* @file
*
* @author Aksi great
+ * @author Aritra
* @author Ashok modhvadia
* @author Dineshjk
* @author Dsvyas
+ * @author Jay
+ * @author Kaganer
+ * @author KartikMistry
+ * @author Metrix1312
+ * @author Mohit.dalal
+ * @author Ramesh
+ * @author Rangilo Gujarati
* @author RaviC
* @author Sushant savla
* @author לערי ריינהארט
'tog-enotifminoredits' => 'પાનામાં નાનાં ફેરફાર થાય ત્યારે પણ મને ઇ-મેલ મોકલો',
'tog-enotifrevealaddr' => 'નોટીફીકેશનના ઇમેલમાં મારૂ ઇમેલ એડ્રેસ બતાવો',
'tog-shownumberswatching' => 'ધ્યાનમાં રાખતા સભ્યોની સંખ્યા બતાવો',
-'tog-oldsig' => 'વિદà«\8dયમાન હસà«\8dતાàª\95à«\8dષરનà«\81àª\82 પà«\82રà«\8dવદરà«\8dશન:',
+'tog-oldsig' => 'હાલના હસà«\8dતાàª\95à«\8dષર',
'tog-fancysig' => 'સ્વાચાલિત કડી વગરની (કાચી) સહી',
'tog-externaleditor' => 'બીજું એડીટર વાપરો. (ફક્ત એકસપર્ટ માટે, તમારા કમ્પ્યુટરમાં સેટીંગ્સ બદલવા પડશે. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors More information.])',
'tog-externaldiff' => 'Use external diff by default (for experts only, needs special settings on your computer. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors More information.])',
'tog-watchlisthideliu' => 'લોગ થયેલા સભ્ય દ્વારા કરવામાં આવેલ ફેરફાર ધ્યાનસુચીમાં છુપાવો.',
'tog-watchlisthideanons' => 'અજાણ્યાસભ્ય દ્વારા થયેલ ફેરફાર મારી ધ્યાનસુચીમાં છુપાવો.',
'tog-watchlisthidepatrolled' => 'સુરક્ષા કાજે કરવામાં આવેલ ફેરફાર મારી ધ્યાનસુચીમાં છુપાવો.',
-'tog-nolangconversion' => 'Fuzzy!! સામાન્ય તબદીલી રોકો.',
+'tog-nolangconversion' => 'Variants conversion અક્ષમ કરો',
'tog-ccmeonemails' => 'મે અન્યોને મોકલેલા ઇ-મેઇલની નકલ મને મોકલો',
'tog-diffonly' => 'તફાવતની નીચે લેખ ન બતાવશો.',
'tog-showhiddencats' => 'છુપી શ્રેણીઓ દર્શાવો',
'vector-action-move' => 'ખસેડો',
'vector-action-protect' => 'સુરક્ષિત કરો',
'vector-action-undelete' => 'રદ કરેલું પાછું વાળો',
-'vector-action-unprotect' => 'àª\85સà«\81રàª\95à«\8dષિત',
+'vector-action-unprotect' => 'સà«\81રàª\95à«\8dષા બદલà«\8b',
'vector-simplesearch-preference' => 'શોધ સંબંધી વિશિષ્ઠ સુઝાવના પર્યાયને સક્રીય કરો (Vector skin only)',
'vector-view-create' => 'બનાવો',
'vector-view-edit' => 'ફેરફાર કરો',
'protect' => 'સુરક્ષિત કરો',
'protect_change' => 'ફેરફાર કરો',
'protectthispage' => 'આ પાનું સુરક્ષિત કરો.',
-'unprotect' => 'સà«\81રàª\95à«\8dષા હàª\9fાવો',
-'unprotectthispage' => 'àª\86 પાનાનà«\80 સà«\81રàª\95à«\8dષા હàª\9fાવà«\8b.',
+'unprotect' => 'સà«\81રàª\95à«\8dષા બદલો',
+'unprotectthispage' => 'àª\86 પાનાનà«\81àª\82 સà«\81રàª\95à«\8dષા બદલà«\8b',
'newpage' => 'નવું પાનું',
'talkpage' => 'આ પાના વિષે ચર્ચા કરો',
'talkpagelinktext' => 'ચર્ચા',
'viewhelppage' => 'મદદનું પાનું જુઓ',
'categorypage' => 'શ્રેણીનું પાનુ જુઓ',
'viewtalkpage' => 'ચર્ચા જુઓ',
-'otherlanguages' => 'બà«\80àª\9cà«\80 ભાષાઓમાં',
+'otherlanguages' => 'àª\85નà«\8dય ભાષાઓમાં',
'redirectedfrom' => '($1 થી અહીં વાળેલું)',
'redirectpagesub' => 'પાનું અન્યત્ર વાળો',
'lastmodifiedat' => 'આ પાનામાં છેલ્લો ફેરફાર $1ના રોજ $2 વાગ્યે થયો.',
'ok' => 'મંજૂર',
'retrievedfrom' => '"$1"થી લીધેલું',
'youhavenewmessages' => 'તમારા માટે $1 ($2).',
-'newmessageslink' => 'નà«\82તન સંદેશ',
+'newmessageslink' => 'નવà«\80ન સંદેશ',
'newmessagesdifflink' => 'છેલ્લો ફેરફાર',
'youhavenewmessagesmulti' => '$1 ઉપર તમારા માટે નવો સંદેશ છે.',
'editsection' => 'ફેરફાર કરો',
'securelogin-stick-https' => 'લોગ-ઈન કર્યા પછી HTTPS સાથે જોડાયેલા રહો.',
'yourdomainname' => 'તમારૂં ડોમેઇન:',
'externaldberror' => 'પ્રમાણભૂતતાની ત્રુટી આવી અથવા તમારૂ બહારનુ ખાતું અપડેટ કરવાનો અધિકાર તમને નથી.',
-'login' => 'પ્રવેશ કરો (લૉગ ઇન કરીને)',
+'login' => 'પ્રવેશ કરો',
'nav-login-createaccount' => 'પ્રવેશ કરો / નવું ખાતું ખોલો',
'loginprompt' => '{{SITENAME}}માં પ્રવેશ કરવા માટે તમારા બ્રાઉઝરમાં કુકીઝ એનેબલ કરેલી હોવી જોઇશે.',
'userlogin' => 'પ્રવેશ કરો / નવું ખાતું ખોલો',
-'userloginnocreate' => 'પ્રવેશ કરો (લૉગ ઇન કરીને)',
+'userloginnocreate' => 'પ્રવેશ કરો',
'logout' => 'બહાર નીકળો',
'userlogout' => 'બહાર નીકળો/લૉગ આઉટ',
'notloggedin' => 'પ્રવેશ કરેલ નથી',
'nologinlink' => 'ખાતું ખોલો',
'createaccount' => 'નવું ખાતું ખોલો',
'gotaccount' => "પહેલેથી ખાતું ખોલેલું છે? '''$1'''.",
-'gotaccountlink' => 'પ્રવેશો (લૉગ ઇન કરો)',
+'gotaccountlink' => 'પ્રવેશ કરો',
'createaccountmail' => 'ઇ-મેઇલ દ્વારા',
'createaccountreason' => 'કારણ:',
'badretype' => 'તમે દાખલ કરેલ ગુપ્તસંજ્ઞા મળતી આવતી નથી.',
-'userexists' => 'દાખલ કરેલું સભ્ય નામ વપરાશમાં છે.</br>
+'userexists' => 'દાàª\96લ àª\95રà«\87લà«\81àª\82 સàªà«\8dય નà«\81 નામ વપરાશમાàª\82 àª\9bà«\87.</br>
કૃપયા અન્ય નામ પસંદ કરો.',
'loginerror' => 'પ્રવેશ ત્રુટિ',
'createaccounterror' => 'ખાતું ખોલી શકાયું નથી: $1',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'ઘાટા અક્ષર',
-'bold_tip' => 'àª\98ાàª\9fા àª\85àª\95à«\8dષર',
+'bold_tip' => 'àª\98ાàª\9fà«\81àª\82 લàª\96ાણ',
'italic_sample' => 'ત્રાંસા અક્ષર',
'italic_tip' => 'ઇટાલિક (ત્રાંસુ) લખાણ',
'link_sample' => 'કડીનું શીર્ષક',
'link_tip' => 'આંતરિક કડી',
'extlink_sample' => 'http://www.example.com કડીનું શીર્ષક',
-'extlink_tip' => "બાહ્ય કડી (શરૂઆતામાં '''http://''' ઉમેરવાનું ભુલશો નહી)",
+'extlink_tip' => 'બાહ્ય કડી (શરૂઆતમાં http:// ઉમેરવાનું ભુલશો નહી)',
'headline_sample' => 'મથાળાનાં મોટા અક્ષર',
'headline_tip' => 'બીજા ક્રમનું મથાળું',
'math_sample' => 'સૂત્ર અહીં દાખલ કરો',
'nowiki_tip' => 'વિકિ ફોર્મેટીંગને અવગણો',
'image_tip' => 'અંદર વણાયેલી (Embedded) ફાઇલ',
'media_tip' => 'ફાઇલની કડી',
-'sig_tip' => 'તમારà«\80 સહà«\80 (સમય સાથà«\87)',
+'sig_tip' => 'સમયàª\9bાપ સાથà«\87 તમારા હસà«\8dતાàª\95à«\8dષર',
'hr_tip' => 'આડી લીટી (શક્ય તેટલો ઓછો ઉપયોગ કરો)',
# Edit pages
'missingcommentheader' => "'''યાદ દેવડાવું:'''તમે તમારી ટિપ્પણી ને શીર્ષક/મથાળુ આપ્યું નથી.
જો તમે \"{{int:savearticle}}\" પર ફરીથી ક્લિક કરશો, તો તમારા ફેરરારો મથાળા વગર સચવાશે.",
'summary-preview' => 'સારાંશ પૂર્વાવલોકન:',
-'subject-preview' => 'વિષય/શિર્ષક પૂર્વાવલોકન:',
+'subject-preview' => 'વિષય/શà«\80ર્ષક પૂર્વાવલોકન:',
'blockedtitle' => 'સભ્ય પ્રતિબંધિત છે',
'blockedtext' => "'''આપનાં સભ્ય નામ અથવા આઇ.પી. એડ્રેસ પર પ્રતિબંધ મુકવામાં આવ્યો છે.'''
'confirmedittext' => 'પાનાંમાં ફેરફાર કરવા માટે તમારે તમારા ઇમેલની પુષ્ટિ કરવી પડશે.
મહેરબાની કરી [[Special:Preferences|મારી પસંદ]]માં જઇને તમારું ઇમેલ સરનામું આપો અને તેને પ્રમાણિત કરો.',
'nosuchsectiontitle' => 'આવો વિભાગ મળ્યો નથી',
-'nosuchsectiontext' => 'તમે અસ્તિત્વ ન ધરાવtaa વિભાગમાં ફેરફાર કરવાની કોશિશ કરી છે.
-શàª\95à«\8dય àª\9bà«\87 àª\95à«\87 àª\9cà«\8dયારà«\87 તમà«\87 પાનà«\81àª\82 àª\9cà«\8bતા હતા તà«\8dયારà«\87 તà«\87નà«\87 દà«\82ર àª\95રવામાàª\82 àª\95à«\87 àª\96સà«\87ડવામાàª\82 àª\86વà«\8dયà«\8b હોય.',
+'nosuchsectiontext' => 'તમે અસ્તિત્વ ન ધરાવતા વિભાગમાં ફેરફાર કરવાની કોશિશ કરી છે.
+શàª\95à«\8dય àª\9bà«\87 àª\95à«\87 àª\9cà«\8dયારà«\87 તમà«\87 પાનà«\81àª\82 àª\9cà«\8bતા હતા તà«\8dયારà«\87 તà«\87નà«\87 દà«\82ર àª\95રવામાàª\82 àª\95à«\87 àª\96સà«\87ડવામાàª\82 àª\86વà«\8dયà«\81àª\82 હોય.',
'loginreqtitle' => 'પ્રવેશ (લોગ ઇન) જરૂરી',
-'loginreqlink' => 'લà«\8bàª\97à«\80ન',
+'loginreqlink' => 'પà«\8dરવà«\87શ àª\95રà«\8b',
'loginreqpagetext' => 'બીજા પાનાં જોવા માટે જરૂરી છે કે તમે $1.',
'accmailtitle' => 'ગુપ્તસંજ્ઞા મોકલવામાં આવી છે.',
'accmailtext' => "[[User talk:$1|$1]] માટે રચેલ ગુપ્તસંજ્ઞા $2 ને મોકલાવી દેવાઇ છે
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'સભ્યના ખાતા $1 ની નોંધણી નથી થઈ',
'blocked-notice-logextract' => 'આ સભ્ય હાલમાં પ્રતિબંધિત છે.
તમારા નીરીક્ષણ માટે તાજેતરમાં પ્રતિબંધિત થયેલા સભ્યોની યાદિ આપી છે.',
-'clearyourcache' => "'''નોંધ : સાચવ્યા પછી, તમારે તમારા બ્રાઉઝરની હંગામી યાદદાશ્તને અદ્યતન કરવી પડશે જેથી તમે સાચવેલા ફેરફાર જોઇ શકો.'''
-'''મોઝીલા / ફાયરફોક્સ / સફારી:''' ''Shift'' કળ દાબી રાખી ''Reload'' પર ક્લીક કરો, અથવા યા તો ''Ctrl-F5'' કળ દબાવો યાતો ''Ctrl-R'' (''Command-R'' મેકીંટોશ પર);
-'''કોંકરર : ''' ''Reload'' પર ક્લિક કરો અથવા ''F5'' કળ દબાવો;
-'''ઑપેરા:''' clear the cache in ''Tools → Preferences'' માં જઈ હંગામી યાદદાશ્ત સાફ કરો;
-'''ઈંટરનેટ એક્સપ્લોરર:''' ''Refresh,'' પર ક્લિક કરવા સાથે ''Ctrl'' પણ દબાવી રાખો અથવા ''Ctrl-F5'' કળ દબાવો.",
+'clearyourcache' => "'''નોંધ:''' બચત કર્યા પછી, તમારે તમારા બ્રાઉઝરની કૅશ બાયપાસ કરવાની આવશ્યકતા પડી શકે છે.
+*'''ફાયરફોક્સ / સફારી:''' ''શીફ્ટ'' દબાવેલી રાખીને ''રિલોડ'' પર ક્લિક કરો, અથવા તો ''Ctrl-F5'' કે ''Ctrl-R'' દબાવો (મેક પર ''⌘-R'')
+*'''ગુગલ ક્રોમ:''' ''Ctrl-Shift-R'' દબાવો (મેક પર ''⌘-Shift-R'')
+*'''ઈન્ટરનેટ એક્સપ્લોરર:''' ''Ctrl'' દબાવેલી રાખીને ''રિફ્રેશ'' પર ક્લિક કરો, અથવા ''Ctrl-F5'' દબાવો
+*'''કોન્કરર:''' ''રિલોડ'' પર ક્લિક કરો અથવા ''F5'' દબાવો
+*'''ઓપેરા:''' ''સાધનો → પસંદગીઓ''માં જઈને કૅશ સાફ કારો",
'usercssyoucanpreview' => "'''ટીપ:''' તમારા નવા CSSને સાચવતા પહેલા \"{{int:showpreview}}\" બટન વાપરી ચકાસણી કરો.",
'userjsyoucanpreview' => "'''ટીપ:''' Use the તમારી નવી JavaScript ને સાચવતા પહેલા \"{{int:showpreview}}\" બટન વાપરી ચકાસો.",
'usercsspreview' => "'''યાદ રહે કે તમે તમારા સભ્ય CSS નું અવલોકન કરો છે.'''
'rev-deleted-user-contribs' => '[સભ્યનામ કે IP સરનામું હટાવી દેવાયું છે - યોગદાનામાં આ ફેરફાર અદ્રશ્ય છે]',
'rev-deleted-text-permission' => 'આ પુનરાવર્તન હટાવી દેવાયું છે
આની વિસ્તરીત માહિતી અહીં મળશે [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} deletion log].',
-'rev-deleted-text-unhide' => 'આ ફરકમાંનો કોઇ એક ફેરફાર હટાવી દેવાયો છે.
-àª\86નà«\80 માહિતà«\80 àª\85હà«\80àª\82થà«\80 [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} deletion log] પરથà«\80 મળà«\80 àª\9cશà«\87.
-પà«\8dરબàª\82ધàª\95 તરà«\80àª\95à«\87 તમà«\87 àª\87àª\9aà«\8dàª\9bà«\8bતà«\8b [$1 àª\86 ફà«\87રફારà«\8b ] àª\9cà«\8bàª\87 શàª\95à«\8b àª\9bà«\8b.',
-'rev-suppressed-text-unhide' => 'આ ફરકમાંનો કોઇ એક ફેરફાર સંતાડી દેવાયો છે.
-àª\86નà«\80 માહિતà«\80 àª\85હà«\80àª\82થà«\80 [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} suppression log] પરથà«\80 મળà«\80 àª\9cશà«\87.
-પà«\8dરબàª\82ધàª\95 તરà«\80àª\95à«\87 તમà«\87 àª\87àª\9aà«\8dàª\9bà«\8bતà«\8b [$1 àª\86 ફà«\87રફારà«\8b ] àª\9cà«\8bàª\87 શàª\95à«\8b àª\9bà«\8b.',
-'rev-deleted-text-view' => 'આ પુનરાવર્તન હટાવી દેવાયું છે
-પà«\8dરબàª\82ધàª\95 તરà«\80àª\95à«\87 તમà«\87 àª\86નà«\80 લાહિતà«\80 મà«\87ળવà«\80 શàª\95à«\8b àª\9bà«\8b. àª\86નà«\80 વિસà«\8dતરà«\80ત માહિતà«\80 àª\85હà«\80àª\82 મળશà«\87 [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} deletion log].',
-'rev-suppressed-text-view' => 'આ પુનરાવર્તન સંતાડી દેવાયું છે
-પà«\8dરબàª\82ધàª\95 તરà«\80àª\95à«\87 તમà«\87 àª\86નà«\80 લાહિતà«\80 મà«\87ળવà«\80 શàª\95à«\8b àª\9bà«\8b. àª\86નà«\80 વિસà«\8dતરà«\80ત માહિતà«\80 àª\85હà«\80àª\82 મળશà«\87 [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} suppression log].',
+'rev-deleted-text-unhide' => "આ પાનાની નવી આવૃત્તિ ''હટાવી છે '''.
+વિàª\97તà«\8b શà«\8bધà«\80 શàª\95ાય àª\9bà«\87 [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} deletion log].
+તમà«\87 હàª\9cà«\81 પણ [$1 view this revision] àª\86 àª\86વà«\83તà«\8dતિ àª\9cà«\8bવા શàª\95à«\8b àª\9bà«\8b àª\9cà«\8b તમà«\87 àª\86àª\97લ વધવા માàª\82àª\97à«\8b તà«\8b.",
+'rev-suppressed-text-unhide' => "આ પાના ફેરફારો ''' સંતાડવામાં ''' આવ્યાં છે.
+તà«\87નà«\80 વિàª\97તà«\8b àª\85હà«\80àª\82 શà«\8bધà«\80 શàª\95ાય àª\9bà«\87 [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} suppression log].
+તમà«\87 હàª\9cà«\81 પણ [$1 view this revision] àª\86 àª\86વà«\83તà«\8dતિ àª\9cà«\8bàª\88શàª\95à«\8b àª\9bà«\8b àª\9cà«\8b તમà«\87 àª\86àª\97ળ વધવા માàª\82àª\97à«\8b તà«\8b.",
+'rev-deleted-text-view' => "આ પાનું આવૃત્તિ''ગયેલ છે '''કાઢી.
+તમà«\87 તà«\87નà«\87 àª\9cà«\8bàª\88 શàª\95à«\87 àª\9bà«\87; વિàª\97તà«\8b શà«\8bધà«\80 શàª\95ાય àª\9bà«\87 [{{fullurl: {{# વિશà«\87ષ:}} લà«\8bàª\97 / àª\95ાઢà«\80 | પાનà«\81àª\82 = {{FULLPAGENAMEE}}}} àª\95ાઢà«\80 નાàª\82àª\96વાનà«\81àª\82 લà«\8bàª\97].",
+'rev-suppressed-text-view' => "આ પાનું આવૃત્તિ કરવામાં આવી છે'''''દબાવી.
+તમà«\87 તà«\87નà«\87 àª\9cà«\8bàª\88 શàª\95à«\87 àª\9bà«\87; વિàª\97તà«\8b શà«\8bધà«\80 શàª\95ાય àª\9bà«\87 [{{fullurl: {{# વિશà«\87ષ: લà«\8bàª\97}} / દબાવવા | પાનà«\81àª\82 = {{FULLPAGENAMEE}}}} દમન લà«\8bàª\97].",
'rev-deleted-no-diff' => 'તમને આ ફરક નહીં દેખાય કેમકે કોઇ એક ફેરફાર હટાવી દેવાયો છે.
આની માહિતી અહીં મળશે [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} deletion log].',
'rev-suppressed-no-diff' => "તમને ફરક નહીં દેખાય કેમકે કોઈ એક પુનરાવર્તન '''હટાવાયું છે'''.",
-'rev-deleted-unhide-diff' => 'આ ફરકમાંનો કોઇ એક ફેરફાર હટાવી દેવાયો છે.
-àª\86નà«\80 માહિતà«\80 àª\85હà«\80àª\82થà«\80 [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} deletion log] પરથà«\80 મળà«\80 àª\9cશà«\87.
-પà«\8dરબàª\82ધàª\95 તરà«\80àª\95à«\87 તમà«\87 àª\87àª\9aà«\8dàª\9bà«\8bતà«\8b [$1 àª\86 ફà«\87રફારà«\8b ] àª\9cà«\8bàª\87 શàª\95à«\8b àª\9bà«\8b.',
+'rev-deleted-unhide-diff' => "આમાંના ફેરફાર પછેની ઍકાદ આવૃત્તિ '''કાઢી નાખવામાં''' આવી છે.
+તà«\87નà«\80 વિàª\97તà«\8b àª\85હà«\80àª\82 શà«\8bધà«\80 શàª\95ાય àª\9bà«\87 [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} deletion log].
+તમà«\87 હàª\9cà«\81 પણ [$1 view this diff] àª\86 àªà«\87દ àª\85હà«\80àª\82 àª\9cà«\8bàª\88 શàª\95à«\8b àª\9bà«\8b àª\9cà«\8b તમà«\87 àª\86àª\97ળ વધવા માàª\82àª\97à«\8b તà«\8b.",
'rev-suppressed-unhide-diff' => 'આ ફરકમાંનો કોઇ એક ફેરફાર સંતાડી દેવાયો છે.
આની માહિતી અહીંથી [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} suppression log] પરથી મળી જશે.
-પà«\8dરબàª\82ધàª\95 તરà«\80àª\95à«\87 તમà«\87 àª\87àª\9aà«\8dàª\9bà«\8bતà«\8b [$1 àª\86 ફà«\87રફારà«\8b ] જોઇ શકો છો.',
+તમà«\87 àª\87àª\9aà«\8dàª\9bà«\8bતà«\8b [$1 view this diff] àª\86 ફà«\87રફારà«\8b જોઇ શકો છો.',
'rev-deleted-diff-view' => 'આ પુનરાવર્તન હટાવી દેવાયું છે
-પà«\8dરબàª\82ધàª\95 તરà«\80àª\95à«\87 તમà«\87 àª\86નà«\80 લાહિતà«\80 મà«\87ળવà«\80 શàª\95à«\8b àª\9bà«\8b. àª\86નà«\80 વિસà«\8dતરà«\80ત માહિતà«\80 àª\85હà«\80àª\82 મળશà«\87 [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} deletion log]..',
-'rev-suppressed-diff-view' => 'આ પુનરાવર્તન સંતાડી દેવાયું છે
-પà«\8dરબàª\82ધàª\95 તરà«\80àª\95à«\87 તમà«\87 àª\86નà«\80 લાહિતà«\80 મà«\87ળવà«\80 શàª\95à«\8b àª\9bà«\8b. àª\86નà«\80 વિસà«\8dતરà«\80ત માહિતà«\80 àª\85હà«\80àª\82 મળશà«\87 [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} suppression log].',
+તમે આની લાહિતી મેળવી શકો છો. આની વિસ્તરીત માહિતી અહીં મળશે [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} deletion log]..',
+'rev-suppressed-diff-view' => "આ પુનરાવર્તન '''સંતાડી''' દેવાયું છે
+તમà«\87 àª\86નà«\80 માહિતà«\80 મà«\87ળવà«\80 શàª\95à«\8b àª\9bà«\8b. àª\86નà«\80 વિસà«\8dતરà«\80ત માહિતà«\80 àª\85હà«\80àª\82 મળશà«\87 [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} suppression log].",
'rev-delundel' => 'બતાવો/છુપાવો',
'rev-showdeleted' => 'બતાવો',
'revisiondelete' => 'પુનરાવર્તન રદ્દ કરો/પુનર્જીવીત કરો',
'searchsubtitleinvalid' => "તમે '''$1''' શોધ્યું",
'toomanymatches' => 'શોધમાં ઘણાં બધાં પરિણામો મળ્યાં, કૃપા કરી નવો શબ્દ મૂકી શોધો.',
'titlematches' => 'પાનાનું શીર્ષક મળતું આવે છે',
-'notitlematches' => 'àª\86 શબà«\8dદ સાથà«\87 àª\95à«\8bàª\87 શિર્ષક મળતું આવતું નથી',
+'notitlematches' => 'àª\86 શબà«\8dદ સાથà«\87 àª\95à«\8bàª\87 શà«\80ર્ષક મળતું આવતું નથી',
'textmatches' => 'પાનાના શબ્દો મળતાં આવે છે',
'notextmatches' => 'આ શબ્દ કોઈ પાનામાં મળ્યો નથી',
'prevn' => 'પહેલાનાં {{PLURAL:$1|$1}}',
'searchprofile-project' => 'મદદ અને યોજના પાનું',
'searchprofile-images' => 'દ્રશ્ય શ્રાવ્ય માધ્યમ',
'searchprofile-everything' => 'દરેકમાં શોધો',
-'searchprofile-advanced' => 'સà«\81ધારિત',
+'searchprofile-advanced' => 'àª\89àª\9aà«\8dàª\9a',
'searchprofile-articles-tooltip' => '$1 માં શોધો',
-'searchprofile-project-tooltip' => '$1 માં શોધો',
+'searchprofile-project-tooltip' => '$1માં શોધો',
'searchprofile-images-tooltip' => 'ફાઇલ શોધો',
'searchprofile-everything-tooltip' => 'બધે જ શોધો (ચર્ચાનાં પાના સહિત)',
'searchprofile-advanced-tooltip' => 'સ્થાનીય નામસ્થળોમાં શોધો:',
'powersearch-field' => 'નાં માટે શોધો',
'powersearch-togglelabel' => ' ચકાસો:',
'powersearch-toggleall' => 'બધા',
-'powersearch-togglenone' => 'àª\95ાàª\82àª\87 નહà«\80',
+'powersearch-togglenone' => 'àª\8fàª\95à«\87 નહિ',
'search-external' => 'બાહ્ય શોધ',
'searchdisabled' => "{{SITENAME}} ઉપર શોધ બંધ કરી દેવામાં આવી છે.
ત્યાં સુધી તમે ગુગલ દ્વારા શોધ કરી શકો.
'prefs-help-watchlist-token' => 'ગુપ્ત સંજ્ઞા આ ખાનામાં ભરતા તમારી ધ્યાનસૂચિ માટે RSS માહિતીનું નિર્માણ થશે.
જેની પાસે તમારી આ ગુપ્ત સંજ્ઞા હશે ત તમારી ધ્યાનસૂચિ વપરે શકશે. આથી સુરક્ષિત એવો શબ્દ પસંદ કરશો.
તમે વાપરી શકો તેવી અસંગત રચાયેલી રીતે સંજ્ઞા અહીં અપેલ છે : $1',
-'savedprefs' => 'તમારà«\80 પસàª\82દàª\97à«\80 સાàª\9aવà«\80 નથà«\80 શàª\95ાàª\87',
+'savedprefs' => 'તમારà«\80 પસàª\82દàª\97à«\80 સàª\9aવાàª\88 àª\97àª\88 àª\9bà«\87.',
'timezonelegend' => 'સમય ક્ષેત્ર:',
'localtime' => 'સ્થાનીક સમય:',
'timezoneuseserverdefault' => 'સર્વરના મૂળ વિકલ્પો ગોઠવો',
'timezoneregion-arctic' => 'આર્કટિક',
'timezoneregion-asia' => 'એશિયા',
'timezoneregion-atlantic' => 'એટલાંટિક મહાસાગર',
-'timezoneregion-australia' => 'àª\94સ્ટ્રેલિયા',
+'timezoneregion-australia' => 'àª\93સ્ટ્રેલિયા',
'timezoneregion-europe' => 'યુરોપ',
'timezoneregion-indian' => 'હિંદ મહાસાગર',
'timezoneregion-pacific' => 'પ્રશાંત મહાસાગર',
'prefs-registration' => 'નોંધણી સમય',
'yourrealname' => 'સાચું નામ:',
'yourlanguage' => 'ભાષા',
+'yourvariant' => 'સામગ્રી ભાષા વિવિધતા:',
'yournick' => 'સહી:',
'prefs-help-signature' => 'ચર્ચા પાના પરની ટિપ્પણી "<nowiki>~~~~</nowiki>" દ્વારા હસ્તાક્ષરીત હોવા જોઇએ તેમાં તમારા હસ્તાક્ષર અને સમય શામિલ થશે.',
'badsig' => 'અવૈધ કાચી સહી
HTML નાકું ચકાસો',
-'badsiglength' => 'તમારી સહી વધુ લાંબી છે.
+'badsiglength' => 'તમારà«\80 સહà«\80 વધà«\81 પડતà«\80 લાàª\82બà«\80 àª\9bà«\87.
તે $1 {{PLURAL:$1|અક્ષર|અક્ષરો}} કરતા વધુ લાંબી ન હોવી જોઇએ.',
'yourgender' => 'જાતિ:',
'gender-unknown' => 'અનિર્દિષ્ટ',
'userrights-editusergroup' => 'સભ્ય સમુહો સંપાદીત કરો',
'saveusergroups' => 'સભ્ય સમુહો સાચવો',
'userrights-groupsmember' => 'સભ્યપદ:',
-'userrights-groupsmember-auto' => 'નો અભિપ્રેત સભ્ય:',
+'userrights-groupsmember-auto' => 'àª\86નà«\8b àª\85àªàª¿àªªà«\8dરà«\87ત સàªà«\8dય:',
'userrights-groups-help' => 'અ સ્ભ્ય જેનો સભ્ય છે તે સમ્હૂહને બદલી શકો છો:
* અંકિત કરેલું ખાનું બતાવે છે સભ્ય તેનો સમૂહમાં શામિલ છે.
* જો ખાનું અંકિત ન હોય તો સભ્ય તે સમૂહમાં શામિલ નથી.
'userrights-no-interwiki' => 'અન્ય વિકિ પર અન્ય સભ્યો ના અધિકારો માં પરિવર્તન કરવાની તમને પરવાનગી નથી',
'userrights-nodatabase' => 'માહિતીસંચ $1 અસ્તિત્વમાં નથી કે તે સ્થાનીય નથી.',
'userrights-nologin' => 'સભ્યના અધિકારો આપવા તમે પ્રબંધક તરીકે પ્રવેશ [[Special:UserLogin|log in]] કરેલ હોવો જરૂરી છે.',
-'userrights-notallowed' => 'તમારા àª\96ાતનà«\87 àª\85નà«\8dય સàªà«\8dયà«\8bનà«\87 હàª\95à«\8dàª\95à«\8b પà«\8dરદાન àª\95રવાનà«\8b àª\85ધિàª\95ાર નથà«\80',
+'userrights-notallowed' => 'તમારà«\81àª\82 àª\8fàª\95ાàª\89નà«\8dàª\9f àª\89મà«\87રà«\8b àª\95રવા àª\85થવા વપરાશàª\95રà«\8dતા àª\85ધિàª\95ારà«\8b દà«\82ર àª\95રવાનà«\80 પરવાનàª\97à«\80 નથà«\80.',
'userrights-changeable-col' => 'તમે બદલી શકો તેવા જૂથ',
'userrights-unchangeable-col' => 'તમે બદલી ન શકો તેવા જૂથ',
'right-createpage' => 'પાના બનાવો ( જે ચર્ચા પાના ન હોય)',
'right-createtalk' => 'ચર્ચાનું પાનું બનાવો',
'right-createaccount' => 'નવા સભ્ય ખાતા ખોલો',
-'right-minoredit' => ' નાનો ફેરફાર તરીકે નોઁધો',
+'right-minoredit' => 'નાના ફેરફાર તરીકે નોઁધો',
'right-move' => 'પાનું ખસેડો',
'right-move-subpages' => 'પાનાઓને તેમના ઉપ પાના સાથે ખસેડો.',
'right-move-rootuserpages' => 'મૂળ સભ્ય પાના હટાવો',
'right-autoconfirmed' => 'અર્ધ સંરક્ષિત પાના સંપાદિત કરો',
'right-bot' => 'આને સ્વયં ચાલિત પ્રિયા ગણો',
'right-nominornewtalk' => 'ચર્ચાના પાનામાં લઘુ ફેરફારો તરીકે કરેલ ફેરફારની સૂચના ન મોકલાશે.',
-'right-apihighlimits' => 'પૂછતાછમાં APની ચઢિયાતી સીમા વાપરો',
+'right-apihighlimits' => 'API ક્વેરીઝની ચઢિયાતી સીમા વાપરો',
'right-writeapi' => 'લેખન API વાપરો',
'right-delete' => 'પાનું હટાવો',
'right-bigdelete' => 'લાંબા ઇતિહાસ વાળા પાના હટાવો',
'right-deletedtext' => 'રદ્દ કરાયેલ લેખ અને રદ્દીકરણ વચ્ચેના ફેરફારો વાંચો',
'right-browsearchive' => 'હટાવેલા પાનાની શોધ',
'right-undelete' => 'હટાવેલ પાનું પુનર્જીવીત કરો',
-'right-suppressrevision' => 'પ્રબંધકોથી સંતાડાયેલ ફેરફારો નું અવલોકન અને પુનઃસ્થાપન કરો.',
+'right-suppressrevision' => 'પ્રબંધકોથી સંતાડાયેલ ફેરફારોનું અવલોકન અને પુનઃસ્થાપન કરો.',
'right-suppressionlog' => 'નિજી લોગ જુઓ',
'right-block' => 'આ સભ્ય દ્વારા થનાર ફેરફાર પ્રતિબંધીત કરો',
'right-blockemail' => 'સભ્યના ઇ-મેલ મોકલવા પર પ્રતિબંધ મૂકો',
'right-edituserjs' => 'અન્ય સભ્યોની JavaScript ફાઇલમાં ફેરફાર કરો',
'right-rollback' => 'ચોક્કસ પાનામાં જે છેલ્લા સભ્યએ ફેરફારો કર્યાં હોય તેને ઝડપથી ઉલટાવો',
'right-markbotedits' => 'ઉલટાવનારા અને બોટ ફેરફારો નોંધો',
-'right-noratelimit' => 'àª\9dડપà«\8dનà«\80 સà«\80માનà«\87 àª\95ારણà«\87 àª\85સર ન થવà«\87 જોઇએ.',
+'right-noratelimit' => 'àª\9dડપનà«\80 સà«\80માનà«\87 àª\95ારણà«\87 àª\85સર ન થવà«\80 જોઇએ.',
'right-import' => 'અન્ય વિકિમાંથી પાના આયાત કરો',
'right-importupload' => 'ચઢાવેલી ફાઇલ પરથી આ પાનું આયાત કરો.',
'right-patrol' => 'અન્યો ના ફેરફારો નીરીક્ષીત અંકિત કરો',
'rightslog' => 'સભ્ય હક્ક માહિતિ પત્રક',
'rightslogtext' => 'સભ્યના બદલાયેલ હક્કોની આ સંપાદન યાદિ છે .',
'rightslogentry' => '$2 થી $3 સુધી $1 માટે બદલાયેલું સમૂહ સભ્યપદ',
-'rightsnone' => '(àª\95à«\8bàª\88 નહિ)',
+'rightsnone' => '(àª\95àª\82àª\88 નહà«\80)',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
'action-read' => 'આ પાનું વાંચો.',
'action-delete' => 'આ પાનું હટાવો',
'action-deleterevision' => 'આ પુનરાવર્તનારદ્દ કરો',
'action-deletedhistory' => 'આ પાનાના રદ્દીકરણનો ઇતિહાસ બતાવો',
-'action-browsearchive' => 'હàª\9fાવà«\87લા પાનાનà«\80 શà«\8bધ',
+'action-browsearchive' => 'હàª\9fાવà«\87લા પાનાàª\82 શà«\8bધà«\8b',
'action-undelete' => 'આ પાનું ફરી પુનર્જીવીત કરો',
-'action-suppressrevision' => 'સમીક્ષા કરી આ ગુપ્ત પુનરાવર્તન પુન-સ્થાપિત કરો',
-'action-suppressionlog' => 'àª\86 નિàª\9cà«\80 લà«\8bàª\97 જુઓ',
+'action-suppressrevision' => 'સમીક્ષા કરી આ ગુપ્ત પુનરાવર્તન પુન:સ્થાપિત કરો',
+'action-suppressionlog' => 'àª\86 àª\85àª\82àª\97ત યાદà«\80 જુઓ',
'action-block' => 'આ સભ્ય દ્વારા થનાર ફેરફાર પ્રતિબંધીત કરો',
'action-protect' => 'આ પાનાંનું પ્રતિબંધ સ્તર બદલો',
'action-import' => 'અન્ય વિકિ પરથી આ પાનું આયાત કરો',
'illegalfilename' => 'ફાઇલનામ "$1" એવા ચિન્હો ધરાવે છે જેનો પ્રયોગ શીર્ષકોમાં વર્જિત છે.
કૃપયા ફાઇઅલ નું નામ બદલીને ફરી ચઢાવો.',
'badfilename' => 'ફાઇલ નામ "$1" નામે બદલાયું છે.',
+'filetype-mime-mismatch' => 'ફાઈલ એક્સટેન્સન માઇમપ્રકાર બંધબેસે નહિં',
'filetype-badmime' => 'MIME પ્રકારની "$1" ફાઇલ ચડાવવાની પરવાનગી નથી',
'filetype-bad-ie-mime' => 'આ ફાઈલ ચડાવી નહીં શકાય કેમ કે ઇંટરનેટ એક્સપ્લોરર આને "$1" તરીકે ઓળખશે, જેની પરવાનગી નથે અને આ ખતરનાક પ્રકારની ફાઇલ હોઇ શકે.',
'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' એ એક બિન જરૂરી ફાઇલ પ્રકાર છે.
'upload-http-error' => ' HTTP ત્રુટિ : $1',
# img_auth script messages
-'img-auth-accessdenied' => 'પ્રવેશ વર્જીત',
-'img-auth-nopathinfo' => 'પથ માહિતી ગાયબ.
+'img-auth-accessdenied' => 'પ્રવેશ વર્જીત',
+'img-auth-nopathinfo' => 'પથ માહિતી ગાયબ.
આ માહિતી પસાર કરવા તમારું સર્વર સજ્જ નથી.
તે કદાચ CGI-આધારિત હોય અને img_authને આધાર ન આપે.
જુઓ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.',
-'img-auth-notindir' => 'અર્જીત પથ ચડાવેલ ફાઈલની ડીરેક્ટરીમાં નથી',
-'img-auth-badtitle' => '"$1" માટે વૈધ શીર્ષક ન શોધી શકાયું',
-'img-auth-nologinnWL' => 'તમે પ્રવેશ કર્યો નથી અને અને : $1 ધવલ યાદિમાં નથી.',
-'img-auth-nofile' => ' ફાઇલ "$1" અસ્તિત્વમાં નથી',
-'img-auth-isdir' => 'તમે ડયરેક્ટરી "$1" ને પહોંચવાનો પ્રયાસ કરો છો.
+'img-auth-notindir' => 'અર્જીત પથ ચડાવેલ ફાઈલની ડીરેક્ટરીમાં નથી',
+'img-auth-badtitle' => '"$1" માટે વૈધ શીર્ષક ન શોધી શકાયું',
+'img-auth-nologinnWL' => 'તમે પ્રવેશ કર્યો નથી અને અને : $1 ધવલ યાદિમાં નથી.',
+'img-auth-nofile' => ' ફાઇલ "$1" અસ્તિત્વમાં નથી',
+'img-auth-isdir' => 'તમે ડયરેક્ટરી "$1" ને પહોંચવાનો પ્રયાસ કરો છો.
માત્ર ફાઇલ સુધે પહોંચવાની પરવાનગી છે.',
-'img-auth-streaming' => 'ચિત્ર માહીતી "$1" ઉતરી રહી છે.',
-'img-auth-public' => ' img_auth.php દ્વારા કાર્યાન્વીત થતી ક્રિયા નીજી વિકિ માંથી ફાઇલ કાઢવા વપરાય છે.
+'img-auth-streaming' => 'ચિત્ર માહીતી "$1" ઉતરી રહી છે.',
+'img-auth-public' => 'img_auth.php દ્વારા કાર્યાન્વીત થતી ક્રિયા નીજી વિકિ માંથી ફાઇલ કાઢવા વપરાય છે.
આ વિકિ ની ગોઠવણ જન વિકી તરીકે થયેલી છે.
મહત્તમ સુરક્ષા માટે, img_auth.php ને નિષ્ક્રિય કરાઇ છે.',
-'img-auth-noread' => '"$1" વાંચવાને સભ્યને પરવાનગી નથી.',
+'img-auth-noread' => '"$1" વાંચવાને સભ્યને પરવાનગી નથી.',
+'img-auth-bad-query-string' => 'આ URL માં અમાન્ય ક્વેરી શબ્દમાળા છે',
# HTTP errors
'http-invalid-url' => 'અવૈધ URL: $1',
કૃપયા ખાત્રી કરો કે સાઇટ સક્રીય છે કે. થોસો સમ્ય રાહ જોઇ ફરી પ્રતિક્ષા કરો.
અથવા તમે અમુક ઓછા વ્યસ્ત સમયે પ્રયત્ન કરશો.',
-'license' => 'પરવાના',
+'license' => 'પરવાના:',
'license-header' => 'પરવાના',
'nolicense' => 'કોઇ વિકલ્પ પસંદ નથી કરાયો',
'license-nopreview' => '(ઝલક મોજુદ નથી)',
'upload_source_file' => '(તમારા કોમ્પ્યુટર પરની એક ફાઇલ)',
# Special:ListFiles
-'listfiles-summary' => 'આ ખાસ પાનું બધી ચડાવેલે ફાઇલ બતાવે છે.
-સૌથી છેલ્લે ચડાવેલ ફાઇલ સૌથી ઉપર બતાવી છે.
-સ્તંભના શીર્ષક પર ક્લીક કરતા અનુક્રમ બદલાશે .',
+'listfiles-summary' => 'આ વિશિષ્ટ પાનું બધા અપલોડ કરાયેલ ફાઈલો બતાવે છે.
+જ્યારે વપરાશકર્તા દ્વારા ફિલ્ટર, માત્ર ફાઈલો જ્યાં તે વપરાશકર્તા ફાઈલ સૌથી તાજેતરનું વર્ઝન અપલોડ બતાવવામાં આવે છે.',
'listfiles_search_for' => 'મિડિયા નામ શોધો:',
'imgfile' => 'ફાઇલ',
'listfiles' => 'ફાઇલોની યાદી',
'filehist-current' => 'વર્તમાન',
'filehist-datetime' => 'તારીખ/સમય',
'filehist-thumb' => 'લઘુચિત્ર',
-'filehist-thumbtext' => '$1ના સંસ્કરણનું લઘુચિત્ર',
+'filehist-thumbtext' => '$1àª\8d હતà«\81àª\82 તà«\87 સંસ્કરણનું લઘુચિત્ર',
'filehist-nothumb' => 'થમ્બનેઇલ નથી',
'filehist-user' => 'સભ્ય',
'filehist-dimensions' => 'પરિમાણ',
'filehist-filesize' => 'ફાઇલનું કદ',
'filehist-comment' => 'ટિપ્પણી',
'filehist-missing' => 'ફાઇલ ગાયબ',
-'imagelinks' => 'ફાàª\87લનà«\80 àª\95ડà«\80àª\93',
+'imagelinks' => 'ફાàª\87લનà«\8b વપરાશ',
'linkstoimage' => 'આ ફાઇલ સાથે {{PLURAL:$1|નીચેનું પાનું જોડાયેલું|$1 નીચેનાં પાનાઓ જોડાયેલાં}} છે',
'linkstoimage-more' => '$1 કરતાં વધુ {{PLURAL:$1|પાનું|પાનાં}} આ ફાઇલ સાથે જોડાય છે.
નીચે જણાવેલ યાદી ફક્ત આ ફાઇલ સાથે જોડાયેલ {{PLURAL:$1|પ્રથમ પાનાની કડી|પ્રથમ $1 પાનાંની કડીઓ}} બતાવે છે.
'filedelete-intro-old' => "તમે '''[[Media:$1|$1]]'''નું આ [$4 $3, $2] વર્ઝન ભુસી રહ્યા છો.",
'filedelete-comment' => 'કારણ:',
'filedelete-submit' => 'ભુંસો',
-'filedelete-success' => "'''$1'''નà«\87 àªà«\81સી નાંખવામાં આવ્યું છે.",
+'filedelete-success' => "'''$1'''નà«\87 àªà«\82àª\82સી નાંખવામાં આવ્યું છે.",
'filedelete-success-old' => "'''[[Media:$1|$1]]'''નું $3, $2ના રોજનું સંસ્કરણ ભુંસી નાખ્યું છે.",
'filedelete-nofile' => "'''$1'''નું અસ્તિત્વ નથી.",
'filedelete-nofile-old' => "'''$1'''નું આપે જણાવેલ ખાસિયતવાળું સંગ્રહિત સંસ્કરણ અસ્તિત્વમાં નથી.",
-'filedelete-otherreason' => 'બà«\80àª\9cà«\81àª\82/વધારાનું કારણ:',
+'filedelete-otherreason' => 'àª\85નà«\8dય/વધારાનું કારણ:',
'filedelete-reason-otherlist' => 'બીજું કારણ',
'filedelete-reason-dropdown' => '* હટાવવાનાં સામાન્ય કારણો
** પ્રકાશનાધિકાર ભંગ
** ડુપ્લીકેટ ફાઇલ',
-'filedelete-edit-reasonlist' => 'àªà«\81ંસવાનું કારણ બદલો.',
+'filedelete-edit-reasonlist' => 'àªà«\82ંસવાનું કારણ બદલો.',
'filedelete-maintenance' => 'સાર સંભાળ કાર્ય જારી હોઇ ફાઇલો નું હટાવવું અને પુનઃ સ્થાપન થોડા સમય માટે બંધ છે',
# MIME search
'statistics-pages-desc' => 'ચર્ચા પાના અને નીર્દેશીત પાના સહિત વિકિના બધા પાના',
'statistics-files' => 'ચડાવેલ ફાઇલો',
'statistics-edits' => '{{SITENAME}} શરૂ થયા પછી ફેરફાર થયેલ પાના',
-'statistics-edits-average' => 'દર પાના પર સરાસરà«\80 ફેરફારો',
+'statistics-edits-average' => 'પાનાàª\82 દà«\80ઠસરà«\87રાશ ફેરફારો',
'statistics-views-total' => 'સરવાળો',
'statistics-views-total-desc' => 'અવિહરમાન પાના અને ખાસ પાના આમા શામિલ નથી.',
-'statistics-views-peredit' => 'પà«\8dરતિ ફà«\87રફાર ના દà«\87àª\96ાવ',
+'statistics-views-peredit' => 'ફà«\87રફાર દà«\80ઠàª\85વલà«\8bàª\95નà«\8b',
'statistics-users' => 'નોંધણી થયેલ [[Special:ListUsers|users]]',
'statistics-users-active' => 'સક્રીય સભ્યો',
'statistics-users-active-desc' => 'સભ્ય કે જેમણે છેલ્લા {{PLURAL:$1|દિવસ|$1 દિવસો}}માં ફેરફારો કર્યાં છે',
'statistics-mostpopular' => 'સૌથી વધુ જોવાયેલા પાના',
-'disambiguations' => 'àª\85સàª\82દિàª\97à«\8dધ શબà«\8dદà«\8bવાળા પાના',
+'disambiguations' => 'સàª\82દિàª\97à«\8dધ શà«\80રà«\8dષàª\95વાળાàª\82 પાનાàª\82 સાથà«\87 àª\9cà«\8bડાતાàª\82 પà«\83ષà«\8dઠà«\8b',
'disambiguationspage' => 'Template:અસંદિગ્ધ',
'disambiguations-text' => "નીચેના પાના '''સંદિગ્ધ વાક્યો વાળા પાના''' સાથે કડી દ્વારા જોડાયેલા છે.
તેના કરતા તેને યોગ્ય તે વિષ્ય સાથે જોડાયેલા હોવા જોઇએ.<br />
'withoutinterwiki' => 'અન્ય ભાષાઓની કડીઓ વગરનાં પાનાં',
'withoutinterwiki-summary' => 'આ પાનાઓ અન્ય ભાષા પરની કડી નથી બતાવતાં',
-'withoutinterwiki-legend' => 'પà«\82રà«\8dવર્ગ',
+'withoutinterwiki-legend' => 'àª\89પસર્ગ',
'withoutinterwiki-submit' => 'બતાવો',
'fewestrevisions' => 'સૌથી ઓછાં ફેરફાર થયેલા પાનાં',
'nopagetitle' => 'આવું કોઇ લક્ષ્ય પાનું નથી',
'nopagetext' => 'તમે લખેલ પાનું અસ્તિત્વમાં નથી',
'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|નવું 1|નવા $1}}',
-'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|àª\9cà«\81નà«\81àª\82 1|àª\9cà«\81નાં $1}}',
+'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|àª\9cà«\82નà«\81àª\82 1|àª\9cà«\82નાં $1}}',
'suppress' => 'દુર્લક્ષ',
# Book sources
'booksources-invalid-isbn' => 'આપેલ ISBN વૈધ નથી લાગતો. મૂળ સ્ત્રોત થે ચકાસીને ભૂલ શોધી ખરી માહિતી આપો.',
# Special:Log
-'specialloguserlabel' => 'સàªà«\8dય:',
-'speciallogtitlelabel' => 'શિરà«\8dષàª\95:',
+'specialloguserlabel' => 'àª\85àªàª¿àª¨ય:',
+'speciallogtitlelabel' => 'લàª\95à«\8dષà«\8dયાàª\82àª\95 (શà«\80રà«\8dષàª\95 àª\85થવા વપરાશàª\95રà«\8dતા)',
'log' => 'લૉગ',
'all-logs-page' => 'બધાં જાહેર માહિતીપત્રકો',
'alllogstext' => '{{SITENAME}} ના લોગનો સંયુક્ત વર્ણન.
'sp-deletedcontributions-contribs' => 'યોગદાન',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'બાહ્ય કડીઓ',
+'linksearch' => 'બાહ્ય કડીઓ શોધ',
'linksearch-pat' => 'શોધા આલેખ',
'linksearch-ns' => 'નામાવકાશ:',
'linksearch-ok' => 'શોધ',
-'linksearch-text' => '"*.wikipedia.org" જેવા વાઈલ્ડાકાર્ડ અહીં વાપરી શકાશે.
-માન્ય પ્રોટોકોલ : <tt>$1</tt>',
+'linksearch-text' => '"*.wikipedia.org" જેવા વાઈલ્ડાકાર્ડ અહીં વાપર્યા હોઈ શકે છે.
+ઓછામાં ઓછું ઉચ્ચસ્તરનું ડોમેઇન જરૂરી છે, દા.ત. \'\'*.org".<br />
+માન્ય પ્રોટોકોલ : <tt>$1</tt> (આમાનું એકેય તમારી શોધમાં ના ઉમેરશો).',
'linksearch-line' => '$1 એ $2થી જોડાયેલ છે',
'linksearch-error' => 'યજમાન નામની શરૂઆતમાં જ વાઈલ્ડકાર્ડ પ્રકટ થશે',
'listgrouprights-removegroup' => '{{PLURAL:$2|સમૂહ|સમૂહો}} હટાવો: $1',
'listgrouprights-addgroup-all' => 'બધા જૂથ ઉમેરો',
'listgrouprights-removegroup-all' => 'બધા સમૂહો હટાવો',
-'listgrouprights-addgroup-self' => ' {{PLURAL:$2|સમૂહ|સમૂહો}}પોતાના ખાતામાં ઉમેરો: $1',
+'listgrouprights-addgroup-self' => '{{PLURAL:$2|સમૂહ|સમૂહો}}પોતાના ખાતા $1માં ઉમેરો',
'listgrouprights-removegroup-self' => 'તેમના પોતાના ખાતમાંથી {{PLURAL:$2|group|groups}} હટાવો : $1',
'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'દરેક જૂથને તેમના પોતાના ખાતા માં ઉમેરો',
'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'બધા જૂથને તેમના પોતાના ખાતામાંથી હટાવો',
'emailmessage' => 'સંદેશો:',
'emailsend' => 'મોકલો',
'emailccme' => 'મારા ઈ-મેલની પ્રત મને મોકલો',
-'emailccsubject' => 'તમારો સંદેશની પ્રત $1: $2 માઁ',
+'emailccsubject' => '$1ને તમે મોકલેલા સંદેશાની પ્રત: $2',
'emailsent' => 'ઈ-મેલ મોકલી દેવાયો',
'emailsenttext' => 'તમારો ઈ-મેલ મોકલી દેવાયો છે',
-'emailuserfooter' => 'àª\86 àª\88-મà«\87લ $1 દà«\8dવારા $2નà«\87 "E-mail user" સà«\82તà«\8dર {{SITENAME}} પર મà«\8bàª\95લાવાયà«\81àª\82 છે.',
+'emailuserfooter' => 'àª\86 પતà«\8dર $1 દà«\8dવારા $2નà«\87 {{SITENAME}} પરનà«\80 "સàªà«\8dયનà«\87 àª\87-મà«\87લ àª\95રà«\8b" àª\95ડà«\80 મારફતà«\87 મà«\8bàª\95લવામાàª\82 àª\86વà«\8dયà«\8b છે.',
# User Messenger
-'usermessage-summary' => 'પà«\8dરણાલà«\80 સàª\82દà«\87શા મà«\82àª\95ાયો',
+'usermessage-summary' => 'તàª\82તà«\8dર સàª\82દà«\87શ મà«\82àª\95à«\8dયો',
'usermessage-editor' => 'તંત્ર સંદેશાઓ',
# Watchlist
'addedwatchtext' => 'પાનું "[[:$1]]" તમારી [[Special:Watchlist|ધ્યાનસૂચિ]]માં ઉમેરાઈ ગયું છે.
ભવિષ્યમાં આ પાના અને તેનાં સંલગ્ન ચર્ચાનાં પાનામાં થનારા ફેરફારોની યાદી ત્યાં આપવામાં આવશે અને આ પાનું [[Special:RecentChanges|તાજેતરમાં થયેલા ફેરફારોની યાદી]]માં ઘાટા અક્ષરે જોવા મળશે, જેથી આપ સહેલાઇથી તેને અલગ તારવી શકો.',
'removedwatch' => 'ધ્યાનસૂચિમાંથી કાઢી નાંખ્યું છે',
-'removedwatchtext' => '"[[:$1]]" શિર્ષક હેઠળનું પાનું [[Special:Watchlist|તમારી ધ્યાનસૂચિમાંથી]] કાઢી નાંખવામાં આવ્યું છે.',
+'removedwatchtext' => '"[[:$1]]" શà«\80ર્ષક હેઠળનું પાનું [[Special:Watchlist|તમારી ધ્યાનસૂચિમાંથી]] કાઢી નાંખવામાં આવ્યું છે.',
'watch' => 'ધ્યાન માં રાખો',
'watchthispage' => 'આ પાનું ધ્યાનમાં રાખો',
'unwatch' => 'ધ્યાનસૂચિમાંથી હટાવો',
'enotif_reset' => 'બધા પાનાને મુલાકાત લેવાયેલા અંકિત કરો',
'enotif_newpagetext' => 'આ નવું પાનું છે.',
'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} સભ્ય',
-'changed' => 'બદલાયà«\87લું',
+'changed' => 'બદલà«\8dયું',
'created' => 'બનાવ્યું',
'enotif_subject' => '{{SITENAME}} નું પાનું $PAGETITLE $PAGEEDITOR દ્વારા $CHANGEDORCREATED',
-'enotif_lastvisited' => 'તમારા àª\9bà«\87લà«\8dલા ફà«\87રફાર પàª\9bà«\80 થયà«\87લા ફà«\87રફાર $1 જુઓ',
+'enotif_lastvisited' => 'તમારà«\80 પાàª\9bલà«\80 મà«\81લાàª\95ાત પàª\9bà«\80 થયà«\87લા બધા ફà«\87રફારà«\8b માàª\9fà«\87 $1 જુઓ',
'enotif_lastdiff' => 'આ ફેરફાર જોવા $1 જુઓ',
-'enotif_anon_editor' => 'àª\85àª\9cà«\8dàª\9eાત સભ્ય $1',
+'enotif_anon_editor' => 'àª\85નામિ સભ્ય $1',
'enotif_body' => 'પ્રિય $WATCHINGUSERNAME,
# Protect
'protectlogpage' => 'સુરક્ષા માહિતિ પત્રક',
-'protectlogtext' => 'પાનાના સàª\82રàª\95à«\8dષણ લàª\97ાવવાના àª\85નà«\87 હàª\9fાવવાનà«\80 યાદિ àª\86પà«\80 àª\9bà«\87
-હાલમાàª\82 સàª\95à«\8dરà«\80ય પાના સà«\81રàª\95à«\8dષાનà«\80 યાદિ [[Special:ProtectedPages|protected pages list]] àª\86 પà«\8dરમાણà«\87 àª\9bà«\87',
+'protectlogtext' => 'નà«\80àª\9aà«\87 પà«\83ષà«\8dઠરàª\95à«\8dષણ માàª\9fà«\87 ફà«\87રફારà«\8bનà«\80 યાદà«\80 àª\9bà«\87.
+àª\9cà«\81àª\93 [[Special:ProtectedPages|protected pages list]] વરà«\8dતમાનમાàª\82 àª\93પરà«\87શનલ પાનà«\81àª\82 સà«\81રàª\95à«\8dષા યાદà«\80 માàª\9fà«\87.',
'protectedarticle' => 'સુરક્ષિત "[[$1]]"',
'modifiedarticleprotection' => '"[[$1]]"નું સુરક્ષાસ્તર બદલ્યું',
-'unprotectedarticle' => 'અસુરક્ષિત "[[$1]]"',
-'movedarticleprotection' => 'સંરક્ષણ વિકલ્પ "[[$2]]" થી "[[$1]]" પર હટાવયા.',
-'protect-title' => '"$1"નà«\81àª\82 સà«\81રàª\95à«\8dષાસà«\8dતર બદલà«\8dયà«\81àª\82',
+'unprotectedarticle' => '"[[$1]]" થી સુરક્ષા હટાવી દીધી',
+'movedarticleprotection' => '"[[$2]]" થી "[[$1]]"માં સંરક્ષણ વિકલ્પ ખસેડ્યાં.',
+'protect-title' => '"$1"નà«\81àª\82 સà«\81રàª\95à«\8dષાસà«\8dતર બદલà«\8b',
'prot_1movedto2' => '[[$1]]નું નામ બદલીને [[$2]] કરવામાં આવ્યું છે.',
-'protect-legend' => 'સàª\81રàª\95à«\8dષણનà«\87 બહાલી આપો',
+'protect-legend' => 'સàª\82રàª\95à«\8dષણ બહાલી આપો',
'protectcomment' => 'કારણ:',
'protectexpiry' => 'સમાપ્તિ:',
'protect_expiry_invalid' => 'સમાપ્તિનો સમય માન્ય નથી.',
** વધારે પડતી સ્પેમિંગ
** અ-ફળદાયી ફેરફાર ચેતવણી
** અત્યંત મુલાકાત લેવાતું પાનું',
-'protect-edit-reasonlist' => 'àªà«\81àª\82સવાનà«\81àª\82 àª\95ારણ બદલà«\8b.',
+'protect-edit-reasonlist' => 'સàª\82રàª\95à«\8dષણનà«\81àª\82 àª\95ારણ મઠારà«\8b',
'protect-expiry-options' => '૧ કલાક:1 hour,૧ દિવસ:1 day,૧ સપ્તાહ:1 week,૨ સપ્તાહ:2 weeks,૧ માસ:1 month,૩ માસ:3 months,૬ માસ:6 months,૧ વર્ષ:1 year,અમર્યાદ:infinite',
'restriction-type' => 'પરવાનગી:',
'restriction-level' => 'નિયંત્રણ સ્તર:',
'undelete' => 'ભૂંસાડેલા પાના બતાવો',
'undeletepage' => 'હટાવેલ પાના જુઓ અને પુંર્જીવીત કરો',
'undeletepagetitle' => "'''નીચે [[:$1|$1]] ના ભૂંસાડેલ સંપાદનો છે.'''.",
-'viewdeletedpage' => 'àªà«\82àª\82સાડà«\87લા પાના બતાવà«\8b',
+'viewdeletedpage' => 'ભૂંસેલા પાના બતાવો',
'undeletepagetext' => 'નીચેના {{PLURAL:$1|પાનું હટાવી દેવાયું છે |$1 પાના હટાવી દેવાયા છે}} તે હજી પ્રાચીન દસ્તવેજમાં છે અને પુનઃસ્થાપિત કરી શકાશે.
પ્રાચીન દસ્તાવેજ કાલાંતરે સાફ કરી શકાય છે.',
'undelete-fieldset-title' => 'સંપાદનો પાછા લાવો',
'undeleteextrahelp' => "આ પાનાનો આખો ઇતિહાસ પુનઃસ્થાપિત કરવા , બધા ખાનાને બિન-અંકિત રાખો અને અહીં '''''{{int:undeletebtn}}''''' ક્લિક કરો.
To perform a selective restoration, check the boxes corresponding to the revisions to be restored, and click '''''{{int:undeletebtn}}'''''.
Clicking '''''{{int:undeletereset}}''''' will clear the comment field and all checkboxes.",
-'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|પà«\81નરાવરà«\8dતન|પà«\81નરાવરà«\8dતનà«\8b}} દસà«\8dતાવà«\87àª\9cà«\80ત કરાયા',
+'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|પà«\81નરાવરà«\8dતન|પà«\81નરાવરà«\8dતનà«\8b}} દફà«\8dતરà«\87 કરાયા',
'undeletehistory' => 'જો તમે આપાનું પુનઃસ્થાપિત કરશો તો બધાં ફેરફારો પણ ઈતિહાસમાં પુનઃસ્થાપિત થશે.
તે પાનું હટાવાયા પછી આજ નામે જો કોઈ અન્ય પાનું બનાવાયું હશે તો પુનઃ સ્થપનના ફેર્ફાર પ્રાચીન ઇતિહાસમાં દેખાશે.',
'undeleterevdel' => 'જો ફાઇલનું ટોચના પાનું કે પુનરાવર્તન ભૂંસાઇ જાય તેમ હોય તો બિનરદ્દીકરણ કરવાની ક્રિયા નહીં કરવામાં આવે.
'nolinkshere-ns' => "પસંદ કરેલ નામ સ્થળમાં કોઇ પાના '''[[:$1]]''' સાથે જોડાયેલ નથી.",
'isredirect' => 'પાનું અહીં વાળો',
'istemplate' => 'સમાવેશ',
-'isimage' => 'તસવà«\80રની કડી',
+'isimage' => 'ફાàª\87લની કડી',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|પહેલાનું|પહેલાનાં $1}}',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|પછીનું|પછીનાં $1}}',
'whatlinkshere-links' => '← કડીઓ',
કારણનું ખાનું અવશ્ય ફરશો (દા.ત. અમુક ભાંગફોડ કરાયેલ પાનું)',
'ipaddress' => 'IP સરનામું:',
'ipadressorusername' => 'IP સરનામું અથવા સભ્યનામ:',
-'ipbexpiry' => 'àª\95ાલાતિત',
+'ipbexpiry' => 'સમાપà«\8dતિ:',
'ipbreason' => 'કારણ:',
-'ipbreasonotherlist' => 'બà«\80àª\9cà«\81àª\82 કારણ',
+'ipbreasonotherlist' => 'àª\85નà«\8dય કારણ',
'ipbreason-dropdown' => '*સામાન્ય પ્રતિબંધ કારણો
** ખોટી માહિતી ઉમેરાઇ
-** પાના માંથી માહિતી ભૂંસી નાખવી
-** àª\85નà«\8dય માહિતà«\80 સાથà«\87 બાહà«\8dય àª\95ડà«\80àª\93 àª\9cà«\8bડાàª\87 àª\9bà«\87
-** પાનામાં મૂર્ખામીભરી અર્થહીન માહિતી ઉમેરવીInserting nonsense/gibberish into pages
+** પાનામાંથી માહિતી ભૂંસી નાંખી
+** àª\85નાવશà«\8dયàª\95 બાહà«\8dય àª\95ડà«\80àª\93 àª\89મà«\87રà«\80
+** પાનામાં મૂર્ખામીભરી/અર્થહીન માહિતી ઉમેરી
** ત્રાસદાયક વર્તન
-** ઘણા ખાતાઓનું સાથે શોષણ
-** અસ્વીકાર્ય સભ્ય નામ',
+** ઘણા ખાતાઓનું સાથે શોષણ
+** અસ્વીકાર્ય સભ્ય નામ
+**આત્યંતિક ભાંગફોડ',
'ipbanononly' => 'માત્ર બેનામી સભ્ય્ને છુપાવો',
'ipbcreateaccount' => 'ખાતા ખોલવા પર પ્રતિબંધ',
'ipbemailban' => 'સભ્યના ઇ-મેલ મોકલવા પર પ્રતિબંધ મૂકો',
'ipbsubmit' => 'આ સભ્ય પર પ્રતિબંધ મૂકો',
'ipbother' => 'અન્ય સમય',
'ipboptions' => '૨ કલાક:2 hours,૧ દિવસ:1 day,૩ દિવસ:3 days,૧ સપ્તાહ:1 week,૨ સપ્તાહ:2 weeks,૧ માસ:1 month,૩ માસ:3 months,૬ માસ:6 months,૧ વર્ષ:1 year,અમર્યાદ:infinite',
-'ipbotheroption' => 'બà«\80àª\9cà«\81àª\82',
+'ipbotheroption' => 'àª\85નà«\8dય',
'ipbotherreason' => 'અન્ય/વધારાનું કારણ:',
'ipbhidename' => 'ફેરફારો અને યાદિમાંથી સભ્ય નામ છુપાવો',
'ipbwatchuser' => 'આ સભ્યના સભ્ય અને ચર્ચા પાના જુઓ',
'ipusubmit' => 'આપ્રતિબંધન હટાવો',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] પ્રતિબંધિત કરાયા',
'unblocked-id' => ' $1 નો પ્રતિબંધ હટાવાયો',
-'ipblocklist' => 'પà«\8dરતિબàª\82ધિત IP સરનામા àª\85નà«\87 સàªà«\8dયà«\8bનà«\80 યાદà«\80',
+'ipblocklist' => 'àª\85વરà«\8bધિત વપરાશàª\95રà«\8dતાàª\93',
'ipblocklist-legend' => 'પ્રતિબંધિત સભ્ય શોધો',
'ipblocklist-username' => 'સભ્યનામ કે IP સરનામું:',
'ipblocklist-sh-userblocks' => '$1 ખાતા પર પ્રતિબંધ',
'ipb_blocked_as_range' => 'ત્રુટિ: IP સરનામું $1 પર સીધી રોક નથી લગાવાઇ આથી તેના પર રોક ન હટાવી શકાય.
જો કે આને સામૂહિક $2 રોક લગાવાઇ હોવાથી તે સમૂ હની રોક હટાવી શકાશે.',
'ip_range_invalid' => 'અવૈધ IP શ્રેણી',
-'ip_range_toolarge' => '$1થી મોટા સમૂહ રોકની પરવાનગિ નથી',
+'ip_range_toolarge' => '/$1થી મોટા વિસ્તાર પ્રતિબંધની પરવાનગી નથી.',
'blockme' => 'મને પ્રતિબંધિત કરો',
'proxyblocker' => 'અવેજી (પ્રોક્સી) રોક લગાડનાર',
-'proxyblocker-disabled' => 'àª\86 સà«\82તà«\8dર (ફàª\82àª\95શન) નિષà«\8dàª\95à«\8dરà«\80ય àª\95રાયà«\8b',
+'proxyblocker-disabled' => 'àª\86 સà«\81વિધા નિષà«\8dàª\95à«\8dરà«\80ય àª\95રà«\80 àª\9bà«\87.',
'proxyblockreason' => 'તમારા IP સરનામા પરા રોક લગાડાઈ છે કેમકે તેએક ખુલ્લી પ્રોક્સી છે.
કૃપયા તમારા ઇંટરનેટ સેવા પ્રદાતા કે તકનીકી સહાય વિભાગનો સંપર્ક કરી જણાવો કે આ એક ભયંકર સુરક્ષા મામલો છે.',
'proxyblocksuccess' => 'સંપન્ન',
'articleexists' => 'આ નામનું પાનું અસ્તિત્વમાં છે, અથવાતો તમે પસંદ કરેલું નામ અસ્વિકાર્ય છો.
કૃપા કરી અન્ય નામ પસંદ કરો.',
'cantmove-titleprotected' => 'આ સ્થાને તમે પાનું નહીં હટાવી શકો કેમ કે નવું શીર્ષક રચના કરવા પહેલેથી આરક્ષીત છે',
-'talkexists' => "'''મà«\81àª\96à«\8dય પાનà«\81àª\82 સફળતાપà«\82રà«\8dવàª\95 àª\96સà«\87ડવામાàª\82 àª\86વà«\8dયà«\81àª\82 àª\9bà«\87, પરàª\82તà«\81 તà«\87નà«\81àª\82 àª\9aરà«\8dàª\9aાનà«\81àª\82 પાનà«\81àª\82 àª\96સà«\87ડà«\80 શàª\95ાયà«\81àª\82 નથà«\80, àª\95à«\87મàª\95à«\87 નવા શિર્ષક હેઠળ તે પાનું પહેલેથી અસ્તિત્વમાં છે.
+'talkexists' => "'''મà«\81àª\96à«\8dય પાનà«\81àª\82 સફળતાપà«\82રà«\8dવàª\95 àª\96સà«\87ડવામાàª\82 àª\86વà«\8dયà«\81àª\82 àª\9bà«\87, પરàª\82તà«\81 તà«\87નà«\81àª\82 àª\9aરà«\8dàª\9aાનà«\81àª\82 પાનà«\81àª\82 àª\96સà«\87ડà«\80 શàª\95ાયà«\81àª\82 નથà«\80, àª\95à«\87મàª\95à«\87 નવા શà«\80ર્ષક હેઠળ તે પાનું પહેલેથી અસ્તિત્વમાં છે.
કૃપા કરી જાતે તેને નવાં નામ વાળાં પાનાંમાં વિલિન કરો.'''",
'movedto' => 'બદલ્યા પછીનું નામ',
'movetalk' => 'સંલગ્ન ચર્ચાનું પાનું પણ ખસેડો',
'tooltip-ca-viewsource' => 'આ પાનુ સંરક્ષિત છે, તમે તેનો સ્ત્રોત જોઇ શકો છો',
'tooltip-ca-history' => 'આ પાનાનાં અગાઉનાં ફેરફારો',
'tooltip-ca-protect' => 'આ પાનું સુરક્ષિત કરો',
-'tooltip-ca-unprotect' => 'àª\86 પાનાનà«\80 સà«\81રàª\95à«\8dષા હàª\9fાવà«\8b.',
+'tooltip-ca-unprotect' => 'àª\86 પાનà«\81àª\82 રàª\95à«\8dષણ બદલà«\8b',
'tooltip-ca-delete' => 'આ પાનું હટાવો',
'tooltip-ca-undelete' => 'આ પાનું હટાવાયું તે પહેલાના ફેરફારો હટાવો.',
'tooltip-ca-move' => 'આ પાનું ખસેડો',
'tooltip-watch' => 'આ પાનાને તમારી ધ્યાનસૂચિમાં ઉમેરો',
'tooltip-recreate' => 'આપાનું ફરીથી રચો ભલેને તે પહેલાં ભૂસાડી દેવાયું હોય',
'tooltip-upload' => 'ફાઇલ ચડાવવાનું શરૂ કરો',
-'tooltip-rollback' => '"પાàª\9bà«\81àª\82 વાળà«\8b" àª\8fàª\95 àª\9c àª\95à«\8dલિàª\95માàª\82 àª\9bà«\87લà«\8dલા સàªà«\8dયàª\8f àª\86 પાનામાàª\82 કરેલા બધા ફેરફારો પાછા વાળશે',
+'tooltip-rollback' => '"પાàª\9bà«\81àª\82 વાળà«\8b" àª\8fàª\95 àª\9c àª\95à«\8dલિàª\95માàª\82 àª\86 પાનામાàª\82 àª\9bà«\87લà«\8dલા સàªà«\8dયàª\8f કરેલા બધા ફેરફારો પાછા વાળશે',
'tooltip-undo' => '"રદ કરો" આ ફેરફારને પાછો વાળશે અને ફેરફાર પછીનું પૂર્વાવલોકન ફોર્મ નવા પાના તરીકે ખુલશે.
તે તમને \'સારાંશ\'માં કારણ જણાવવા દેશે.',
'tooltip-preferences-save' => 'પસંદ સાચવો',
'numtalkauthors' => 'લેખકોની સંખ્યા (ચર્ચા પાનું): $1',
# Math options
-'mw_math_png' => 'PNGને હમેંશા પરત કરો',
-'mw_math_simple' => 'àª\9cà«\8b સરળ હà«\8bય તà«\8b HTML àª\85નà«\8dયથા PNG',
+'mw_math_png' => 'PNG હંમેશા હાજર કરો',
+'mw_math_simple' => 'àª\96à«\82બ સરળ, PNG àª\85થવા àª\85નà«\8dય àª\9cà«\8b àª\8fàª\9aàª\9fà«\80àª\8fમàª\8fલ',
'mw_math_html' => 'જો સરળ હોય તો HTML અન્યથા PNG',
-'mw_math_source' => 'આને શબ્દ રહેવા દો (ટેક્સ્ટ બ્રાઉઝર)',
+'mw_math_source' => 'આને TeX તરીકે રહેવા દો (ટેક્સ્ટ બ્રાઉઝરો માટે)',
'mw_math_modern' => 'અત્યાધુનિક બ્રાઉઝરો માટે ભલામણ યોગ્ય',
'mw_math_mathml' => ' MathML શક્ય હોય તો (પ્રયોગાત્મક)',
# Math errors
'math_failure' => 'પદચ્છેદ અસફળ',
'math_unknown_error' => 'અજ્ઞાત ત્રુટિ',
-'math_unknown_function' => 'àª\85àª\9cà«\8dàª\9eાત ફàª\82àª\95à«\8dશન',
-'math_lexing_error' => 'લà«\87àª\96ન àª\95à«\8dરà«\8dમ / વિધà«\80 તà«\8dરà«\81àª\9fિ',
-'math_syntax_error' => 'સૂત્ર લેખન ત્રુટિ',
-'math_image_error' => 'PNG રૂપાંતરણ નિષ્ફળ; latex અને dvipng (or dvips + gs + convert) બરાબર ચડાવાયું છે કે કેમ તે ચકાસો',
-'math_bad_tmpdir' => 'હંગામી ગણિત ડીરેક્ટરી લખી કે રચી નહીં શકાય.',
-'math_bad_output' => 'àª\89તà«\8dતરà«\80ય àª\97ણિત ડà«\80રà«\87àª\95à«\8dàª\9fરà«\80 લàª\96à«\80 àª\95à«\87 રàª\9aà«\80 નહà«\80àª\82 શàª\95ાય.',
+'math_unknown_function' => 'àª\85àª\9cà«\8dàª\9eાત àª\95ારà«\8dય',
+'math_lexing_error' => 'નિયમ àªàª\82àª\97',
+'math_syntax_error' => 'સૂત્રલેખન ત્રુટિ',
+'math_image_error' => 'PNG રૂપાંતરણ નિષ્ફળ; latex અને dvipng (or dvips + gs + convert)નું પ્રતિષ્ઠાપન બરાબર થયું છે કે નહી તે ચકાસો',
+'math_bad_tmpdir' => 'હંગામી ગણિત ડીરેક્ટરીમાં લખવું કે નવી બનાવવી શક્ય નથી',
+'math_bad_output' => 'àª\97ણિત પરિણામ ડà«\80રà«\87àª\95à«\8dàª\9fરà«\80માàª\82 લàª\96વà«\81àª\82 àª\95à«\87 નવà«\80 બનાવવà«\80 શàª\95à«\8dય નથà«\80',
'math_notexvc' => 'ચલાવી શકાય તેવી texvc ગાયબ ; આને ચડાવવા math/README જુઓ.',
# Patrolling
તેને ચલવતા, તમારા સંગણકને ભય છે.",
'imagemaxsize' => "ચિત્રના કદની મર્યાદા:<br />''(for file description pages)''",
'thumbsize' => 'લઘુચિત્ર કદ',
-'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|પાનું|પાના}}',
+'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|પાનું|પાના}}',
'file-info' => 'ફાઇલ કદ : $1, MIME પ્રકાર: $2',
'file-info-size' => '$1 × $2 પીક્સલ, ફાઇલનું કદ: $3, MIME પ્રકાર: $4',
'file-nohires' => '<small>આથી વધુ આવર્તન ઉપલબ્ધ નથી.</small>',
'exif-colorspace' => 'રંગ માટે જગ્યા',
'exif-componentsconfiguration' => 'દરેક ભાગનો અર્થ',
'exif-compressedbitsperpixel' => 'ચિત્ર સરખામણી મોડ',
-'exif-pixelydimension' => 'àª\9aિતà«\8dર માàª\9fà«\87 વà«\88ધ પહà«\8bળાàª\87',
-'exif-pixelxdimension' => 'àª\9aિતà«\8dરનà«\80 વà«\88ધ àª\8aàª\81àª\9aાàª\88',
+'exif-pixelydimension' => 'ચિત્ર પહોળાઇ',
+'exif-pixelxdimension' => 'ચિત્રની ઊઁચાઈ',
'exif-makernote' => 'ઉત્પાદકની નોંધ',
'exif-usercomment' => 'સભ્યની ટિપ્પણી',
'exif-relatedsoundfile' => 'સંબંધિત શ્રાવ્ય ફાઈલો',
'exif-spectralsensitivity' => 'રંગપટલ સંવેદના',
'exif-isospeedratings' => 'ISO ઝડપ ક્ર્માંક',
'exif-oecf' => 'દ્રસ્ટિ ઇલેક્ટ્રોનીક રૂપાંતરણ અચળાંક',
-'exif-shutterspeedvalue' => 'દà«\8dવારનà«\80 ઝડપ',
-'exif-aperturevalue' => 'àª\9bà«\80દà«\8dર માપ',
-'exif-brightnessvalue' => 'તà«\87àª\9cસà«\8dવà«\80તા',
+'exif-shutterspeedvalue' => 'સરà«\8dવà«\8bàª\9aà«\8dàª\9a શàª\9fર ઝડપ',
+'exif-aperturevalue' => 'બાàª\95à«\8bરà«\81àª\82',
+'exif-brightnessvalue' => 'સરà«\8dવà«\8bàª\9aà«\8dàª\9a તà«\87àª\9c',
'exif-exposurebiasvalue' => 'પ્રકાશાગમ ફરક્',
'exif-maxaperturevalue' => 'મહત્તમ ભૂમિ છીદ્ર',
'exif-subjectdistance' => 'વસ્તુનું અંતર',
'exif-orientation-3' => '૧૮૦° ફેરવો',
'exif-orientation-4' => 'ઊભી દિશામાં પ્રતિબિંબિત કરો.',
'exif-orientation-5' => ' ઘડિયાળની વિરુદ્ધ દિશામાં ૯૦° ફેરવો અને ઊભી દિશામાં પ્રતિબિંબિત કરો',
-'exif-orientation-6' => 'àª\98ડિયાળનà«\80 દિશામાàª\82 ૯૦° ફà«\87રવà«\8b',
+'exif-orientation-6' => '૯૦° àª\95àª\95à«\8dષામાàª\82 ફરવà«\81àª\82',
'exif-orientation-7' => ' ઘડિયાળની દિશામાં ૯૦° ફેરવો અને ઊભી દિશામાં પ્રતિબિંબિત કરો',
-'exif-orientation-8' => '૯૦° àª\89લàª\9f àª\98ડિયાળ દિશામાàª\82 ફેરવો',
+'exif-orientation-8' => 'àª\98ડિયાળનà«\80 દિશામાàª\82 ૯૦° ફેરવો',
'exif-planarconfiguration-1' => 'ખરબચડું',
'exif-planarconfiguration-2' => 'સપાટ',
'exif-sensingmethod-7' => 'ત્રિરેખીક સંવેદક',
'exif-sensingmethod-8' => 'અનુક્રમિત રંગ ક્ષેત્ર સંવેદક',
+'exif-filesource-3' => 'ડિજીટલ સ્થિર કેમેરા',
+
'exif-scenetype-1' => 'અસલ ફોટો ધરાવતું ચિત્ર',
'exif-customrendered-0' => 'સામાન્ય પ્રક્રિયા',
એક શીર્ષક પ્રતિ લિટી.
જ્યારે કાર્ય સમાપ્ત થાય ત્યારે, અહીં ક્લિક કરો "{{int:Watchlistedit-raw-submit}}".
તેમે [[Special:Watchlist/edit|use the standard editor]] પણ કરી શકો.',
-'watchlistedit-raw-titles' => 'શિર્ષક:',
+'watchlistedit-raw-titles' => 'શà«\80ર્ષક:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'ધ્યાનસૂચિ અધ્યતન બનાવો',
'watchlistedit-raw-done' => 'તમારી ધ્યાના સૂચિ અધ્યતન કરાઈ.',
'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|1 શીર્ષક |$1 શીર્ષકો}} ઉમેરાયા :',
'filepath-page' => 'ફાઇલ:',
'filepath-submit' => 'કરો',
'filepath-summary' => 'આ ખાસ પાનું કોઇ ફાઇલનો સંપૂર્ણ પથ બતાવે છે.
-ચિત્રોને તેમના પૂર્ણ ઘનત્વ સાથે બતાવાય છે, અન્ય ફાઈલો તેમને તેમના સંલગ્ન પ્રોગ્રામ દ્વારા સીધી ખોલવામાં આવશે.
-ફાઈલ નામને તેમના "{{ns:file}}:" પૂર્વર્ગ વિના લખો.',
+ચિત્રોને તેમના પૂર્ણ ઘનત્વ સાથે બતાવાય છે, અન્ય ફાઈલો તેમને તેમના સંલગ્ન પ્રોગ્રામ દ્વારા સીધી ખોલવામાં આવશે.',
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'નકલ ફાઇલ શોધો',