен байланыса алады.',
'prefs-help-email-required' => 'Е-пошта мекенжайы керек.',
+'prefs-info' => 'Негізгі мәлімет',
+'prefs-i18n' => 'Тіл туралы мәлімет',
+'prefs-signature' => 'Қолтаңба',
+'prefs-advancedediting' => 'Кеңейтілген баптаулар',
# User rights
'userrights' => 'Қатысушы құқықтарын реттеу',
'right-move' => 'Беттерді жылжыту',
'right-move-subpages' => 'Беттерді бұлардың бағынышты беттерімен жылжыту',
'right-suppressredirect' => 'Тиісті атауға бетті жылжытқанда айдағышты жасамау',
-'right-upload' => 'Файлдарды қотарып беру',
+'right-upload' => 'Файлдарды жүктеу',
'right-reupload' => 'Бар файл үстіне жазу',
'right-reupload-own' => 'Өзі қотарып берген файл үстіне жазу',
'right-reupload-shared' => 'Таспа ортақ қоймасындағы файлдарды жергіліктілермен асыру',
'recentchangeslinked-to' => 'Керісінше, келтірілген бетке сілтейтін беттердегі өзгерістерді көрсет',
# Upload
-'upload' => 'Қотарып беру',
+'upload' => 'Жүктеу',
'uploadbtn' => 'Қотарып бер!',
-'reuploaddesc' => 'Қотарып беруді болдырмау және қотару пішініне қайта келу.',
+'reuploaddesc' => 'Жүктеу пішініне қайта келу.',
'uploadnologin' => 'Кірмегенсіз',
'uploadnologintext' => 'Файлдарды қотарып беру үшін [[{{#special:Userlogin}}|кіруіңіз]] жөн.',
'upload_directory_missing' => 'Қотарып бермек қалтасы ($1) жетіспейді және веб-сервер жарата алмайды.',
'upload-permitted' => 'Рұқсат етілген файл түрлері: $1.',
'upload-preferred' => 'Ұнамды файл түрлері $1.',
'upload-prohibited' => 'Рұқсат етілмеген файл түрлері: $1.',
-'uploadlog' => 'қотарып беру журналы',
-'uploadlogpage' => 'Қотарып беру журналы',
+'uploadlog' => 'жүктеу журналы',
+'uploadlogpage' => 'Жүктеу журналы',
'uploadlogpagetext' => 'Төменде ең соңғы қотарып берілген файл тізімі.',
'filename' => 'Файл атауы',
'filedesc' => 'Түйіндемесі',
-'fileuploadsummary' => 'Түйіндемесі:',
+'fileuploadsummary' => 'Файл сипаттамасы:',
+'filereuploadsummary' => 'Файлдағы өзгерістер',
'filestatus' => 'Ауторлық құқықтар күйі:',
'filesource' => 'Қайнар көзі:',
-'uploadedfiles' => 'Қотарып берілген файлдар',
+'uploadedfiles' => 'Жүктелген файлдар',
'ignorewarning' => 'Құлақтандыруға елеме де файлды қалайда сақта.',
'ignorewarnings' => 'Кез келген құлақтандыруларға елеме',
'minlength1' => 'Файл атауында ең кемінде бір әріп болуы жөн.',
'largefileserver' => 'Осы файлдың мөлшері сервердің қалауынан асып кеткен.',
'emptyfile' => 'Қотарып берілген файлыңыз бос сияқты. Файл атауы қате жазылған мүмкін.
Бұл файлды қотарып беруі нақты талабыңыз екенін тексеріп шығыңыз.',
-'fileexists' => "Ð\91Ñ\8bлай аÑ\82алÒ\93ан Ñ\84айл алдаÒ\9bаÑ\88ан баÑ\80, егеÑ\80 бұнÑ\8b өзгеÑ\80Ñ\82Ñ\83ге баÑ\82Ñ\8bлÑ\8bÒ£Ñ\8bз жоқ болса '''<tt>[[:$1]]</tt>''' дегенді тексеріп шығыңыз.
+'fileexists' => "Ð\9eÑ\81Ñ\8bлай аÑ\82алÒ\93ан Ñ\84айл Ó\99лдеÒ\9bаÑ\88ан баÑ\80, егеÑ\80 бұнÑ\8b өзгеÑ\80Ñ\82Ñ\83ге Ñ\81енÑ\96мÑ\96Ò£Ñ\96з жоқ болса '''<tt>[[:$1]]</tt>''' дегенді тексеріп шығыңыз.
[[$1|thumb]]",
'filepageexists' => "Бұл файлдың сипаттама беті алдақашан '''<tt>[[:$1]]</tt>''' дегенде жасалған, бірақ ағымда былай аталған еш файл жоқ.
Енгізген қысқаша мазмұндамаңыз сипаттамасы бетінде көрсетілмейді.
'unwatchedpages' => 'Бақыланылмаған беттер',
# List redirects
-'listredirects' => 'Айдату бет тізімі',
+'listredirects' => 'Айдағыш бет тізімі',
# Unused templates
'unusedtemplates' => 'Пайдаланылмаған үлгілер',
'randomredirect-nopages' => 'Бұл есім аясында еш айдағыш жоқ.',
# Statistics
-'statistics' => 'Санақ',
-'statistics-header-users' => 'Қатысушы санағы',
-'statistics-mostpopular' => 'Ең көп қаралған беттер',
+'statistics' => 'Санақ',
+'statistics-header-pages' => 'Беттер статистикасы',
+'statistics-header-edits' => 'Өңдеулер статистикасы',
+'statistics-header-users' => 'Қатысушы санағы',
+'statistics-articles' => 'Мақалалар саны',
+'statistics-pages' => 'Беттер',
+'statistics-pages-desc' => 'Уикидегі барлық беттер, соның ішінде талқылау беттері, айдатқыштар және басқалары.',
+'statistics-files' => 'Жүктелген файлдар',
+'statistics-edits' => 'Барлық өңдеулер саны',
+'statistics-edits-average' => 'Әр бетке шаққандағы өңдеулердің орташа саны',
+'statistics-users' => 'Тіркелген қатысушылар [[Special:ListUsers|(тізім)]]',
+'statistics-users-active' => 'Белсенді қатысушылар',
+'statistics-users-active-desc' => 'Соңғы {{PLURAL:$1|күнде|$1 күнде}} қандай да бір іс-әрекет жасаған қатысушылар',
+'statistics-mostpopular' => 'Ең көп қаралған беттер',
'disambiguations' => 'Айрықты беттер',
'disambiguationspage' => '{{ns:template}}:Айрық',
Бұның орнына белгілі тақырыпқа сілтеуі керек.<br />
Егер [[MediaWiki:Disambiguationspage]] тізіміндегі үлгі қолданылса, бет айрықты деп саналады.",
-'doubleredirects' => 'ШÑ\8bнжÑ\8bÑ\80лÑ\8b айдағыштар',
+'doubleredirects' => 'Ð\95кÑ\96 мÓ\99Ñ\80Ñ\82е айдағыштар',
'doubleredirectstext' => 'Бұл бетте басқа айдату беттерге сілтейтін беттер тізімделінеді. Әрбір жолақта бірінші және екінші айдағышқа сілтемелер бар, сонымен бірге екінші айдағыш нысанасы бар, әдетте бұл бірінші айдағыш бағыттайтын «нақты» нысана бет атауы болуы керек.',
-'brokenredirects' => 'Ð\95Ñ\88 беÑ\82ке келÑ\82Ñ\96Ñ\80мейÑ\82Ñ\96н айдағыштар',
+'brokenredirects' => 'СÑ\8bнÑ\8bÒ\9b айдағыштар',
'brokenredirectstext' => 'Келесі айдағыштар жоқ беттерге сілтейді:',
'brokenredirects-edit' => 'өңдеу',
'brokenredirects-delete' => 'жою',
# Watchlist
'watchlist' => 'Бақылау тізімі',
'mywatchlist' => 'Бақылауым',
+'watchlistfor2' => '$1 ($2) бақылау тізімі',
'nowatchlist' => 'Бақылау тізіміңізде еш дана жоқ',
'watchlistanontext' => 'Бақылау тізіміңіздегі даналарды қарау, не өңдеу үшін $1 керек.',
'watchnologin' => 'Кірмегенсіз',
'notanarticle' => 'Мағлұмат беті емес',
'notvisiblerev' => 'Түзету жойылды',
'watchnochange' => 'Көрсетілген мерзімде еш бақыланған дана өңделген жоқ.',
-'watchlist-details' => 'Талқылау беттерін санамағанда $1 бет бақланылады.',
+'watchlist-details' => 'Тізіміңізде $1 бет бар (талқылау беттері саналмайды).',
'wlheader-enotif' => '* Ескерту хат жіберуі қосылған.',
'wlheader-showupdated' => "* Соңғы келіп-кетуіңізден бері өзгертілген беттерді '''жуан''' қаріпімен көрсет",
'watchmethod-recent' => 'бақылаулы беттер үшін жуықтағы өзгерістерді тексеру',
'iteminvalidname' => "'$1' данада ақау бар — жарамсыз атау…",
'wlnote' => "Төменде соңғы {{PLURAL:$2|сағатта|'''$2''' сағатта}} болған, {{PLURAL:$1|жуықтағы өзгеріс|жуықтағы '''$1''' өзгеріс}} көрсетіледі.",
'wlshowlast' => 'Соңғы $1 сағаттағы, $2 күндегі, $3 болған өзгерісті көрсету',
+'watchlist-options' => 'Бақылау тізім баптаулары',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'Бақылауда…',
'delete-confirm' => '«$1» дегенді жою',
'delete-legend' => 'Жою',
'historywarning' => 'Құлақтандыру: Жоюы көзделген бетте тарихы бар:',
-'confirmdeletetext' => 'Бетті бүкіл тарихымен бірге дерекқордан жойюын коздедіңіз.
-Ð\9eÑ\81Ñ\8bнÑ\8b Ñ\96Ñ\81Ñ\82еÑ\83 ниеÑ\82Ñ\96Ò£Ñ\96здÑ\96, Ñ\81алдаÑ\80Ñ\8bн байÑ\8bмдаÑ\83Ñ\8bÒ£Ñ\8bздÑ\8b жÓ\99не [[{{{{ns:mediawiki}}:Policy-url}}]] дегенге лайÑ\8bÒ\9bÑ\82Ñ\8b деп Ñ\96Ñ\81Ñ\82емекÑ\82енгеңÑ\96здÑ\96 Ò\9bұпÑ\82аңыз.',
+'confirmdeletetext' => 'Бетті бүкіл тарихымен бірге дерекқордан жойғалы жатырсыз.
+Ð\91ұл Ó\99Ñ\80екеÑ\82Ñ\96Ò£Ñ\96з ниеÑ\82пен жаÑ\81алÒ\93анÑ\8bн, Ó\99Ñ\80екеÑ\82 Ñ\81алдаÑ\80Ñ\8b еÑ\81епке алÑ\8bнÒ\93анÑ\8bн жÓ\99не Ó\99Ñ\80екеÑ\82Ñ\96Ò£Ñ\96з [[{{{{ns:mediawiki}}:Policy-url}}]]-Ñ\96не лайÑ\8bÒ\9bÑ\82Ñ\8b болÒ\93анÑ\8bн Ñ\82аÒ\93Ñ\8b бÑ\96Ñ\80 Ñ\80еÑ\82 Ñ\82екÑ\81еÑ\80Ñ\96п Ñ\88Ñ\8bÒ\93Ñ\83Ñ\8bÒ£Ñ\8bздÑ\8b Ñ\81Ò±Ñ\80аймыз.',
'actioncomplete' => 'Әрекет бітті',
'deletedtext' => '«<nowiki>$1</nowiki>» жойылды.
Жуықтағы жоюлар туралы жазбаларын $2 дегеннен қараңыз.',
'deleteotherreason' => 'Басқа/қосымша себеп:',
'deletereasonotherlist' => 'Басқа себеп',
'deletereason-dropdown' => '* Жоюдың жалпы себептері
-** Аутордың сұранымы бойынша
-** Ауторлық құқықтарын бұзу
-** Ð\91ұзаÒ\9bÑ\8bлÑ\8bÒ\9b',
+** Автордың сұранымы бойынша
+** Авторлық құқықтарын бұзу
+** Ð\92андализм',
'delete-edit-reasonlist' => 'Жою себептерін өңдеу',
'delete-toobig' => 'Бұл бетте байтақ түзету тарихы бар, $1 түзетуден астам.
Бұндай беттердің жоюы {{SITENAME}} торабын әлдеқалай үзіп тастауына бөгет салу үшін тиымдалған.',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Есім аясы:',
-'invert' => 'Ð\91өлекÑ\82еÑ\83дÑ\96 кеÑ\80Ñ\96леу',
-'blanknamespace' => '(Негізгі)',
+'invert' => 'ТаңдалÒ\93андÑ\8b жаÑ\81Ñ\8bÑ\80у',
+'blanknamespace' => 'Негізгі беттерден',
# Contributions
'contributions' => 'Қатысушы үлесі',
'sp-contributions-submit' => 'Ізде',
# What links here
-'whatlinkshere' => 'Мында сілтейтін беттер',
+'whatlinkshere' => 'Мұнда сілтейтін беттер',
'whatlinkshere-title' => '$1 дегенге сілтейтін беттер',
'whatlinkshere-page' => 'Бет:',
'linkshere' => "'''[[:$1]]''' дегенге мына беттер сілтейді:",
'range_block_disabled' => 'Ауқым бұғаттауларын жасау әкімшілік мүмкіндігі өшірілген.',
'ipb_expiry_invalid' => 'Бітетін уақыты жарамсыз.',
'ipb_expiry_temp' => 'Жасырылған қатысушы атын бұғаттауы мәңгі болуы жөн.',
-'ipb_already_blocked' => '«$1» алдақашан бұғатталған',
+'ipb_already_blocked' => '«$1» әлдеқашан бұғатталған',
'ipb_cant_unblock' => 'Қателік: IP $1 бұғаттауы табылмады. Оның бұғаттауы алдақашан өшірлген мүмкін.',
'ipb_blocked_as_range' => 'Қателік: IP $1 тікелей бұғатталмаған және бұғаттауы өшірілмейді.
Бірақ, бұл бұғаттауы өшірілуі мүмкін $2 ауқымы бөлігі боп бұғатталған.',
'databasenotlocked' => 'Дерекқор құлыпталған жоқ.',
# Move page
-'move-page' => '$1 дегенді жылжыту',
-'move-page-legend' => 'Бетті жылжыту',
-'movepagetext' => "Төмендегі пішінді қолданып беттерді қайта атайды, барлық тарихын жаңа атауға жылжытады.
-Бұрынғы бет тақырыбын аты жаңа тақырып атына айдайтын бет болады.
-Ескі тақырып атына сілтейтін сілтемелер өзгертілмейді;
-жылжытудан соң шынжырлы не жарамсыз айдағыштар бар-жоғын тексеріп шығыңыз.
-Сілтемелер бұрынғы жолдауымен былайғы өтуін тексеруіне өзіңіз міндетті боласыз.
-
-Аңғартпа: Егер осы арада алдақашан жаңа тақырып аты бар бет болса, бұл бос не айдағыш болғанша дейін, және соңында түзету тарихы жоқ болса, бет '''жылжытылмайды'''. Осының мағынасы: егер бетті қателікпен қайта атасаңыз, бұрынғы атауына қайта атауға болады, және бар беттің үстіне жазуыңызға болмайды.
-
-'''ҚҰЛАҚТАНДЫРУ!'''
-Бұл көп қаралатын бетке қатаң және кенет өзгеріс жасауға мүмкін;
-осының салдарын байымдауыңызды әрекеттің алдынан батыл болыңыз.",
-'movepagetalktext' => "Келесі себептер '''болғанша''' дейін, талқылау беті бұнымен бірге өздіктік жылжытылады:
-* Бос емес талқылау беті жаңа атауда алдақашан болғанда, не
-* Төмендегі көзге құсбелгі алып тасталғанда.
-
-Осы орайда, қалауыңыз болса, бетті қолдан жылжыта не қоса аласыз.",
-'movearticle' => 'Жылжытпақ бет:',
-'movenologin' => 'Жүйеге кірмегенсіз',
-'movenologintext' => 'Бетті жылжыту үшін тіркелген болуыңыз және [[{{#special:UserLogin}}|кіруіңіз]] жөн.',
-'movenotallowed' => '{{SITENAME}} жобасында беттерді жылжыту руқсатыңыз жоқ.',
-'newtitle' => 'Жаңа тақырып атына:',
-'move-watch' => 'Бұл бетті бақылау',
-'movepagebtn' => 'Бетті жылжыт',
-'pagemovedsub' => 'Жылжыту сәтті аяқталды',
-'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" беті "$2" бетіне жылжытылды\'\'\'',
-'articleexists' => 'Осылай аталған бет алдақашан бар, не таңдаған атауыңыз жарамды емес.
+'move-page' => '«$1» дегенді жылжыту',
+'move-page-legend' => 'Бетті жылжыту',
+'movepagetext' => "Бетті бүкіл тарихымен қоса жаңа атауға жылжытқалы жатырсыз.
+Беттің бұрыңғы атауы жаңа бетке айдағыш сілтеме ретінде қалады.
+Қаласаңыз, бұрыңғы атауды мегзейтін сілтемелердің автоматты түрде жаңартылуын таңдай аласыз. Бұны таңдамаған жағдайда, [[Special:DoubleRedirects|екі мәрте айдағыш]] не [[Special:BrokenRedirects|сынық айдағыш]] сілтемелер қалып қоймауына көз жеткізіңіз.
+Жылжытудан кейін әр сілтеме өзіне тиісті бетке мегзейтініне жауапты боласыз.
+
+Егер жылжытайын деп жатқан жаңа атау басқа бетке әлдеқашан берілген болса, жылжыту '''орындалмайды'''. Бұл шара әлдеқашан бар беттің қайта жазылуынан сақтайды. Алайда, егер бет — бос бет, не өткен тарихы жоқ [[Special:ListRedirects|айдағыш бет]] болса, жылжыту орындалады. Бұл жаңылыс жылжытылған бетті бұрыңғы атауына қайтаруды мүмкін ету үшін жасалған.
+
+
+'''Ескерту!'''
+Бұл көп қаралатын бетке тиісті өзгеріс болуы мүмкін;
+ілгері басудан бұрын әрекетіңіздің салдарын есепке алуыңызды сұраймыз.",
+'movepagetext-noredirectfixer' => "Бетті бүкіл тарихымен қоса жаңа атауға жылжытқалы жатырсыз.
+Беттің бұрыңғы атауы жаңа бетке айдағыш сілтеме ретінде қалады.
+[[Special:DoubleRedirects|Екі мәрте айдағыш]] не [[Special:BrokenRedirects|сынық айдағыш]] сілтемелер қалып қоймауына көз жеткізіңіз.
+Жылжытудан кейін әр сілтеме өзіне тиісті бетке мегзейтініне жауапты боласыз.
+
+Егер жылжытайын деп жатқан жаңа атау басқа бетке әлдеқашан берілген болса, жылжыту '''орындалмайды'''. Бұл шара әлдеқашан бар беттің қайта жазылуынан сақтайды. Алайда, егер бет — бос бет, не өткен тарихы жоқ [[Special:ListRedirects|айдағыш бет]] болса, жылжыту орындалады. Бұл жаңылыс жылжытылған бетті бұрыңғы атауына қайтаруды мүмкін ету үшін жасалған.
+
+
+'''Ескерту!'''
+Бұл көп қаралатын бетке тиісті өзгеріс болуы мүмкін;
+ілгері басудан бұрын әрекетіңіздің салдарын есепке алуыңызды сұраймыз.",
+'movepagetalktext' => "Келесі жағдай орын алса, қатысты талқылау беті '''жылжытылмайды''':
+*жаңа атаумен аталатын беттің талқылау беті әлдеқашан бар болған кезде (бұл жағдайда талқылауын қолмен көшіруге болады, бірақ түйіндемесіне қай беттен көшірілгендігін міндетті түрде жазыңыз)
+*төмендегі қорапшадан құсбелгі алынып тасталғанда.
+
+Ал мақаланың атауын өзгертем деп мағлұматын қолмен көшіруге болмайды, себебі беттің түзету тарихын өшіреді.",
+'movearticle' => 'Ағымдағы бет атауы:',
+'movenologin' => 'Жүйеге кірмегенсіз',
+'movenologintext' => 'Бетті жылжыту үшін тіркелген болуыңыз және [[{{#special:UserLogin}}|кіруіңіз]] жөн.',
+'movenotallowed' => '{{SITENAME}} жобасында беттерді жылжыту руқсатыңыз жоқ.',
+'newtitle' => 'Жаңа бет атауы:',
+'move-watch' => 'Бұл бетті бақылау',
+'movepagebtn' => 'Бетті жылжыт',
+'pagemovedsub' => 'Жылжыту сәтті аяқталды',
+'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" беті "$2" бетіне жылжытылды\'\'\'',
+'articleexists' => 'Осылай аталған бет алдақашан бар, не таңдаған атауыңыз жарамды емес.
Өзге атауды таңдаңыз',
-'cantmove-titleprotected' => 'Бетті осы орынға жылжыта алмайсыз, себебі жаңа тақырып аты бастаудан қорғалған',
-'talkexists' => "'''Беттің өзі сәтті жылжытылды, бірақ талқылау беті бірге жылжытылмады, оның себебі жаңа тақырып атында біреуі алдақашан бар.
+'cantmove-titleprotected' => 'Бетті осы орынға жылжыта алмайсыз, себебі жаңа тақырып аты бастаудан қорғалған',
+'talkexists' => "'''Беттің өзі сәтті жылжытылды, бірақ талқылау беті бірге жылжытылмады, оның себебі жаңа тақырып атында біреуі алдақашан бар.
Бұны қолмен қосыңыз.'''",
-'movedto' => 'мынаған жылжытылды:',
-'movetalk' => 'Қауымдасты талқылау бетін жылжыту',
-'move-subpages' => 'Барлық бетшелерін жылжыту',
-'move-talk-subpages' => 'Талқылау бетінің барлық бетшелерін жылжыту',
-'movepage-page-exists' => '$1 деген бет алдақашан бар және үстіне өздіктік жазылмайды.',
-'movepage-page-moved' => '$1 деген бет $2 дегенге жылжытылды.',
-'movepage-page-unmoved' => '$1 деген бет $2 дегенге жылжытылмайды.',
-'movepage-max-pages' => 'Барынша $1 бет жылжытылды да мыннан көбі өздіктік жылжылтылмайды.',
-'1movedto2' => '[[$1]] дегенді [[$2]] дегенге жылжытты',
-'1movedto2_redir' => '[[$1]] дегенді [[$2]] деген айдағыш үстіне жылжытты',
-'movelogpage' => 'Жылжыту журналы',
-'movelogpagetext' => 'Төменде жылжытылған беттердің тізімі беріліп тұр.',
-'movereason' => 'Себебі:',
-'revertmove' => 'қайтару',
-'delete_and_move' => 'Жою және жылжыту',
-'delete_and_move_text' => '==Жою керек==
+'movedto' => 'мынаған жылжытылды:',
+'movetalk' => 'Қатысты талқылау бетін де жылжыту',
+'move-subpages' => 'Барлық бетшелерін жылжыту',
+'move-talk-subpages' => 'Талқылау бетінің барлық бетшелерін жылжыту',
+'movepage-page-exists' => '$1 деген бет алдақашан бар және үстіне өздіктік жазылмайды.',
+'movepage-page-moved' => '$1 деген бет $2 дегенге жылжытылды.',
+'movepage-page-unmoved' => '$1 деген бет $2 дегенге жылжытылмайды.',
+'movepage-max-pages' => 'Барынша $1 бет жылжытылды да мыннан көбі өздіктік жылжылтылмайды.',
+'1movedto2' => '[[$1]] дегенді [[$2]] дегенге жылжытты',
+'1movedto2_redir' => '[[$1]] дегенді [[$2]] деген айдағыш үстіне жылжытты',
+'movelogpage' => 'Жылжыту журналы',
+'movelogpagetext' => 'Төменде жылжытылған беттердің тізімі беріліп тұр.',
+'movereason' => 'Жылжытудың себебі:',
+'revertmove' => 'қайтару',
+'delete_and_move' => 'Жою және жылжыту',
+'delete_and_move_text' => '==Жою керек==
«[[:$1]]» деген нысана бет алдақашан бар.
Жылжытуға жол беру үшін бұны жоясыз ба?',
-'delete_and_move_confirm' => 'Иә, бұл бетті жой',
-'delete_and_move_reason' => 'Жылжытуға жол беру үшін жойылған',
-'selfmove' => 'Қайнар және нысана тақырып аттары бірдей;
+'delete_and_move_confirm' => 'Иә, бұл бетті жой',
+'delete_and_move_reason' => 'Жылжытуға жол беру үшін жойылған',
+'selfmove' => 'Қайнар және нысана тақырып аттары бірдей;
бет өзінің үстіне жылжытылмайды.',
-'imagenocrossnamespace' => 'Файл емес есім аясына файл жылжытылмайды',
-'imagetypemismatch' => 'Файлдың жаңа кеңейтімі бұның түріне сәйкес емес',
-'imageinvalidfilename' => 'Нысана файл атауы жарамсыз',
+'imagenocrossnamespace' => 'Файл емес есім аясына файл жылжытылмайды',
+'imagetypemismatch' => 'Файлдың жаңа кеңейтімі бұның түріне сәйкес емес',
+'imageinvalidfilename' => 'Нысана файл атауы жарамсыз',
+'move-leave-redirect' => 'Ескі бетте айдату сілтемесін қалдыру',
# Export
'export' => 'Беттерді сыртқа беру',
'tooltip-search-fulltext' => 'Осы мәтіні бар бетті іздеу',
'tooltip-p-logo' => 'Басты бетке',
'tooltip-n-mainpage' => 'Басты бетке келіп-кетіңіз',
+'tooltip-n-mainpage-description' => 'Басты бетке',
'tooltip-n-portal' => 'Жоба туралы, не істеуіңізге болатын, қайдан табуға болатын туралы',
'tooltip-n-currentevents' => 'Ағымдағы оқиғаларға қатысты өң ақпаратын табу',
'tooltip-n-recentchanges' => 'Осы уикидегі жуықтағы өзгерістер тізімі.',
'tooltip-n-randompage' => 'Кездейсоқ бетті жүктеу',
'tooltip-n-help' => 'Анықтама табу орны.',
-'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Мында сілтеген барлық беттердің тізімі',
+'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Мұнда сілтейтін барлық бет тізімі',
'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Мыннан сілтенген беттердің жуықтағы өзгерістері',
'tooltip-feed-rss' => 'Бұл беттің RSS арнасы',
'tooltip-feed-atom' => 'Бұл беттің Atom арнасы',
'filepath-page' => 'Файл аты:',
'filepath-submit' => 'Орналасуын тап',
'filepath-summary' => 'Бұл арнайы бет файл орналасуы толық жолын қайтарады.
-Суреттер толық ажыратылымдығымен көрсетіледі, басқа файл түрлеріне қатысты бағдарламасы тура жегіледі.
-
-Файл атауын «{{ns:file}}:» деген бастауышсыз еңгізіңіз.',
+Суреттер толық ажыратылымдығымен көрсетіледі, басқа файл түрлеріне қатысты бағдарламасы тура жегіледі.',
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'Файл телнұсқаларын іздеу',
scripts.mit.edu / autoinstallsdev / mediawiki.git / blobdiff